Un ataque del IRA a un cuartel británico ha ocasionado la muerte de dos soldados y heridas a otros cuatro.