www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
5622800
Para todos los públicos Cine de barrio - El cantor de México (presentación) - ver ahora
Transcripción completa

(Música)

Hola, buenas tardes. Feliz verano y felices vacaciones

los que estén disfrutando de ellas.

"Buenas tardes. Así comenzó el 10 de julio de 1995,

hace 25 años, el primer 'Cine de barrio',

emitido entonces en la Segunda Cadena

de Televisión Española.

Ya habrá tiempo para celebrarlo cuando las circunstancias

lo permitan."

Estoy muy contento de estar aquí y que ustedes estén conmigo también.

Esta noche les voy a cantar algunas canciones

y les voy a contar algo de mi vida.

"Hoy, como tantas veces a lo largo de estos años,

vamos a dedicar el programa a recordar a una gran figura

de nuestro cine, concretamente el gran cantante

y actor Luis Mariano, de cuyo fallecimiento

se cumplirán 50 años dentro de tres días."

# Al corazón amante

# siento resucitar. #

El pasado 14 de julio, desapareció de nuestro mundo

una gran figura española

e internacional,

una voz fuera de serie, un hombre que revivió las mieles

y los éxitos de la opereta

de auténtica categoría internacional.

Nuestro recuerdo, por lo tanto,

a esa gran voz recientemente desaparecida

de Luis Mariano.

# Maite, yo no te olvido. #

"Coincidiendo con la celebración

del Día Nacional de Francia, el 14 de julio de 1970 fallecía

Luis Mariano Eusebio González García,

conocido artísticamente como Luis Mariano."

¿Cuándo te enteraste de la muerte?

-Yo hace cuatro días que estoy en contacto con la familia

y esta mañana a las 7:00

me han llamado desde este hospital.

"Cuatro días después de su muerte,

el 18 de julio de 1970, fue enterrado en Arcangues,

un pueblecito francés donde se encontraba su hogar,

una casa situada en una colina,

con las ventanas abiertas

hacia España, hacia Irún, el lugar donde había nacido."

# Fandangos en la plaza,

# partido en el frontón.

# Habrá toro de fuego

# y es de balde el porrón. #

"Para recordar a Luis Mariano, al cumplirse 50 años de su muerte,

hemos escogido su película 'El cantor de México'

porque, además de estar basada en una de las operetas

de más éxito, es la que mejor refleja

sus raíces vascas y también porque, de las cinco que hizo

con coproducción española,

es la que mejor se conserva técnicamente."

# Ya la vista de la capital

# es lo mismo que en una postal.

# Maravilla de París. #

"Luis Mariano llegó con su familia a Francia,

a Burdeos, refugiados de la Guerra Civil.

Y allí comenzó a estudiar Dibujo y más tarde Canto."

Ya ves, Milou, quería subir muy alto y ya lo estoy,

quería conquistar París y desde aquí lo domino.

"Ya en París en el año 1943,

inició su carrera como actor y cantante de opereta

y, gracias a sus actuaciones por la radio,

comenzó a hacerse popular.

El éxito de las operetas conllevó

su adaptación al cine francés

y, cuando llegó el turno de 'Andalucie',

de claro tema español, surgió la opción de coproducir

y rodar en España.

'El sueño de Andalucía', título de la versión española,

reunió por primera vez a Luis Mariano con Carmen Sevilla."

Esto se acabó, Dolores.

-Gracias a Dios.

En la plaza de toros de Sevilla,

se dijo que se iba a lidiar no sé cuántos toros

y que iba a torear no sé quién

en aquella época, no me acuerdo,

y Luis Mariano, que lo doblaban a él.

Y que daban bocadillos y no sé cuántas pesetas

a quien viniera a verlo.

Y, efectivamente, se llenó la plaza en un minuto.

Y estuvieron allí rodando todas las escenas

y luego hicimos el célebre este de...

# Ay, ay, ay, ay. #

# Que el botijero ya está aquí.

# En mi camino está el azul

# de una ilusión bajo la luna.

# Soy solamente un andaluz

# que va buscando... #

(RÍE)

# Su fortuna. #

"Tras 'El sueño de Andalucía',

en la que, entre otros actores españoles,

trabajaba Marujita Díaz, Luis Mariano y Carmen Sevilla

rodaron dos películas más.

La primera, 'Violetas imperiales'."

Hubo un productor que vino una vez a proponerme

una película con una señorita muy guapa,

muy guapa, por cierto,

y yo le pregunté: "¿Cómo se llama usted?".

Me dijo: "Carmen".

Y vaya Carmen.

Y luego me dijo: "Sevilla".

Y entonces en la película le canté...

(Música)

# Sabes

# que ya no habrá primavera. #

# Si tú no estás aquí, violetera.

# La primavera ha venido

# y yo sé por qué ha sido.

# Entre las flores que ofreces,

# es como una flor. #

La popularidad que él me dio en Francia

y en casi parte del mundo,

de Europa y todo eso, por "Violetas" y "La bella de Cádiz"

y "Andalucie",

fue increíble,

hasta en el Japón, era una cosa tremenda.

Y era un hombre muy especial.

¿Se ha perdido usted esta noche?

-Yo también estoy esperando a alguien, a otra.

-¿Es de verdad?

-Mejor dicho, esperaba encontrármela.

-Ah.

¿Y la conozco yo?

-Quizás.

-¿Quién es ella?

# La bella de Cádiz # mira que mira al mar,

# al mar de San Fernando

# que va a Gibraltar.

# Tuvo novio marinero

# con barco velero # más blanco que el día

# y el corazón bien abierto al aire

# de El Puerto de Santa María. #

"Después llegó 'La bella de Cádiz',

en la que también aparecía Conchita Bautista. "

¿Verdad que es como si la estuvieran besando a una?

-Es verdad.

-De verdad que estáis locas perdidas.

¿Queréis decirme qué le encontráis a ese gachó?

-¿Cómo que qué le encontramos?

-Está muy bien.

-Imponente. -Canta como un ruiseñor.

-Afónico.

-Nada, nada, lo dicho, no sé cómo se puede estar enamorada

de eso aunque sea un ruiseñor.

"La relación profesional entre Luis Mariano y Carmen Sevilla

acabó tras esta película,

motivada, tal vez, por la negativa de ella

a casarse con él."

¿Fingimos que nos queremos?

-Por mí, una mentira más...

-Que pudiera ser una verdad.

# María Luisa.

# María Luisa,

# si pudieras comprender

# que el amor pasa deprisa,

# me vendrías a querer. #

-Sí. -¿Por qué fue un amor imposible?

-Fue un amor imposible porque...

Ustedes van a leer mis memorias, ¿verdad?

-No. No sé. Al margen de eso, ¿por qué?

-Dilo bajito. -Porque era imposible,

porque no sé... -¿Quién era imposible?

(PÚBLICO RÍE)

-La unión entre ese maravilloso hombre,

Luis Mariano, y yo.

Yo, por mi poca edad,

mi poca experiencia o por lo que sea...

-¿Y él? Y él, por mucha experiencia,

por su madurez de hombre.

Y no digo más, por Dios.

-Vale, pues nada.

-¿Me perdonáis?

# Ay, barbero, barbero, barbero.

# Fígaro me puso # un "monsieur" no sé qué

# y, al nacer un primero de enero,

# mi padre # no quiso ponerme Manuel. #

"Pero Luis Mariano continuó rodando películas

en coproducción con España,

como 'Aventuras del barbero de Sevilla',

en la que estaba acompañado en el reparto

por la cantante y actriz española Lolita Sevilla."

# Olé tu solera. #

Me decía muchas veces Luis:

"Para que te salga bien la canción,

para que tu francés sea más o menos bien,

que a los franceses le va a gustar,

tú, cuando digas 'hombre', 'homme',

di 'homme', 'homme'.

Y entonces, para que te salga mejor,

tú di 'pauvre homme'".

(HABLA EN FRANCÉS)

Y entonces, para grabarlo, como él se mataba a reír viendo

la cara que yo ponía, cantando no podía cantar de frente,

era un dúo de la canción, nos tuvieron que poner un panel

y de espalda a espalda tuvimos que cantar aquella canción.

# No me digas cara a cara # que no me puedes ni ver.

# -No tengo nada que decirle,

# con que, niño, lárgate.

# -¿Dónde quieres # que me vaya si no tengo adónde ir?

# -Dios te amare, # mi posada está cerrada para ti.

# -¿Y cuándo la abrirá? # -Después del juicio final. #

-He aquí al tenor Vincent Etchebar.

# Un día... #

-(RÍE) ¡Ya le tengo! ¿Dónde está el teléfono?

-Allí, señor.

-Gracias.

# Supo que la princesa. #

"'El cantor de México', la película que vamos a ver

esta tarde, fue la última de su filmografía coproducida

con España, pero, en el reparto

de su siguiente película, 'Jamaica', apareció otra actriz

y cantante española: Paquita Rico."

Era un poco opereta, ¿sabe?, con toda la música hecha

por Francis López y entonces eso, muy comercial.

Creo que la hicieron más para allí, para Francia,

para toda la parte de allí,

que para España. Por eso resultó allí más que aquí.

# España,

# me has dado esa luz

# que brinca en la sombra y el sol.

# Verdad que se finge patraña

# en este cara y cruz # del ruedo español. #

"Esta canción,

'España', de la opereta 'El príncipe de Madrid',

fue la última que cantó en el programa 'Esta noche con',

el último que grabó en nuestro país,

con el que había seguido teniendo

una estrecha relación a lo largo de los años."

# Para pecar # con quien ama un español. #

# Piensa

# que en esta corte francesa

# eres más que gitana,

# princesa. #

"También continuó teniendo

una amistosa relación con su querida Carmen Sevilla,

a la que su familia llamó cuando él estaba a punto de morir

y que siguió estando presente

en cada uno de los homenajes en recuerdo de Luis Mariano."

# Vives

# dando sentido al amor,

# amor. #

Y he sentido el amor y el cariño y el respeto

que le tiene todo el público en general,

creo, de todo el mundo, pero aquí, en su bendita tierra, lo idolatran.

(Música en francés)

"En el año 2006, ya como presentadora

de 'Cine de barrio', Carmen Sevilla volvió a Arcangues,

el pueblecito francés donde Luis Mariano está enterrado,

y a Irún, la ciudad donde nació,

para comprobar que el gran artista seguía vivo

en esos lugares y en la gente que le conoció

y que le admira."

(Música en francés)

# Por el camino de México voy. #

(Aplausos)

# Enamorado

# de su cielo y de su luz estoy.

# Con lindas canciones,

# mi vida le doy.

# Por el camino de México voy.

# Mi chamaquita

# me va a recibir. #

"Puede que hoy el nombre de Luis Mariano

no signifique mucho para las nuevas generaciones,

pero, para los que fueron

sus contemporáneos o crecieron escuchando

sus canciones, fue uno de los cantantes más populares

e internacionales con club de admiradores repartidos

por todo el mundo."

# Por el camino de México voy. #

"La tranquila población vascofrancesa

se vio invadida por marianistas bocheros.

Bueno, bocheros y algún madrileño que se apuntó

a la bilbainada para reverenciar al irunés."

Luis Mariano fue un excelente cantante

y un inverosímil actor de cine,

un hombre que tuvo una vida mucho más interesante

de lo que se conoce

y, por tanto, alguien todavía a descubrir.

"A uno de ellos, el Club Marianista de Bilbao,

que vemos en las imágenes en una de sus visitas anuales

a la tumba del cantante en Arcangues, pertenecía,

entre otros personajes populares,

el director de cine Pedo Olea,

que también estuvo en 'Cine de barrio'

recordando a Luis Mariano."

Lo del Club Marianista,

que era una cosa homenaje

al gran Luis Mariano, porque, efectivamente,

es la estrella vasca más importante

que ha habido nunca

cinematográficamente y en opereta

y en todo y en discos y con grandes películas y con todo.

# Maitetxu,

# cuando en vasco hay amor,

# la palabra mejor

# ha de ser Maitetxu. #

Pero era famosísimo y en Francia

porque casi todas sus películas

primero fueron operetas en el Chatelet

y con gran éxito. Y, después del triunfo del teatro,

iban pasando al cine casi todas.

# Compañera de este vals,

# ahora mismo sé elegir.

# Que ¿quién soy?

# Yo soy el príncipe,

# príncipe de Madrid. #

"Conocido como el Príncipe de la Opereta,

Luis Mariano marco toda una época

y sus canciones siguen en el recuerdo de sus admiradores

de ayer y hoy."

# Para que este baile empiece

# y yo pueda adorar. #

# Maite, si un día sabes

# que he muerto ausente

# de tu querer,

# del sueño de la muerte,

# para adorarte, despertaré. #

# Dama de España y manola,

# labios color de amapola,

# tiene tu gracia española

# el señorío mejor. #

# Violeta de España,

# tú

# en tierra extraña

# vives

# dando sentido al amor,

# amor. #

(Aplausos)

"Al cabo de un siglo, el tren histórico donde llegaban

a Biarritz para su veraneo la emperatriz Eugenia de Montijo

y Napoleón III conduce ahora

a quienes asumen su papel para esta evocación,

en la que también vemos un cortejo de guardias, tropa

y representaciones de la Corte al estilo

de los acompañantes de la pareja real en aquella época."

"Antes de volver a la época en la que se rodó

nuestra película de hoy, una curiosidad: hoy, 11 de julio,

se cumplen 100 años

del fallecimiento de Eugenia de Montijo,

la aristócrata granadina

que llegó a ser emperatriz consorte de Francia,

un personaje relacionado cinematográficamente

con Luis Mariano."

Eugenia, te digo que vengas.

-Vamos enseguida. -Un momento, mamá.

¿Qué ves de maravilloso en mi mano?

-Una corona, señorita. Usted va a llevar una corona.

-¿Una corona yo?

¿Quieres decir que voy a ser reina?

-Sí, señorita.

Lo tiene usted escrito en la palma de la mano.

"En torno a ella,

gira la trama de 'Violetas imperiales',

que, como ya hemos dicho, protagonizaron Carmen Sevilla

y Luis Mariano."

-¿No es eso? -No, señorita.

Usted va a ser reina, pero de un reino de verdad.

-Aquí tienes a la señorita de Montijo.

-Eugenia.

-Alteza.

"Eugenia de Montijo ya había sido protagonista

de una película de 1944,

interpretada por Amparo Rivelles e inspiración de varias canciones."

# Eugenia de Montijo,

# qué pena pena # que te vayas de España

# para ser reina.

# Por las lises de Francia,

# Granada dejas

# y las aguas del Darro,

# por las del Sena.

# Eugenia de Montijo,

# qué pena pena. #

# Mi mundo granadino # es la fragancia de rosas,

# de rosas y de fuentes musicales

# que van a florecer # llegando a Francia

# en medio, # en medio de violetas imperiales.

# Me acuerdo # de Granada y de la Alhambra.

# Me acuerdo, # majestad, con tu real venia,

# de aquella gitanilla

# y de su sombra # y quiero seguir siendo

# siempre Eugenia. #

# Eugenia de Montijo,

# hazme con tu amor feliz.

# Yo, en cambio,

# voy a hacerte # de mi Francia emperatriz.

# Eugenia de Montijo,

# si te entregas a mi amor,

# serás tú, más que reina,

# dueña del emperador. #

Y, después de unos ensayos para tener la obra a punto,

estrenaremos en la capital

"El cantor de México", -¿Con la señorita Eva Marchal?

-(RÍE) Claro, la creadora de la opereta en París,

con su pareja Miguel Moreno,

que vuelve otra vez a México encantado

después de una larga ausencia.

"Y, ahora sí, retrocedemos al año 1956,

en el que se rodó 'El cantor de México',

nuestra película de hoy."

"Comienza en Barcelona la vida deportiva del año."

"Con ánimo deportivo,

comenzaba el año en la ciudad condal

y, con chulería castiza,

lo recibía Pepe Blanco, que estrenaba película:

'La chica del barrio'."

# Lo de menos # en el mundo es el dinero,

# pues, si fuera rey,

# daría el trono # por un "te quiero". #

"En 1956 se cumplía el XX aniversario

de la exaltación de Franco a la jefatura del Estado

y uno de los primeros en visitarle

fue el presidente Kubitschek

de Brasil."

# ¿Amor, dónde estás, amor? #

"También en enero se estrenó 'La fierecilla domada',

donde Carmen Sevilla cantaba esta canción,

que nos sirve para recordar

la gran noticia del corazón en ese momento:

el compromiso matrimonial del príncipe Rainiero de Mónaco

con la actriz Grace Kelly

y mencionar, asimismo, algunos de los premios

a la cinematografía española,

que recayeron en películas, como 'Marcelino, pan y vino',

'Muerte de un ciclista'

o 'Congreso en Sevilla', que también protagonizaba

nuestra querida Carmen."

# "Volare".

# Oh, oh. #

"'Volare', de Domenico Modugno, ganadora del Festival de San Remo,

fue, sin duda, una de las canciones del año

y uno de los sucesos cinematográficos

fue la llegada a España de Sophia Loren

y de Cary Grant para rodar

la película 'Orgullo y pasión',

en la que también participó Frank Sinatra.

Ya en primavera, tras la firma de un acuerdo,

los territorios del protectorado español

de Marruecos conseguían al fin la independencia."

# Ay, que venga Dios y lo vea,

# serrano,

# si no es grande perdición... #

"En la película 'Lola torbellino',

estrenada en abril, cantaba Lola Flores este tema:

'Limosna de amores' y, el 19 de ese mismo mes,

se celebró la boda de Grace Kelly y Rainiero.

En su viaje de luna de miel,

los príncipes de Mónaco visitaron Mallorca

y, posteriormente, Madrid,

donde fueron recibidos por el generalísimo.

El 24 de mayo, se celebró en Lugano

el primer Festival de la Canción de Eurovisión,

con solo siete países participantes,

entre los que no estaba España.

Aquí, en nuestro país,

Antonio Molina, que acababa de estrenar

'Esa voz es una mina', era uno de los artistas más populares."

# Tiene pico de oro,

# alas de plata. #

"En cuanto al fútbol, el Real Madrid ganaba el 12 junio

la primera edición de la Copa de Europa.

A nivel nacional, el Athletic de Bilbao

fue el ganador del Campeonato de Liga

y también de la Copa del Generalísimo,

al derrotar al Atlético de Madrid por 2-0.

Juanito Valderrama,

otra de las figuras de la canción española,

debutó en el cine con 'El rey de la carretera'."

# Me nombró la providencia # el Rey de la Carretera. #

"Por mar llegaban a Barcelona

los marineros de la Armada norteamericana

mientras proseguían las obras

de las bases aéreas de Torrejón y Zaragoza

y la base aeronaval de Rota,

que sería inaugurada en octubre."

# Retumba en mi corazón. #

"'Veraneo en España', así se llamaba la película

que estrenó otra figura de la canción:

El Príncipe Gitano,

en unos días en que nuestras playas

se llenaban de turistas

y San Sebastián celebraba la entonces denominada

Semana Internacional de Cine."

# Ay, campanas,

# qué agonía # las campanas de Linares. #

"Mientras escuchamos 'Las campanas de Linares',

que Rafael Farina hizo popular durante 1956,

vamos con algunos hechos sucedidos

en otoño de ese año,

como la llegada a Valencia de un barco soviético

con 512 repatriados;

la concesión del Premio Nobel de Literatura

al poeta Juan Ramón Jiménez,

exiliado en Puerto Rico;

y la muerte del gran novelista Pío Baroja."

# En la arena sembrar un jazmín. #

# Que me debes un beso.

# No te lo perdono.

# Me debes un beso.

# Me lo cobraré. #

"Este gran éxito de la pareja artística del momento

nos sirve ahora para hablar

de la inauguración de Televisión Española,

que tuvo lugar el 28 de octubre de 1956.

En los estudios de Televisión Española

en el Paseo de la Habana,

se rodaron unas semanas después

algunas secuencias de la película 'Maravilla',

interpretada por Carmen Morell y Pepe Blanco.

También por esos días,

el mítico futbolista Telmo Zarra,

en ese momento, jugador del Barakaldo,

contraía matrimonio."

# Y, aun ganando, sé perder. #

# Yo no tengo padre. # Yo no tengo madre.

# Yo no tengo a nadie # que me quiera a mí. #

"Con Antonio Machín y su éxito musical de 1956

'El huerfanito', concluimos la crónica de ese año,

que terminó, como casi siempre,

con los más pequeños soñando con los regalos de Reyes

y con las esperanzas de los mayores

puestas en el siguiente año, 1957."

# Qué desgraciado soy yo. #

# México.

# México.

# Benditas tus mujeres.

# Bendita la canción que al mundo

# le entregó tu corazón. #

"Vamos ya con 'El cantor de México',

rodada en 1956 adaptando la opereta del mismo título,

escrita por Francis López, una de las más exitosas protagonizadas

por Luis Mariano."

Nadie tiene que saberlo en el pueblo

porque, si no triunfo, no quiero que después todos

se burlen de mí. -Triunfarás, cuenta conmigo,

estaré allí.

"Era un chico vasco muy tímido

que cantaba muy bien y tiene una novia pobre.

Y va al extranjero, a México, a París o donde sea,

triunfa y allí hay una rubia golfa y picaresca

que quiere ligarle, pero acaba volviendo

con la vasquita del pueblo.

Un poco es el esquema que luego hizo Sara Montiel:

pobre que triunfa y que luego le pasa..."

Es el esquema de actor o actriz que canta estrella,

que canta y que se ha ido repitiendo,

se ha repetido mucho a lo largo de los tiempos.

# Chachachá,

# lo baila cualquier muchacha

# y un muchacho

# de buena fachada. ¡Uh! #

"'El cantor de México' fue una coproducción francoespañola

de Benito Perojo.

Del reparto francés,

podemos destacar al popular cómico Bourvil,

que interpreta a Bilou, el amigo del protagonista."

# Dos amigos que son,

# como somos tú y yo,

# siempre unidos # están en cualquier ocasión. #

Escúchame, por favor.

"Y, de los actores españoles, mencionar al gran Manolo Morán

como un empresario teatral."

¿Por qué se interesa tanto

por ese muchacho?

-Ah, porque se parece mucho a ti.

En segundo lugar, porque solo un principiante

admitiría esta combinación.

Y, en tercer lugar, porque, cuando Cartoni se propone

una cosa, siempre la hace.

# Una de esas noches sin final

# sobre la arena de cristal

# en Acapulco. #

"La versión española del guion

y la letra de las canciones las hizo Jesús María de Arozamena

y la dirigió Richard Pottier,

francés de origen húngaro que ya había sido el responsable

de 'Cita en Granada' y 'Violetas imperiales',

también protagonizadas por Luis Mariano,

el cantante y actor nacido en Irún

y fallecido en París tal día como hoy hace 50 años."

# Y que nadie sabrá

# lo que el cielo nos da. #

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • El cantor de México (presentación)

  • Compartir en Facebook Facebook
  • Compartir en Twitter Twitter

Cine de barrio - El cantor de México (presentación)

11 jul 2020

Los últimos 440 programas de Cine de barrio

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios