¡Milo!

(Música animada)

¡Milo!

(Música animada)

(RÍE)

¿Es esto, papá? No, Milo. Eso es un rodillo.

¿Cómo es una batidora de huevos?

Es así de grande y con varillas en un extremo.

No puedo preparar el almuerzo sin eso.

¿Y qué tal esto?

No, Lofty, es una cuchara.

(Campanillas)

¡Un cliente! Me pregunto quién será.

¡Esperadme!

Hola, comandante Cottontail. ¿Qué quiere que le lavemos?

-Mi traje de explorador, por favor.

Acabo de regresar de una exploración terrible y peligrosa en la jungla.

Todo muy oscuro, muy peligroso y muy caluroso...

(INSPIRA Y TOSE)

Bueno, hágase una idea.

Oh, es un explorador de verdad.

Sí. Oh, me has dado un buen susto, pero sí, de hecho soy un explorador.

He navegado por los siete mares hasta costas lejanas

y he visto cosas que desconcertarían vuestra mente.

He perseguido estrellas a través del ardiente cielo nocturno

y he sufrido penurias un millón de veces.

(A LA VEZ) Vaya...

-Qué emocionante, comandante.

Veamos si podemos lavar esa ropa suya.

(Música triunfal)

Gracias, adiós.

Se lo llevaremos a Suds, mamá. Qué chico tan servicial.

Hola, Milo. ¿Qué tienes hoy para mí? Un traje de explorador, Suds.

Huele un poco.

(OLFATEA)

Oh... Esto necesitará un lavado en caliente

y el programa cinco de planchado. Empezamos.

(Música animada)

Suds, ¿tienes algún atuendo de explorador que podamos usar?

Déjame ver...

(Música alegre)

Vaya, somos verdaderos exploradores en la jungla.

(Ronquidos)

¿Oís ese sonido tan extraño?

Puede que sea una criatura temible con dientes enormes.

¿Dientes enormes? Oh, Milo, ¿qué estás haciendo?

Explorar. Vamos.

Ay...

(RONCA)

¡El comandante Cottontail!

¡Quitad las manos de mi plátano de emergencia!

(GRITA) ¿Qué? ¿Dónde estoy?

Ah, me alegro de que estéis aquí, jóvenes exploradores.

Veréis, estoy tras la pista de un valioso tesoro.

La legendaria batidora dorada de los Andes.

He escalado montañas imposibles, he cruzado ríos infranqueables,

estoy así de cerca de la batidora dorada.

Casi puedo olerla.

(OLFATEAN)

Pero creo que no puedo ir más lejos.

¿Por qué? ¿La jungla es demasiado aterradora?

¿Llena de temibles criaturas? Con dientes enormes.

Oh, no. Me ha salido una ampolla en los pies, mirad.

(GRITAN)

He recorrido un largo camino, ya sabéis...

No se preocupe, comandante, encontraremos la batidora dorada

por usted. Maravillosas noticias.

Este es el único mapa conocido de la zona,

debéis pasar la roca calavera, atravesar el túnel de los árboles

y luego cruzar el barranco peligroso.

Es un mapa antiguo y no está completo.

Tendréis que completarlo sobre la marcha.

Pero ¿y si nos perdemos?

Oh, querido muchacho, un verdadero explorador nunca se pierde,

encuentra lugares nuevos.

Déjenoslo a nosotros, comandante. Lark, tú leerás el mapa.

Eh... ¡Por aquí!

(Música animada)

Seguro que es por este camino.

Oh, y cuidado con el astuto señor Croc,

hará cualquier cosa para llegar antes al tesoro.

(Música animada)

(Ululatos)

(Continúa la música)

(Zumbidos)

¡Ah!

Roca calavera. Sí, parece una calavera.

Creo que nos están siguiendo. ¿Quién?

Es un arbusto con ojos horribles y está haciendo un extraño zumbido.

Creo que tiene fiebre.

Ven y bebe un poco de agua, Lofty.

Bueno, vale, pero estoy seguro de que vi algo.

¿A dónde vamos ahora, Lark?

Mm... Vamos a...

(A LA VEZ) ¡El túnel de los árboles!

(ZUMBAN)

(A LA VEZ) ¡Y al barranco peligroso!

Es muy fuerte y muy seguro.

Vamos, Lofty.

Todo irá bien si no miras hacia abajo.

(Chillido)

¿Por qué tienes que decir eso?

(Zumbidos)

(GRITA)

Creo que lo lleva bastante bien.

(RESOPLA)

Bueno, ¿a dónde vamos ahora?

¡Oh, no! ¡El mapa!

Lo he perdido.

Pero eso significa que estamos perdidos en la jungla.

Tendremos que sobrevivir comiendo plantas y agua de lluvia

o podríamos construir una casa en el árbol

con una escalera y un techo de hojas...

Lamento haber perdido el mapa, Milo. ¿Qué vamos a hacer ahora?

No sé qué hacer, Lark. Tenemos que pensar.

Podríamos tener aquí una cocina de bambú.

Esperad, ¿qué dijo el comandante Cottontail?

Mm... ¿Quitad las manos de mi plátano de emergencia?

No, eso no.

Oh. "Un verdadero explorador nunca se pierde".

(A LA VEZ) "Acaba encontrando lugares nuevos".

¿Pero qué hemos encontrado?

Hemos encontrado... la cascada. Y somos exploradores, ¿no?

(A LA VEZ) ¡Sí! Pues vamos a explorar.

(Música animada)

¡La hemos encontrado!

La legendaria batidora dorada de los Andes.

Así que esto es una batidora de huevos...

(ZUMBAN)

¡Es el astuto señor Croc! ¡Y su ejército de abejas obreras!

A vuestro servicio. (RÍE MALÉVOLAMENTE)

Os hemos seguido todo el camino hasta aquí.

Sabía que nos estaban siguiendo. Tenías razón, Lofty.

Fuisteis muy listos al mirar detrás de la cascada.

¡Y ahora dad un paso atrás para que pueda reclamar mi tesoro!

(ZUMBAN)

Sabía que te encontraría y ahora eres toda mía.

No te saldrás con la tuya, astuto señor Croc.

¿Quién me va a detener? (RÍE MALÉVOLAMENTE)

¡Ah!

¿Qué está pasando?

(GRITAN)

¡Corred!

(CROC GRITA)

¡Bien!

(RESOPLA) ¡El puente, el puente, el puente!

(GRITAN)

(GRITAN)

Rápido, vamos arriba.

(ZUMBAN) (CROC GRITA)

¡Ah!

No se preocupe, señor Croc, la tengo.

La habéis encontrado, la legendaria batidora dorada de los Andes.

Bien hecho, jóvenes exploradores.

Nos perdimos un poco, pero encontramos un lugar nuevo,

una cascada maravillosa donde se escondía

la batidora de huevos.

La llamaremos la Cascada Maravillosa y la añadiremos al mapa.

Todo listo.

¿Qué hará ahora con la batidora, comandante?

Espero que la lleve directamente al museo.

O quizá a la tienda de antigüedades.

Unas ideas muy interesantes, pero no.

Pensaba usarla para hacer la legendaria tortilla de los Andes

para almorzar. A ver, ¿quién quiere una?

(A LA VEZ) Yo, por favor. -Espléndido.

(CROC GRUÑE)

(RÍEN)

Hola, ¿os habéis divertido siendo exploradores?

Suds, ha sido más divertido que nunca. Estábamos en la jungla

buscando un tesoro y había una roca con forma de calavera.

Y un puente sobre un barranco muy profundo.

Y una cascada maravillosa.

Sí, y cuando sea mayor creo que sería fantástico ser...

(A LA VEZ) ¡Explorador!

(Música créditos)