¡Ese beso, ese beso!

(Música animada)

Cuando yo tenía 15 años,

vimos a ver a Audrey Hepburn en la película

"Cara con ángel".

Me encantó el diseño de la película.

Después de salir de la película dije a mi madre

que era lo que quería hacer. Diseñar vestuario para el cine.

Me siento muy afortunada.

Primero, trabajar en algo que me encanta.

Tengo que decir que me lo he currado.

Es que es mucho trabajo.

Sangre y lágrimas, a veces. Pero también es apasionante.

Es un trabajo muy bonito para hacer.

(Aplausos)

(Música)

(HABLA EN EUSKERA)

Con todos ustedes, Belén Cuesta.

(Música)

Gabon.

Buenas noches.

Bienvenidos a la 66 edición del Festival de Cine de San Sebastián.

Estoy muy contenta de estar aquí, de verdad.

Me hace mucha ilusión.

Bueno, no me extrañaría nada que, a lo mejor,

alguien estuviera pensando que por qué estoy presentando

yo esto. A lo mejor, yo no tengo en la categoría, ¿no?

O el nivel.

No tengo ni una Concha ni nada de eso.

Me llamó personalmente a mí el director del festival.

Me dijo que admiraba muchísimo.

Que era muy fan mío.

Que seguía a mi carrera

desde "Mar adentro", "El orfanato"...

También me dijo "Los Serrano".

¿Me pongo a discutir con este señor?

¿Le digo que no soy Belén Rueda?

Me acerco un momento, me pongo cualquier cosa y presento la gala.

No me cuesta tanto, la verdad.

No pasa nada, todo bien.

Comienza una semana espectacular,

llena definir.

Con una sección oficial en la que competirán 18 películas

maravillosa que no han cabido ni en Cannes

ni en Venecia ni en Berlín.

No pasa nada. No voy a empezar a comparar.

No tiene nada que ver.

Uno se celebra en una acción pequeña, muy cara

y llena de ancianos.

Y el otro, en Francia que... No, no, era broma.

(Aplausos)

Además, en serio, a nada que lo pensemos,

envidia Cannes, pues ninguna.

Que sí, que Cannes será un festival muy grande,

muy bonito todo, mucho más vistoso pero,

chico, en Cannes se pillan unos problemas, unos agobios...

Aquí no pasa.

Esto está solucionado.

Por ejemplo, este año, en Cannes, han prohibido las películas

de Netflix.

Aquí no pasa nada.

Aquí echamos Netflix y lo que haga falta.

Claro, si tuviésemos las grandes películas que tiene Cannes

pues no echaríamos nada de menos.

¿Y los "selfies"?

No hay problema.

En los últimos años no ha venido una cantera de Hollywood fuerte.

Personalmente, me da mucha pena también.

Qué pena, ¿no?

No dimitiera ya el director y se pusiera dirigir

esto Pablo Motos...

No pasa nada.

Todo está bien.

Este año se ha arreglado.

Estrellas de la talla de Juliette Binoche, Laetitia Casta, Judi Dench.

Chris Hemsworth...

Todo el mundo va a venir aquí para disfrutar

de su verdadera pasión, cenar gratis.

Esto se sabe.

A mí me lo han dicho.

Esto se sabe.

Hay gente que, por lo visto, viene.

Ha ganado una Concha y se pasan en tonos y días y días

cenando gratis en los mejores restaurantes

de la ciudad.

Vamos a contactar con el Aquelarre.

Subijana nos comenta una cosita.

Gabon, este señor ganó la Concha de Oro en 2007.

Dice que ganó con la película para comer menús degustación todo el día.

Si tuviera que pagarle el director, pues no digo nada.

Os dejo.

Quiere cambiarme la Concha de Oro por otro rodaballo, agur.

(Aplausos)

Dicen que Cannes es más glamuroso. No importa.

De verdad, o sea, lo que más importa en el cine

son las películas.

¿Dónde están las películas buenas de verdad?

Efectivamente, en Venecia. Pero no pasa nada, ¿eh?

A mí, Venecia no me preocupa.

O sea, por algo lógico.

De aquí a nada vamos

a tener mejores películas que en Venecia.

Por favor. Hay que pensarlo.

Hay un cambio climático. Hay un deshielo.

O sea, los polos...

Venecia... Dejad que disfruten del cine, del glamour y de la vida.

De aquí a nada...

Ha sido un año muy bueno para las mujeres.

Es el festival que más mujeres tiene en competición.

Icíar Bollaín, Valeria Sarmiento...

Enhorabuena, de verdad,

en San Sebastián podéis ganar la Concha de Oro,

pero no podéis cocinar en casi ninguna sociedad gastronómica.

No pasa nada. Ahora sí, de verdad,

estoy feliz y orgullosa de estar aquí esta noche,

en una de las ciudades más bonitas del mundo.

Con un nivel del mar bastante tranquilo. La marea sube y baja.

No es nada preocupante.

Para mí, es un honor abrir esta nueva edición

del Festival de Cine de San Sebastián.

Uno de los festivales más importantes

para la industria cinematográfica mundial.

Desde hoy y hasta el sado que viene estaremos rodeados

de estrellas. Se proyectarán más de 200 películas ininterrumpidamente

o, como diría Carlos Boyero, una endodoncia de nueve días.

Bienvenidos, disfruten el cine.

(Aplausos)

(Música)

(Aplausos)

Hola otra vez.

Bueno, la prestigiosa

asociación entrega el Premio Fipresci

a la mejor película del año.

Los festivales son muy importantes para los críticos.

Es una semana, seguramente, la única al año en la que

esta gente salen de casa de sus padres.

Que se lo pasan bien.

Bueno, para entregar el premio de este año tenemos con nosotros

a la coordinadora del gran Premio Fipresci.

(Música)

Hola, buenas noches.

Es un gusto salir de casa de los padres y venir

a San Sebastián a entregar este premio.

Desde su creación se entrega en este festival,

en esta ceremonia.

Probablemente, se ha transformado en la gran tradición del año

para nuestra Federación.

Aunque entregamos premios de la crítica festivales,

pues este premio es particular.

Se trata de la elección...

La elección implica a 500 colegas de todo el mundo.

Todos los largometrajes estrenados en el año anterior.

Es un premio muy representativo.

Alrededor de 500 críticos al año y de todo el mundo.

Bueno, para seguir con el de este año, vamos a ver algunos fragmentos

de la película de Paul Thomas Anderson.

(HABLAN EN INGLÉS)

(Música)

(Aplausos)

Esta vez, Paul Thomas Anderson no pudo venir en persona

a recibir este premio.

Lo había recibido por "Magnolia".

Y por otra película.

Es el primer cineasta que gana este premio tres veces.

Para enviárselo,

vamos a recibir al director general de Universal Spain.

-No puede estar con nosotros.

En nombre de Universal Pictures,

damos las gracias al festival de San Sebastián

que la asociación de prensa cinematográfica.

Otorgado a "El hilo invisible",

ejercicio de alta costura cinematográfica.

Solo alguien como Paul Thomas Anderson ha podido componer.

Muchas gracias.

(Aplausos)

Bueno, una vez entregado el Premio Fipresci, hablemos de cine.

(Risas)

La 66 edición del Festival de Cine de San Sebastián

no sería posible sin la participación

de nuestras instituciones socias.

El ayuntamiento de Donostia-San Sebastián,

la diputación foral de Gipuzkoa, el gobierno vasco

y el Ministerio de Cultura del gobierno de España.

Y los patrocinadores oficiales RTVE y Movistar.

Y nuestros colaboradores, Audi y Kutxabank.

Perdón hace el rollo.

Si os parece caro tomar dos pinchos en Donostia,

imaginad lo que cuesta hacer un Festival de Cine.

Celebramos los 20 años de uno de los apoyos más fieles

del cine español, el programa de televisión "Versión española".

Celebramos dos datos históricos.

Que un programa de televisión aguante en antena 20 años.

Y que en Donostia se haga un homenaje a la versión española

de algo.

(Aplausos)

Nunca sabremos cuántas personas descubrieron un clásico

en conversión española,

cuántos espectadores se hicieron cinéfilas

gracias a "Versión española"

y cuántos vascos decían "Versión estata" para evitarse problemas.

Felices 20, "Versión española".

Buenas noches, soy Cayetana Guillén Cuervo

y esto es "Versión española".

(Música)

Lo que más me gusta del trabajo en general es poder interrumpirlo.

Luis García Berlanga, buenas noches.

-Hola, buenas noches.

-Es un honor, es un honor. -Sí, buenas noches.

(Música)

Aquí estamos los esenciales.

El cine es así.

(Música)

(Risas)

Qué bueno...

(Aplausos)

Con todos ustedes, Cayetana Guillén Cuervo.

(Música)

Ay, qué emoción más grande.

Es una maravilla estar aquí cumpliendo 20 años.

20 años no es nada,

pero es toda una vida.

Gracias por este recibimiento,

estamos muy felices de celebrar estos 20 años

de encuentros con todos vosotros.

Encuentros con directores, actores, técnicos...

Han hecho posibles las películas.

Con infinidad de voces que nos han acercado

a nuestro cine de otra manera.

Y encuentros con vosotros, con los espectadores,

con el público. Llevais todo este tiempo acompañando de una

manera emocionante y conmovedora. Muchísimas gracias, de verdad.

(Aplausos)

Estoy intentando no llorar.

A ver si lo consigo.

En este tiempo, nos han pasado muchas cosas.

Por eso, estas palabras del equipo de conversión.

Hemos visto a nuestro cine crecer y transformarse.

Hemos conocido a personas extraordinarias y despedido

a maestros insustituibles.

Hemos descubierto a jóvenes brillantes y atracadores.

Hemos mirado al presente y al pasado con el mismo interés,

respeto y amor. Con las mismas ganas de aprender.

Ahora miramos al futuro con la misma ilusión con la que hemos

trabajado estos últimos 20 años.

Hacemos cada programa como si fuera el primero.

Eterno agradecimiento a TVE.

Es el único lugar donde un espacio como el nuestro es posible.

Estamos a muy agradecidos. De parte de todo el equipo.

Seguimos adelante con mucho entusiasmo.

Habrá más, con esta doble ración de energía por este maravilloso

recibimiento en nuestro querido Festival de San Sebastián. Gracias.

(Aplausos)

(Música)

(HABLAN EN INGLÉS)

(Música animada)

(HABLAN EN INGLÉS)

(Música)

(Aplausos)

(HABLA EN EUSKERA)

Con todos ustedes, Nagore Aranburu.

-Gabon.

(HABLA EN EUSKERA)

(Risas)

(Aplausos)

Hola,

soy el encargado de que los invitados aprendan

a decir gabon.

Lo importante es que vienes para decir eskerrik asko.

Antonio Banderas me lo puso muy fácil.

En 10 minutos sabía decir gabon y eskerrik asko.

Este año estoy acojonado.

Es la primera vez que se lo damos a un asiático.

Menudo verano que me ha dado por Sky.

Los actores pelotas también tiene su peligro.

Recuerdo un premio Donostia dijo que era la ciudad

más bonita del mundo. Cuando ganan

la copa Volpi en Venecia dicen lo mismo.

Marco incomparable, frase mía.

Después, a cenar.

Nada verse al hotel.

Aquelarre.

No dejar una miga en el plato.

Yo enseñé a decir txaka Dustin Hoffman.

El recorrido dura seis horas.

Queremos que nos lo diga Denzel Washington.

Por ejemplo.

Si todo esto es tan bonito,

¿por qué ningún premio Donostia se queda a vivir por aquí?

Por el mismo precio,

se compró un palacete con piscina y helipuerto en Beverly Hills.

Perdona, he quedado con un colega para afinar

la pronunciación.

Llevamos tres semanas con esto.

¿Quieres quitarme el puesto de trabajo?

(Música)

(Aplausos)

(HABLA EN EUSKERA)

(Risas)

¿Sabes quién soy?

-No quiero verte nunca más.

(Música intriga)

(HABLAN EN PORTUGUÉS)

(Música)

(Música)

(Aplausos)

(HABLA EN EUSKERA)

(Aplausos)

(Música)

Buenas noches.

Es un placer estar aquí.

Asunción, Paraguay,

finales de los 90, año 2002 o 2012.

En realidad, no tiene demasiada importancia.

Lo que realmente importa aquí es que para las prestamistas

de esta historia hace años que tiempo se detuvo.

Dos son mujeres, herederas de la burguesía que son pareja.

Viven desde hace décadas

en una casona señorial.

Los problemas financieros empujan a la más pequeña

a vender manteles y copas para sobrevivir.

La otra se esconde de las compradoras

que invaden su casa.

Cuando la primera es acusada de fraude

y pasa unos meses en la cárcel su compañera se queda sola

y empieza a sentir, por primera vez,

que una clase social a una relación sentimental

pueden ser cárceles.

La película es la historia de esta mujer.

Con más de 60 años descubre sus propios encierros

y empieza un lento camino de liberación.

Ana Bruno, Margarita Irún...

y muchas actrices y actores forman el elenco de la película.

Filmada con aportes técnicos

de Uruguay, Francia y Noruega.

En este año tan especial para la cinematografía

de Paraguay, mi país, se acaba de aprobar nuestra primera

ley de cine.

Es para nosotros un honor histórico haber sido invitados

con esta película para abrir Horizontes Latinos

en la 66 semana de cine de San Sebastián. Muchas gracias.

(Aplausos)

-¿Cómo estás? -¿Me vas a contar?

-Ahora vengo.

Mi corazón en tinieblas...

Rezo a un hombre que vuelva hasta mí.

(Música)

(Aplausos)

Una de las secciones que más interés despierta en el público

del festival es Perlak.

Vienen de arrasar en Cannes, Berlín o Venecia

y están en plena carrera hacia los Óscar.

Para que lo entendáis todo,

Perlak es la ascención en la que vais a poder

ver películas que luego se van a estrenar y se van a poder ver

en los cines.

Además, las películas de Perlak aspiran al Premio del Público.

Eso es lo peor que le puede pasar a un director de cine.

Hay que pensarlo.

El director está ahí, hace su película.

Con su mirada intrínseca y su arte.

Y va y le gusta a la gente.

Pues chico...

Son algunas de las películas que se podrán ver este año.

(Música)

Yo soy ladrón de nacimiento.

No creo en esto es tuyo y esto es mío.

-Este es mi viejo.

-Es un genio.

Si lo hacemos bien, podemos ganar una fortuna.

-Por eso, hay que ir a por todo.

(HABLAN EN INGLÉS)

(Música)

(Canción en inglés)

(Aplausos)

(PÚBLICO) ¡Bravo!

(Aplausos)

(Música intriga)

(HABLAN EN INGLÉS)

(Música)

(Aplausos)

(HABLA EN EUSKERA)

(Música)

¿Qué cosas tengo que cambiar según tú?

-Todas.

El caballo camina para adelante, el caballo camina para atrás.

Ahora sí, ¿eh?

(Música)

(Aplausos)

18 películas de más de 10 países distintos

competirán este año por el Gran Premio del festival.

Ganar la Concha de Oro puede cambiar

la historia de una película.

Puede pasar de ser una película pequeña y desconocida

y que no vería nadie a hacer nada más y nada menos

y que no vería nadie a ser nada más y nada menos

que una película pequeña,

desconocida, que no ha visto nadie, pero con una Concha de Oro.

¿Cómo tiene que ser una película para que la cojan

en sección oficial?

(Música)

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

(Risas)

(Música)

(Risas)

(Aplausos)

(Música)

Ser miembro del jurado oficial en San Sebastián es un trabajo

muy duro y muy complejo que consiste, básicamente,

en dos cosas, comer y ver películas.

Perdonadme,

yo hago eso cualquier domingo

de resaca y nadie me dice que se ha jurado de nada

en mi casa. Le festival,

además quiere ser abanderado de la igualdad.

Por eso, de los seis miembros, tres son mujeres.

También de la diversidad, la mitad son veganos.

Cuatro son animalistas.

Tienen perro o gato.

Todos reciclan.

Mayoría de antitaurinos.

Tres van bien con el gluten. Dos son intolerantes a la lactosa.

Un jurado variado, vaya.

(Aplausos)

Estos son los miembros del jurado de la 66 edición

del Festival de San Sebastián.

La directora de fotografía Bet Rourich.

El actor Nahuel Pérez Biscayart.

La productora Agnes Johansen.

El realizador Constantin Popescu.

La actriz Rossy de Palma.

Y el director, guionista y presidente de la jurado,

Alexander Payne.

(Música)

Muy buenas noches.

De parte de todo el jurado quiero expresar la felicidad

y el honor que sentimos tomando parte en el festival este año.

Le damos las gracias a José Luis.

Como todos vosotros, amamos mucho el cine.

Estamos seguros de que nos van a encantar casi

todas las películas de la sección oficial.

Y las decisiones serán difíciles.

Pero lo más importante de un Festival de Cine

no son los premios,

sino la existencia misma del festival.

Un gran festival de cine como este nos abre la ventana

no solo al cine actual mundial,

sino también a la historia contemporánea al acecho detrás

de la pantalla.

En fin, basta de pretensiones.

Dentro de 10 días tendréis nuestro informe oficial.

Rossy de Palma, ¿quieres agregar algo?

Buen festival.

(Aplausos)

(Música)

Para hacerle disfrutar y sentir.

-Está en nuestros genes.

El aceite está en nuestra cocina desde siempre.

(HABLA EN INGLÉS)

¡Últimos!

(Música)

(Aplausos)

Bueno, ahora sí,

llegamos al momento que todos estamos esperando,

la hora de arrancar con la primera película en concurso.

Dentro de nada saldrá el equipo de "El amor menos pensado"

a decir unas palabras.

Me gustaría decir una cosa. Nagore, ¿qué tal?

Ricardo, vienes todos los años.

Gabon y eskerrik asko. Es fácil.

-Se me da fatal.

Tiene gran parecido como el japonés.

O me sale arigato.

-Belén, presenta más.

No hay nada que hacer.

Como No lo digas bien,

cenas kebab.

Ricardo Darín viene tantos años a este festival

que a lo mejor no se ha ido nunca.

No, es broma. Maravilloso actor.

Gracias por su presencia.

Con todos ustedes, el director,

Juan Vera.

Los actores protagonistas, Mercedes Morán y Ricardo Darín.

También los productores.

(Música)

Bueno, buenas noches a todos y a todas.

Estamos muy emocionados.

Nos late el corazón muy fuerte.

Es una emoción estar acá, en esta ciudad y en este festival.

Bueno, obviamente, quiero agradecer a las autoridades del festival

por tener el honor de abrir el festival.

Les quería felicitar

por la audacia y el coraje de elegir una comedia

como apertura de un festival y participar

de la competencia oficial.

Esperamos estar a la altura. Ojalá disfruten la película.

Y les dejo...

(Aplausos)

Buenas noches.

Nada, los mismos lugares comunes de siempre.

De verdad, con todo el contenido,

estoy muy feliz de estar aquí.

Es un orgullo estar en este lugar

y siendo parte de esta película tan hermosa. Ojalá la disfruten.

Que todos tengamos un gran festival.

(Aplausos)

-Eskerrik asko.

Nada, que disfruten.

Gracias por estar aquí.

Repito las palabras de Juan y de Mercedes.

Estamos felices de ser distinguidos con semejante honor,

abrir el mejor Festival de Cine del mundo para mí.

Ojalá lo disfruten. Agur.

(Música)

(HABLA EN EUSKERA)

Para todos los invitados que os habéis acercado al Kursaal,

luego habrá una fiesta con comida

y litros de champán o, como diría que Gérard Depardieu,

un gran desayuno.

Eskerrik asko, ¿va bien?

Más o menos bien.

No sé si decir gabon.

(Aplausos)

(Música)