Subtitulado por Teletexto-iRTVE.

Yo soy Peppa Pig. (Gruñe)

Este es mi hermana pequeño, George. (Gruñe)

Esta es mamá Pig.(Gruñe)

Y este es papá Pig.(Gruñe)

PEPPA PIG

EL CUMPLEAÑOS DE MAMÁ PIG

Hoy es el cumpleaños de mamá Pig.

Papá Pig le lleva el desayuno a la cama.

¡Feliz cumpleaños, mamá Pig!

Peppa y George le han hecho una tarjeta de cumpleaños.

¡Muchas felicidades, mami!(Gruñe)

¡Oh, qué tarjeta de cumpleaños más bonita!

Aún quedan muchas sorpresas. Disfruta de tu desayuno.

Sin prisas.(Ríen)

¡Mmm! ¡Qué rico!

(Riendo todos)¡Deprisa! ¡Tenemos que prepararlo todo!

Papá le ha hecho una tarta de cumpleaños a mamá.

(Gruñe) Tenemos que colocar las velas.

Una, dos...

¡Que voy!

Mamá ya se ha tomado su desayuno de cumpleaños.

¡Que viene mamá!

¡Oh, no! ¡Aún no estamos listos!

Golpes en la puerta

Eh... ¿quién es?

Soy mamá. ¿Puedo pasar?

¡No! ¡No! (Gruñe)

¿Ocurre algo y no me puedo enterar?

Eh... no, no pasa nada. (Gruñe)

Pero no puedes entrar.

(Gruñe) Entiendo. (Ríe)

Mamá Pig, ¿por qué no te relajas un rato en el salón?

Me parece bien. Descansa, ¡es tu cumpleaños!

(Gruñe) No hace falta que me acompañes, Peppa,

ya sé dónde está el salón.

(Ríe y gruñe) Ten, una revista que te gusta.

Gracias, Peppa.

Y te voy a poner música.

Muchas gracias. (Ríe)

(Ríen)Hay que poner tantas velas como los años que cumple.

Una, dos, tres...

¿Qué hacemos? Nos faltan muchas velas.

¿Papá, cuántos años cumple mamá?

Te lo voy a decir al oído. (Susurra)

¡Hala, son muchos años!

(Ríe y gruñe) Creo que tres velitas serán suficientes.

¡La tarta de cumpleaños de mamá está lista!

¡Bien! (Ríen)

Todavía tenemos que poner los adornos en el salón.

(Bosteza)

¡Hola, mami!

Ah, ya estáis aquí. Me estaba empezando a aburrir.

¿Mami, te apetece dar un bonito paseo por el jardín?

(Ríe y gruñe) ¿Tengo alguna elección?No. (Ríe)

¡Adiós, mami! Disfruta del paseo. (Gruñe)

Te avisaremos cuando ya puedas volver.

Se me había olvidado el trabajo que dan los cumpleaños. (Ríe)

Papá Pig, Peppa y George están decorando el salón.

(Ríe)

(Ríe) ¡Qué divertido!

(Se oye un claxon)

El abuelito y la abuelita Pig

han venido a celebrar el cumpleaños de mamá Pig.

¡Muchas felicidades, mamá Pig!

¿Qué haces aquí? ¿No entras?

No me dejan entrar.

Papá Pig, Peppa y George me están preparando una sorpresa.

¡Oh, qué bonito! (Gruñe) ¡Hasta luego!

¡Adiós!

(Ríe) Mami, ¿tienes ganas de entrar ya, o no?

Lo estoy deseando.

¡Cierra los ojos!

Todavía no los abras, mamá. (Ríe)

Una, dos y tres.

¡Abre los ojos!

¡Feliz cumpleaños, mamá!(Ríen)

¡Qué sorpresa más maravillosa!

¡Sopla las velas (Gruñe) y pide un deseo!

(Ríe) ¡Mami, mami, abre tu regalo! ¿A que no adivinas lo que es?

(Gruñe) No tengo ni idea.

(Ríe) Ábrelo y lo verás.

¡Ah! ¡Es un vestido y es precioso!

¡Ooooh!

¡Estás guapísima, mami! (Gruñe)

Sólo falta ir a algún sitio para estrenarlo.

¿Qué es esto? Dos entradas para el teatro.

Esta noche. (Gruñe)

¡Gracias! (Gruñe)

A mamá Pig le encanta ir al teatro.

Y la abuelita Pig y yo

nos quedaremos cuidando a los chiquitines.

¡Bien! (Ríen)

¡Qué súper cumpleaños!

Creo que soy la mamá con más suerte del mundo. (Gruñe)

Y además, la más guapa.(Beso)

(Ríen)

(Besos)

EL HADA DE LOS DIENTES

Peppa y George están comiendo su plato preferido: espaguetis.

Sorbidos

(Ríe) ¡Cuánto ruido hacéis!

(Gruñe) ¡Terminé! (Gruñe)

¡Ah! Un poco de silencio, por fin.

(Ríe)

¿Qué es eso?

¡Es un diente!

¿Pero, de dónde ha salido?

(Ríe) Peppa, ¿por qué no te miras en el espejo?

¡Oh! (Ríen)

¡El diente es mío! (Gruñe) ¡Se ha caído!

No te preocupes, Peppa. Sólo es un diente de leche.

Es normal que se caiga.

¿Me saldrá uno nuevo, mamá?

Claro que sí, Peppa.

También significa que el Hada de los Dientes te visitará.

¿El Hada de los Dientes? Sí, el Hada de los Dientes.

Si esta noche pones el diente debajo de la almohada,

ella vendrá a por él.

Se llevará tu diente

y, en su lugar, te dejará una moneda muy brillante.

(Gruñe)

¡Cuando sea mayor quiero ser el Hada de los Dientes!

(Ríe y gruñe) ¿Y tú qué quieres ser cuando seas mayor, George?

¡Dinosaurio! (Ríe) ¡Un dinosaurio!(Ríen)

¡Rápido, George, hay que acostarse!

¡No podemos perdernos al Hada de los Dientes!

Antes de irse a la cama,

Peppa y George se cepillan los dientes.

Peppa pero, ¿qué haces?

Cepillar mi diente

para que el Hada se lo encuentre bien limpito.(Ríen)

Peppa está deseando irse a la cama.

Coloca su diente debajo de la almohada

para el Hada de los Dientes.

Buenas noches, Peppa y George. (Gruñe)

(Gruñe)

(Ríe) ¡Buenas noches, mami! (Gruñe) ¡Buenas noches, papi!

Buenas noches, cerditos míos.

(Ríe) George, hoy no podemos dormir.

Vamos a quedarnos despiertos toda la noche

para ver al Hada de los Dientes.

(Gruñe y ríe)

(Ríe y gruñe)

El Hada de los Dientes es muy tardona.

El Hada de los Dientes está tardando mucho en llegar.

¿Dónde está ese Hada de los Dientes?

Ronquidos

¿Qué es ese ruido? ¿Será el Hada de los Dientes?

George, ¿tú oyes algo?

(Ronca) ¡Oh, George!

El ruido lo hacía George.

Estaba tan cansado que se ha quedado dormido.

George no ha conseguido mantenerse despierto, pero yo sí.

Voy a estar despierta cuando venga el Hada de los Dientes.

No me voy a quedar dormida...

(Ronca)

(Ronquidos)

El Hada de los Dientes ha llegado.

Pero Peppa está dormida.

Hola, Peppa, ¿quieres esta moneda a cambio de tu diente?

¡Qué diente más limpito!

Gracias, Peppa. Buenas noches.

¡Peppa, George, despertad, ya es de día!

¿Qué? ¡No, no... yo no estaba dormida!

¿Ha venido el Hada de los Dientes?

¡No!

Vamos a mirar debajo de la almohada.

¡Oh, mira Peppa, el Hada de los Dientes ha estado aquí

y te ha dejado una moneda!

¡Viva! (Ríe)

¿Te quedaste dormida y no la has visto?

Bueno, puede que me quedara dormida un ratito, (Gruñe)

pero la próxima vez me quedaré despierta

y conseguiré ver al Hada delos Dientes.

(Ríen)

EL COCHE NUEVO

Hoy, Peppa y su familia van a dar un paseo en su coche rojo.

(Gruñe) ¿ Queréis que quite la capota?

¡Sí, por favor! (Gruñe)

(Ríen)

A Peppa y a George les encanta su coche.

¿Estáis listos? ¡Listos!

¡Pues vámonos!

¡Me encanta nuestro coche!

(Ríe) ¡Y nosotros le encantamos a él!

¿Verdad que sí?(Toca el claxon)

(Ríen)

¡Uy, uy, uy!

El coche hace unos ruidos muy raros.

¿Qué pasa, papi?

No tengo ni idea. (Gruñe)

Vamos a llevarlo al taller del abuelo Dog. Él lo arreglará.

Es buena idea, mamá Pig.

(Ladra)

El abuelo Dog tiene un taller.

Es muy bueno arreglando coches.

(Ladra) ¡Qué ruido, papá Pig! Tu coche no suena muy bien.

(Gruñe) ¿ Podrías arreglarlo, por favor?

Claro, pero voy a tardar todo el día.

¡Ohhh!

Hoy queríamos dar un paseo en nuestro coche.

(Ladra) Tranquilos, os dejo este coche nuevo

mientras arreglo el vuestro.

¡Bien!

Gracias, abuelo Dog.

¿Le quito la capota? (Gruñe) ¡ Sí, por favor!

Sólo hay que apretar este botón rojo.

¡Qué coche más listo!

¡Oh!

(Ladra) Cuando volváis, vuestro coche estará arreglado.

Gracias, abuelo Dog. (Gruñe) Nos vamos.

Adiós. Hasta luego.

¡Adiós! (Ladra)

A toda la familia le gusta el coche nuevo.

Este coche nuevo tiene muchos botones.

(Gruñe) Dime para qué sirve el botón verde, papi.

Vamos a ver.

¡Ventanillas mágicas!

(Ríen)

¡Papi, baja las ventanillas mágicas.

(Ríen)

(Gruñe) ¿Para qué sirve el botón azul?

El botón azul... Vamos a ver.

Música muy alta

(Ríen)

Me encanta este coche. ¿Nos lo quedamos?

No, no nos lo podemos quedar,

sólo nos lo han prestado durante un día.

¡Oooh!

Truenos

Oh, no, creo que va a llover. Sí, voy a poner la capota.

A ver, ¿qué botón era el de poner la capota?

Suena el claxon

(Ríen)

¡Huy, qué tonto, me he equivocado!

¡Ajá, debe de ser éste!

¡Ayyy!

El coche nuevo le ha lanzado un chorro de agua a papá Pig.

(Ríen)¡Qué tonto, ése no era el de la capota!

¡Este botón! ¡Huy! Ese no es.

¡Este botón!...

Música alta y claxon

¡Ay, socorro!(Ríen)

Papá ha olvidado qué botón pone la capota.

Creo que a este coche no le caigo bien.

Vamos a probar el botón rojo.

¡Bien! (Ríen)

(Ríe) Ahora ha dejado de llover.

¿Quitamos la capota otra vez?

Eh... sí. Pero, ¿qué botón era?

(Todos) ¡El botón rojo!

¡Bien! (Ríen)

El abuelo Dog ha arreglado el coche.

Vuestro coche ya está. (Ladra)

¡Bien!

Muchas gracias, abuelo Dog, y quédate el cambio.

Gracias, papá Pig. (Ladra)

Adiós. (Gruñe) Hasta pronto.

Adiós. Adiós.

¡Ah! ¡Qué bien volver a tener el viejo coche! (GRUÑE)

El coche nuevo me gustaba,

pero nuestro coche viejo megusta más.

Y creo que nosotros también le gustamos a él,

¿verdad que sí? (Toca el claxon y ríen)

EN BUSCA DEL TESORO

Los abuelitos están preparando un juego

para Peppa y George: buscar un tesoro.

La abuelita Pig está dibujando un mapa

y el abuelito Pig está enterrandoel tesoro

en un lugar secreto del jardín.

¿Abuelo Pig, has terminado ya?

Peppa y George están a punto de venir.

(Gruñe) ¡Calma, que no cunda el pánico, abuela Pig!

Peppa y su familia ya están aquí.

¡Deprisa, abuelo Pig!

¡Acaban de llegar!

¡Ya casi está!

El abuelito ha terminado justo a tiempo.

¡Abuelita Pig! (Gruñe) ¡Hemos llegado!

"¡Abedita!"

¡Hola, mis chiquitines!

¡Abuelito Pig! "¡Abedo!"

¡Ah del barco, marineros!

Peppa, George, hoy vais a buscar un tesoro.

En algún lugar del jardín hay enterrado un tesoro.

¡Hala, un tesoro! (Gruñe) ¿Y dónde está?

Eso es lo que tenéis que descubrir.

El mapa del tesoro, para Peppa.

Y George puede ponerse mi sombrero pirata.

¡Ah del barco, capitán George!

(Gruñe y ríe)

(Gruñe) Lo del mapa es un poco difícil.

Papá, ¿nos ayudas?

Claro, Peppa, soy un experto en mapas.

Pues... síque es un poco difícil.

(Ríe) ¡Papá Pig, lo estás mirando al revés, está boca abajo!

Sí, ya me parecía a mí. (Gruñe)

¡Es muy fácil!

La cruz de color rojo señala donde está el tesoro.

Pero ¿en qué parte del jardín están esos dos manzanos?

Hmmm... no lo sé.

¿Os doy una pista? ¡Sí, por favor!

La primera pista está en una botella.(Gruñe)

Pero, ¿dónde estará la botella?

(Gruñe) ¡La estoy viendo! (Ríen)

Peppa ha encontrado la primera pista: un mensaje en una botella.

(Gruñe) ¡Mirad, mirad, aquí está la botella!

¡Muy bien, Peppa! (Gruñe) Vamos a leer el mensaje.

¡Oh, este mensaje es de un pirata!

Mami, ¿me lees el mensaje del pirata?

Hmm.... Este pirata tiene una letra muy mala.

Yo creo que la letra del pirata es estupenda.

Pues yo no consigo entenderla.

El pirata ha escrito claramente: "sigue las flechas".

¿Sigue las flechas? (Gruñe)

George ha encontrado la segunda pista: flechas hechas con palitos.

¡Mirad, señalan hacia donde hay que ir!(Ríen)

Peppa y George van siguiendo las flechas.

¡Mira, George! ¡Una llave!

Peppa ha encontrado la siguiente pista: una llave.

¡Muy bien, Peppa! (Gruñe)

Ahora sólo hay que encontrar el cofre del tesoro

que abre esta llave.

Pero ya no hay más pistas.

¿Y si le echas otro vistazo al mapa?

Mira, Peppa, en el mapa hay dos manzanos.

¡Aquí hay un manzano! (Gruñe)

¡Y aquí hay otro manzano! (Gruñe)

Según el mapa, el tesoro está aquí.

Ahora lo veremos.

¡Oh, vaya! Me parece que aquí no hay nada.

(Golpea)¡Un momento, he encontrado algo!

¡Hala! ¡El tesoro! (Todos)¡Buen trabajo, Peppa!

(Ríe) ¡Y tengo la llave que lo abre!

¡Oh! ¡Es increíble!

¡Monedas de oro! Valdránuna fortuna.

¡Este tesoro es aún mejor! No son monedas de oro,

son monedas dechocolate.

Y hay una moneda de chocolate para cada uno. (Ríe).

(Todos) ¡Bien!

A Peppa y a George les encanta el chocolate.

A todos les encanta el chocolate.

Abuelito, abuelita, ha sido estupendo encontrar este tesoro.

(Ríen)