www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
5822615
Para todos los públicos Mañanas de cine - Caminando en el viento - ver ahora
Transcripción completa

CAMINANDO EN EL VIENTO

(Continúa música)

(Continúa música)

(Relinchos)

Iré a buscar al alce, padre.

(Relinchos)

¿Por qué derramas lágrimas?

Son de gratitud, hijo.

Os dejo al cuidado de vuestro abuelo.

Está enfermo.

Tranquilas,

mis ojos están débiles, pero aún veo.

Soy una carga para mi familia.

Abuelo, cuidaremos de ti. ¿Tienes miedo a la muerte?

(RÍE)

No, este niño mayor debe alimentar a la tierra.

(RÍE)

Ya es mi hora.

¿Fuiste alguna vez un niño?

Todos los viejos fueron antes niños.

El abuelo fue un gran guerrero.

Mm...

Os contaré una pequeña historia...

(Música)

"Que os gustará".

(CHISTA)

(Bramido)

(Flauta)

(TOCA LA FLAUTA)

(Música suave)

Vamos, a ver si le das. -Ahora verás.

-Necesito una esposa

para que pueda darme hijos.

-Ya tienes una. -He contado muchos golpes.

Ah, qué crío estúpido.

(RÍE)

Vete.

(RÍE) Márchate.

(RÍE) Que te marches, te digo.

¡Que te marches!

(Música suave)

Volveré dentro de poco.

(Música suspense)

(Gritos y relinchos)

Ocho pieles.

Es más de lo que vale.

(Trote caballo)

(GRITAN)

(Música tensión)

(Relinchos)

(RESPIRA AGITADAMENTE)

Viejo amigo, son para ti.

Compartiré mi vida con tu hija.

(Música suave)

(GRITA) ¡Ah!

(Continúa música)

(Continúa música)

(Continúa música)

Has avergonzado a este guerrero,

ya no soy bienvenido entre los cheyenes.

Quédate con tu mujer. Seremos enemigos para siempre.

(Relincho)

(Música suave)

(GRITA) ¡Ah! ¡Ah!

(RÍE)

(JADEA)

(JADEA)

(JADEA) Ah...

(Llanto de bebé)

(Música suave)

(Llanto de bebé)

Hijo mío.

(LLORAN)

(Continúa música)

¿Uno era papá?

Pero ¿dónde está su hermano?

Todavía no he acabado

de contar esta historia.

(Música suave)

¡Tashina!

¡Ven a bañarte!

¡Entra!

¡Vamos!

(Música suspense)

(Relinchos)

(Música tensión)

¡Tashina, cuidado, corre!

(LLORA)

(GRITA)

(Relinchos)

(Música tensión)

(Llanto de niño)

(Llanto de niño)

(FORCEJEAN)

(Relincho)

(Llanto de niño)

(LLORA)

(Música suspense)

(LLORA)

(Llanto de niño)

Tashina...

(LLORA) Tashina.

Tashina, Tashina.

Tashina.

(Música dramática)

Oh...

¿Por qué?

(LLORA) Oh, no, ¿por qué?

¿Por qué?

(Música melancólica)

(Continúa música)

(Graznido)

(Música suspense)

¿No me has oído? Falta leña, ve a buscarla.

(Continúa música)

(Graznidos)

Tú también. ¿Me estás escuchando? Échame una mano.

¿Qué te he dicho? ¿Quieres darte prisa?

(Ladridos)

Ah.

(Relinchos)

(Ladridos)

(Música tensión)

(Gritos y relinchos)

(Gritos)

¡Ve a buscar ayuda!

(Relinchos)

(Gritos)

(Gritos)

(GRITAN)

¡Ayuda, ayuda!

(Gritos)

No tengas miedo, hijo. No tengas miedo.

Yo soy tu padre.

Yo soy tu padre.

Y tú eres mi hijo.

Soy tu padre.

Tu padre.

Eres cheyene. Eres cheyene.

(Música)

Eres cheyene.

Eres cheyene.

(Relinchos)

Tashina...

¡Quieto ahí!

(Música tensión)

(FORCEJEAN)

(Música suave)

¡Ven, ven, rápido!

(Música suave)

(GRITA) ¡Ah!

(Gritos)

(Música dramática)

Buen viaje tengas, padre mío.

(Música dramática)

(Relinchos)

(Continúa música)

(Música suspense)

(Relinchos)

El caballo blanco de los cheyene.

Solo un gran guerrero puede cabalgar ese caballo.

-Les acompaña una mujer estupenda.

Pienso llevármela, me hará compañía en mi cabaña.

-Es capaz de matarte, idiota.

-Prefiero morir bajo la manta de una mujer cheyene,

que bajo las patas de un caballo de guerra.

¿No opinas lo mismo?

(Música tensión)

(Viento)

(Relincho)

(Música tensión)

¡Ah!

(Relinchos)

(FORCEJEAN)

¡Ah!

¡Ah!

(FORCEJEAN)

(Relincho)

(Relincho)

¡Ah!

(GRITAN)

(FORCEJEAN)

(GRITA) ¡Ah!

(Música tensión)

¡Ah!

(Relincho)

(FORCEJEAN)

(Música tensión)

¡Ah!

(Relincho)

(Música tensión)

¡Ah!

(Relincho)

Ah...

(Quejidos)

Ah, ah...

-Ah...

-Ah, ah...

Ah...

(GIMEN)

(Llanto de niño)

(Llanto de niño)

(LLORA)

(Música suspense)

(Relincho)

(Música tensión)

(Música melancólica)

(Continúa música)

(Viento)

(Continúa música)

(Aullidos)

Ah...

(SE ESFUERZA)

Mm...

(Música suave)

(Aullidos)

(Aullidos)

(Rugidos)

(Gruñidos)

(LADRAN Y RUGEN)

(Música tensión)

(Ladridos y rugidos)

(LADRA)

(LADRA Y RUGE)

Ah...

(SE ESFUERZAN)

Necesitamos un caballo.

Este guerrero y su caballo son uno solo.

Uno nos llevará al otro. -Debemos capturarlo.

Formemos un círculo hasta que el sol duerma.

Después volveremos aquí.

(Aullidos)

(Música)

(Relinchos)

(GIME DOLORIDO)

(Relinchos)

(JADEA)

(Música suspense)

(Relinchos)

(Música suspense)

(Relincho)

(Relincho)

(Música suspense)

(Continúa música)

(Música suave)

(Rugidos)

(Música tensión)

¡Ah!

(LLORA)

(RUGE)

(Música tensión)

(Llanto de niño)

(Rugidos)

(Rugidos)

(Rugidos)

(Gotas de agua)

(Viento)

(CON ESFUERZO) Tengo que irme, tengo que...

Tengo que irme de aquí.

Oh...

Tengo que irme de aquí.

(JADEA)

(Música suave)

(Relincho)

(RESPIRAN AGITADAMENTE)

Tengo hambre.

(CHISTA) Todos tenemos hambre. No soporta el dolor.

Ah...

(Música melancólica)

Ah...

(Continúa música)

(Jadeos)

(JADEA)

(TARAREA)

(Música suspense)

(Música épica)

Gran Espíritu,

no lo he escuchado con mis oídos,

pero lo entiendo en mi corazón.

(Continúa música)

(Relincho)

¡Abuelo!

No tengáis miedo, no soy un espíritu.

He sido traído de vuelta.

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

Cada vez está más débil.

Debe comer. Os he traído comida.

Fueron los cuervos, todavía están en las colinas buscándonos.

El Gran Espíritu te ha enviado.

(Música)

Esto es suficiente.

-Nos ha dejado en evidencia, ese hombre es un gran guerrero.

Le matamos, pero desaparece.

-La medicina de su caballo fantasma

tal vez sea demasiado fuerte para nosotros.

-No temo a la medicina del enemigo.

Lo encontraré y colgaré su cabellera de mi cinturón.

No tardaré mucho tiempo.

Capturaré a ese caballo fantasma.

-Ya nos llevamos dos caballos, eso es lo honorable.

-Capturaré a esos sementales

y también capturaré el corazón del enemigo.

-Sí, y yo me llevaré a su mujer.

-No es un guerrero cualquiera, os matará a todos.

Ya lo habéis visto.

-Hablas como una mujer.

-Me temo que el orgullo está cegando tus ojos.

-Ese hombre sangra como todos, como tú y yo,

y morirá igual que todos.

¿Qué pasa? ¿No tienes valor? -¿Valor?

¿Para luchar contra una mujer y unos niños?

-Vamos a llevarnos sus caballos.

Y también a esa mujer.

Después nos iremos por fin de aquí.

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

(RUGE)

-¿Abuelo, de dónde has sacado esta piel de oso?

Se la arranqué a un gran oso. ¿Dónde?

¿Por qué estás vivo? -¿No era aún tu día?

Cuántas preguntas.

Es una larga historia, muy larga.

Y yo también tengo preguntas.

Todavía no he entendido

por qué este anciano ha vuelto.

Abuelo, ¿los cuervos van a volver?

Sí, sí, volverán de nuevo.

(Música)

(Viento)

(Relincho)

(GRITA) ¡Ah!

(Música acción)

(GRITAN)

(GRITAN)

Es indigno seguir a un guerrero herido y a su esposa.

-Si tienes miedo, no cabalgues con nosotros.

Puedes irte.

-Idiotas. No quiero formar parte de esto.

-¡Entonces, déjanos!

(Música tensión)

(Relincho)

(Música suspense)

(Música suave)

Todavía es demasiado pronto

para que os convirtáis en guerreros.

Vuestros corazones son valientes, pero pequeños,

nuestros corazones...

se complementarán los unos con los otros.

(Música)

Yo digo que todos los hombres

pasen por aquí en son de paz.

(Música)

(Música suspense)

(Relincho)

(Música suspense)

(Relincho)

(GRITA) ¡Ah!

(Música tensión)

Ah...

¡Tenemos que matarlo, por Lobo Sonriente!

No debe morir.

Átalo.

(Música suave)

Están cerca.

Es un aviso. ¿Quién tiene miedo?

-¡Vamos!

(GRITAN)

(Música tensión)

(Gritos y relinchos)

(Estruendos)

(Relincho)

(Estruendos)

(Relincho)

(Música suspense)

(SE ESFUERZA)

Gran Espíritu,

concédenos fuerza.

(Música suave)

No tengáis miedo a la muerte.

Igual que la primavera comienza con el invierno,

la muerte comienza con el nacimiento,

es solo un paso

en el gran círculo de la vida.

(Continúa música)

(Música suspense)

(Música suave)

Luchad sin miedo.

Sois cheyene, sois cheyene.

(Música suspense)

(Relincho)

(Relincho)

(Música suspense)

¡Ah!

(FORCEJEA)

(LLORA)

(FORCEJEA)

(GRITA) -¡Ah!

(Música tensión)

¡Ah!

(Continúa música)

¡Ah, ah!

(SE ESFUERZA)

(Viento)

(CANTA)

(Canto)

(CANTA)

(GRITA) ¡Ah, ah!

(Gritos y canto)

(CANTA)

(Cánticos)

No soy un cuervo.

Eso es.

Soy cheyene.

Soy cheyene.

(Música)

Soy cheyene.

Soy cheyene.

Soy cheyene.

Soy cheyene.

El hermano perdido, mi hijo.

Por esto he vuelto, ahora lo entiendo.

Mi hijo.

Ha vuelto conmigo.

(Graznido)

(Relincho)

(Música suave)

(Relincho)

(Música suspense)

Este enemigo me está insultando.

Envía a un anciano en su nombre.

Es un chiste. ¿Dónde está el gran guerrero?

No.

Hace mucho me robaste a mi hijo.

¿No te basta?

Que reine la paz.

(Relincho)

(Música)

(Relincho)

Ahora ya sé la verdad, no soy un cuervo.

(Música tensión)

-¡Ah!

-¡Despidámonos ahora! En la vida, no en la muerte.

(Música tensión)

(Relinchos)

-¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

(Relincho)

(SE ESFUERZAN)

(FORCEJEAN)

Este es mi emblema.

Tú me criaste, pero he dejado de ser tu hijo.

Deberías morir, pero te dejaré ir.

Mi corazón está con mi familia verdadera.

(Música suave)

(Flauta)

(Música)

(Relincho)

(Continúa música)

Mañanas de cine - Caminando en el viento

19 mar 2021

Un anciano guerrero indio, a las puertas de la muerte, rememora su juventud, cuando su mujer fue asesinada y su hijo raptado por una tribu rival. Dado por muerto, es enterrado pero las fuerzas ancestrales de la naturaleza le devuelven a la vida para salvar a su hijo, antes de reunirse con su esposa.

Contenido disponible hasta el 14 de enero de 2022.

ver más sobre "Mañanas de cine - Caminando en el viento" ver menos sobre "Mañanas de cine - Caminando en el viento"
Programas completos (59)
Clips

Los últimos 214 programas de Cine internacional

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios