'Mujer al borde del tiempo' de Marge Piercy a ritmo de electrónica, por Helen Torres- 02/10/20
Presentamos la edición en castellano de 'Mujer al borde del tiempo', (2019 - Conanni) escrita por Marge Pierce en 1976, con el análisis de su traductora, Helen Torres. Una historia de ficción especulativa que, con cuatro décadas de solera, se revela como una obra tremendamente actual. Es una lectura dura, desgarradora y, a la vez, esperanzadora, en la que cualquier futuro es posible, todo depende de cómo actuemos en nuestro presente.
Por otro lado, Helen Torres, que habla con pasión del relato, también se declara “una víctima del techno”. Por ese motivo, en esta entrevista ha compartido con GEDB parte de la playlist musical que le ha acompañado durante el trabajo de traducción. Una selección que incluye, entre otros, temas de Nicolas Jaar, Cora Novoa o remezclas de Depeche Mode.
