Yo, Barack Hussein Obama, juro solemnemente desempeñar con toda fidelidad el cargo de presidente de los Estados Unidos y hasta el límite de mi capacidad, preservar y proteger y defender la Constitución de los Estados Unidos. Que Dios me ayude. Estimados conciudadanos, estoy aquí hoy ante ustedes con humildad ante la tarea que nos espera, agradecido por la confianza que han depositado en mí, consciente de los sacrificios que han realizado nuestros antecesores. Doy las gracias al presidente Bush por su servicio a nuestra nación, así como a la generosidad y cooperación que me ha demostrado a lo largo de esta transición. 44 americanos ya han hecho el juramento presidencial. Se han dicho palabras en los momentos álgidos de la prosperidad y en las aguas tranquilas de la paz y, sin embargo, de vez en cuando, se hace el juramento en medio de una tormenta que se avecina. En estos momentos, América ha seguido adelante no sólo por la habilidad o la visión de aquellos que representan los altos cargos, sino porque nosotros, el pueblo, nos hemos mantenido fieles a los ideales de los que han venido antes que nosotros y nos hemos mantenido fieles a nuestros documentos fundacionales. Así ha sido y así será con esta generación de americanos. Estamos inmersos en una crisis, de lo cual somos todos conscientes. Nuestra nación está en guerra contra una amplísima red de violencia y odio. Nuestra economía está gravemente debilitada, debilitada por la irresponsabilidad de algunos, y nos enfrentamos a la necesidad de tomar decisiones para afrontar una nueva era. Han cerrado negocios, se han perdido hogares; nuestro servicio sanitario es demasiado caro; nuestras escuelas no satisfacen a muchos; y la manera en que usamos la energía refuerza a nuestros adversarios y amenaza a nuestro planeta. Estos son los indicadores de una crisis sujetos a datos y estadísticas. Menos medibles, pero no menos profunda es la falta de confianza en todo nuestro país. Nos acosa el miedo de que el declive americano es inevitable, de que la siguiente generación deberá bajar sus miras. Hoy les digo que los retos a los que nos enfrentamos son graves y son muchos. No los afrontaremos con facilidad, ni en breve plazo, pero sepan lo siguiente. América: los afrontaremos. En el día de hoy nos hemos reunido porque hemos optado por la esperanza sobre el miedo, la unidad de visión sobre el conflicto y el desacuerdo. En el día de hoy estamos aquí para proclamar el final de los pequeños enfrentamientos, las falsas promesas, las recriminaciones y los dogmas agotados que durante demasiado tiempo han ahogado nuestra política. Somos una nación joven, pero, por citar las Escrituras: "Ha llegado el momento de dejar a un lado las chiquilladas". Ha llegado el momento de reafirmar nuestro espíritu duradero, optar por una historia mejor y llevar adelante ese gran regalo, ese gran don, esa idea noble pasada de generación en generación, la promesa divina de que todos somos iguales, todos somos libres y todos merecen la oportunidad de optar a la máxima felicidad posible. Al reafirmar la grandeza de nuestra nación entendemos que la grandeza no es nunca un regalo, hay que ganársela. Nuestro camino nunca ha tenido atajos ni nos hemos dado por satisfechos con nada menos que lo mejor. No ha sido un camino para los pusilánimes, para los que prefieren el ocio o buscan el placer de la riqueza o la fama. Han sido, en cambio, los que han cumplido, los que han hecho cosas, algunas veces célebres, pero muchos de ellos anónimos en sus tareas, quienes nos han llevado por el arduo camino hacia la prosperidad y la libertad. Para nosotros, por nosotros, hicieron un hatillo con sus pequeñas posesiones, cruzaron los océanos en busca de una vida nueva. Por nosotros trabajaron en talleres, poblaron el Oeste, bajo el látigo araron la tierra. Por nosotros lucharon y murieron en lugares como Concord y Gettysburg, Normandía, Khe Sahn... Una y otra vez estos hombres y mujeres se esforzaron, se sacrificaron, trabajaron hasta dejarse las manos en carne viva para que nosotros que nosotros pudiésemos vivir mejor. Vieron que América es más que la suma de nuestras ambiciones individuales, más grande que todas las diferencias de nacimiento, de cuna, de riqueza, de facción. Éste es el camino que perseguimos hoy. Seguimos siendo la nación más próspera, más poderosa de la Tierra. Nuestros trabajadores no son menos productivos que cuando se inició esta crisis, nuestras mentes no son menos ingeniosas, nuestros bienes y servicios no son menos necesarios que hace una semana, un mes o un año. Nuestra capacidad no se ha visto mermada, pero ha pasado el momento de esperar, la espera de proteger intereses estrechos, ese momento sí que ha pasado. A partir de hoy tenemos que levantarnos, sacudirnos el polvo y empezar de nuevo la labor de reconstruir América. Miremos allá donde miremos hay una ardua labor que hacer, el estado de nuestra economía exige acción determinada y rápida. Actuaremos no sólo para crear nuevos puestos de trabajo, sino para sentar las nuevas bases del crecimiento. Construiremos carreteras y puentes, redes eléctricas y electrónicas que alimentan nuestro comercio y nos conectan unos con otros. Restableceremos la ciencia al lugar que merece y utilizaremos las maravillas de la tecnología para mejorar la calidad del servicio sanitario y reducir su coste. Utilizaremos el sol, la tierra y el viento para alimentar nuestros coches y nuestras fábricas. Transformaremos nuestras escuelas, nuestras universidades para cumplir con las exigencias de una nueva era. Todo esto lo podemos hacer, todo esto lo haremos. Ahora bien, algunos cuestionan la escala de nuestra ambición, sugieren que nuestro sistema no puede tolerar demasiados grandes planes. Tienen la memoria muy corta porque han olvidado lo que este país ya ha hecho. Lo que los hombres libres y mujeres libres pueden lograr cuando la imaginación se aúna con un objetivo común y la necesidad se aúna con la valentía. Lo que los cínicos no entienden es que se les ha movido el suelo debajo de los pies. Los argumentos políticos que nos han consumido durante tanto tiempo ya no son de aplicación. La pregunta que nos planteamos hoy no es si nuestro Gobierno es demasiado grande o demasiado pequeño, sino si funciona, si ayuda a las familias a encontrar trabajo con un salario decente, atención sanitaria que se puedan permitir y una jubilación digna. La respuesta es que sí. Y si es que sí, vamos a avanzar. Si la respuesta es que no, se acabarán los programas. Y los que gestionamos el dólar público tendremos que responder de nuestra gestión, reformar los malos hábitos y llevar a cabo nuestros asuntos a la plena luz de día.12 Porque solamente así podremos reestablecer el vínculo de confianza esencial entre el pueblo y su Gobierno. La pregunta no es si el mercado es una fuerza del bien o del mal, su poder para generar riqueza y ampliar las libertades no tiene parangón, pero en esta crisis nos ha recordado que sin un ojo avizor, el mercado se nos puede escapar de las manos. La nación no puede prosperar cuando solamente favorece a los prósperos. El éxito de nuestra economía ha dependido siempre, no sólo del tamaño de nuestro PIB, sino del alcance de nuestra prosperidad, de la capacidad para ampliar las oportunidades a todos y cada uno que lo quieran. No por caridad, sino porque es la vía más certera para el bien común. En cuanto a nuestra defensa conjunta, rechazamos como falsa la opción entre nuestra seguridad y nuestros ideales. Los padres fundadores se enfrentaron a amenazas que nosotros apenas podemos imaginar. Y ellos elaboraron una carta para garantizar el imperio de la ley y los derechos de los hombres. Una carta ampliada por la sangre de las generaciones. Esos ideales siguen iluminando el mundo y nosotros no vamos a renunciar a ellos por encontrar en aras de la conveniencia. A todos los otros pueblos, a todos los gobiernos que nos ven hoy, desde las grandes capitales a los pequeños pueblos donde nació mi padre, sepan que América es amiga de todas y cada una de las naciones y de todos los hombres, mujeres y niños, que buscan un futuro de paz y dignidad. Estamos dispuestos a liderar de nuevo. Recordemos el hecho de que otras generaciones se han enfrentado al comunismo, no solamente con misiles y tanques, sino en función de las alianzas y en función de sus convicciones y creencias y sabiendo que el poder como poder no nos puede proteger y no nos permite hacer lo que queramos. Más bien sabían que nuestro poder y nuestra potencia crece en función de lo que creemos y el hecho de que la seguridad tiene su fuente en lo que es nuestra creencia, las capacidades de la temperancia y la humildad... El hecho de que somos los responsables de tener este legado, en función de estas creencias, de esta situación en la que nos encontramos, seguramente podamos de alguna manera ayudar a nuestro pueblo hacia el futuro y permitir que lleguemos a una situación de paz en Afganistán. Poder de alguna manera enfrentarnos a la amenaza nuclear y evitar el espectro al que nos avecinamos en lo que se refiere a la amenaza global. Y no solamente en lo que se refiere a la defensa, sino más bien a aquellos que pretenden lograr sus fines atacando a los inocentes, a los débiles. Nuestro espíritu y nuestra fuerza son más fuertes que las vuestras y nos enfrentaremos a vosotros, os conquistaremos y os venceremos. Sabemos la herencia que tenemos, nuestro legado, nuestro mixto legado no es una debilidad, es una fuerza. Somos un país de cristianos y musulmanes, judíos, hindúes y ateos. Estamos conformados por todos los idiomas, todas las culturas de todos los confines de la Tierra y, debido a que conocemos lo que es agrio, el dolor del haber perdido, también sabemos la dulzura de la victoria. Y sabemos que en función del crecimiento del mundo y según el mundo se hace cada vez más pequeño, nuestra comunidad será más fuerte y sabemos que América, Estados Unidos, jugará un papel cada vez más importante en un mundo en el futuro en paz. Al mundo musulmán les decimos: conjuntamente tenemos que enfrentarnos a un futuro basado en respeto mutuo, en trabajo mutuo. A los líderes mundiales que se enfrentan a nosotros, a todos los demás líderes, a los demás pueblos con un espíritu de confrontación les decimos: tenemos que trabajar para construir y no defender, no destruir. Para aquellos que quieren llegar al poder a través de la corrupción, a través del crimen les decimos: conscientes debéis ser de que estáis en el lado negativo de la historia. Os tenderemos la mano si estáis dispuestos a abrir el puño. Colaboraremos con vosotros para que vuestras granjas florezcan y los ríos fluyan para alimentar a los pobres. Y aquellos países, como el nuestro, que tienen al menos un cierto nivel de ayuda para su población, que sepamos todos que no podemos seguir consumiendo los recursos del mundo en pro de nuestros intereses. El mundo está cambiando y por nuestra parte tenemos nosotros que cambiar. Al ver lo que se vislumbra hacia el futuro y a lo que nos enfrentamos todos y todas conjuntamente, con gratitud les recordamos la historia de los americanos, de las americanas que hoy y en el pasado se han enfrentado al enemigo en los desiertos, montañas... Me refiero a los héroes que han caído en los cementerios de Arlington, de Normandía... Y lo digo porque no solamente somos conscientes de que ellos y ellas son los que guardan nuestra libertad, sino que más bien representan el espíritu del éxito porque representaron al morir por su país algo que iba más allá de sí mismos. Y en este momento nos enfrentamos y estamos en un momento histórico, un momento que definirá nuestra generación. Representamos aquí un espíritu. Lo representamos en el sentido de que somos los que debemos y podemos realizar un sueño, el sueño de la nación americana, el sueño que es el cimiento de nuestro país: la bondad de ayudar al vecino, de ayudar al desconocido que necesita nuestra ayuda cuando pierden su trabajo, cuando se enfrentan a las horas más oscuras de su vida. La voluntad, el coraje que necesitamos para trabajar no sólo para nosotros mismos, también para ayudar a cualquier niño, a cualquier persona desvalida que necesita nuestra ayuda. Los retos del día de hoy pueden ser nuevos. Las herramientas y los instrumentos que podemos poner en práctica para enfrentarnos a estos retos hoy son nuevos. Y el éxito al que nos enfrentamos, en el sentido de poder conseguir que ese éxito sea una realidad, se refiere al coraje, a la valentía, al patriotismo, al sentimiento histórico que tenemos. Pero todo ello, todo esto, a pesar de ser real y cierto, son ideas del pasado. Nos han ayudado a progresar como país en los años, en los decenios y en los siglos de la historia. Lo que necesitamos hoy es enfrentarnos a una nueva era, una nueva época de responsabilidad. Y que cada americano y cada americana reconozca el hecho de que tenemos un deber en lo que se refiere a enfrentarnos en pro de nuestro país sabiendo, con toda certeza, que no hay nada que pueda ayudarnos tanto en nuestro espíritu como persona, que no defina tanto nuestro carácter como país y que nos ayude tanto a enfrentarnos a la tarea del futuro. Y es éste el precio y la promesa de la ciudadanía de nuestro país. Y es ésta la fuente, el origen de nuestra confianza, la certeza total de que es Dios el que nos lleva a fomentar nuestros intereses como país, a defender nuestro país. Y me refiero a cada hombre, cada mujer y cada niño de todas las razas de nuestro país. Todos nos pueden ayudar. Como los que estáis aquí presentes ante mí, cientos de miles de personas en esta avenida en Washington, donde hace 60 años mi padre, que era camarero en un restaurante, podría haber estado hoy ante vosotros como lo estoy yo y haber tomado el juramento más sagrado que este país puede ofrecer a cualquiera de sus ciudadanos. Es hoy un día para recordar, recordar quiénes somos, qué ruta hemos recorrido. Recuerdo el momento en que se fundó este país, un día muy frío hace más de 200 años. Se reunieron una serie de hombres en un momento, como digo, muy frío, cuando el enemigo avanzaba contra ellos, estaban en la ribera de un río mientras nevaba. Era un momento en el que el resultado de nuestra evolución nacional estaba más que en duda y el padre de nuestra nación ordenó que se leyera en público este mensaje. Dijo Washington: que sepa el futuro que en uno de los momentos más duros del invierno, el momento en que nada sino la esperanza y la virtud podía sobrevivir, fue el momento en que mi ciudad, mi país y mi tropa, mi gente se enfrentó al futuro. América enfrentada a los peligros que comúnmente se enfrentan a nosotros. En este invierno tan duro al que nos hemos enfrentado, recordemos este mensaje. En función de la esperanza, en función de la virtud, recordemos una vez más las corrientes a las que nos enfrentamos. Y que digan los hijos de nuestros hijos que en el momento en que se nos probó pudimos llegar a conseguir resolver la prueba, pudimos sobrepasar la prueba. Y, con la gracia de Dios, hemos sido capaces de llevar la antorcha de la libertad y entregársela con seguridad a las generaciones futuras. Muchas gracias, que Dios les bendiga y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.