En el capítulo anterior...

Disfrutamos del mayor espectáculo del mundo: Las Vegas.

Desde allí, vueltecita en helicóptero

por el Gran Cañón del Colorado.

Cursillo de cowboy.

Y viaje hasta Sequoia Park donde alucinamos con sus árboles gigantes.

Hoy recorreremos un pueblo vikingo.

Descubrimos una colonia de leones marinos en Morro Bay.

Patearemos por una de las ciudades más snob de Estados Unidos:

Carmel.

Alucinaremos con la magia de Mystery Spot.

Y terminaremos en San Francisco, viajando en sus tranvías,

disfrutando en Mission District y China Town,

y probando sus famosos cangrejos.

Demasiado para el "body". ¡Comenzamos!

(Silbido)

Planifico la ruta.

Soy la "cámara-woman".

Lo mío son los animales.

Me molan los videojuegos.

Y elijo dónde comer y dormir.

Me encantan las redes sociales.

Grabo vídeo-diarios.

Como de todo. (SE RELAME)

Y además...

(TODOS) ¡...nos encanta viajar en familia!

(Ladrido)

(Graznido y frenazo)

Tras hacer noche en las proximidades del Sequoia National Park,

enfilamos rumbo a la Costa Oeste de Estados Unidos.

Nos adentramos en el valle de Santa Inés,

corazón de una de las zonas vinícolas

más importantes de California y del mundo.

Fue el escenario de la famosa película "Entre copas" ("Sideways"),

ganadora de un Oscar en 2004

y que popularizó los viajes para hacer degustaciones de vino.

Pero no vamos a ver bodegas,

sino a descubrir un pueblo vikingo.

(Derrape y claxon)

¿Qué hago yo al lado de un vikingo en plena costa californiana?

Pues que estamos en Solvang y desde aquí iniciamos

nuestro periplo por toda la Costa Oeste

de Los Ángeles a San Francisco. ¡Comenzamos!

Todo comenzó cuando llego aquí a principios del siglo XX

un pastor luterano de origen danés

que montó esta comunidad con gente de Dinamarca

y hoy en día viven 5.000 personas.

¿Y sabéis quién es éste que tengo aquí detrás?

Pues... (LEE) "Hans Christian...".

Exactamente, Hans Christian Andersen.

¿Y sabéis qué obra escribió muy famosa

este escritor danés?

No.

"La sirenita".

A mí me gusta más "Nemo".

Ya habéis aprendido algo nuevo. Vamos.

Una de las cosas que tienes que hacer sí o sí si vienes a Solvang

y es miércoles, es visitar este mercado

100% de productos orgánicos.

De hecho, este tipo de producción está muy en auge en todo EE.UU.

y sobre todo en esta zona, en California.

Como seguro que cae algo en el mercado,

antes voy a cambiar dinerito.

Cuando cambies a dólares, evita hacerlo en el aeropuerto

porque, aunque es inmediato, sale mucho más caro.

En las casas de cambio ocurre lo mismo

y te cobrarán una comisión que va implícita.

Sacar dinero en cajeros de EE.UU. también es bastante costoso

porque las comisiones pueden llegar al 4%,

aunque algunos bancos empiezan a quitarlas.

Antes de viajar, cambia algo de dinero en una sucursal española.

Aunque te van a cobrar algo de comisión,

siempre va a ser menor que cuando estés allí.

(VENDEDOR EN INGLÉS)

(ANTONIO)

(VENDEDOR)

(SONIA Y VENDEDOR)

(VENDEDOR)

(SONIA Y VENDEDOR)

(ANTONIO)

(VENDEDOR)

(ANTONIO)

(VENDEDOR Y ANTONIO)

(ANTONIO Y VENDEDOR)

(VENDEDOR)

(ANTONIO)

(ANTONIO Y VENDEDOR)

(VENDEDOR)

(VENDEDOR Y ANTONIO)

No sé, cinco "pavos" por una cestica de éstas...

¡Me cago en la mar! Ésta me la como, que se ha caído al suelo.

Tú no te escapas...

Aquí anualmente

tiene lugar una de las etapas de la competición ciclista

más importante de Estados Unidos: el Tour de California.

Como si fuéramos Contador y después del "control de avituallamiento",

hemos decidido entrenarnos para el próximo Tour.

Y por unos dólares más, además de pedalear,

puedes probar los vinos de la zona.

Yo cogí esta opción para no quedarme sin gasolina. Conduce Sonia, claro.

(Música)

Yo lo que veo es que no estáis dándole a los pedales.

Aquí, como siempre, sólo hay uno que trabaja.

Perdona, pero es mamá, que va muy lenta.

Vale, venga, dadle.

Aquí cada loco con su tema.

A unos le da por hacer la ruta del vino

y yo me he reservado una hora de masaje en un sitio tailandés,

así que de 7 a 8 es mi momento relax.

Lo de la ruta del vino son 15 dólares, ¿eh?

Tu masajito son 45.

Nos ponemos en marcha porque hoy vamos a recorrer

una de las carreteras más chulas de California,

una carretera panorámica conocida como Big Sur.

¿Por qué es famoso Morro Bay? Por lo que tengo detrás,

que es una de las nueve piedras volcánicas

que conforman las Nueve Hermanas.

El resto de piedras están distribuidas por...

todo el condado de San Luis Obispo

y ésta no es que sea la más grande ni la más alta ni nada de eso,

pero es la más famosa y visitada. ¿Vamos a dar una vuelta, chicos?

¡Sí! Venga, vamos.

(ANTONIO EN INGLÉS)

(LUGAREÑO)

¡Guau!

(LUGAREÑO)

Según el paisano, Morro Bay

está catalogada como la ciudad más feliz de Estados Unidos,

pero sinceramente no entendemos el porqué,

es un "mystery spot".

Más adelante sabréis a qué me refiero.

Nuestro objetivo es visitar la zona de Big Sur

y alucinar con sus puestas de sol,

pero antes hacemos parada en una casa situada

en las afueras de la localidad de Cambria,

construida con basura y materiales reciclados.

Detrás de ella se esconde la historia del Capitán Nitt Witt.

Actualmente, la casa pertenece a Michael O'Malley.

Programa visitas con cita previa a todo aquél interesado en la casa.

(MICHAEL EN INGLÉS)

Conocido como el Capitán Nitt Witt, Arthur Harold Beal

fue un transportista de basura local.

Parte de su vida la pasó almacenando

lo que tiraban los pobladores de Cambria hasta que un día

decidió utilizar la basura guardada y construir una casa con ella.

(MICHAEL EN INGLÉS)

El Capitán Witt no vino aquí solo,

compró todo este terreno junto a una persona que se llamaba Gloria,

de la que estaba muy enamorado. Esta persona le puso los cuernos

y se marchó con todo el dinero que tenían a vivir con su madre.

Y entonces el capitán tuvo que vivir solo el resto de su vida.

(MICHAEL EN INGLÉS)

Papá, me ha contado Mike

que, como estamos muy cerca del mar,

el hombre recogía todas estas conchas

así como para hacer esto

o para hacer escaleras.

(MICHAEL EN INGLÉS)

¿A qué os recuerdan todas estas latas?

¿Os recuerdan a algún otro sitio que hemos visto durante el viaje?

El Earthship.

A los Earthships.

NIÑOS: ¡Adiós, Michael!,

¡Adiós, Capitán Nitt Witt!

En la ruta por la Costa Oeste, al lado de los acantilados Big Sur,

encontramos este mirador desde el que contemplar

una colonia de leones marinos en plena libertad.

Se trata de la playa rocosa denominada Piedras Blancas.

Pero, ¿éstos son leones marinos?

Éstos tienen pinta de... focas, ¿no?

¡Pues no, papá! Pero déjame que te explique.

Las hembras son más pequeñas

y con más estilo de foca que los machos,

porque los machos son más gordos

y con la nariz de elefante arrugada.

Todos los bebés, cuando nacen en enero,

pues nacen negros.

Van cambiando de piel

hasta como el plástico con que envuelves el bocadillo,

como el metal.

En 1990, arribaron una docena de leones marinos

y poco a poco fueron formando esta comunidad,

que llega hasta los 8.000 ejemplares

durante los meses de diciembre a abril.

El resto del año emigran a otras zonas.

¿Y por qué no se pueden tocar?

Son animales salvajes, no te creas que...

Parecen muy tranquilos, pero muerden.

(IMITA EL SONIDO DE LOS LEONES)

Mira cómo se echan arena para estar fresquitas.

Ya, anda que... Se lo echan, ¿sabes para qué?

Lo cogen de muy hondo y se lo echan encima, porque...

como tienen una bola de grasa...

Y he visto a uno que era macho así, así de gordo.

Estaba así, se movía así: a 1 por hora.

¡Jo, tía, aquí huele a pescado muerto!

(ASQUEADO)

Esta zona se llama Big Sur

y, la verdad, es que viajar bordeando el mar y con estas vistas

es una gozada.

Su nombre viene de la denominación española "el sur grande"

o "el país grande del sur",

y hace referencia a su localización al sur de la provincia de Monterey,

California.

Esta carretera, denominada Highway One o "carretera uno",

está limitada a un lado por las montañas de Santa Lucía

y en el otro por la rocosa costa del Pacífico.

¿Nuestra opinión sobre el paisaje? No hay palabras,

mejor disfrutarlo.

¡Buenos días, amigos!

Ayer, después de admirar las maravillas de Big Sur,

llegamos a Carmel, donde hemos pasado la noche en este hotel.

Por cierto, papi, ¿qué hacemos hoy?

Ir a la playa. Después, aparcamos en el centro

y visitamos la zona comercial. Luego, ya veremos.

A mí me gustaría ver el acuario. ¿Votos a favor?

¿Votos en contra?

Moción rechazada. Ya hemos visto acuarios, así que...

ánimo, chicos, y a ver Carmel.

NIÑOS: Vale, mami.

Este pueblo es famoso por tres cosas.

Primero, es un destino al que viene mucha gente a retirarse

cuando se jubila. Segundo, porque es un destino "pet friendly",

es decir, amantes de los animales. Les encantan los perros.

De hecho, pueden estar todo el año por la playa.

Y tercero, porque fue alcalde de este pueblo durante unos años

Clint Eastwood.

Carmel Beach es una de las playas más bonitas que te encontrarás

en la Costa Oeste. De arena blanca y fina,

es ideal para pasear, hacer picnic

o ver una espectacular puesta de sol.

La atracción de esta zona no sólo está en el acuario de Monterey,

sino en la propia ciudad de Carmel.

Este pequeño pueblo está compuesto de casitas bajas

con aceras empedradas.

Tiene un carácter exquisito y snob,

todo está cuidado al detalle. Tanto es así,

que sus habitantes consideran de mal gusto los semáforos,

los buzones, la numeración de las calles,

los locales de comida rápida o... las farolas,

quedando totalmente prohibidos por razones de estética.

A mí ésta es la casa que más me gusta de Carmel:

la casa McCallister.

Es como de cuento, parece una casa de enanitos

como la casa de los enanitos de Blancanieves.

Carmel también presume de ser un pueblo de artistas e intelectuales,

y muchas "celebrities" tienen casa o pasan largas temporadas aquí,

como Kevin Costner, Brad Pitt y Angelina Jolie, Clint Eastwood...

Tanta tranquilidad me amuerma.

¡Vamos a un lugar con marcha, papis!

Pues a la zona comercial, a ver qué encontramos.

Claro, que si quieres venir a jubilarte aquí,

prepara la billetera porque esto es caro...

¡Guau! Mira, diamantote.

Tanto rollo para un diamante...

Tanto rollo no, jolín. ¡Es Tiffany's!

(Canción en inglés)

¿Sabes, hijo mío, que esto también

fue fundado por un franciscano español?

¡Bien!

¡Pues sí! Sí, señor, esto también solía ser España.

Luego montaron todas estas casicas, bien monas, por cierto,

y le dieron ya un uso más comercial.

Hemos venido aquí a lo que hemos venido, ¿no?, que es a comer qué.

¡A comer peces!

¡Peces, vamos a comer peces! Venga.

Antonio y yo pensamos que ya es hora de dejar a un lado hamburguesas,

perritos y filetes.

Por fin, chicos, vamos a comer algo de pescado, ¿eh?

Os vamos a sacar de vuestros "nuggets" de pollo

por fin.

Nuggets de pescado. ¡Bien!

(RÍEN)

(Motor antiguo y claxon)

Probar la comida típica de Estados Unidos,

perritos, hamburguesas, costillas, postres...

es guay.

Pero la verdura y el pescado también existen en Estados Unidos.

También hay muchos restaurantes de comida internacional

y variada.

Después de bajar la comida dando un paseíto por el faro,

nos encaminamos a un lugar con más... tensión.

Cande, ¿no crees que le pasa algo a papá?

Estamos en el Mistery Spot,

un sitio, Mateo, donde la gravedad se cambia,...

(GRITA)

...donde lo que es grande parece chico,

y un montón de cosas más que nos van a explicar. ¿Tenéis ganas?

¡Sí! Le sale su otro yo, el de actor.

¿Será este lugar tan raro?

(GUÍA EN INGLÉS)

(HOMBRE)

(GUÍA)

(Aplausos)

Seguimos con los experimentos del área misteriosa...

(GUÍA EN INGLÉS)

Mystery Spot es un lugar calificado como "anomalía gravitatoria"

en el que las leyes de la gravedad son desafiadas.

Por ejemplo, el agua fluye hacia arriba,

la gente se percibe inclinada y no vertical,

puedes trepar por las paredes o cambiar de estatura.

Los científicos han tratado de dar explicaciones de todo tipo,

desde mágicas a extraterrestres.

Sin embargo, diversos investigadores afirman

que nada tiene que ver con seres del espacio

y sí con el ilusionismo.

Según ellos, este lugar,

al estar inclinado 20 respecto al eje horizontal de la Tierra,

la percepción de lo vertical e inclinado es engañoso.

Ovnis, magia, fuerzas gravitatorias, ilusionismo...

Da igual, lo cierto es que se trata de una experiencia muy divertida

y, que si pasas por esta zona, bien merece una visita.

Lo que más me ha gustado ha sido la caseta

porque tú te subías a una mesa,

te ponías así y era como que estabas inclinado,

como Superman.

Y había como una elevación. Tú te ponías, ella era la más alta,

y de repente te cambiabas y... tú eras más alto que él.

Estoy muy preocupado, Cande. No sé lo que le pasa a papá.

Dentro del halo misterioso, uno es capaz de ponerse

a una angulación casi, casi...

misteriosa, de Spider-Man, de superhéroe.

¡Eh, eh...!

Me he sentido raro en este lugar, como si estuviera atontado.

Pues no hemos notado nada, papá.

Y de un lugar misterioso a otro no menos fascinante:

San Francisco.

(Música)

Ya hemos llegado por fin a San Francisco.

¡Este hotel está de lujo, tío!

Una cosa importante cuando reservéis un hotel

es llamar primero y verificar cuánto os van a cobrar

por llevar vuestra mascota, porque muchos ponen que admiten mascotas

y cuando haces el check-in te cobran una tarifa que puede rondar

desde los 15 dólares hasta los 50.

Después de tomar posesión de nuestro súper-mega-apartamento

y de saludar a nuestra entrenadora personal de natación,

nos vamos a hacernos una idea general de la ciudad.

Adiós.

Cande, creo que a papá le está afectando

el Mystery Spot otra vez.

Estamos ya en San Francisco,

recta final de la Ruta del Cowboy.

¡Y hemos conseguido llegar, chicos! (GRITA ENTUSIASMADO)

Efectivamente, Mateo, patinazo de neurona.

No hagáis caso, amigos,

todavía nos queda mucho, mucho por ver.

¡Hasta mañana, "makuteros"!

Comenzamos bien, hace un buen día.

Empezaremos visitando el centro de la ciudad.

A ver dónde aparco...

Al final hemos tenido que aparcar en un parking público

que vale cuatro veces más que hacerlo en la calle.

La única diferencia es que aquí sólo puedes aparcar dos horas,

hay un límite horario.

La manera que luego el policía de controlar si has pagado o no

es que estos parquímetros tienen una lucecita.

Cuando has echado dinero, parpadea en naranja;

y cuando se te ha agotado el tiempo, parpadea en rojo.

De esa manera ya sabe... multa.

Pero si hay un edificio emblemático, aquí en el distrito financiero,

es éste: la Pirámide Transamérica.

En el año 1972, causó una gran polémica su construcción

debido a su forma piramidal,

pero ya no se puede entender el "skyline" de San Francisco

sin este increíble edificio.

¿Cosa fundamental? Que es autosustentable,

toda la energía que gasta es la energía que produce.

Muy cerca del edificio de la Transamérica

se encuentra éste de color oliva, famoso porque aquí es donde está

la sede de los estudios de conocidísimo director de cine

Francis Ford Coppola.

Aquí se ha gestado pelis como "Apocalipse Now", "El Padrino"...

Un montón de grandes títulos.

Eh, mira, mami, una despedida de soltero superguay.

¡Ay, sí!

Una de las cosas que tienes que hacer si vienes a San Francisco

es subirte en uno de sus míticos tranvías.

Éste recorre la calle California, que es una de las más importantes

y con más subidas y bajadas.

El tranvía aquí, en San Francisco, es una actividad que hay que hacer,

pero a mí me parece un poco cara.

Son 7 dólares por persona, no hay reducción para los niños

y sólo vale para un viaje.

A la que queramos volver, nos van a volver a cobrar los siete dólares.

Este tranvía opera desde hace...

más de 140 años,

es patrimonio nacional

y hay tres líneas todavía que operan así, manualmente,

como ésta en la que estamos.

Casi me mareo, sobre todo por la "pasta" del viajecito.

Sonia, ¿adónde vamos ahora?

Vamos a Chinatown. ¡Venga, que está aquí!

Aquí en San Francisco se encuentra la comunidad china

más grande fuera de lo que es China.

Parece China, ¿verdad? ¿No os recuerda mucho?

Chinatown es una ciudad dentro de otra.

Fachadas coloristas, farolillos, templos, restaurantes,

tiendas de "Todo a 100". En una de sus callejuelas

se encuentra la fábrica más antigua de galletas de la suerte:

la Golden Gate Fortune Cookies.

Las galletas de la suerte china no se inventaron allí,

aunque tengan ese nombre;

se inventaron aquí, en San Francisco, en Chinatown.

"Vigila a un extranjero, que pronto será tu amigo."

"Da la bienvenida a un cambio que va a venir pronto a tu vida."

Eres admirado por tus... aventuras, tío.

Estarás rodeado de lujos, estarás rodeado de lujos.

¡Tiene sentido! ¡Todo tiene sentido, Mateo!

La comunidad china lleva más de 165 años ubicada aquí,

en California, más concretamente en San Francisco.

Vinieron para realizar las líneas férreas

que unirían el este con el oeste,

luego montaron sus conocidas lavanderías

y ahora aquí en Portsmouth Square

es donde se sitúa su barrio, el barrio más importante.

En su plaza principal, Portsmouth,

es habitual ver a numerosos chinos practicando el taichí

o jugando al ajedrez chino.

Esta plaza está considerada como el corazón del Chinatown

y en ella en verano se suele celebrar un mercadillo nocturno.

Hemos venido aquí, al corazón del barrio Misión,

por una cosa muy especial:

hoy se celebra el festival del Día de la Tierra,

el "Earth Day",

donde vecinos, activistas

y todo tipo de artistas se reúnen para celebrar

el Día de la Tierra y rendir un tributo al lugar donde vivimos,

a la Pachamama, a la Madre Tierra.

Este barrio es uno de los más activos y dinámicos.

Se dice que aquí puedes sobrevivir un año

sin hablar ni papa de inglés.

Es un hervidero de movimientos sociales por la integración

y los derechos de los latinos en EE.UU.

La comida latina nos encanta,

pero es tarde y queremos probar un plato típico de la ciudad:

cangrejos.

La verdad es que queremos aprovechar

para ver otro de los lugares interesantes: el muelle Pier 39.

Es tan popular este crustáceo

que se ha creado el festival del Dungeness Crab,

que se celebra en febrero.

En la fiesta, que dura todo el mes,

los restaurantes compiten en ingenio para cocinar

el plato de cangrejo más original.

¡A probarlos!

Tú, "Pipa", te quedas fuera, bonita.

PIPA: "Chico, no me dejan chupar ni una pata de cangrejo."

Para comer, los restaurantes no son baratos en Pier 39,

La media ración de cangrejo, o "killer crab",

te puede costar unos 40 dólares.

Se presenta en un recipiente ardiendo y con salsa de ajo.

Para no mancharte, te ponen un babero.

Mirad, un gorro de "Pipa".

PIPA: "¡Dios santo, uno como yo decapitado!

Este sitio no me mola nada."

Otra de las atracciones de este muelle son los leones marinos,

una especie muy habitual en las costas de California

como hemos visto ya.

Con estos animales tan simpáticos, os dejamos,

que a mi padre le está viendo otra vez

el síndrome del Mistery Spot.

¡Hasta la semana que viene, amigos!

¡Mateo, ve a por una tila!

Estamos en Yosemite, un parque que tiene

el tamaño de la isla de Tenerife.

Qué cascadote, ¿eh?

Durante 150 años ha estado en la lista de las cárceles

más conocidas del mundo, con el sobrenombre de "La roca".

(GRITA)

Éstas son las vistas que tenía Al Capone.

Treinta centímetros de espesor

de cemento después...

Impresiona ver de verdad el espacio que tenía esta gente para vivir,

es muy pequeño.

¡Ahí va, que nos han robado, tío!

¡Nos han roto la ventana! ¡Me cago en la mar!

(Sintonía final)