www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
4854844
Para todos los públicos Destino: España - Aragón I - Ver ahora
Transcripción completa

Para muchos desértica y olvidada es una tierra sorprendente...

...que cambia a cada paso, desde las altas crestas...

...y los montes perdidos hasta el mar en la región sin costa.

Paisajes toscanos de almendro y olivar,...

...castillos de cuento, llanuras y cierzo.

Hoy en "Destino España" todavía ay más:

El nipón que canta jotas como si fuera baturro,...

...la hindú que hace jabón como lo hacía la abuela,...

...un cubanos en la tienda más antigua de España.

Hoy hay cuscús, setas y pesca.

Hoy cantamos a la jota que Aragón no tiene nada...

...y Aragón lo tiene todo.

-Yo estoy jubilado del ejército de Estados Unidos.

Todo el mundo conoce al americano que tiene la gorra...

...de jubilado de Estados Unidos. ¡La policía local!

-Yo soy artista y me gusta mucho la belleza de este pueblo...

...y también de la naturaleza, la luz que hay aquí.

-Siempre cachondeo y libertad.

La vida más mejor aquí.

¡Aragonés muy tozudo!

¡Piedra, igual que piedra, muy tozudo!

-Calatayud es un nombre árabe que significa castillo de Ayud.

Y a raíz de esto... se nombró la ciudad con el nombre...

...del castillo.

-Yo nací en Londres, mi infancia en la Isla Mauricio,...

...mis abuelos son de la India... De allí por Asia,...

...por Suramérica y luego en Cretas.

Y aquí me he quedado.

-El castillo habla por sí solo, lo hicieron en el siglo XI.

En Cuba en ese tiempo estarían los indios tratando...

...de alimentarse con la yuca, ¿no?

-Destacaría pues la libertad que uno tiene aquí para leer...

...escribir y decir lo que uno piensa y quiere dentro...

...del respeto a las demás personas.

Después de viajar por todo el mundo Rekha eligió...

...quedarse en Cretas.

Ella nos enseña los encantos de su pueblo, sus vecinos...

...y la naturaleza.

-Hola, soy Rekha.

-Yo nací en Londres, mi infancia en la Isla Mauricio,...

...mis abuelos son de la India, luego volví a Londres...

...para terminar los estudios, de allí por Asia,...

...por Suramérica y luego... Mira dónde estoy.

En Cretas. (RÍEN)

Y aquí me he quedado.

Aquí hay una señora que cuando llegué, que no teníamos nada,...

...vivíamos en una tienda de campaña...

Os la voy a presentar.

Son la gente que me ayudó cuando llegue a Cretas.

-No tenías nevera. -No teníamos nevera,...

...vivíamos en una tienda de campaña fuera...

-Hacíamos hielo con botellas y garrafas que las llenábamos...

...de agua para hacerle hielo. -Me estoy emocionando.

Quería una botella de vino. Esto es de las buenas cosas...

...de este país, el vino y el queso.

-El vino de regalo. -¡Qué dices!

¡Qué no! ¡Qué no! A veces no sabemos decir:

"Vale, sí, gracias, si me lo estás dando, vale".

-Adiós, adiós.

¿Qué has encontrado aquí para quedarte?

-La calidad humana, la simpatía de la gente, la sonrisa...

...de la gente, las sencillez...

Aquí se sientan los mayores, la gente, ¿no?

Es el punto de encuentro. -Sí.

-¿Aquí que idioma hablan? -Somos castellanos...

...de Teruel, pero como estamos pegados a Cataluña...

Está a media hora de aquí. Una mezcla de todo.

Casi no hablamos de nada, ahora tenemos una ventaja:

que lo entendemos todo.

Adiós. -Adiós.

¿Por qué llegaste a España?

¿Tenías familia aquí? -Mi hermano,...

...que vive en Guadalajara. Yo venía a verle,...

...íbamos a un pueblo pequeño que se llama Armunia...

...casi siempre por las fiestas de ese pueblo.

Con la sangría, los toros... Era una fiesta...

Buenos... días. -¿Qué quiere la señora?

-La señora quiere magdalenas, como siempre.

-Estás muy guapa, ¿eh? -¿Sí, voy muy guapa?

-Con tu pañuelo. -A ver...

-Aquí se vive muy bien, ¿verdad? -Sí.

-Si la hubieras visto este invierno con el burro.

(RÍEN) Tenía un burro, los niños...

-Yo tenía que llevar a los niños en burro porque no podía mover...

...el coche... Yo les dije a los niños...

...que se subieran al burro para llevarlos.

-Venían en burro, lo dejaban aquí atado.

-Adiós, hasta luego. -Adiós.

-Pues ahora nos vamos a mi casa, y antes pasaremos a ver un amigo...

...a ver si está en casa.

¿Qué tal? -Vecina.

-El me viene a rescatar de vez en cuando.

-Se mete en problemas. -Sí...

(RÍE) ¡En problemas, sí! -Es parte de mi profesión...

...rescatar a la gente. -Sí.

¿A qué te dedicas? -Bombero.

Antes era granjero, aquí la tengo...

¿Qué recuerdas de ella cuando llegó a Cretas?

-La primera vez que te vi... ¿Lo cuento?

-Cuéntalo. Puedes. -Estaba ahí en el camino,...

...había un charco de agua y estaba el campo labrado...

...al lado, claro en el campo labrado no había agua,...

...pero había barro y se atascó. -Me atasqué, vi a Agustín,...

...salí del coche y me dijo: "Bienvenido al mundo rural".

-¿De eso te acuerdas?

(RÍEN)

-¿Vamos a comer? -¿Contigo?

-Conmigo, en mi casa, con todos. -Sí, sí, claro.

Bienvenidos a mi casita.

Os presento a mi amigo Fernando y mi amiga Miriam...

...que nos han hecho una maravillosa comida.

Oh, qué rico todo. Os voy a enseñar un poquito...

...la casa. Aquí está la habitación de los niños, yo estoy ahí arriba.

Salón-comedor... Mi familia: mis padres,...

...mis hermanos, mi sobrina, mi abuelo, mi hermana...

Te voy a enseñar donde trabajo.

Llevamos toda la vida usando jabones, en mi familia...

Bueno, en la India también se usan jabones y nunca...

...se ha usado gel.

¿Cuál es la base del jabón? -El aceite oliva y el de coco.

Este es un jabón de chocolate.

Esto es cacao.

La esencia de menta.

Esto se tiene que dejar en un molde 24 horas, se tapa, se corta,...

...se deja reposar.

Dan ganas de comerlo. Sí.

-He hecho un jabón de cinco kilos y hay veces que se decora...

...así por encima.

Y estos son de vino, de aloe vera,...

...de naranja, romero, miel y rosa mosqueta.

¿Te gusta tu profesión? -Me encanta.

Pues ahora vamos a recoger unos huevos.

Aquí están las gallinas.

Se enfada porque está poniendo huevos.

Están calentitos. Cuatro para hoy.

Estaba poniendo ahora, le he molestado.

Mira donde me poner huevos. Allí.

Ahí no.

Esa es mi finca, hay casi tres hectáreas.

Conservo... lo que puedo, las pequeñas cosas como...

...por la mañana encender incienso, celebraciones de los festivales...

...que hacemos, lo comparto con los niños...

¿Este rinconcito es especial para ti?

-Para mí sí, a parte que me ayudó mi madre a hacer esto,...

...es el dios hindú que se llama Hánuman.

Normalmente es pone en... fuera de las casas hindús...

...para proteger la casa.

En la cultura hindú se usan muchas hierbas, muchas especias.

¿Viene tu familia a verte? -Sí, cada año viene.

Estoy fuera, sola...

Mi madre, sobre todo, siempre está preocupada por mí.

Mira qué está saliendo, ¿esto qué es?

Un hongo.

Vamos a buscar a los chicos al cole.

Este es Gabi, de 6 años, y Thei, de 5 años.

Les hablo en inglés chapurreao, castellano e inglés.

Cuando me enfado me sale castellano.

-Sí. -Sí.

(RÍE) -Mamá, mira cuantos bien.

-Estamos en el río Algas, también se conoce como Toll del Vidre,...

...y aquí hay muchos pozos. Ese es el primer pozo,...

...donde están normalmente los niños.

Aquí nos quedamos y mañana nos vemos en el mercado medieval.

Música de charanga.

¿Cómo va la feria? -Bien, bien.

Ahora viene mucha gente.

¿Os enseño la feria? Sí.

-Vamos.

¿Son todos artesanos de la comarca? -Sí, casi todos son de por aquí...

...o de cerca. Para mí es uno de los más...

...bonitos que he visto. Hola.

Hola. ¿De qué os conocéis?

-De la vida.

Yo vendo antiguallas, cosas viejas, herramientas raras...

-Hermano, vaya usted con Dios.

¿Qué es lo que más echas de menos de tu país,...

...de la India? -He crecido de una forma...

...que se toca mucho, nos cogemos la mano,...

...podemos dos chicas cogernos la mano y caminar sin problemas...

Aquí la gente... Yo tenía que cortar eso, no, no...

La gente no lo entiende.

Espero que os haya gustado la feria y Cretas...

...y que la próxima vez que estés aquí pues que vengas...

...a visitarme.

Hasta luego, adiós.

Campanas. Marian dejó su vida urbanita...

...en Ámsterdam para trasladarse a un pequeño pueblo de Teruel.

El Valderrobres ha encontrado marido y los paisajes...

...para inspirar su arte. -Hola, soy Marian.

Estamos en Valderrobres el pueblo donde vivo...

...desde hace 19 años. Lo cambié por Ámsterdam.

Y ahora estamos entrando en el casco viejo,...

...la antigua puerta con el San Roque,...

...el patrón del pueblo.

Me enamoré del pueblo. Hola, Leo.

Es un amigo. -Hola, churri.

Voy a comprar el pan... -Y luego tomamos algo.

-¿Dónde? -En el casino.

-Vale. Hasta ahora. -Hasta ahora.

Como estamos en un pueblo ya todos nos conocemos.

¿Por qué dejas Ámsterdam por este pueblo?

-Acompañaba a una amiga que... quería perfeccionar...

...su castellano... Llegamos aquí, era de noche ya,...

...y claro no veíamos nada. Al día siguiente vimos...

...el pueblo y digo: "¡Madre mía!

¿Dónde estoy? Esto es precioso.".

Campanadas.

Hoy como es domingo de Ramos la gente sale de haber bendecido...

...sus ramos, esta iglesia es donde nos casamos...

...y está en frente de mi casa.

Venía mucha familia de Holanda y estaban todos muy emocionados.

Y ahora vamos a ir subiendo al castillo...

Funciona como un punto turístico, pero también como un punto...

...donde hacen exposiciones...

Estamos encima de todo e históricamente es una joya, ¿no?

Me gusta de España, como a todos los extranjeros,...

...el tiempo, pero también España es... grande.

Se siente siempre mucho espacio al rededor, Holanda es pequeña...

...no hay... mucho espacio para realmente relajarte, ¿no?

De aquí me gusta la comida, la bebida...

En Holanda me gusta mucho la comida de mi madre...

...y la bebida también.

Yo soy artista y me gusta mucho... la belleza de este pueblo...

...y también de la naturaleza, la luz que hay aquí.

¿Es la España que te imaginabas?

-No. ¿No? ¿Cómo te imaginabas España?

-Marbella, Benidorm, playa, sangría...

Yo decía que España para mí no.

En esta calle vivo yo, vamos a ver mi casa.

Antiguamente había una llave así, pero ahora ya podemos entrar...

Pues ahora vamos a entrar en el taller...

Aquí... trabajo, pinto y dibujo...

...y también tengo mi piano para estudiar.

Encontré una bolsa entera...

Ellos han sido mis protagonistas durante unos meses...

...y he estado jugando... Mira, qué bonita.

Yo nunca jugaba con muñecas cuando era pequeña,...

...pero estos no me dan miedo porque son chiquitines.

Ahora entramos en nuestra casa y me parece que José María...

...está arriba. ¿José María es tu marido?

-Sí, mi marido. Hola, José María.

-Nos conocimos hace muchos años y ya nos quedamos juntos.

-Sí. ¿Qué recuerdas cuando ella llegó...

...a este pueblecito? -Pues que lo llenó de alegría.

(RÍEN)

-Mira, esta es la vista que tenemos desde nuestras terraza.

Ya ha llegado la primavera a vuestra casa.

-Sí. Por lo menos así queda bonita mi terraza.

Queda preciosa. -Bueno, lo he comprado...

...para vosotros. ¿La tradición de las flores...

...te viene de Holanda? -Sí, en Holanda es muy normal...

...comprar flores.

Desde hace cinco años estoy tomando clases de piano...

...y desde entonces estoy bastante enganchada a la música.

(TOCA)

Me gustaría llevaros a las pesqueras,...

...es un sitio que me gusta mucho.

Oh, ahora ya no me baño aquí, ¿eh?

Está muy fresca.

Dentro de un mes o dos el primer baños, seguro.

¿Te veo emocionada, te gusta especialmente...

...este sitio? -Sí.

Mira, ahí hay un jacuzzi... Se puede andar por el río...

...y encuentra cada dos por tres una belleza, ¿sabes?

Otra belleza... Es precioso.

Ah, sí, mira. ¿Ves?

Ya me conocen, aquí estoy.

Es que siempre llevo un poquito de pan, hoy no, lo tiro...

...y entonces vienen... ¿Sabes?

Ya es la hora del vermú, vamos a volver Valderrobres...

...a tomar el vermú.

Aquí está la calle Mayor y aquí vive mi suegra...

¿Estará? -Yo creo que sí. ¡María!

-Hola, ¿qué tal, cómo están? María, ¿qué se acuerda de cuando...

...llegó Marian al pueblo? -Claro que me acuerdo.

Yo vivía en Barcelona y vino ella con mi hijo para conocerme...

...y me dio muy buena impresión, la vi muy maja enseguida...

...y la he querido siempre y muy contenta.

¿Para usted es como una hija? -Igual.

Sí, de verdad que sí. Y ella sabe que se verdad.

-Sí. -Estoy muy emocionada.

Ella está muy cobijada, no está sola ni mucho menos.

No puede ser igual porque no somos sus padres...

-Nos vamos a tomar algo. Adiós, chao.

-Adiós, que vaya bien,...

...que tengan suerte. Gracias.

(TODOS) ¡Hola!

-Aquí están mis amigos y mis amigas.

Hola. ¡Felicidades! -Gracias.

-Es familia. Sí, ya nos lo dijeron.

-Que tienen una hija desde hace poco, no la había visto.

¡Hola, Ana! ¡Hola! -Ella también está casada...

...con un extranjero. -Es alemán.

¿Cuántos años llevas aquí? -Cinco años.

-Desde el 2005. -Cuando queráis estoy aquí...

...y no pienso moverme. Muchas gracias.

Adiós. (TODOS) Adiós.

-¡Mamá, Papá, chao!

El Ejército Norteamericano le trajo hasta la base militar...

...de Zaragoza. Bill decidió formar una familia den Daroca...

...para que sus hijos fueran niños de pueblo.

-Hola, soy Bill.

Aquí estamos en Daroca, yo soy americano,...

...estoy casado con una española que es de este pueblo...

...y hemos venido para la seguridad de mis niños.

Aquí tenemos una fuente que se llama los 20 cañones, como ves...

...hay 20 tubos que están echando agua, por este lado tenemos...

...dos torres que están juntas con las murallas que van...

...alrededor de todo el pueblo.

Yo me fui originalmente de Estados Unidos y tenía...

...órdenes para llegar a Madrid.

Me fui a vivir a Madrid cinco años en el Ejército Americano,...

...luego me fui a Inglaterra tres o cuatro años...

...y luego otra vez a Zaragoza. Conocí a mi esposa en esa época...

...y nos hemos casado aquí en Daroca.

Mira la Policía Local.

Todo el mundo me conoce.

Mi gorra es mi icono. Por aquí todo el mundo...

...me conoce como el americano que tiene la gorra de jubilado...

...de Estados Unidos.

Yo estoy jubilado del Ejército de Estados Unidos.

Aquí esta calle como ves es muy antigua, muy antigua...

...y muy estrecha, y para mí estas cosas no existen...

...en mi país, en mi país las construcciones son muy...

...distintas. Todo el mundo vive en casa y todos tienen que tener...

...su propio territorio, no les gusta vivir juntos...

...tanto como en España.

Vamos a subir para ver unas vistas que son muy bonitas del pueblo.

Lo que tenemos aquí es roca de Daroca.

(HABLA EN INGLÉS) -La mujer del otro americano...

...de Daroca. ¿Cuántos americanos hay aquí, dos?

-Pues dos que yo sepa. -Ahora hay dos familias,...

...nos hemos perdido de nuestro país para venir aquí...

...y vivimos en tranquilidad y paz y todo eso, ¿verdad?

Gracias. (HABLA EN INGLÉS)

La restauración de esta parte de la muralla la hecho mi propio...

...cuñado, han puesto todas las piedras como ves.

No han tocado mucho de la muralla, menos los soportes que ves ahí...

...y el resto es natural, que estaba aquí mil y pico años o así.

Como ves la ciudad está muy bonita, esta hecho en la antigüedad...

...y este pueblo es muy importante porque en la edad Media era...

...un sitio dónde pasaban todos los reyes por eso era un punto...

...central y la importancia de las murallas que van...

...alrededor del pueblo eran para protegerse.

Ahora vamos a pasar de la puerta de arriba de Aroca...

Esta es la entrada principal, Daroca tiene dos entradas...

...y esta es la puerta de Arriba y hay una puerta Abajo.

Bill, ¿qué es lo que más te gusta de España?

-La mejor cosa que me gustaba de España era su paella.

(RÍE) Pero cuando me encontré...

...a mi mujer, ha cambiado toda mi imagen de España.

Es un romántico. -Bueno, yo he tenido la suerte...

...de conocer una persona muy bonita, que es la mujer más...

...preciosa del mundo para mí.

Aquí está mi barbero. Buenos días, tío.

-Buenas. -¿Qué tal vas?

-El Pollo. -El Pollo.

¿A usted le llaman el Pollo? -Sí.

-No, yo le digo señor, porque es mayor.

Le tengo respeto.

Hasta luego, tío. -Hasta luego.

-Ahora vamos a ver a un amigo mío, pero es una sorpresa...

...que te va a gustar mucho.

Ladridos. No estoy hablando de su perro.

Subís ahí que está Mariano... -En el garaje.

-¿Qué tal? -¿Qué tal, tío?

Vamos a ver un modelo de catedral. -Está costó 9312 horas,...

...cuatro años y tres meses. Madre mía, qué paciencia, ¿eh?

-Constancia, paciencia, no. -Mira, mira, mira...

¡Madre mía! Este señor tiene un talento...

Aquí tenemos, como hemos visto abajo, los 20 cañones.

Increíble, macho. Esto es la torre de puerta Abajo.

Aquí es la puerta Arriba. Hasta luego.

-Hasta luego. Adiós.

-Ahora te llevo a la casa de mi suegra.

Amelia, ¿qué está preparando para la comida? A ver qué tenemos.

-Voy a preparar unas migas. -Oh, unas migas.

Oh, estas son de maravilla. ¿Qué pensó usted cuando...

...lo conoció por primera vez? -Pues la verdad sea dicha,...

...que no me gustaba que mi hija se fuera a Estados Unidos.

Aquí está mi hijo Eric y mi hija Ana.

-Buenas. -Vamos a comer y después...

...nos vamos a coger unos rebellones.

¿Te gustan las vistas? -Sí, porque yo soy de Alabama...

...y como te digo es plano todo. Entonces esto para mí...

...es un poco de cultura, el mundo haciendo su arte...

Ahora estamos dando un paseo a ver si podemos encontrar algo.

Disfruta de los olores del bosque, los pinos y todo eso.

¿Te parece bien la protección que hay aquí con las armas...

...que es muy diferente a EE.UU.? -Sí, es muy diferente.

A mí me gusta mucho porque así con control no hay tantas armas,...

...no hay tantos problemas.

Aquí hay una seta, pero está seca, seca, seca, ¿eh?

Está detrás de esta piedra, está muy seca.

Esta noche no cenamos rebellones, no.

Bueno, es una pena que no hayamos encontrado unos rebellones...

...o setas de cualquier clase.

Vamos a ver a mi esposa que está trabajando ahora en Gallocanta.

Bill, ¿a qué te dedicas aquí? -A intentar de hacer...

...el trabajo de un padre, escribo libros...

Ahora estamos acercándonos al lago Gallocanta.

Es un lago de agua salada.

-Hola, ¿qué tal? -Aquí estamos.

-Muy bien. -Esta es mi esposa, Maruchi.

Hola, Maruchi. -Que está trabajando...

...en el turismo de Gallocanta. ¿Quieres venir conmigo...

...a ver la laguna? -Pues vamos.

-Vámonos pues. -Hala, el acento mañico.

¿Te hace gracia cómo hablan aquí? -Sí me gusta mucho como hablan...

...la gente del pueblo de su madre en especial.

Que dicen: "Holaaaaaaa, tiiiiía, que no nos hemos visto...

...desde hace ratooooo".

Y cuando he oído eso vaya, yo he dicho:

"¿Pero de dónde eres de debajo de una piedra o qué?".

-Lo conocí en Garrapinillos. Había una base militar...

...y él estaba allí... Pues estábamos jugando al billar...

...y esas cosas... -En esa época yo estaba joven...

...y guapo y... ¿qué podía hacer que no fuera amarme?

-Seguro.

Os invitamos a que vengáis cuando queráis y aquí me quedo...

...en Daroca hasta me planto.

Hasta luego. -Adiós.

Tokio es un conocido jotero japonés.

Aunque ahora, lo que más canta son rancheras.

Vino a esparcir las cenizas de un amigo...

...y se quedó enamorado del Pirineo aragonés.

-Hola, buenos días. ¿Qué tal? Soy Tokio.

Ahora 15 años... vivo aquí, Pirineos.

Ahora, pintando aquí, Pineta.

Me gusta mucho, ¡me he enamorado de Pineta!

Soy pintor. ¡Auténtico!

Pintar en mi corazón... limpiar siempre.

No quiero mina de oro,...

...no quiero diamante.

Yo siempre sentir de mi corazón. Sentir de bella arte.

Ahora, a comienzo de primavera,...

...muy complicado porque muy nervioso el tiempo.

Un día despejao, un día llover.

Cada día es diferente. Porque aquí, cima de arriba no veo.

Ya está. Ahora vamos.

¡Venga!

Sí, ahora... espalda de iglesia,...

...cerca de frontera de Francia. ¿Por qué vienes a España?

-Porque tengo amigo, Hiroshi Matsuda, pero murió en Japón.

Entonces, yo, cenizas... llevar aquí.

¿Tú viniste a tirar sus cenizas? -Sí, sí, sí.

¿Qué sientes cuando llegas por primera vez?

-¡Es mío, paisaje es mío!

¡Avalancha, mira! ¡Avalancha, avalancha, allí, se ha caído!

Ese ruido es de avalancha.

Ya estamos en Boltaña. Venga, vamos.

-¡Huy! ¿Qué tal? -Bien.

Antes, alcalde de Boltaña. ¡Hombre! -¿Qué tal?

-¡Hola, Miguel! -Tokio, ¿cómo estás?

-¡De puta madre, de cojones!

¿Dónde está tu familia? -Osaka. Cerca de Kioto.

He divorciado de mi mujer.

Tres hijos. Pero última hija bailadora. Break dance.

Ya he llegado. Taller mecánico Boltaña.

Ya está, mira. ¿Un cliente tuyo?

-Sí, sí. Vamos a conocerlo.

-José Antonio. Buenas tardes. -¿Qué tal?

-Hola, buenas tardes.

-¿Qué tal, cómo estás? Buenas.

-Es el taller mecánico... sí. He pintao...

-Me acuerdo que no hablaba nada de español.

¿Te acuerdas que un día tuviste un accidente?

-Mi coche se ha caído. Coche ruedas arriba.

Cabeza abajo. ¡Socorro! Pero cinturón ha salvado...

Hasta luego. -Adiós, que vaya bien.

-¡Ah, oh! ¡Se ha caído! ¡Huy...!

Eh... ¡hay terremoto!

¿Qué ha pasado? -¡Cago en la hostia! ¡Joder!

¡Se ha caído mucho! ¡Huy, huy, huy, huy!

¡Ah... joder!

-¡Mira que... uf...! ¡Joder!

Hay terremoto. ¿Qué ha pasado?

-Los cuadros. ¡Ah, roto! ¡Ahí, roto! ¡Joder!

¿Esta es tu casa? -Sí. Parece que sí.

Yo solo. Otro... habitación, la cama.

Se conoce, televisión Primera, "España Directo".

Roberto. Día 12 de octubre.

¿El día del Pilar? -Sí, claro, porque...

¿Siempre vas al Pilar a cantar? -Sí, cada año, invitar televisión.

Aragón, la más famosa...

¡Eso!

Y es po... No, no.

Tienes que calentar. (CARRASPEA)

-A pintar. El día 20, comienza exposición. No tengo tiempo.

Ahora correr, mucho.

Música de ranchera.

¿Y esto? -Eso es ranchera.

Plácido Domingo, conmigo, cantamos ahora.

¿Ah, sí, a ver? -Espera.

-Me cansé de rogarle.

Me cansé de decirle...

...que yo, sin ella, de pena muero.

Yo siempre, hasta morir, lucharé y aprenderé.

Mira, son todo apuntar... todo páginas.

Tiene muchos años este diccionario. -Claro, 15 años.

Mira, fíjate. España, ¡muchas vueltas!

¿Nos vas a cantar una jota? -Sí.

Y entonces... en traje baturro. A cambiarlo.

Muy bien. -Espere, un momento.

Ahora ya está... traje baturro. Venga, vamos.

El japonés es muy serio, muy respeto.

Yo... no me gusta. Yo, siempre, cachondeo y libertad.

La vida... más mejor aquí. ¿Qué carácter tienen aquí?

-Aragonés muy tozudo. ¡Igual que piedra, muy tozudo!

¡Hombre, el alcalde de Boltaña! -¿Qué tal, Tokio?

-Bien. -Tokio me dice:

"Alcalde, ayuda, por favor".

Claro, tiene dificultad con las salas para exponer.

En fin... esos contactos se los hago.

Con Tokio, tenemos muchas anécdotas.

Te vino a ver un amigo japonés y llamó a la puerta, abajo.

¿Tú qué dijiste, qué expresión?

-¡Hostia, japonés, me cago en la hostia!

Fernando Perea... vive en Zaragoza. Bandurria.

Fernando Sanz, guitarra. Vive en Boltaña.

-Hace muchos esfuerzos por aprender.

-Él pone todo su empeño en hacerlo. Y ahí está el resultado.

-"Destino España". Para ellos.

Pero te miro y no me enojo...

La jota, cuando tú cantas...

¿Te sientes feliz? -Soy muy pobre,..

...pero muy rico de personas. Porque soy artista.

¡Sentir un montón de cosas! ¡Adiós, amigos!

¡Viva Aragón! ¡Viva, España!

Durante más de 20 años ha sido el bibliotecario de Caspe.

Ahora, ya jubilado, Manuel no enseña orgulloso...

...su pueblo y sus pasiones.

La astronomía, la pesca y su programa de radio.

-Hola. Yo soy Manuel.

Estamos aquí, en una zona de Caspe.

Esto es el mar de Aragón. Manuel, ¿de dónde es usted?

-De Cas... de Chile. ¡Ya ni me acuerdo!

Llevo la mitad de mi vida aquí.

¿Está bonito el día? -Muy bonito.

Hola, Manuel. Buenos días. -Hola.

-¿Cómo va la pesca? -Mal.

-¿No pica? -No, no pican.

-¿Y ni un solo pez? ¿Pequeño? -Yo tiré... pequeño.

-Ah, ya, ya, sí.

Eso es lucio perca. ¿Sólo uno?

-Y dos y tres... -Ya.

Adiós. -Adiós.

-Venimos para saludar a un amigo,...

...que es el encargado del museo de la pesca.

Buenos días. ¿Cómo estás? -Aquí, saboreando el sol, ¿no?

Por su capacidad intelectual, apadrina a mi hijo.

No tiene ningún símbolo externo de riqueza, todo es interior.

Este hombre raya sobrenatural por su sabiduría.

Pueden pasar, están en su casa.

-Han introducido muchas especies en el mar de Aragón.

Es un embalse que tiene 100 kilómetros de longitud.

Y de costa, 550 kilómetros.

Se presta para muchos deportes náuticos y la pesca.

¿Para qué se usaba esto? -Antiguamente recogía el pescado...

...se llevaba al fondo. Y se vendía por las calles.

Aquí entra la anguila. Es autóctona,...

...que ahora no hay por las presas. Entraba y no salía.

-Estos arpones, pero de hueso. Es de pesca muy antigua.

Muchas gracias. Y muy bien el museo.

Que venga mucha gente a visitarlo...

...y conozca cómo se pescaba antes y ahora.

Manuel, ¿adónde vamos ahora? -Ahora, a ver Caspe.

Me siento aragonés. Ya me he acostumbrado,...

...al ser mi esposa aragonesa.

Mis hijas también lo son. Y no tengo nacionalidad española.

Me siento, pues, un aragonés más.

Y sobre todo, caspolino también.

¿Qué le gusta más de España? -Todo ya, todo.

Destacaría, pues, la libertad que tiene uno aquí para leer,...

...escribir y decir lo que uno piensa y quiere,...

...dentro del respeto a las demás personas.

¿Echa algo de menos de Chile? -Sí, echo de menos sus paisajes,...

...sus lagos de aguas limpias; los ríos del sur de Chile...

También algo del folclore, las tradiciones.

Y he llorado muchas veces.

Hola, Alfredo, ¿qué tal? -Buenos días.

-Es muy entendido en historia de Caspe.

Vamos a dar una vueltecita. ¿Quieres venir?

-Sí. -Vamos.

Estamos en la Plaza del Compromiso, el centro de Caspe,...

...y nos dirigimos a la iglesia parroquial.

-La colegiata, a nivel artístico,...

tiene una importancia extraordinaria.

Y a nivel sentimental, para los caspolinos,...

...sin duda es uno de los emblemas más significativos.

-En este portal se proclamó el nombramiento...

...de don Fernando de Antequera, como rey de España,...

...el día 28 de junio de 1412.

¿Le gusta vivir en un pueblo con tanta historia?

-Me gusta. Porque aquí hay edificios...

...muy antiguos, de la época romana.

Aquí mismo tenemos un monumento que es la tumba de Miralpeix.

Del siglo... -Siglo II d.C.

-Siglo II d. C.

Muchas gracias. -Un placer.

-Y nos vamos a la biblioteca municipal,...

...sitio donde he pasado mi vida laboral aquí en Caspe.

Ella es Loli Esteban, la encargada de la biblioteca.

-Es una institución y el mejor profesor.

-Aquí yo pasé casi 26 años.

Me la entregaron vacía y yo fui colocando muchos de estos libros.

De los usuarios más asiduos de la biblioteca,...

...mi amigo Martín; su esposa Teresa.

Y Asunción Bru.

-En el buen sentido, una rata de biblioteca.

-Por su carácter, su nacionalidad, el sudamericano es más tranquilo.

-Era lo que esta biblioteca necesitaba.

-Cuando comienzo a hablar, me entienden, pero ya me dicen:

"Te se nota que no eres de aquí".

Loli, que nos vamos. Que sigáis bien.

-Me alegro de verte. -Adiós.

-Hasta luego.

-No nos podemos ir de Caspe sin probar la torta de balsa.

Aquí está mi amigo Pedro. Y venimos para que nos muestres...

...la forma de elaborar la torta de balsa en Caspe.

-Primeramente hacemos una masa. Hacemos como si fuera una balsa...

En el momento que lo tenemos hecho, hay que dejarlo fermentar.

El relleno es de almendras, huevos, aceite y azúcar.

Manuel, ¿en Chile tienen algo así?

-Sí, hay también, pero no esta.

La almendra allí no es de gran consumo.

Guantes con malla de metal, ¿no?

Esta es la torta de balsa de Caspe.

Que no hay que irse sin probarla.

¡Buenísima, muy buena!

-Manuel, ha sido todo un placer. -Y para mí. Gracias, Pedro.

Hasta pronto. -Gracias.

-Quiero que conozcáis a mi familia. Mi esposa y una de mis hijas,...

...que trabajan en el centro de la UNED de Caspe.

Aquí nos encontramos con mi mujer, María Pilar; y con mi hija Luz M“.

Ella es de aquí, de Aragón. ¿Ustedes se conocieron en Chile?

-Sí. -El año 1969.

¿Y usted se lo trajo para acá? Exacto.

-12 años ha estado ella en Chile. Y conoce Chile más que yo.

¿Dejamos aquí a la familia? -Sí, la dejamos aquí.

La persona que dirige la UNED en Caspe. Merche Catalán. Hola.

¿Qué tal? ¿Conoces a Manuel desde hace mucho?

-Desde que viniste a Caspe, creo.

Es una gran persona; tenemos suerte. Es nuestro bibliotecario.

De niños hemos ido a darle guerra...

...a hacer los trabajos, cuando no existía Internet.

-Me siento querido, apreciado y que confían mis vecinos.

Me tienen por una persona que no les engaña.

Y eso me complace.

Que tengáis mucho éxito con este centro aquí...

...y que sea por mucho tiempo.

-Y tú, que lo veas. -Gracias.

Vamos a la radio, que ya es la hora de mi programa.

Como sabéis, me gusta mucho observar la naturaleza.

Pero también el cielo,...

...los astros. Y estoy colaborando aquí con un programa...

...de astronomía para principiantes.

Hola, Beatriz. -Hola, ¿qué tal?

-Adelante. ¿Vamos al programa?

-Al programa, a la grabación. Desde cuándo conoces a Manuel.

-Pues lo conozco casi desde niña. A raíz de jubilarse,...

...le dijimos si quería colaborar con la emisora.

Y hacemos un programa de astronomía.

-Hablamos de este tema hoy.

¿Qué podemos ver en el cielo nocturno?

-Muy bien, te pongo la sintonía y el jingle y empezamos.

Muy bien. -Especialmente la Luna,...

...planetas, algún asteroide, cometas...

...y los anillos de Saturno.

Espero que volváis y aquí me tenéis a vuestra disposición.

Gracias por la visita a Caspe.

Misael salió de Cuba persiguiendo el sueño de ser actor.

En Huesca tiene su compañía de teatro y a toda su familia cubana.

Con él visitamos el castillo de Loarre...

...y entramos en la tienda más antigua de España.

-Hola, buenas. Yo soy Misael.

Estamos en el castillo de Loarre, muy cercano al pueblo de Loarre,...

...en la ciudad de Huesca, que es la ciudad donde yo vivo.

Y he querido quedar aquí porque fue uno de los sitios...

...que más me impresionó a mí, que me dejó helado, como decimos.

Soy cubano y nos reímos un poco porque a los de Huesca...

...les dicen fatos. Y yo ahora soy fato-cubano.

El castillo habla por sí solo. Y cuando lo vi,...

...como yo me dedico a este mundo del teatro, me quedé fascinado.

Yo lo trasladé a mi mundo, el del cine y el teatro.

Si lo hicieron en el s. XI, en Cuba los indios estaba, a lo mejor,...

...ahí con la yuca y tratando de alimentarse, ¿no?

Y aquí ya estaba este castillo lleno de duques y nobles.

Se han rodado muchas películas.

Creo que la primera que se hizo fue Valentina,...

...basada en "Crónicas del alba", de Ramón J. Sender.

"El reino de los cielos", que la dirigía Ridley Scott,...

...donde trabajaron muchos alumnos nuestros de los talleres de teatro.

Es inevitable no dejar volar la imaginación.

Cuéntanos cómo llegaste a España.

-Me fui a trabajar con una compañía de teatro a París.

Decidimos venir a Madrid, teníamos contactos.

Y mi viaje fue en tren. Estaba asustado.

En Cuba, imagínate, para coger tren, tienes que estar 15 días...

...antes para poder sacar el billete.

Este es el parque de Huesca. Es precioso, el pulmón de la ciudad.

Estamos ahora en la Plaza Mayor de Huesca, la Plaza Mayor López Allué.

Pero lo que les quiero enseñar de la plaza es...

...la tienda más antigua de España de ultramarinos.

Hola, Víctor, ¿qué tal? -¿Qué tal?

-¿Bien? -Se conserva como hace 150 años.

Yo soy la tercera generación. Mi abuelo la cogió tras la guerra.

-Víctor, ¿nos enseñas la parte de abajo, la bodega...?

Mi sobrina se va a casar aquí. Una cubana con otro de Huesca...

¿Y viene aquí a hacerse las fotos? -Sí, sí es habitual.

-Entre el castillo de Loarre y esto, es para alucinar, ¿no?

-Sí, lo que estáis viendo son inventos que mi padre me enseñó.

Todo lo que estáis viendo: muebles, lámparas,...

...todos los artilugios que se mueven, los autómatas,...

...la locomotora, el camión de bomberos. Todo lo que veis...

-Tres generaciones, ¿no? -Sí.

Tres generaciones. Es material todo de reciclaje.

No hay inversión de ningún tipo.

-Si te fijas en esa lámpara con botellas...

-Sí, esa la hicimos hace... 15 ó 20 años.

La hicieron para... hace dos San Lorenzo.

El muñeco pisa uvas y... bueno, lo que veis.

-Mira lo que tenemos por aquí. Del "New York Times". ¡Increíble!

-La primera noticia que tuvimos, fue desde un avión, una clienta.

Le habían repartido el "New York Times" y nos llamó.

-Vamos a ver un poco la gente por ahí por la plaza.

De Huesca no conocía mucho, conocía más Zaragoza.

Luego, por cuestiones de la vida, acabe en Huesca.

Me dijeron que eran un poco cerrados los aragoneses.

Pero conmigo, puertas abiertas.

Y eso me gusta. Sobre todo, porque te ayudan a olvidar...

...muchas cosas que dejaste en tu país.

Esta plaza es la Plaza de Navarra, el centro de la ciudad.

Me encanta ese edificio moderno de allí detrás. El Círculo Oscense.

No es Cibeles ni la Plaza de Cataluña pero...

Cuando el Huesca subió a 2“ División, ya era la bomba.

El ayuntamiento es esto de mi izquierda, detrás de mí.

Una casa bastante moderna, pero os he traído por esto.

Que es la catedral de Huesca, que también es impresionante.

Este es el hijo menor que tenemos ahora, de siete meses.

Una cafetería, entre el banco y yo.

Hace poquito. Y donde se reúnen todos los amigos.

Esta es mi hermana, mi cuñado, sus hijos.

Sara... y mi hijo Gabriel.

Candela, su amiguita, la hija de Yeimi.

-¡Hola, cámara de fotos!

-Y quería invitaros a un vinito de Somontano, que está muy bueno.

Porque hablan del Rioja que está bueno, Ribera del Duero.

Pero el de Somontano está... bueno, bueno.

¡Qué botellón, tú! -Lo hemos traído especialmente.

-Merche, que lleva 14 años soportándome...

...y se ha ganado esta medalla.

Lleva aquí... -Nos conocimos hace 14 años.

-¡Y es vuestro aniversario de boda! -Ayer fue el aniversario.

¿Tiene mucha morriña de Cuba? -Sí.

Todos los días se acuerda de su país.

-Sí, señor. Aunque estoy bien, me gusta esto y tengo amigos,...

...todos los días me acuerdo de mi país. Eso lo llevas...

Este es mi sobrino.

¿Qué tal? -Aquí está, desde Cumanayagua.

Cuántos años llevas aquí. -4, dando guerra.

¿Te gusta vivir aquí? -Me encanta.

-Cuando nieva, al principio: ¡qué bonito!

-Precioso al principio cuando nieva.

-Pero cuando llevas unos años, es duro para aguantar el frío.

Pero, bueno... con el vinito se va pasando.

Hasta luego, compañeros, otra vez.

(TODOS) ¡Hasta luego! -Un beso... Chao, que vaya bien.

Vamos a ensayar.

Griterío. Vamos a ensayar... Hay ambiente.

¡Chao, cuídate! Vamos pa allí, a tocar un rato.

Ahora les enseñaré mi profesión, mezcla de música y teatro.

Hola, ¿qué tal?

Aquí tenemos la pandilla completa. ¿Hay inquietudes culturales aquí?

-La Feria de Teatro de Huesca, Pirineos Sur, el festival de cine.

El festival de la oralidad, Periferias...

Yo voy con mi canto por aquí, yo voy con mi canto por allá.

Yo me la paso cantando. Cantando, es bueno cantar.

-Más vale tarde que nunca.

-Pero, como eres guapo. -¿Has visto qué guapa mi madre?

65 años. Mira qué joven.

Aquí venimos con unos amigos a probar la comida cubana.

-Pues hay bastante poca. -¿Hay poca?

-Yo siempre hago poca comida. -¿Seguro, verdad?

-Claro que sí. ¿Que sea artista, viene de usted?

-Siempre, de pequeña, decía: "si yo pudiera ser actriz".

Fíjate tú. Soñaba con eso, que nunca llegué a ser.

Omelia, ¿está usted a gusto aquí? -Yo sí, mucho.

Claro, siempre se echa de menos la tierra de uno.

Pero tengo a mis hijos, nietos mis nueras... maravillosas.

Figúrate tú. Pues mira, hice yuca, arroz, tachino de plátano,...

...carne asada... -Buenísimo todo.

-Bueno, muchas gracias por todo. He pasado un rato maravilloso.

Me quedo con toda la familia. Aquí en Huesca tienen una casa,...

...una familia y un montón de amigos.

Gracias por todo. Adiós.

-¡Chao!

Rashid empezó a trabajar en Calatayud fregando platos...

...y hoy tiene un conocido restaurante. Con este marroquí...

...seguimos las huellas mudéjares de la ciudad de las tres culturas.

Hola, soy Rashid, ¿qué tal?

Estamos en Calatayud, es una ciudad...

...que está situada a una hora de Zaragoza.

Podemos ver el castillo que es la corona de Calatayud.

¿Empiezas siempre el día así con tanta energía?

-Siempre, me levanto por la mañana y hago footing pequeño,...

...luego ya empiezo el día normal mío.

¿Nos vas a enseñar Calatayud? -Por supuesto, hay mucho que ver.

Campanadas. Bueno, ahora llegamos a casa.

Vamos a conocer a mi familia.

Bienvenidos. Rashid, ¿cuántos años llevas aquí?

-11 años ya.

Pasen, pasen...

Primero a mis niñas, esta es Sofía, cinco añicos.

Sara es la más pequeña...

Un añico. -Un año acaba de cumplir.

Sí, diles algo. -Mi mujer se llama Widal,...

...pero unos amigos la han bautizado con el nombre de Rosa.

-Les costaba mucho llamarme. ¿De dónde sois? No lo sabemos.

-De Marrakech. -De Marrakech, de Marruecos.

¿Te gusta España? -Sí, mucho.

Hombre, al principio cuesta un poco porque...

Estás lejos de la familia y tal, pero... luego ya...

...nos acostumbramos y muy bien.

Muy bien... tenemos muchos amigos y las chicas contentas.

-Las niñas han nacido aquí. Ellas son mañas.

(AMBOS) Sí, mañas. -Bilbilitanas total.

-Sí, son bilbilitanas. -Y de cabezonas también.

Tienes un dado con la bandera, con los colores españoles.

-La mayoría de mis amigos son españoles,...

...me gusta el Real Madrid. Trabajo con españoles.

Preparo la comida para españoles... Marruecos en el corazón.

-Los árabes siempre en el corazón están.

(LAS SEÑORAS SE SALUDAN) ¿Qué recuerdas...

...de la primera vez que llegaste a España?

-Yo me acuerdo de una cosa, no sé cómo llegar...

...a la estación de Chamartín. Tampoco hablaba español bien.

Y cogí un taxi y lo que me impactó es que el taxista...

...se quedó conmigo, me ayudó a comprar el billete...

Casi dos horas quedando conmigo en la estación...

...hasta que llegó la hora de coger el tren.

Y me acuerdo mucho de ello.

Estamos frente de la iglesia de San Juan, la vemos por dentro.

Esto que te voy a mostrar ahora, son unos lienzos...

...que pintó Goya, es lo más importante de la iglesia.

Es muy bonito. Las iglesias para mí son... son museos.

¿Tú eres creyente, Rashid? -Por supuesto.

-Buenos días. (TODOS) Buenos días.

-¿Qué tal estamos? Estamos enseñando Calatayud.

-Y haciendo fotos, ¿o qué? Claro.

Estamos hablando de los aragoneses, ¿cómo son?

-Aquí buenos, en otros sitios no sé.

Este es un poco cabezón, pero dentro de lo que cabe...

...viene al pregón, viene.

(TODOS HABLAN A LA VEZ Y RÍEN)

-Ahora os voy a enseñar la colegiata a Sta. María...

...lo que era la mezquita central durante la ocupación musulmana.

Ahora estamos dentro del claustro, es de estilo mudéjar.

Tenemos aquí la torre, el estilo mudéjar surge...

...al echar a los moriscos, entonces quedaron obreros.

Y trabajaron para convertir lo que era la mezquita en iglesia.

Tengo un restaurante y cada mañana tengo que hacer mis compras.

Esta es mi frutería preferida...

¿Qué tal estás? -Bien.

-¿Todo bien? -Sí.

¿De qué conoces a Rashid? -Estuvo trabajando...

...en un restaurante y, luego, cuando montó el suyo...

...somos clientes de allí y, luego, pues muy buen chico.

-Bueno, ¿algo más? -Pues ya está.

Como ha visto la cámara quiere sacarm las perras que tengo.

(TODOS RÍEN) -Si quieres comer,...

...tenemos cuscús hoy. Que vaya bien.

-Adiós. -Hasta luego.

-Hola, buenas, qué tal. ¿Qué tal todo?

Muy bien, de compras como siempre. -Es un entrecot.

-Apúntame 14 filetes, como siempre, dos conejos...

Y las chuleticas de cordero. Muchas gracias, que vaya bien.

Hasta luego, buen día.

Esta es la judería. Lo sabemos por los símbolos.

-Había calles específicas: cristianas, musulmanas y judías.

Pero se mezclan en los mercados y en los festivos.

Rashid, ¿qué es lo que más te gusta de Calatayud?

-Refleja mucho lo que es la civilización musulmana...

...de aquella época que me recuerda mucho a mi país y mi cultura.

Esto me encanta mucho. Estamos en la calle Morería...

...era un barrio árabe, por aquí era por donde vivían...

...los musulmanes, está más cerca del castillo.

Las casas que están más cerca del castillo son de los más ricos.

Cuesta subir hasta el castillo.

Calatayud significa KALÁ y TAYUD, es un nombre...

...árabe que significa 'castillo de Ayud'.

A partir de esto se nombró la ciudad con el nombre del castillo.

Aquí tenemos vistas de Calatayud.

Rashid, qué te gusta de los españoles.

-Hay de todo, tuve la suerte de encontrar más buenos que malos.

Y me han ayudado mucho, me han abierto los brazos...

...para poder llegar a lo que he llegado.

Ahora vamos a mi restaurante para degustar un cuscús...

...que os he preparado es el mejor cuscús...

...que jamás habéis probado en vuestra vida.

Solamente verdura con pincho moruno para degustar...

...las dos cosas: calabaza, zanahoria, puerro, apio y cebolla.

Luego hay que echar calabacín, habas, guisantes garbanzos...

...y ya está. No es solo cocina marroquí.

-La cocina la aprendí aquí, he cocinado antes...

...la cocina española que la marroquí.

Nos han dicho que cuando estás cocinando cantas jotas.

En Calatayud pregunta... -Por la Dolores.

-Pasa que tengo un amigo que me dice siempre...

...que me va a denunciar porque maltrato un patrimonio nacional.

Voy terminando el cuscús y de aquí a unos minutos...

...os enseño cómo queda. -Hola, buenas...

(TODOS SALUDAN)

-Hoy te has esmerado.

¿Nadie lo prueba y nos dice cómo está?

-Aunque te pongas colorao... -Muy bueno, Rashid.

-Ha sido un placer estar con vosotros esta mañana,...

...me lo he pasado muy bien. Aquí me tenéis cuando queráis...

...con un buen cuscús. Me despido que tengo faena.

Que vaya bien, hasta luego.

(CANTA UNA JOTA) Y lobos donde hay...

...corderos.

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • Aragón I

  • Compartir en Facebook Facebook
  • Compartir en Twitter Twitter

Destino: España - Aragón I

18 may 2010

La visión de los extranjeros que viven en la Comunidad de Aragón.

ver más sobre "Destino: España - Aragón I" ver menos sobre "Destino: España - Aragón I"
Programas completos (93)
Clips

Los últimos 896 programas de Destino: España

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios

El administrador de la página ha decidido no mostrar los comentarios de este contenido en cumplimiento de las Normas de participación

comentarios.nopermitidos