﻿WEBVTT

1
00:00:00.920 --> 00:00:06.160 L:4% A:end
(Música)

2
00:00:06.960 --> 00:00:10.920 
<c.vtt_yellow>Entre el niño fascinado
con volar y el asesino de pájaros</c>

3
00:00:10.960 --> 00:00:13.600 L:4%
<c.vtt_yellow>median los efectos devastadores</c>

4
00:00:13.640 --> 00:00:15.640 L:4%
<c.vtt_yellow>de la guerra
sobre vencedores y vencidos</c>

5
00:00:15.680 --> 00:00:18.360 L:4%
<c.vtt_yellow>porque en "Pan negro"
nadie se salva.</c>

6
00:00:18.400 --> 00:00:21.440 
<c.vtt_yellow>Y eso es sin duda
lo más perturbador de esta fábula</c>

7
00:00:21.480 --> 00:00:25.560 
<c.vtt_yellow>que deja al espectador
sin asidero moral al que agarrarse.</c>

8
00:00:25.600 --> 00:00:27.880 
<c.vtt_yellow>Damos de nuevo
las buenas noches a Nora Navas,</c>

9
00:00:27.920 --> 00:00:32.600 
<c.vtt_yellow>que ganó la Concha de Plata,
el Gaudí y el Goya por "Pan negro",</c>

10
00:00:32.640 --> 00:00:35.040 
<c.vtt_yellow>a Marisa Paredes,
que estuvo en "Tras el cristal",</c>

11
00:00:35.080 --> 00:00:36.880 
<c.vtt_yellow>la ópera prima
de Agustí Villaronga,</c>

12
00:00:36.920 --> 00:00:39.880 
<c.vtt_yellow>José Luis Rebordino, director
del Festival de San Sebastián,</c>

13
00:00:39.920 --> 00:00:42.720 
<c.vtt_yellow>donde se estrenaron ambas
películas, y a Carlos Reviriego,</c>

14
00:00:42.760 --> 00:00:46.080 
<c.vtt_yellow>director adjunto
de la Filmoteca Española.</c>

15
00:00:46.120 --> 00:00:51.440 
<c.vtt_yellow>Ay, ay, ay. Me alegro de verte,
de verte sonriendo.</c>

16
00:00:51.480 --> 00:00:54.080 
<c.vtt_yellow>Ese final...
Es durísimo, es durísimo.</c>

17
00:00:54.120 --> 00:00:57.360 L:4%
Lo vuelves a ver
y te vuelve a destrozar el corazón.

18
00:00:57.400 --> 00:01:01.120 L:4%
Esta mujer arrasada por la historia,
que es lo que pasa en las guerras.

19
00:01:01.160 --> 00:01:04.880 L:4%
La gente está arrasada.
Da igual del bando que seas,

20
00:01:04.920 --> 00:01:07.760 
de los ideales
que creas que tienes,

21
00:01:07.800 --> 00:01:10.800 
que es lo que está
el personaje de Roger, Farriol,

22
00:01:10.840 --> 00:01:14.000 
luchando durante toda la película,
defendiendo sus ideales

23
00:01:14.040 --> 00:01:17.480 
a la mirada de este niño
que después ya no se cree nada

24
00:01:17.520 --> 00:01:21.640 
y se convierte en este monstruo
que no puede ni ver a su madre.

25
00:01:21.680 --> 00:01:23.400 
Y como hemos visto,

26
00:01:23.440 --> 00:01:26.560 
este final tan tremendo
con la sabiduría de Agustí,

27
00:01:26.600 --> 00:01:29.520 
porque cuando el niño hace...

28
00:01:29.560 --> 00:01:33.280 
Pone todo el vaho en el cristal,
como que desdibuja su pasado.

29
00:01:33.320 --> 00:01:35.840 
Es que está lleno
de poesía y de metáforas.

30
00:01:35.880 --> 00:01:37.920 
-(HABLAN A LA VEZ)

31
00:01:37.960 --> 00:01:40.400 
Borra su vida porque el dolor
también que este niño

32
00:01:40.440 --> 00:01:45.360 
con los Manubens, que son
los que acaban matando al padre

33
00:01:45.400 --> 00:01:48.800 
y ha de seguir viviendo con ellos
y borrando a su madre y a su padre.

34
00:01:48.840 --> 00:01:50.120 
-Perdónanos, Andreu.

35
00:01:51.240 --> 00:01:53.320 L:4%
Tenes que perdonarnos
a mí y a tu padre.

36
00:01:54.920 --> 00:01:57.440 
Hemos sabido hacer lo mejor.

37
00:01:57.480 --> 00:01:58.720 
-¡Déjame!

38
00:01:58.760 --> 00:02:01.120 
<c.vtt_yellow>¿Creéis que ese niño
va a poder perdonar algún día</c>

39
00:02:01.160 --> 00:02:03.000 
<c.vtt_yellow>a su padre y a su madre,
a la que niega</c>

40
00:02:03.040 --> 00:02:04.800 
<c.vtt_yellow>en el último
diálogo de la película?</c>

41
00:02:04.840 --> 00:02:08.920 
A mí me gusta pensar que sí,
pero igual soy muy optimista.

42
00:02:08.960 --> 00:02:10.360 
Me gusta pensar que sí,

43
00:02:10.400 --> 00:02:14.320 
que en un futuro ese niño Andreu,

44
00:02:14.360 --> 00:02:18.000 L:4%
bueno, pues podrá llegar
a perdonar no solo a su padre,

45
00:02:18.040 --> 00:02:20.800 L:4%
sino entender más allá de perdonar,

46
00:02:20.840 --> 00:02:23.280 L:4%
comprender por qué
se toman ciertas decisiones,

47
00:02:23.320 --> 00:02:26.160 
por qué se actúa
de determinada manera.

48
00:02:26.200 --> 00:02:29.400 
Y cómo esos vasos
comunicantes de la perversión

49
00:02:29.440 --> 00:02:32.640 
que contagia
como si fuera un cáncer

50
00:02:32.680 --> 00:02:34.480 
y se enquista en la sociedad,

51
00:02:34.520 --> 00:02:37.320 
al final acaba afectando
a todos los bandos,

52
00:02:37.360 --> 00:02:41.880 
a vencedores y vencidos
y quieres una víctima más de esto.

53
00:02:41.920 --> 00:02:45.440 
Por lo tanto, desde mi optimismo
o desde mi inocencia,

54
00:02:45.480 --> 00:02:48.200 
yo quiero pensar que sí.
-Yo no comparto tu opinión.

55
00:02:48.240 --> 00:02:52.320 L:4%
Yo creo que no, creo que realmente
nunca va a poder perdonar.

56
00:02:52.360 --> 00:02:55.000 L:4%
Yo creo que conflictos
si tenemos nuestra guerra civil,

57
00:02:55.040 --> 00:02:57.000 L:4%
tenemos
la violencia ETA en el País Vasco

58
00:02:57.040 --> 00:02:59.240 L:4%
y la contraviolencia
del terrorismo de Estado,

59
00:02:59.280 --> 00:03:01.360 L:4%
es decir creo
que lo que se puede conseguir

60
00:03:01.400 --> 00:03:04.680 
es que puedan convivir,
pero no perdonar.

61
00:03:04.720 --> 00:03:08.960 
Yo creo que hacen falta varias
generaciones para que esas personas

62
00:03:09.000 --> 00:03:11.000 
a las que la vida
les ha pasado por encima

63
00:03:11.040 --> 00:03:13.680 
porque en el fondo yo no tengo
muy claro en la película,

64
00:03:13.720 --> 00:03:16.800 
muchas veces pienso si realmente
no se está usando un conflicto

65
00:03:16.840 --> 00:03:19.360 
como la Guerra Civil
para contar historias personales

66
00:03:19.400 --> 00:03:21.280 
o está usando
unas historias personales

67
00:03:21.320 --> 00:03:23.080 
para contaros
un conflicto más social.

68
00:03:23.120 --> 00:03:25.560 
Creo que las dos cosas,
pero yo creo que en el fondo

69
00:03:25.600 --> 00:03:28.080 
a estos personajes la vida
les ha pasado por encima.

70
00:03:28.120 --> 00:03:29.640 
Creo que ya les ha pasado.

71
00:03:29.680 --> 00:03:31.840 
Necesitarán
generaciones para darle la vuelta.

72
00:03:31.880 --> 00:03:33.960 
Creo que lo que no puede
perdonar este niño,

73
00:03:34.000 --> 00:03:36.040 
que está muy bien
la mirada de la película,

74
00:03:36.080 --> 00:03:38.880 
porque la gente me decía
que a veces no se entendía mucho.

75
00:03:38.920 --> 00:03:40.840 
Es que es el niño
que no entiende mucho,

76
00:03:40.880 --> 00:03:43.080 L:4%
que lo que no puede perdonar
será la mentira.

77
00:03:43.120 --> 00:03:45.880 L:4%
-No quiero vivir así,
ni que me señalen ni más mentiras.

78
00:03:45.920 --> 00:03:48.040 L:4%
No quiero ser como vosotros.

79
00:03:48.080 --> 00:03:50.400 L:4%
<c.vtt_yellow>Y el espectador,
¿podremos perdonar?</c>

80
00:03:50.440 --> 00:03:52.840 
<c.vtt_yellow>¿Podremos perdonar
que los buenos sean los malos?</c>

81
00:03:52.880 --> 00:03:55.640 
<c.vtt_yellow>Porque un poco de maniqueísmo
nos hubiera tranquilizado,</c>

82
00:03:55.680 --> 00:03:57.400 
<c.vtt_yellow>Pero claro, a Agustí no.</c>

83
00:03:57.440 --> 00:04:01.880 
Perdonar más o menos,
el que pueda que perdone.

84
00:04:01.920 --> 00:04:05.160 
Olvidar nunca, nunca.

85
00:04:05.200 --> 00:04:09.920 L:4%
Y yo creo que eso es
lo que tiene esa historia

86
00:04:09.960 --> 00:04:13.160 L:4%
y muchas otras
historias de Agustí.

87
00:04:13.200 --> 00:04:18.000 
Que es lo de mostrar
cómo algo terrible lo que hace es

88
00:04:18.040 --> 00:04:21.640 
verdaderamente hundir, destrozar,

89
00:04:21.680 --> 00:04:26.640 
machacar el alma, la inocencia,

90
00:04:26.680 --> 00:04:30.440 
el querer ser bueno,

91
00:04:30.480 --> 00:04:34.880 
el querer ser bueno,
que de alguna manera todo el mundo,

92
00:04:34.920 --> 00:04:37.600 
por supuesto, los niños y las niñas.

93
00:04:37.640 --> 00:04:41.960 
En definitiva, la infancia
tiene esa cosa extraordinaria

94
00:04:42.000 --> 00:04:46.440 
de la inocencia
que casi siempre se machaca

95
00:04:46.480 --> 00:04:50.320 
y se estropea y se joroba

96
00:04:50.360 --> 00:04:53.200 
por el mundo adulto, ¿no?

97
00:04:53.240 --> 00:04:55.440 
Y entonces, a partir de ahí

98
00:04:55.480 --> 00:04:59.760 
hay, yo creo,
toda una historia que reconsiderar,

99
00:04:59.800 --> 00:05:03.320 
que por eso el mundo
de Agustí es tan fascinante.

100
00:05:03.360 --> 00:05:04.760 
-Y tan perturbador, ¿no?

101
00:05:04.800 --> 00:05:07.280 
Yo creo que lo que hace
tan perturbadora la película

102
00:05:07.320 --> 00:05:09.440 
es que no es una película
de buenos y malos.

103
00:05:09.480 --> 00:05:11.720 
<c.vtt_yellow>No, claro.
Es que no hay ni buenos ni malos.</c>

104
00:05:11.760 --> 00:05:13.840 
(HABLAN TODOS A LA VEZ)

105
00:05:13.880 --> 00:05:16.440 
-Es muy incómodo
no te puedes agarrar a nada.

106
00:05:16.480 --> 00:05:18.800 
-No, claro.
<c.vtt_yellow>No hay un asidero moral</c>

107
00:05:18.840 --> 00:05:20.280 
<c.vtt_yellow>para el espectador.</c>

108
00:05:20.320 --> 00:05:23.720 
Está todo tan contaminado
que es muy difícil salir...

109
00:05:23.760 --> 00:05:25.240 
-Indemne.
-Indemne, sí.

110
00:05:25.280 --> 00:05:28.400 
Es que realmente identificas
a Villaronga como un director,

111
00:05:28.440 --> 00:05:30.800 
que no era nada complaciente.
<c.vtt_yellow>Nada complaciente.</c>

112
00:05:30.840 --> 00:05:33.080 
No, para nada.
-No tenía problema en incomodar.

113
00:05:33.120 --> 00:05:35.280 
De hecho,
creo que es un motor de su poética,

114
00:05:35.320 --> 00:05:38.840 
esa necesidad de incomodar

115
00:05:38.880 --> 00:05:42.920 
y de retratar la perversión.
-Sí, pero con una belleza...

116
00:05:42.960 --> 00:05:47.000 
-Y con el sentido del humor también.
-Belleza y sentido de humor

117
00:05:47.040 --> 00:05:48.280 
que siempre tenía.

118
00:05:48.320 --> 00:05:51.880 
<c.vtt_yellow>Y la secuencia de Andreu arrasando
lo que más quiere nos recuerda</c>

119
00:05:51.920 --> 00:05:54.040 
<c.vtt_yellow>al final
de "La lengua de las mariposas"</c>

120
00:05:54.080 --> 00:05:56.440 
<c.vtt_yellow>con el niño
apedreando a su profesor.</c>

121
00:05:56.480 --> 00:05:57.760 L:4% A:end
(Música)

122
00:05:57.800 --> 00:06:01.320 L:4%
-(GRITA) ¡Es mi trampa!

123
00:06:02.040 --> 00:06:03.960 L:4%
<c.vtt_yellow>En qué medida
ambos finales explican</c>

124
00:06:04.000 --> 00:06:06.040 
<c.vtt_yellow>la historia
de la España contemporánea.</c>

125
00:06:06.080 --> 00:06:08.840 L:4%
Sí, no dejan de ser
los dos relatos sobre eso,

126
00:06:08.880 --> 00:06:11.000 L:4%
sobre la corrupción de la inocencia,

127
00:06:11.040 --> 00:06:14.880 L:4%
relatos de iniciación
en un mundo de adultos, de mentiras,

128
00:06:14.920 --> 00:06:19.280 
de traiciones,
convulsos, evidentemente,

129
00:06:19.320 --> 00:06:23.760 
y, en gran medida, también películas
sobre la creación de un monstruo

130
00:06:23.800 --> 00:06:27.760 
que no solo está
en "Pan negro" en Villaronga,

131
00:06:27.800 --> 00:06:29.840 
sino en el resto de su filmografía.

132
00:06:29.880 --> 00:06:34.200 L:4%
Esa creación del monstruo,
los mecanismos que crea un monstruo.

133
00:06:34.240 --> 00:06:37.080 L:4%
-A Agustí yo le decía
"usted para mí era un Buda,

134
00:06:37.120 --> 00:06:38.760 
un Buda de los suburbios".

135
00:06:38.800 --> 00:06:43.520 
Tenía lo más bello del ser.
Por eso habla mucho de la bondad.

136
00:06:43.560 --> 00:06:46.160 
Nunca le oí hablar
una mala palabra y tenía

137
00:06:46.200 --> 00:06:49.560 
lo más oscuro de la oscuridad,

138
00:06:49.600 --> 00:06:52.960 
que es cómo, que es un gran sabio
la persona que puede sonreír

139
00:06:53.000 --> 00:06:55.520 
a su miedo y a su terror
y a su parte oscura.

140
00:06:55.560 --> 00:06:57.760 
Ahí está.
-A mí me recuerda un poco

141
00:06:57.800 --> 00:06:59.240 
en algunas cosas a Pasolini.

142
00:06:59.280 --> 00:07:02.680 
-Sí, tiene un poquito.
-Esa parte de los suburbios,

143
00:07:02.720 --> 00:07:05.680 L:4%
ese mundo un poco oscuro
de los niños, de tal, del deseo

144
00:07:05.720 --> 00:07:09.079 L:4%
porque en esta película
la corrupción viene por el poder,

145
00:07:09.119 --> 00:07:11.400 L:4%
viene por el dinero
y viene por el deseo,

146
00:07:11.440 --> 00:07:12.560 L:4%
por desear a alguien.

147
00:07:12.599 --> 00:07:16.560 L:4%
Entonces es muy interesante
cómo la película "Tras el cristal"

148
00:07:16.599 --> 00:07:19.280 L:4%
y todo lo que tenía que ver
el sexo, el deseo ahí detrás.

149
00:07:19.319 --> 00:07:22.960 L:4%
-Y el mar también.
-El mar siempre ha estado presente.

150
00:07:23.000 --> 00:07:25.800 L:4%
Entonces me recuerda
mucho a ese Pasolini oscuro,

151
00:07:25.839 --> 00:07:28.400 L:4%
donde de la fuerza,
del deseo, era capaz de mostrar

152
00:07:28.440 --> 00:07:31.120 L:4%
lo más hermoso del ser humano
y también lo más terrible.

153
00:07:31.160 --> 00:07:33.560 
No hay más que ver
"Saló o los 120 días de Sodoma"

154
00:07:33.600 --> 00:07:36.480 
y eso estaba en Villaronga,
En muchas de sus películas.

155
00:07:36.520 --> 00:07:39.680 
-Sí y cuando
hace películas con niños,

156
00:07:39.720 --> 00:07:42.920 
porque es verdad que hacía
películas de niños o con niños,

157
00:07:42.960 --> 00:07:45.120 
yo creo
que él se inscribe más en la estela

158
00:07:45.160 --> 00:07:48.000 
no en la de Vittorio de Sica,
de ladrón de bicicleta,

159
00:07:48.040 --> 00:07:50.560 
sino más quizá
en la de "Alemania, año cero"

160
00:07:50.600 --> 00:07:53.800 L:4%
de Rossellini,
que terminaba con el suicidio

161
00:07:53.840 --> 00:07:55.280 L:4%
de ese niño Hans,

162
00:07:55.320 --> 00:07:59.000 L:4%
ante un horizonte completamente
devastado, en ruina y miseria.

163
00:07:59.040 --> 00:08:03.760 L:4%
Y Villaronga creo
que cuando realmente nos habla

164
00:08:03.800 --> 00:08:06.960 
de los niños en su cine
y cómo se pervierte esa inocencia,

165
00:08:07.000 --> 00:08:11.120 
se inscribe
en esa estela negra y pesimista

166
00:08:11.160 --> 00:08:14.320 
de un mundo realmente viciado.

167
00:08:15.320 --> 00:08:18.240 
-(GRITAN A LA VEZ)

168
00:08:23.960 --> 00:08:25.400 
-(GRITA)

169
00:08:43.800 --> 00:08:47.240 
<c.vtt_yellow>Marisa, estuviste en esa ópera
prima y le conociste bien.</c>

170
00:08:47.280 --> 00:08:50.280 
<c.vtt_yellow>¿Qué opinas? ¿Por qué él insistía
en que no tenía nada qué ver</c>

171
00:08:50.320 --> 00:08:53.120 
<c.vtt_yellow>esa infancia con la suya?
Que él tuvo una infancia feliz.</c>

172
00:08:53.160 --> 00:08:56.240 
No, es que es verdad. Es cierto.
Él tuvo una infancia feliz.

173
00:08:56.280 --> 00:08:58.720 
Maravillosas hermanas.
-Claro, claro,

174
00:08:58.760 --> 00:09:03.160 
lo que...
En Mallorca y bueno realmente

175
00:09:03.200 --> 00:09:06.720 
lleno de calor, color, alegría,

176
00:09:06.760 --> 00:09:09.080 
es decir, sería lo contrario,

177
00:09:09.120 --> 00:09:12.360 
Pero justamente
lo que sí tiene y tenía Agustí

178
00:09:12.400 --> 00:09:16.680 
era una visión muy clara de eso,
del mundo de la inocencia,

179
00:09:16.720 --> 00:09:19.720 
es decir,
de cómo el adulto verdaderamente

180
00:09:19.760 --> 00:09:24.920 
tiene la capacidad
de pervertir esa inocencia del niño.

181
00:09:24.960 --> 00:09:27.480 
Y eso tiene,

182
00:09:27.520 --> 00:09:31.360 
tenía él, yo recuerdo cuando
nos encontramos la primera vez

183
00:09:31.400 --> 00:09:35.600 
que le dije:
"Pero, primero, el niño".

184
00:09:35.640 --> 00:09:39.600 
Tienes al niño
porque claro, ese niño con esa magia

185
00:09:39.640 --> 00:09:43.600 L:4%
que tiene que tener,
con esa fuerza que tiene que tener.

186
00:09:43.640 --> 00:09:47.120 L:4%
Y me dijo "lo tengo,
eso no te preocupes que lo tengo.

187
00:09:47.160 --> 00:09:51.600 
Es lo que más me interesa además
del principio de la historia".

188
00:09:51.640 --> 00:09:54.080 
Yluego por otro lado,

189
00:09:54.120 --> 00:09:57.240 
necesito que verdaderamente...

190
00:09:57.280 --> 00:10:01.920 
Esta historia está basada,
él me habló sobre Gilles de Rais,

191
00:10:01.960 --> 00:10:04.840 
del mariscal
de campo de Juana de Arco,

192
00:10:04.880 --> 00:10:07.880 
que era un asesino de niños. Vamos.

193
00:10:07.920 --> 00:10:11.200 
Se cargó a 300 y pico,
no sé cuántos.

194
00:10:11.240 --> 00:10:14.480 
Sí es así,
entonces quiero decir, esto existe.

195
00:10:14.520 --> 00:10:17.520 
La gente,
tenemos lógicamente la necesidad

196
00:10:17.560 --> 00:10:21.040 
de olvidarnos de las cosas
terribles del ser humano,

197
00:10:21.080 --> 00:10:23.200 
pero estar ahí,
está la historia, ¿no?

198
00:10:23.240 --> 00:10:28.120 
¿Y es a partir de ahí que yo
encuentro realmente cómo, además,

199
00:10:28.160 --> 00:10:33.240 
un adulto con poder
es capaz de pervertir,

200
00:10:35.040 --> 00:10:39.840 
destruir el alma más inocente
que uno pueda encontrarse,

201
00:10:39.880 --> 00:10:41.360 
que es el alma de un niño.

202
00:10:51.400 --> 00:10:53.200 
Eso y...

203
00:10:53.240 --> 00:10:55.720 
Y también tener eso,

204
00:10:55.760 --> 00:10:58.200 
la parte
de la historia de los perdedores,

205
00:10:58.240 --> 00:11:00.440 
que también la ha tenido siempre.

206
00:11:00.480 --> 00:11:03.400 
Estar al lado de, mostrar eso.

207
00:11:03.440 --> 00:11:05.560 
No hay buenos y malos, no.

208
00:11:05.600 --> 00:11:08.280 
Hay perdedores y vencedores.

209
00:11:08.320 --> 00:11:11.400 
-Los vencidos no tienen
derecho ni a una pequeña nota

210
00:11:11.440 --> 00:11:14.520 L:4%
a pie de página
en el gran libro de la historia.

211
00:11:14.560 --> 00:11:17.280 L:4%
Porque la historia
la escriben siempre los ganadores.

212
00:11:17.320 --> 00:11:18.680 L:4%
(TOSE)

213
00:11:21.680 --> 00:11:25.440 
Conste, aún así, que yo estoy
siempre a favor de los vencedores

214
00:11:25.480 --> 00:11:26.680 
porque tienen más mérito.

215
00:11:26.720 --> 00:11:28.520 
¿Alguien sabe por qué yo?
-Yo.

216
00:11:29.560 --> 00:11:32.280 
Porque son más valientes.
-No.

217
00:11:32.320 --> 00:11:33.760 
Porque han sabido ganar.

218
00:11:33.800 --> 00:11:36.640 
-Es muy complejo, pero fíjate
que a veces los débiles también

219
00:11:36.680 --> 00:11:38.880 
tienen su lado oscuro.
<c.vtt_yellow>Sí, claro.</c>

220
00:11:38.920 --> 00:11:41.400 
Me ha gustado mucho
lo de perdedores y vencedores

221
00:11:41.440 --> 00:11:43.880 
porque creo que habla
más que de buenos y de malos,

222
00:11:43.920 --> 00:11:45.560 
habla de perdedores.
<c.vtt_yellow>De perdedores.</c>

223
00:11:45.600 --> 00:11:48.880 
Luego los perdedores son capaces
también a veces de cosas tremendas.

224
00:11:48.920 --> 00:11:50.600 
-Tremendas, si nadie...
-Sí, claro.

225
00:11:50.640 --> 00:11:53.200 
Pero no dejan de ser
relatos de supervivencia también.

226
00:11:53.240 --> 00:11:55.600 
-Sí, es muy curioso
porque pensando en la película

227
00:11:55.640 --> 00:11:57.120 
y antes comentábamos algo,

228
00:11:57.160 --> 00:11:59.360 
hoy se podrían hacer
algunas de las películas.

229
00:11:59.400 --> 00:12:02.200 
¿Hoy alguien se atrevería
a hacer alguna de las películas

230
00:12:02.240 --> 00:12:03.720 
que ha hecho Agustí Villaronga?

231
00:12:03.760 --> 00:12:05.560 
-Yo creo que estamos
en un momento...

232
00:12:05.600 --> 00:12:08.240 
-Hasta que llega "Aro Tolbukhin",
yo creo que ninguna.

233
00:12:08.280 --> 00:12:10.920 
O sea, ni "Tras el cristal",
ni "El niño de la luna",

234
00:12:10.960 --> 00:12:12.720 
ni "El mar", ni "Aro Tolbukhin".

235
00:12:12.760 --> 00:12:15.520 
-"Aro Tolbukhin" es una película...
-Es tremenda.

236
00:12:15.560 --> 00:12:16.560 
<c.vtt_yellow>¡Madre mía!</c>

237
00:12:20.920 --> 00:12:23.600 L:4% A:end
(Llanto)

238
00:12:31.880 --> 00:12:33.760 L:4%
Yo creo que le vamos
a echar en falta.

239
00:12:33.800 --> 00:12:39.040 
-Estamos viviendo una época de eso,
de la corrección entre comillas,

240
00:12:39.080 --> 00:12:44.560 
en que nada debe molestar
especialmente a nadie

241
00:12:44.600 --> 00:12:48.160 
y todo el mundo
tiene que salvaguardar...

242
00:12:48.200 --> 00:12:52.400 L:4%
No se sabe muy bien
qué terreno moral, comillas también.

243
00:12:52.600 --> 00:12:55.520 L:4%
Y todo ese tipo de historias

244
00:12:55.560 --> 00:12:59.320 L:4%
que verdaderamente
tocan fondo del alma humana,

245
00:12:59.680 --> 00:13:02.120 L:4%
del alma en la parte
más negra, más oscura,

246
00:13:02.160 --> 00:13:04.000 
pero también en la más humana.

247
00:13:04.320 --> 00:13:06.680 
Eso da mucho miedo.

248
00:13:07.880 --> 00:13:10.040 L:4%
-Bébete esto
-Ni una mierda.

249
00:13:10.080 --> 00:13:12.760 L:4%
-Bébete esto, he dicho. Todo.
-Y de un trago.

250
00:13:12.800 --> 00:13:15.640 L:4%
Bébelo tú
y con la borracha de tu madre.

251
00:13:18.640 --> 00:13:21.000 
-Revientarás por dentro
como los perros.

252
00:13:21.040 --> 00:13:24.120 
<c.vtt_yellow>Bueno, él decía que la violencia
forma parte de la vida</c>

253
00:13:24.160 --> 00:13:27.400 
<c.vtt_yellow>y que si vas a hablar de ella,
tienes que hablar de ella como es,</c>

254
00:13:27.440 --> 00:13:29.880 
<c.vtt_yellow>sin filtros.
Esa crudeza también contrasta</c>

255
00:13:29.920 --> 00:13:31.680 
<c.vtt_yellow>con su bonhomía como persona.</c>

256
00:13:31.720 --> 00:13:34.120 
<c.vtt_yellow>Habladme de él
en la distancia corta, por favor.</c>

257
00:13:34.160 --> 00:13:35.440 
A ver, empieza.

258
00:13:36.440 --> 00:13:42.160 
-Bueno, pues Agustí,
yo lo decía el día de su funeral,

259
00:13:42.720 --> 00:13:46.320 
Yo lo que sobre todo quería hacer
es que me quisiera mucho

260
00:13:46.360 --> 00:13:49.200 
y me abrazara mucho,
era estar a su lado.

261
00:13:49.240 --> 00:13:52.840 
Te hacía mejor persona,
te hacía más divertida.

262
00:13:52.880 --> 00:13:56.360 
No le oí
una palabra mala de nadie nunca,

263
00:13:56.400 --> 00:13:59.440 
porque cuando eres director
mucha gente quiere trabajar contigo

264
00:13:59.480 --> 00:14:01.520 
y puedes tener...

265
00:14:01.560 --> 00:14:05.520 
Nunca habló mal de nadie.
Era una persona divertida.

266
00:14:05.920 --> 00:14:10.520 
En la escena de la prisión,
me acuerdo que me senté a su lado.

267
00:14:10.560 --> 00:14:13.320 
Nos sentamos un momento
mientras iluminaban y me dijo:

268
00:14:13.360 --> 00:14:16.080 
"Bueno, espero que esta película
vaya bien para ti.".

269
00:14:16.120 --> 00:14:18.960 
O sea, imagínate la bondad,
que metido en ese follón,

270
00:14:19.000 --> 00:14:22.120 
lo que piensa es que te vaya bien.
Le dije bueno, no sé, un poco.

271
00:14:22.160 --> 00:14:24.480 
Le dije bueno,
pero por lo menos somos amigos.

272
00:14:24.520 --> 00:14:26.120 
Y me dijo: "Bueno, aún no.".

273
00:14:26.200 --> 00:14:29.320 
También tenía
esta cosa de siempre.

274
00:14:29.360 --> 00:14:30.840 
<c.vtt_yellow>Qué maravilla de anécdota.</c>

275
00:14:30.880 --> 00:14:33.320 
Entonces estamos
muchos años después diciendo

276
00:14:33.360 --> 00:14:35.600 
que siempre le decía.:
"¿Ya? ¿Ya somos amigos?"

277
00:14:35.640 --> 00:14:38.560 
Yo creo que quería,
no quería volver a trabajar con él

278
00:14:38.600 --> 00:14:40.440 
o lo que fuera, quería ser su amiga,

279
00:14:40.480 --> 00:14:43.320 
porque estar a su lado
te hacía más sabia

280
00:14:43.360 --> 00:14:44.360 
y te hacía mejor.

281
00:14:44.400 --> 00:14:47.600 L:4%
-Gracias por el caballo, mamá.
-¿Te ha gustado?

282
00:14:47.640 --> 00:14:51.880 L:4%
-Claro, es mejor que el de Carlitos.
Al suyo le falta una pata.

283
00:14:52.880 --> 00:14:55.360 L:4%
-Tendrías que verle.
No lo suelta ni un momento

284
00:14:55.400 --> 00:14:57.000 L:4%
y le ha puesto nombre, ¿verdad?

285
00:14:57.040 --> 00:14:58.400 
Lo ha llamado Centella.

286
00:14:58.440 --> 00:14:59.600 
¡A que es bonito!

287
00:15:00.600 --> 00:15:03.920 
-¿Centella? Pero ¿no te dije
que no leyeras esos tebeos, hijo?

288
00:15:05.600 --> 00:15:09.760 
-Yo le amo y le amaré toda mi vida.

289
00:15:10.000 --> 00:15:15.240 
Pero fundamentalmente,
la amistad con él tenía mucho

290
00:15:18.440 --> 00:15:20.240 
de confidencia.

291
00:15:20.480 --> 00:15:23.720 
Era una persona
que buscaba la confidencia,

292
00:15:23.760 --> 00:15:28.680 
que era muy cercano, divertido.

293
00:15:29.080 --> 00:15:30.400 
Le gustaba la vida,

294
00:15:30.440 --> 00:15:33.400 
le gustaba comer, le gustaba beber,

295
00:15:33.440 --> 00:15:38.520 
le gustaba follar,
le gustaba a tope todo.

296
00:15:38.560 --> 00:15:42.680 
Y era también un ser
con una sensibilidad

297
00:15:42.720 --> 00:15:45.160 
a la hora de estar a tu lado,

298
00:15:45.440 --> 00:15:48.520 
cuando de repente llevábamos
un tiempo sin hablarnos

299
00:15:48.560 --> 00:15:52.040 
o sin llamarnos casualmente,

300
00:15:52.080 --> 00:15:56.760 
o yo le llamaba o me llamaba él
y te juro que estábamos los dos

301
00:15:56.800 --> 00:15:58.040 
como conectados.

302
00:15:58.680 --> 00:16:03.680 
Bueno, yo también
en el funeral lo que dije fue

303
00:16:04.240 --> 00:16:09.840 
la pena enorme de haberle perdido.
Enorme, pero también la alegría

304
00:16:09.880 --> 00:16:11.280 
de haberle conocido.

305
00:16:11.320 --> 00:16:15.400 L:4%
-Claro, claro.
-Eso está...

306
00:16:15.440 --> 00:16:17.760 L:4%
-Yo no puedo decir
que fuera amigo de Agustí,

307
00:16:17.800 --> 00:16:19.680 L:4%
pero le conocí mucho desde el 92.

308
00:16:19.720 --> 00:16:22.920 L:4%
Yo lo definiría...
Transmitía mucha bondad, eso.

309
00:16:22.960 --> 00:16:24.400 
-Sin duda.
-Queda claro.

310
00:16:24.440 --> 00:16:27.240 
Era un hombre muy inteligente.
Eso también se veía rápido.

311
00:16:27.280 --> 00:16:30.760 
Es un hombre tremendamente educado.
A mí me ha tocado, como director

312
00:16:30.800 --> 00:16:32.640 
y como miembro
del comité de dirección,

313
00:16:32.680 --> 00:16:34.280 
darle buenas y malas noticias,

314
00:16:34.320 --> 00:16:37.440 
en alguna ocasión, películas
que no encajaban con lo que quería.

315
00:16:37.480 --> 00:16:40.080 
Siempre fue alguien
que no suele ser muy habitual,

316
00:16:40.120 --> 00:16:43.760 
siempre fue alguien educado,
que lo aceptaba, que te entendía.

317
00:16:43.800 --> 00:16:46.040 
Eso era de agradecer.

318
00:16:46.080 --> 00:16:49.040 
Muchas veces ese tipo
de reacciones son de agradecer

319
00:16:49.080 --> 00:16:51.400 
y siempre
con comentarios inteligentes.

320
00:16:51.440 --> 00:16:53.880 
Aceptaba tu forma
de entender sus películas,

321
00:16:53.920 --> 00:16:56.120 
podía estar de acuerdo o no,
pero las entendía.

322
00:16:56.160 --> 00:16:58.520 
Yo lo definía como alguien
que transmitía bondad,

323
00:16:58.560 --> 00:17:01.640 
inteligencia y mucha educación.
-Yo quiero añadir una anécdota,

324
00:17:01.680 --> 00:17:04.480 
aunque es verdad que no tuve
una relación personal con él,

325
00:17:04.520 --> 00:17:08.040 L:4%
no fuimos amigos, sino una relación
profesional como periodista,

326
00:17:08.080 --> 00:17:11.400 L:4%
sobre todo yo recuerdo la entrevista
que le hice para la película

327
00:17:11.880 --> 00:17:15.240 L:4%
"Aro Tolbukhin",
que fue una conversación muy larga

328
00:17:15.280 --> 00:17:19.200 
y él fue muy generoso
yendo hasta el detalle

329
00:17:19.240 --> 00:17:22.880 
y contestando todas las preguntas
con una inteligencia

330
00:17:22.920 --> 00:17:24.200 
que le caracterizaba.

331
00:17:24.480 --> 00:17:29.760 
Luego, cuando terminó
la entrevista, a los pocos días,

332
00:17:29.800 --> 00:17:32.880 
hizo algo que nunca me ha ocurrido
en mi carrera profesional,

333
00:17:32.920 --> 00:17:34.520 
que solo me ocurrió con Agustí,

334
00:17:34.560 --> 00:17:39.360 
y es que llamó a mi jefa,
llamó a mi jefa en "El Cultural",

335
00:17:39.400 --> 00:17:41.200 
que era
donde publiqué la entrevista,

336
00:17:41.240 --> 00:17:44.320 
"Cultural del mundo",
para agradecerle

337
00:17:44.360 --> 00:17:49.240 
que le hubieran hecho una entrevista
de la película desde dentro.

338
00:17:49.280 --> 00:17:53.600 
Es decir, había visto la película
y no es echar flores por mí,

339
00:17:53.640 --> 00:17:57.000 
es realmente echarle flores a él,
en sentido de lo generoso

340
00:17:57.040 --> 00:17:58.360 
que era en ese sentido.

341
00:17:58.400 --> 00:18:00.880 
-Sí, y era lo que tiene "Pan negro",

342
00:18:00.920 --> 00:18:03.080 L:4%
muy particular
para llegar a lo universal.

343
00:18:03.120 --> 00:18:06.440 L:4%
Él era muy particular
y llegaba a lo universal.

344
00:18:06.480 --> 00:18:09.400 L:4%
Es alucinante la cantidad
de amor que ha desprendido.

345
00:18:09.440 --> 00:18:13.200 
Tú conocías a Agustí
tres días y parecían cuatro años.

346
00:18:13.240 --> 00:18:16.360 
-Sí, lo bueno
es que quedan sus películas.

347
00:18:18.120 --> 00:18:20.600 L:4%
-Desde los ocho años
que llevamos expatriados,

348
00:18:20.640 --> 00:18:23.520 L:4%
encerrados en esta casa
aislada de todo.

349
00:18:24.560 --> 00:18:25.960 L:4%
Este es el peor momento.

350
00:18:27.080 --> 00:18:29.320 
Siento decirlo,
pero a veces pienso que lo mejor

351
00:18:29.360 --> 00:18:31.080 
sería que él se muriera.

352
00:18:32.960 --> 00:18:36.000 
<c.vtt_yellow>Decíamos que "Pan negro",
"Junto al mar" y "Cierta gloria"</c>

353
00:18:36.040 --> 00:18:39.720 
<c.vtt_yellow>es una especie, es una trilogía
de películas sobre la posguerra.</c>

354
00:18:39.760 --> 00:18:43.440 
<c.vtt_yellow>¿Qué lugar crees, Carlos, que ocupa
esa trilogía en su filmografía?</c>

355
00:18:43.480 --> 00:18:47.520 
Bueno, yo creo que el lugar
de la trilogía es vertebral

356
00:18:47.560 --> 00:18:49.760 
en el sentido
de que atraviesa, es como un hilo

357
00:18:49.800 --> 00:18:52.400 
que es como una columna vertebral
en su filmografía.

358
00:18:52.440 --> 00:18:56.000 
Esas tres películas
son determinantes

359
00:18:56.040 --> 00:18:58.960 
para entender su mirada
y aproximarse a su mirada.

360
00:18:59.000 --> 00:19:04.680 
Volviendo un poco a lo que decía
antes, "El mar", yo no creo.

361
00:19:04.720 --> 00:19:06.760 
Creo que esto lo decía él mismo.

362
00:19:06.800 --> 00:19:09.600 
"El mar" no es una película
sobre la guerra civil.

363
00:19:09.640 --> 00:19:14.320 
La guerra civil es
esa semilla de esa situación

364
00:19:14.360 --> 00:19:17.880 L:4%
y ese contexto extremo
en el que es una semilla

365
00:19:17.920 --> 00:19:21.840 L:4%
de unos traumas en la infancia
que luego se van a reflejar

366
00:19:21.880 --> 00:19:23.960 L:4%
en el crecimiento
de esos personajes.

367
00:19:24.000 --> 00:19:25.200 L:4% A:end
(Disparos)

368
00:19:25.760 --> 00:19:28.480 
Luego, es verdad que con "Pan negro"

369
00:19:28.520 --> 00:19:32.920 
y con "Incierta gloria" sí que son
películas más cercanas a ese retrato

370
00:19:32.960 --> 00:19:38.080 
o esa recreación histórica
con más detalle

371
00:19:38.120 --> 00:19:40.160 
y no desde un nivel
quizá más abstracto,

372
00:19:40.200 --> 00:19:44.160 
como en "El mar" de lo que fue
la posguerra y la guerra civil.

373
00:19:44.200 --> 00:19:46.520 
<c.vtt_yellow>La posguerra.
Efectivamente.</c>

374
00:19:46.560 --> 00:19:51.040 
Pero ya digo, siempre
sin una voluntad

375
00:19:51.080 --> 00:19:53.840 
de hacer un revisionismo histórico,

376
00:19:53.880 --> 00:19:58.080 
de introducir un psicologismo,
de ser didáctico...

377
00:19:58.120 --> 00:20:00.560 
No hace películas bélicas,
hace otra cosa.

378
00:20:01.320 --> 00:20:05.600 L:4%
Lo que hace es volcar
todos esos intereses

379
00:20:05.640 --> 00:20:08.240 L:4%
sobre lo que es el mal
como una enfermedad.

380
00:20:08.280 --> 00:20:10.720 L:4%
Una enfermedad
no tanto como la ideología,

381
00:20:10.760 --> 00:20:15.160 
que es algo que decía Pilar Pedraza,
una de las escritoras o profesoras

382
00:20:15.200 --> 00:20:17.200 
que más ha escrito sobre su cine.

383
00:20:17.240 --> 00:20:19.640 
Creo que es cierto,
el mal está en su cine

384
00:20:19.680 --> 00:20:22.600 
a través de eso,
como una enfermedad contagiosa.

385
00:20:23.000 --> 00:20:26.520 
-Pan negro y azúcar rojo
encima, con cartillas,

386
00:20:26.560 --> 00:20:28.520 L:4%
racionamiento y horas a la cola.

387
00:20:28.560 --> 00:20:30.520 L:4%
Esto es lo único
que les habéis dado.

388
00:20:30.720 --> 00:20:32.320 L:4%
Un pan sin alma ni virtud.

389
00:20:32.360 --> 00:20:34.760 L:4%
Muerto como todos nosotros,

390
00:20:35.240 --> 00:20:37.440 
por esta puta guerra
que nos ha matado a todos.

391
00:20:37.480 --> 00:20:39.960 
-A todos los que se lo merecían.

392
00:20:40.160 --> 00:20:42.680 
<c.vtt_yellow>Es llamativo su interés
por la Guerra Civil.</c>

393
00:20:42.720 --> 00:20:46.360 
<c.vtt_yellow>Nació en el 53 y sin vivir
los años más duros del franquismo.</c>

394
00:20:46.560 --> 00:20:50.240 L:4%
Bueno,
pero estudió historia, por ejemplo.

395
00:20:50.280 --> 00:20:51.280 L:4%
<c.vtt_yellow>Claro.</c>

396
00:20:51.320 --> 00:20:55.360 L:4%
Quiero decir que estaba realmente
interesado por la historia.

397
00:20:56.040 --> 00:21:00.400 
A partir de la historia
uno llega a todas las cosas,

398
00:21:00.440 --> 00:21:03.080 
a partir
de estudiar bien la historia.

399
00:21:03.320 --> 00:21:05.720 
-Hay otra cosa curiosa.
Cuando hablábamos de él,

400
00:21:05.760 --> 00:21:08.480 
nace en el 53,
pero si no me equivoco, bueno,

401
00:21:08.520 --> 00:21:11.840 
él venía de unos abuelos que creo
que eran tratantes en los mercados,

402
00:21:11.880 --> 00:21:15.000 
pero luego, si no me equivoco,
su padre con 15 años fue alistado

403
00:21:15.040 --> 00:21:16.040 
en la guerra.

404
00:21:16.320 --> 00:21:18.680 
Entonces, supongo
eso también le tuvo que marcar.

405
00:21:18.720 --> 00:21:21.880 
<c.vtt_yellow>Sin duda, claro.
Con 15 años ir a la guerra</c>

406
00:21:21.920 --> 00:21:24.920 L:4%
supongo que se tendría
que ver eso, solo como un apunte.

407
00:21:24.960 --> 00:21:27.520 L:4%
Luego lo de que estudió
historia ya quiere decir algo.

408
00:21:27.560 --> 00:21:29.920 L:4%
<c.vtt_yellow>Claro, claro.
Estaba interesado estudiar historia</c>

409
00:21:29.960 --> 00:21:30.960 L:4%
en esa época.
<c.vtt_yellow>Claro.</c>

410
00:21:31.040 --> 00:21:33.000 L:4%
Es imposible
que no estuviera interesado

411
00:21:33.040 --> 00:21:34.760 L:4%
por la historia de su país.
-Eso es.

412
00:21:34.800 --> 00:21:37.200 
-Poco a poco
y a pesar de muchas cosas,

413
00:21:37.240 --> 00:21:38.920 
vamos superando todo aquello,

414
00:21:38.960 --> 00:21:41.840 
pero en aquella época estaba
todo todavía muy, muy caliente.

415
00:21:41.880 --> 00:21:43.880 L:4%
-Ya verás
como el tiempo lo arregla todo.

416
00:21:43.920 --> 00:21:46.200 L:4%
-Eso dice siempre la abuela,
pero a mí me parece

417
00:21:46.240 --> 00:21:48.200 L:4%
que cada vez va peor.
-Igual tiene razón.

418
00:21:48.240 --> 00:21:50.640 
Quizás sería mejor
si el tiempo fuera para atrás.

419
00:21:50.680 --> 00:21:52.360 
<c.vtt_yellow>Vamos a volver al aspecto formal,</c>

420
00:21:52.400 --> 00:21:54.960 
<c.vtt_yellow>¿qué destacarías?
Yo creo que tiene una capacidad</c>

421
00:21:55.000 --> 00:21:57.640 
extraordinaria
para la creación de atmósferas.

422
00:21:57.680 --> 00:22:00.600 
Evidentemente, para contar
historias con imágenes

423
00:22:00.640 --> 00:22:04.000 
y a través de los espacios
en los que se mueven los personajes,

424
00:22:04.040 --> 00:22:05.520 L:4%
los espacios donde filma.

425
00:22:05.560 --> 00:22:07.280 L:4%
En "Pan negro" creo es muy claro.

426
00:22:07.320 --> 00:22:09.360 L:4%
Quiero decir,
toda esa putrefacción moral

427
00:22:09.400 --> 00:22:11.320 L:4%
está en los propios escenarios,

428
00:22:11.360 --> 00:22:14.440 L:4%
en los propios lugares
donde se mueven los personajes,

429
00:22:14.480 --> 00:22:19.600 
cómo se visten en todo, y para eso
tiene una capacidad extraordinaria,

430
00:22:19.640 --> 00:22:22.440 
una capacidad poética,
de transmitir con las imágenes.

431
00:22:22.480 --> 00:22:26.400 
De hecho, el primer plano
de su cine es el ojo de él.

432
00:22:26.440 --> 00:22:30.200 L:4%
Es su ojo, es un plano de su ojo
y luego el plano de una cámara.

433
00:22:30.240 --> 00:22:33.600 L:4%
Ahí te está diciendo:
"Es mi mirada como autor.",

434
00:22:33.760 --> 00:22:39.360 L:4%
La expresividad de las imágenes
es de los estetas, yo creo,

435
00:22:39.400 --> 00:22:40.400 
del cine español.

436
00:22:40.440 --> 00:22:42.920 
-Pero además creo
que lo has comentado al principio,

437
00:22:42.960 --> 00:22:44.200 
la mayor parte de su cine,

438
00:22:44.240 --> 00:22:46.600 
que no todo,
al final es muy clásico,

439
00:22:46.640 --> 00:22:48.840 
narrativamente es
muy clásico y sin embargo,

440
00:22:48.880 --> 00:22:51.960 
dentro de ese cine clásico
es capaz de crear momentos visuales,

441
00:22:52.000 --> 00:22:55.200 
crear imágenes muy perturbadoras,
muy poéticas, que rompen un poco

442
00:22:55.240 --> 00:22:57.240 
lo que sería
un cine mucho más clásico.

443
00:22:57.280 --> 00:22:59.960 
Has comentado este,
pero cuando comentáis lo del vaho,

444
00:23:00.000 --> 00:23:02.360 
es decir, siempre está lleno
de pequeñas imágenes

445
00:23:02.400 --> 00:23:04.680 
que de alguna forma
puntúan las narraciones.

446
00:23:04.720 --> 00:23:06.400 
Entonces, esa mezcla de clasicismo

447
00:23:06.440 --> 00:23:09.120 
y de pequeños momentos
visualmente experimentales

448
00:23:09.160 --> 00:23:11.200 
creo que le dan
una fuerza muy especial.

449
00:23:11.240 --> 00:23:14.120 
-La dirección de arte
en "Pan negro" es impresionante,

450
00:23:14.160 --> 00:23:16.840 
estaba tan al detalle
que yo me acuerdo cuando la ropa,

451
00:23:16.880 --> 00:23:18.520 
lo que decías del vestuario,

452
00:23:18.560 --> 00:23:21.640 
para él era importante
que el calcetín no se me enganchara.

453
00:23:22.440 --> 00:23:27.400 
Que cada vez que cae algo
que está zurcido, que era todo,

454
00:23:27.440 --> 00:23:28.480 
todo muy rápido.

455
00:23:28.520 --> 00:23:29.680 
(HABLAN TODOS A LA VEZ)

456
00:23:29.720 --> 00:23:31.560 
-Hay una fisicidad
como muy palpable,

457
00:23:31.600 --> 00:23:33.760 
no hay nada.
No suena "cartoon". No hay nada.

458
00:23:33.800 --> 00:23:34.800 
-Nada, nada.

459
00:23:34.840 --> 00:23:38.320 
Si los actores decíamos estamos allí
en la Masía esta con el suelo,

460
00:23:38.360 --> 00:23:40.440 
la borra, la fábrica, por ejemplo.

461
00:23:40.480 --> 00:23:44.520 L:4%
Yo me quedaba a distancia
y me trasladaba allí

462
00:23:44.560 --> 00:23:48.480 L:4%
porque decía que hace muy poco
había niños trabajando aquí.

463
00:23:48.520 --> 00:23:53.480 L:4%
O sea que tengo la responsabilidad
moral de no jugar a nada

464
00:23:53.520 --> 00:23:54.560 
que no sea verdad,

465
00:23:54.600 --> 00:23:59.200 
porque era impresionante
cómo montaba esas escenografías.

466
00:23:59.240 --> 00:24:01.280 
Bueno, había trabajado
de escenógrafo,

467
00:24:01.320 --> 00:24:04.600 
había trabajado de actor,
había trabajado de vestuarista.

468
00:24:04.640 --> 00:24:06.160 
Sabía de todo.

469
00:24:06.200 --> 00:24:09.000 
-Tiene un físico también
muy sensorial, muy físico.

470
00:24:09.040 --> 00:24:12.480 
Por ejemplo, se ve en la primera.
"Tras el cristal" es una película

471
00:24:12.520 --> 00:24:14.159 
que te llega por la piel.

472
00:24:14.199 --> 00:24:17.880 L:4%
Realmente te llega por los sentidos
y eso está en todo su cine también.

473
00:24:17.920 --> 00:24:19.560 L:4%
Yo creo que él era un poco así.

474
00:24:19.600 --> 00:24:21.960 L:4%
Tengo la impresión
que era alguien muy sensual,

475
00:24:22.000 --> 00:24:24.639 
que tenía algo muy cercano
a todos los sentidos.

476
00:24:24.679 --> 00:24:28.840 
-Sí, sí, no, pero además
era muy exquisito en todo.

477
00:24:28.880 --> 00:24:31.719 
Quiero decir que tenía
un gusto extraordinario.

478
00:24:31.760 --> 00:24:34.280 
Era muy elegante.
-Era muy elegante.

479
00:24:34.320 --> 00:24:37.480 
-Eso está también en su cine,

480
00:24:37.520 --> 00:24:39.880 
en cómo cuenta
las cosas más terribles.

481
00:24:40.880 --> 00:24:45.159 L:4%
Pero nunca hay algo
que digas... te chirríe por algo.

482
00:24:45.199 --> 00:24:47.719 L:4%
-Tampoco cae en un esteticismo,
que podría pasar.

483
00:24:47.760 --> 00:24:51.040 L:4%
Es decir, es elegante,
crea imágenes muy hermosas a veces,

484
00:24:51.080 --> 00:24:53.679 
pero no es esteticista
porque a veces hay directores

485
00:24:53.719 --> 00:24:56.639 
que para contar las cosas
más terribles acaban haciendo

486
00:24:56.679 --> 00:24:59.680 
unas cosas que realmente te chirrían
por excesivo esteticismo.

487
00:24:59.720 --> 00:25:00.840 
Aquí tenía sentido.

488
00:25:00.880 --> 00:25:03.440 
Tenías que llegar
a eso terrible por los sentidos.

489
00:25:03.480 --> 00:25:06.000 
Que lo sintieras en tu piel,
no solo en tu cerebro,

490
00:25:06.040 --> 00:25:08.760 L:4%
y creo que eso era
muy, muy bueno haciendo.

491
00:25:08.800 --> 00:25:10.160 L:4%
-Sin duda. Sí.

492
00:25:10.960 --> 00:25:13.240 L:4%
<c.vtt_yellow>Compitió en Berlín,
compitió en Cannes,</c>

493
00:25:13.280 --> 00:25:15.160 L:4%
<c.vtt_yellow>pero ¿crees que gozó
internacionalmente</c>

494
00:25:15.200 --> 00:25:18.280 L:4%
<c.vtt_yellow>del reconocimiento que merecía?
Quiero saber vuestra opinión.</c>

495
00:25:18.320 --> 00:25:22.880 
Bueno, a ver. Yo fui
con "Tras el cristal" a Berlín.

496
00:25:22.920 --> 00:25:26.400 
Precisamente fuimos
y verdaderamente, ¿sabes qué pasa?

497
00:25:26.440 --> 00:25:28.280 
Que era tan potente.

498
00:25:28.880 --> 00:25:34.760 
Era tan potente que la gente,
aparte de valorarlo,

499
00:25:35.280 --> 00:25:40.280 
se quedaban siempre,
yo creo, en esa situación

500
00:25:40.320 --> 00:25:43.560 
de "es muy bueno, muy bueno,

501
00:25:45.160 --> 00:25:48.840 
pero no hay cómo premiarlo".

502
00:25:48.880 --> 00:25:54.680 
Es decir, no está,
no está puesto en ningún lugar,

503
00:25:54.720 --> 00:25:59.480 
es como
que está por encima de o por debajo,

504
00:25:59.520 --> 00:26:01.120 
el que lo quisiera pensar.

505
00:26:01.160 --> 00:26:05.280 
Fíjate, por ejemplo,
ahí estaba, "Tras el cristal"

506
00:26:05.320 --> 00:26:11.160 
que es hoy una película,
vamos, o sea, obra maestra.

507
00:26:11.200 --> 00:26:16.160 
A partir de ese momento es
una película que se expande solita,

508
00:26:16.200 --> 00:26:18.840 
además, con la cantidad
de problemas que tuvo

509
00:26:18.880 --> 00:26:21.880 
o que tuvimos para rodarla,
para todo eso.

510
00:26:21.920 --> 00:26:27.840 
De repente empiezan a salir
en Estados Unidos, en Alemania,

511
00:26:27.880 --> 00:26:32.480 
por supuesto,
en Europa, y pasa a ser

512
00:26:32.520 --> 00:26:34.440 
una película, "Tras el cristal",

513
00:26:34.480 --> 00:26:37.480 
hablo verdaderamente de culto.

514
00:26:38.520 --> 00:26:43.720 
"El mar", yo estaba
en el jurado internacional de Berlín

515
00:26:44.040 --> 00:26:45.320 
cuando pasó "El mar".

516
00:26:45.640 --> 00:26:51.040 
"El mar", o sea, dejó
prácticamente a todo el jurado

517
00:26:51.080 --> 00:26:56.120 
conmovido hasta los tuétanos.

518
00:26:56.600 --> 00:26:58.840 
Lo que ocurre es
que es verdad que bueno,

519
00:26:58.880 --> 00:27:00.920 
luego ya lo de los premios tiene...

520
00:27:00.960 --> 00:27:06.040 
<c.vtt_yellow>Sonríe José Luis, sonríe.
¿Qué me vas a contar?</c>

521
00:27:06.080 --> 00:27:08.080 
Es complicado.
<c.vtt_yellow>¿Complicado, no?</c>

522
00:27:08.320 --> 00:27:09.520 
Pero vamos,

523
00:27:10.440 --> 00:27:14.680 
lo que te puedo decir es que todo
el mundo valoró la película,

524
00:27:14.840 --> 00:27:16.080 
y que tuvo un premio.

525
00:27:16.120 --> 00:27:18.240 
Un premio aparte,
un premio especial.

526
00:27:18.280 --> 00:27:19.360 
Fuera del jurado.

527
00:27:21.400 --> 00:27:24.960 
Bueno, yo creo que es
que los premios son otra cosa.

528
00:27:25.000 --> 00:27:27.440 
No lo sé.
-Se entristecía, cuándo no.

529
00:27:27.480 --> 00:27:31.080 
yo me acuerdo, cuando la "peli"
no llegaba o no entendían

530
00:27:31.120 --> 00:27:32.560 
se entristecía.

531
00:27:32.600 --> 00:27:35.040 
Era una cosa,
lo veías que no había...

532
00:27:35.080 --> 00:27:36.680 
-Más de dolor.
-Sí.

533
00:27:36.720 --> 00:27:38.760 
Los últimos Gaudí
con "El vientre del mar",

534
00:27:38.800 --> 00:27:40.560 
que creo que tampoco se entendió.

535
00:27:41.520 --> 00:27:45.960 L:4%
Para mí, muy feliz de estar
en el jurado en Málaga,

536
00:27:46.000 --> 00:27:49.320 L:4%
pero después que los Gaudí
no tuvieron su reconocimiento,

537
00:27:49.360 --> 00:27:50.880 
sí que le dolió.

538
00:27:52.560 --> 00:27:54.080 
<c.vtt_yellow>Porque duele, que sí.</c>

539
00:27:54.120 --> 00:27:57.280 
Yo creo que sus películas,
que a mí me interesan más,

540
00:27:57.320 --> 00:28:00.040 
son películas muy provocadoras,
muy contracorriente.

541
00:28:00.080 --> 00:28:01.440 
-También es normal.

542
00:28:01.480 --> 00:28:03.720 
-Que no tuvieran ese tipo
de éxito ni entonces,

543
00:28:03.760 --> 00:28:05.360 
ni si las hubiera hecho ahora.

544
00:28:05.400 --> 00:28:07.320 
Sin embargo
sí que pasó lo que dices,

545
00:28:07.360 --> 00:28:10.160 
Marisa, que se han ido convirtiendo
en películas de culto.

546
00:28:10.200 --> 00:28:11.440 
-De culto, completamente.

547
00:28:11.480 --> 00:28:13.400 
Es decir,
un norteamericano o un japonés

548
00:28:13.440 --> 00:28:15.200 
te puede hablar
de "Tras el cristal",

549
00:28:15.240 --> 00:28:16.800 
te puedo hablar de "Pan negro".

550
00:28:16.840 --> 00:28:19.120 
Es decir, hay unos sectores
donde esas películas

551
00:28:19.160 --> 00:28:20.160 
son muy importantes.

552
00:28:20.200 --> 00:28:22.680 
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
<c.vtt_yellow>Igual, igual en ese nivel.</c>

553
00:28:22.720 --> 00:28:24.640 
Es muy difícil
que haya un gran público.

554
00:28:24.680 --> 00:28:26.680 L:4%
tú ves "Tras el cristal"
y te quedas así.

555
00:28:32.560 --> 00:28:36.160 
<c.vtt_yellow>Desde el cine de géneros
hasta el más experimental,</c>

556
00:28:36.200 --> 00:28:38.440 
<c.vtt_yellow>del fantástico
a la recreación histórica,</c>

557
00:28:38.480 --> 00:28:41.400 
<c.vtt_yellow>Agustí Villaronga
ha dejado la huella profunda</c>

558
00:28:41.440 --> 00:28:44.600 
<c.vtt_yellow>de su mirada
en una docena de largometrajes.</c>

559
00:28:44.640 --> 00:28:47.840 
<c.vtt_yellow>Es la mirada inconfundible
de un poeta de la imagen.</c>

560
00:28:47.880 --> 00:28:50.880 
<c.vtt_yellow>Nuestro compañero Sergio Catá
la resume en una pieza</c>

561
00:28:50.920 --> 00:28:54.160 
<c.vtt_yellow>que es nuestro homenaje
al amigo, al cineasta.</c>

562
00:28:54.200 --> 00:28:56.720 L:4% A:end
(Música)

563
00:28:59.280 --> 00:29:01.760 
Yo podría hacer por ti
lo que tú no puedes.

564
00:29:01.800 --> 00:29:03.600 
No estoy detrás de un cristal.

565
00:29:03.840 --> 00:29:06.600 L:4% A:end
(Música)

566
00:29:16.680 --> 00:29:20.160 
Bueno, el cine para mí, casi diría
que es lo más importante en mi vida.

567
00:29:20.200 --> 00:29:22.040 
Es una cosa
que he vivido para el cine

568
00:29:22.080 --> 00:29:23.840 
y sigo viviendo para el cine.

569
00:29:23.880 --> 00:29:27.080 
Me costaría vivir sin el cine,
sin hacerlo y sin verlo.

570
00:29:37.360 --> 00:29:40.960 
-(GRITA)

571
00:30:14.600 --> 00:30:16.920 L:4% A:end
(Música)

572
00:30:17.520 --> 00:30:20.400 
-Ahora volverán a matar a mi padre.

573
00:30:25.240 --> 00:30:27.120 L:4%
-Tú preocúpate solo de estar bien.

574
00:30:27.520 --> 00:30:30.800 
Esta es la única obligación
que tendrías que tener los niños.

575
00:30:34.640 --> 00:30:36.400 
-Vamos, rápido.

576
00:30:37.480 --> 00:30:40.600 L:4%
-Os podéis cargar a todos los curas
y terratenientes de España,

577
00:30:40.640 --> 00:30:43.280 L:4%
pero nunca saldréis
de vuestro agujero, ¡escoria!

578
00:30:45.560 --> 00:30:47.800 
-La guerra nos ha hecho
mucho daño a todos,

579
00:30:47.840 --> 00:30:51.160 
pero lo peor de la guerra
no es pasar hambre,

580
00:30:51.200 --> 00:30:54.200 
O tener que oír
incluso que nos maten.

581
00:30:54.640 --> 00:30:57.160 L:4%
Lo peor es
que nos hagan perder los ideales,

582
00:30:57.200 --> 00:30:59.560 L:4%
porque sin ideales,
una persona no es nadie.

583
00:31:01.880 --> 00:31:06.080 L:4% A:end
(Música)

584
00:31:15.360 --> 00:31:17.240 
-(LLORA)

585
00:31:19.200 --> 00:31:20.840 
(GRITA)

586
00:31:24.520 --> 00:31:26.080 
-Ven.

587
00:31:27.120 --> 00:31:30.560 L:4% A:end
(Música)

588
00:31:39.400 --> 00:31:41.840 
(GIMEN)

589
00:31:43.920 --> 00:31:45.280 L:4%
-¿Eres el rey de La Habana?

590
00:31:45.560 --> 00:31:47.520 L:4%
Yo soy la reina, ¿me oíste?

591
00:31:47.560 --> 00:31:49.040 
La reina de La Habana.

592
00:31:49.280 --> 00:31:50.480 
(GIME)

593
00:31:55.560 --> 00:31:56.600 
-¿Qué te pasa?

594
00:31:56.640 --> 00:31:57.640 
-Manuel.

595
00:31:58.400 --> 00:32:00.000 
-Tengo miedo de volverme malo.

596
00:32:01.000 --> 00:32:02.360 L:4%
Que Dios me abandone.

597
00:32:02.400 --> 00:32:05.080 L:4%
-Pero si eres la persona
más buena que conozco.

598
00:32:17.240 --> 00:32:19.760 L:4% A:end
(Música)

599
00:32:22.080 --> 00:32:24.680 L:4% A:end
(Gritos)

600
00:32:29.120 --> 00:32:32.360 L:4%
-Y quién sabe si también,
más allá de la muerte,

601
00:32:32.400 --> 00:32:34.800 L:4%
existe un territorio impreciso

602
00:32:35.000 --> 00:32:37.440 L:4%
que se cierra
sobre sus propios secretos.

603
00:32:45.640 --> 00:32:48.560 L:4% A:end
(Música)

604
00:32:49.320 --> 00:32:51.080 L:4%
-Matémonos como buenos hermanos.

605
00:32:55.440 --> 00:32:56.720 
(GRITA)

606
00:33:00.560 --> 00:33:05.360 
<c.vtt_yellow>¡Guau! Madre mía,
que nos estaban entrando ganas</c>

607
00:33:05.400 --> 00:33:06.400 
<c.vtt_yellow>de verlas todas,</c>

608
00:33:06.440 --> 00:33:09.000 
<c.vtt_yellow>una detrás de otra
y quedarnos aquí.</c>

609
00:33:09.040 --> 00:33:11.120 
(RÍEN)
Sería bonito,

610
00:33:11.160 --> 00:33:14.160 
los que no tengan mucho tiempo,
hacer el ejercicio de ver solo

611
00:33:14.200 --> 00:33:15.720 
los prólogos de sus películas,

612
00:33:15.760 --> 00:33:17.680 
porque era muy bueno
para los prólogos.

613
00:33:17.720 --> 00:33:19.560 
En los prólogos,
antes de los créditos,

614
00:33:19.600 --> 00:33:22.560 
Prácticamente todas sus películas
ya te establecían un tono,

615
00:33:22.600 --> 00:33:26.440 
unos temas y sobre todo
con esa capacidad poética

616
00:33:26.480 --> 00:33:28.720 
para la imagen, para seguir creando.

617
00:33:28.760 --> 00:33:30.360 
-Viendo este montaje se ve eso.

618
00:33:30.400 --> 00:33:32.840 
Hay montones de imágenes
que son al margen,

619
00:33:32.880 --> 00:33:34.640 
las sacas
del contexto de la película

620
00:33:34.680 --> 00:33:36.720 
y siguen siendo
hermosísimas y sugerentes.

621
00:33:36.760 --> 00:33:39.280 
De hecho, comentaba antes
de varias que no recordaba

622
00:33:39.320 --> 00:33:42.120 
decir "quiero volver a verlo",
quiero volver a ver "El mar"

623
00:33:42.160 --> 00:33:44.960 
que la tengo lejana, por ejemplo.
Creo que lo haré,

624
00:33:45.000 --> 00:33:46.760 
además que de pronto te entran ganas

625
00:33:46.800 --> 00:33:48.760 
de volver a ver
algunas de sus películas,

626
00:33:48.800 --> 00:33:51.080 
que igual las tienes
ya un poco olvidadas.

627
00:33:51.120 --> 00:33:53.520 
Hay otras que son "Pan negro"
o "Tras el cristal",

628
00:33:53.560 --> 00:33:55.480 
que creo
que no las podré olvidar nunca,

629
00:33:55.520 --> 00:33:57.560 
pero hay otras
que se te han ido olvidando

630
00:33:57.600 --> 00:33:59.600 
y que sabes que te gustaría
volver a ver.

631
00:33:59.640 --> 00:34:02.680 
-Y "Aro Tolbukhin", que es
una película con tanta personalidad,

632
00:34:02.720 --> 00:34:05.120 
tan singular, tan "rara avis".
-Es muy rara también

633
00:34:05.160 --> 00:34:06.280 
-Cuenta la historia...

634
00:34:06.320 --> 00:34:09.760 
-Comentaba que también esa miniserie
que hizo "Carta a Eva",

635
00:34:09.800 --> 00:34:12.680 L:4%
que también es otro tono de Agustí,

636
00:34:12.720 --> 00:34:16.600 L:4%
pero que está tan bien rodada
y tan bien las escenas,

637
00:34:16.640 --> 00:34:17.640 L:4%
bien explicadas.

638
00:34:17.680 --> 00:34:21.080 L:4%
Esta historia de tres damas
con sus chismorreos.

639
00:34:21.120 --> 00:34:22.920 
-Aprende rápido su hija.

640
00:34:23.440 --> 00:34:26.440 
<c.vtt_yellow>Bueno,
como tenemos el alma llena</c>

641
00:34:26.480 --> 00:34:28.400 
<c.vtt_yellow>del mundo de Agustí Villaronga,</c>

642
00:34:28.440 --> 00:34:30.600 
<c.vtt_yellow>yo os pediría
una reflexión final</c>

643
00:34:30.640 --> 00:34:32.360 
<c.vtt_yellow>que sirva
como pequeñito homenaje</c>

644
00:34:32.400 --> 00:34:34.280 
<c.vtt_yellow>por parte de cada uno de vosotros.</c>

645
00:34:34.320 --> 00:34:36.040 
<c.vtt_yellow>José Luis.
Pues de manera muy breve,</c>

646
00:34:36.080 --> 00:34:38.040 
porque hemos dicho
muchas cosas sobre él,

647
00:34:38.080 --> 00:34:40.880 
diría que va a ser alguien
a quien vamos a echar en falta,

648
00:34:40.920 --> 00:34:42.880 
que el cine español
le va a echar en falta

649
00:34:42.920 --> 00:34:45.280 
y que yo recomendaría
a quien no ha visto su obra

650
00:34:45.320 --> 00:34:47.600 
y sobre todo a la gente joven
que la intente ver

651
00:34:47.640 --> 00:34:49.400 
porque le va a sorprender.
<c.vtt_yellow>Nora.</c>

652
00:34:49.440 --> 00:34:53.200 
Bueno, un poco lo que decíamos
de no dejar de ver sus películas

653
00:34:53.240 --> 00:34:54.840 
porque son lecciones de vida

654
00:34:54.880 --> 00:34:57.720 
y lecciones de arte
que nos van a nutrir a todos

655
00:34:57.760 --> 00:34:59.960 
y quien no las ha visto,
que las vea.

656
00:35:00.000 --> 00:35:02.040 
Los que las hemos visto,
volverlas a ver.

657
00:35:02.080 --> 00:35:04.960 
A nivel personal, que nunca
dejaré de mirar el mar por él.

658
00:35:06.480 --> 00:35:11.080 
<c.vtt_yellow>Carlos.
Yo diría que con José Luis,</c>

659
00:35:11.120 --> 00:35:14.320 
los que hayan descubierto
con "Pan negro" a Agustí Villaronga,

660
00:35:16.040 --> 00:35:18.040 
que vuelvan a su cine,
que lo recuperen,

661
00:35:18.080 --> 00:35:21.840 
que vean todo su cine. Fue
un artista que dio saltos al vacío

662
00:35:21.880 --> 00:35:27.760 
y son los que hacen avanzar
y progresar la poética del cine

663
00:35:27.800 --> 00:35:29.680 
y los que lo llevan al extremo.

664
00:35:29.720 --> 00:35:33.200 
En ese sentido, inmensamente
agradecido como espectador.

665
00:35:33.480 --> 00:35:34.720 
Y anunciar aquí,

666
00:35:34.760 --> 00:35:37.480 
aprovechar que en Filmoteca Española

667
00:35:38.280 --> 00:35:42.560 
vamos a calendarizar
y programar todo su cine.

668
00:35:42.760 --> 00:35:46.640 
Vamos a programar una retrospectiva
integral de su filmografía

669
00:35:47.080 --> 00:35:50.000 
con invitados
y colaboradores de su cine.

670
00:35:50.040 --> 00:35:53.320 
Así que Marisa, Nora,
evidentemente estáis invitadas

671
00:35:53.360 --> 00:35:55.440 
desde aquí a presentar
algunos de sus films

672
00:35:55.480 --> 00:35:57.080 
en el cine Doré.
-Qué bien.

673
00:35:57.120 --> 00:35:59.080 
<c.vtt_yellow>Y qué gusto
verlo en pantalla grande.</c>

674
00:35:59.120 --> 00:36:00.520 
<c.vtt_yellow>Es una oportunidad impagable.</c>

675
00:36:00.560 --> 00:36:05.160 
Fundamental porque todo, toda
la magia que estábamos hablando

676
00:36:05.320 --> 00:36:07.800 
que tiene su cine
en la pantalla grande,

677
00:36:07.840 --> 00:36:12.000 
es como se ve cualquier película
en una pantalla grande,

678
00:36:12.040 --> 00:36:13.680 
Se ve mucho mejor.

679
00:36:13.720 --> 00:36:18.240 
Desde luego,
las películas de Agustí yo diría

680
00:36:18.280 --> 00:36:23.160 
que necesitan la pantalla grande
y necesitamos el cine de Agustí,

681
00:36:23.600 --> 00:36:26.600 
necesitamos verlo, recorrerlo.

682
00:36:26.960 --> 00:36:30.480 
La gente joven,
el público que no lo conozca,

683
00:36:30.840 --> 00:36:33.520 
que lo vuelva a ver.
Los que lo hayan visto

684
00:36:33.560 --> 00:36:37.000 
pero efectivamente,
yo diría que es insustituible.

685
00:36:38.320 --> 00:36:40.320 
Indispensable también.

686
00:36:41.160 --> 00:36:46.320 
Es todo un maestro en muchas cosas,

687
00:36:46.360 --> 00:36:48.720 
pero desde luego su cine,

688
00:36:48.760 --> 00:36:53.680 
que ahí está,
demuestra todo lo grande que era.

689
00:36:54.240 --> 00:36:58.120 
Tal vez la pena es
que no haya podido hacer más.

690
00:36:58.160 --> 00:37:00.600 
Pero ahí está
lo que ha hecho, ahí está.

691
00:37:01.200 --> 00:37:04.360 
<c.vtt_yellow>Muchísimas gracias a los cuatro.
Ha sido un placer enorme,</c>

692
00:37:04.400 --> 00:37:08.600 
<c.vtt_yellow>Una noche inolvidable
y que sirva para que Agustí sienta</c>

693
00:37:08.640 --> 00:37:09.800 
<c.vtt_yellow>todo nuestro cariño,</c>

694
00:37:09.840 --> 00:37:12.240 
<c.vtt_yellow>nuestra admiración
y nuestro amor eterno.</c>

695
00:37:12.280 --> 00:37:14.360 
<c.vtt_yellow>Gracias, Nora. Jose Luis, Carlos.</c>

696
00:37:14.400 --> 00:37:16.480 
Gracias, gracias.
<c.vtt_yellow>Gracias de verdad.</c>

697
00:37:16.520 --> 00:37:18.000 
<c.vtt_yellow>A vosotros no os despido.</c>

698
00:37:18.040 --> 00:37:20.800 
<c.vtt_yellow>Llega la hora del cortometraje
en "Versión española".</c>

699
00:37:20.840 --> 00:37:22.800 L:4% A:end
(Música)

700
00:37:26.280 --> 00:37:28.640 
<c.vtt_yellow>Con Agustí Villaronga
en el recuerdo</c>

701
00:37:28.680 --> 00:37:30.840 
<c.vtt_yellow>llega a nuestro concurso
de cortometrajes</c>

702
00:37:30.880 --> 00:37:32.200 
<c.vtt_yellow>Versión española-SGAE.</c>

703
00:37:32.240 --> 00:37:35.200 
<c.vtt_yellow>Un maravilloso trabajo
que, al igual que "Pan negro",</c>

704
00:37:35.240 --> 00:37:37.000 
<c.vtt_yellow>gira en torno
a la mirada de un niño.</c>

705
00:37:37.040 --> 00:37:40.520 
<c.vtt_yellow>Se trata de "Velar", la historia
de un reencuentro familiar contado</c>

706
00:37:40.560 --> 00:37:43.440 
<c.vtt_yellow>con exquisita sensibilidad
en apenas diez minutos.</c>

707
00:37:43.480 --> 00:37:46.120 
<c.vtt_yellow>Dejemos que sea su director,
Rafael Martín Calle,</c>

708
00:37:46.160 --> 00:37:47.520 
<c.vtt_yellow>que nos lo presente.</c>

709
00:37:47.840 --> 00:37:49.840 L:4%
Buenas, soy Rafael Martínez Calle,

710
00:37:49.880 --> 00:37:51.600 L:4%
director y guionista de "Velar".

711
00:37:51.760 --> 00:37:55.920 L:4%
-Y yo soy Jesús Choya Zataraín, soy
uno de los productores de "Velar"

712
00:37:55.960 --> 00:37:57.920 L:4%
y estamos muy contentos
de poder compartir

713
00:37:57.960 --> 00:38:00.000 L:4%
con todos vosotros
nuestro cortometraje.

714
00:38:00.040 --> 00:38:03.040 L:4%
"Velar" cuenta la historia
del primer acercamiento a la muerte

715
00:38:03.080 --> 00:38:05.040 L:4%
que tenemos cuando somos pequeños,

716
00:38:05.080 --> 00:38:08.400 L:4%
y es un proyecto
que quería hacer con mi familia,

717
00:38:08.440 --> 00:38:11.560 L:4%
con amigos y hacerlo
de una forma muy artesanal.

718
00:38:12.360 --> 00:38:15.920 
-Es una película que también
habla sobre los pequeños afectos

719
00:38:15.960 --> 00:38:18.320 
que surgen
en el seno de nuestras familias

720
00:38:18.400 --> 00:38:20.040 
en los momentos más adversos

721
00:38:20.080 --> 00:38:21.800 
y por eso tenía sentido también

722
00:38:21.840 --> 00:38:24.800 
hacerlo acompañados
de las personas que más queremos.

723
00:38:24.840 --> 00:38:27.560 
Esperamos que percibáis
un poco de todo el cariño

724
00:38:27.600 --> 00:38:30.200 
que hemos puesto
en esta historia, que lo disfrutéis.

725
00:38:30.240 --> 00:38:32.320 
-Y esperamos que os guste.
-Muchas gracias

726
00:38:32.920 --> 00:38:34.400 
-Y sobre todo por mi padre,

727
00:38:34.440 --> 00:38:37.640 
que sé que nos está cuidando
desde el cielo.

728
00:38:39.440 --> 00:38:40.640 
Por él.
-Para él.

729
00:38:40.720 --> 00:38:42.200 
-Gracias por estar aquí.

730
00:38:50.280 --> 00:38:55.920 
-Que si a Alejandro
no le llevo algo de comer,

731
00:38:55.960 --> 00:39:00.640 
-Tengo por ahí alguna frase
que me haya pasado tu hermano.

732
00:39:00.680 --> 00:39:02.640 
-Gracias por el pollo.

733
00:39:37.920 --> 00:39:39.960 
-Alejandro, te tengo un bocadillo.

734
00:39:40.600 --> 00:39:42.160 
-¿Cómo se llama la perra?

735
00:39:42.200 --> 00:39:44.640 
-¡Oye, oye! Aquí.

736
00:39:59.680 --> 00:40:01.160 
-¿Qué te pasa, vida mía?

737
00:40:01.200 --> 00:40:02.800 
Ven con la abuelita. Ven.

738
00:40:02.840 --> 00:40:04.280 
Ven, corazón.

739
00:40:17.400 --> 00:40:19.120 
-Anda con su abuela.

740
00:40:25.240 --> 00:40:26.240 
¡Sonreí!

741
00:40:57.920 --> 00:41:00.440 
<c.vtt_yellow>El corto acaba
con el clic de la cámara.</c>

742
00:41:00.480 --> 00:41:01.800 
<c.vtt_yellow>Un clic trascendental,</c>

743
00:41:01.840 --> 00:41:05.400 
<c.vtt_yellow>porque retratándose con su abuela,
Alejandro pretende apresar</c>

744
00:41:05.440 --> 00:41:08.240 
<c.vtt_yellow>ese instante
para siempre salvar su memoria.</c>

745
00:41:08.280 --> 00:41:12.080 
<c.vtt_yellow>Un acto reflejo en pleno duelo
por la pérdida del abuelo,</c>

746
00:41:12.120 --> 00:41:15.480 
<c.vtt_yellow>del que no tiene ninguna foto
y cuyo recuerdo teme perder.</c>

747
00:41:15.520 --> 00:41:17.400 
<c.vtt_yellow>Una delicia esta serena despedida</c>

748
00:41:17.480 --> 00:41:19.560 
<c.vtt_yellow>que nos ha contado
Rafael Martínez Calle.</c>

749
00:41:19.600 --> 00:41:23.160 
<c.vtt_yellow>Enhorabuena a todo su equipo,
a él también por este ejercicio</c>

750
00:41:23.200 --> 00:41:26.280 
<c.vtt_yellow>de cine que sabe llegar hondo,
sin estridencias y nada más.</c>

751
00:41:26.320 --> 00:41:28.480 
<c.vtt_yellow>Hasta aquí
nuestro programa doble de hoy,</c>

752
00:41:28.520 --> 00:41:30.920 
<c.vtt_yellow>Ya sabéis que os esperamos
la semana que viene</c>

753
00:41:30.960 --> 00:41:34.000 
<c.vtt_yellow>para seguir compartiendo
el mejor cine español reciente.</c>

754
00:41:34.040 --> 00:41:36.440 
<c.vtt_yellow>Hasta entonces,
un beso muy grande. Chau.</c>

755
00:41:36.480 --> 00:41:38.680 L:4% A:end
(Música)

756
00:41:40.720 --> 00:41:45.080 
"Pienso que el cine
tiene que tener esa capacidad

757
00:41:45.120 --> 00:41:47.320 
de poder hacer reflexionar
algún momento.

758
00:41:47.360 --> 00:41:50.160 
No es que no me gusten
las personas raras,

759
00:41:50.200 --> 00:41:51.440 
quizá lo que me gustan

760
00:41:51.520 --> 00:41:54.200 
son las situaciones
un poco fuera de lo normal."

761
00:41:57.760 --> 00:41:59.760 L:4%
He vivido para el cine.
Me costaría vivir sin el cine,

