Enlaces accesibilidad

Eurovisión 2018

Albania: Eugent Bushpepa canta "Mall"

Por
Eurovisión - Albania: Eugent Bushpepa canta "Mall" en la primera semifinal de Eurovisión 2018

Eugent Bushpepa será el representante de Albania en Eurovisión 2018. Un jurado profesional se decantó por “Mall”, canción que interpretó en el ‘Festivali di Këngës’, el concurso musical que designa al representante de Albania para Eurovisión desde 2004 y en el que era claramente el favorito. Ahora el artista tendrá adaptar la versión original a los tres minutos reglamentarios del festival.

Eugent Bushpepa

También conocido como “Gent”, Bushpepa es un cantautor rockero de 33 años que saltó a la fama en Albania en 2006 por colaborar en un conocido programa de televisión. El tema con el que pretende sorprender a toda Europa está compuesto íntegramente en albanés: “Mall”, cuyo significado en español es ‘anhelo’.

Letra original:

Një pritje e gjate
E embel e zjarrte
Ca hapa trokasin si zemër kete nate
Une ndjek ritmin e saj
Dy duar qe zgjaten perpijne ne ngrohtesi
Ky mall qe te djeg nuk njeh kufi as largesi

Asgje në kete bote nuk mund ta shprehe dot ndjesine
Kur zemrat bashkohen dhe prape rrahin si një

Dua të hesht ne kete nate i shtrire në kete shtrat
Ku endrrat hyjnore sherojne cdo plage
Te shoh portretin e saj
Momentet kalojne
Sekondat nuk falin
Oret pasojne por ndjenjen se ndalin, jo

Si me magji hena shikimet perpin
Me sjell vegimin tend

Lot i pathare ndricoje kete nate
Sonte kumbo prej shpirtit pa fjale
Vetem nje cast dhimbja te me ndale
Ky lot i pathare nje dite do shteroje
Nga puthjet e zjarrta qe enderroi
Ne ate cast dhimbja do ndaloje

E embel kjo jete por nuk njeh kufi
Here na perkedhel here na krijon largesi
Ty te kam larg
Me ben te luftoj kur fuqite kane shteruar
Te enderroj edhe kur zgjuar jam

Si me magji hena shikimet perpin
Syte tane puqen serish edhe pse është fantazi
Jeten do ta fal ty

Letra en español:

Una larga espera
Dulce y ardiente
Unos pocos pasos latieron como un corazón esta noche
Sigo su ritmo
Dos brazos que se estiran sienten la calidez
Este anhelo que arde no conoce los límites ni la distancia

Nada en este mundo puede explicar este sentimiento
Cuando dos corazones se unen y laten como uno

Quiero estar callado esta noche, en esta cama
Donde los sueños divinos curan cada herida.
Para ver su retrato
Los momentos pasan
Los segundos no perdonan
Las horas pasan, pero no pueden detener la sensación, no

Como por arte de magia, la luna devora nuestras miradas
Me trae tu visión.

Lágrima sin secar, ilumina esta noche
Resuena hoy desde el alma silenciosa.
Solo un momento el dolor me detiene
Esta lágrima sin secar drenará un día
De los ardientes besos que soñó
En ese momento el dolor se detendrá.

Dulce esta vida, pero no conoce límites
A veces nos acaricia, a veces nos separa
Te tengo muy lejos
Me haces pelear cuando mis poderes se han ido
Yo sueño contigo incluso cuando estoy despierto

Como por arte de magia, la luna devora nuestras miradas
Nuestros ojos se encuentran de nuevo, a pesar de que es una fantasía
Yo te daré mi vida.