Las meninas y las meniñas

La palabra “menino” o “menina” es un préstamo del portugués al castellano. Pero, a su vez, el portugués la había importado anteriormente del propio castellano, ya que las formas originales eran “meninho” y “meninha”, coincidentes con las que se mantienen en gallego: “meniño” y “meniña”. Deshilvanamos este enredo de préstamos y contrapréstamos gracias a los escritos y estudios de Fernando Venâncio, José María Chamorro, Dolores Corbella y Mariano Franco Figueroa. Los portugueses Dazkarieh nos acompañan musicalmente.