Hoy suenan los poemas de una de las figuras más destacadas de la literatura portuguesa. La palabra de Nuno Júdice es protagonista de este nuevo vídeo del voyeur de Radio 3 Extra. Descubre cómo suena 'La condición humana' que aparece en el poemario 'El orden de las cosas', publicado por la editorial Pre-Textos y traducido por Juan Carlos Reche.
Texto:
Tengo en las manos la condición humana, los granos
de polen que las abejas dejaron caer en las mesas
de los cafés, el peso de una angustia que no basta
para equilibrar un poco de polvo en la balanza
del ser. Si pudiera yo amasarlo como se hace con la harina,
darle la consistencia del pan que va al horno,
y sacarla aún caliente, en la pala del poema, para darla
yo por ahí... ¡Cuántas rebanadas de condición
humana se podrían cortar! Los hombres
las llevarían en los bolsillos, aún humeantes,
escondiéndolas de los mendigos; y los pájaros
cogerían los restos, con sus picos exangües
por un vuelo invernal. Pero pongo el pan delante
de mí, y lo dejo enfriar, viendo la condición humana
evaporarse con el humo. «¿Para qué quieres el pan?»
me preguntan. Lo abriré esta noche y lo comeré
frío, saboreando la corteza dura de la condición humana.
Autor: Nuno Júdice
Libro: El orden de las cosas
Poema: La condición humana
Traductor: Juan Carlos Reche
Editorial: Pre-Textos
Música: Lisi Búa
Vídeo: Ainara Pardal
Voz: Juan Suárez
