En Palabra Voyeur celebramos el nuevo año a lo grande y como más nos gusta, con mucha poesía. Y empezamos este 2020 con uno de los poemas que puedes encontrar en la antología 'Poesía completa' de una de las más destacadas escritoras alemanas del siglo pasado, Ingeborg Bachmann. Cecilia Dreymüller se ha encargado de la traducción de este magnífico volumen publicado en la editorial Tres Molins.
Texto:
La guerra ya no es declarada,
sino continúa. Lo inaudito
se ha vuelto común. El héroe
se mantiene alejado del combate. El débil
se ha instalado en las zonas de fuego.
La paciencia es el uniforme del día,
la condecoración la miserable estrella
de la esperanza encima del corazón.
Se otorga
cuando ya no sucede nada,
cuando ha enmudecido el fuego nutrido,
cuando el enemigo se ha vuelto invisible
y el cielo está oscurecido
por la sombra del eterno armamento.
Se otorga
por la deserción,
por el valor ante el amigo,
por la traición de secretos indignos
y el desacato
de cualquier orden.
Autora: Ingeborg Bachmann
Libro: Poesía completa
Poema: Todos los días
Editorial: Tres Molins
Música: Lisi Búa
Vídeo: Ainara Pardal
Voz: Juan Megías
