WEBVTT 1 00:00:35.640 --> 00:00:37.560 (OFF) "Hola, soy Dixie Mala Sombra". 2 00:00:37.600 --> 00:00:39.600 No... ¡Arriba, es hora de levantarse! 3 00:00:39.880 --> 00:00:41.000 "Hasta hace poco...". 4 00:00:41.040 --> 00:00:42.040 ¡Julia! 5 00:00:42.080 --> 00:00:43.200 "...el insti apestaba". 6 00:00:43.240 --> 00:00:44.280 Dixie... 7 00:00:44.320 --> 00:00:45.880 "Llevaba una vida miserable. 8 00:00:47.000 --> 00:00:49.720 No tenía amigos y todos se reían de mí". 9 00:00:51.680 --> 00:00:52.960 Ojalá estuviera muerta. 10 00:00:54.320 --> 00:00:55.320 ¡No! 11 00:00:55.840 --> 00:00:57.560 ¡Dixie! 12 00:00:58.080 --> 00:01:00.280 "Entonces, sucedió algo increíble". 13 00:01:00.640 --> 00:01:01.960 Ahora eres una zombi. 14 00:01:02.240 --> 00:01:04.879 Al principio, cuesta un poco, pero te acostumbrarás. 15 00:01:06.880 --> 00:01:08.320 No quiero ser una zombi... 16 00:01:08.880 --> 00:01:10.920 Solo hay una manera de regresar a la vida 17 00:01:10.960 --> 00:01:12.200 y volver a ser mortal. 18 00:01:12.520 --> 00:01:14.120 ¿Cuál? El Azoth. 19 00:01:16.240 --> 00:01:17.440 Según la leyenda... 20 00:01:17.480 --> 00:01:18.480 "Es cierto. 21 00:01:18.520 --> 00:01:20.320 La leyenda del Azoth era la única manera 22 00:01:20.360 --> 00:01:22.400 de regresar a mi vida entre los vivos. 23 00:01:22.960 --> 00:01:24.160 Desgraciadamente..." 24 00:01:24.200 --> 00:01:25.200 Torko, 25 00:01:25.680 --> 00:01:28.440 encontrad a esa jovencita llamada Dixie 26 00:01:28.480 --> 00:01:30.440 y traedme el Azoth. 27 00:01:33.040 --> 00:01:35.760 "...no era la única que necesitaba de sus poderes. 28 00:01:36.120 --> 00:01:37.160 Y por eso, 29 00:01:37.200 --> 00:01:39.800 Nigreda ordenó a sus esbirros que me capturaran". 30 00:01:46.040 --> 00:01:47.040 ¿Qué? 31 00:01:47.080 --> 00:01:50.000 "Fue así como conocí a un pícaro pirata embustero...". 32 00:01:51.120 --> 00:01:52.120 ¿Cómo te llamas? 33 00:01:52.760 --> 00:01:53.760 Gonner. 34 00:01:53.920 --> 00:01:55.160 "...que me robó el Azoth 35 00:01:55.200 --> 00:01:57.760 para que Nigreda pudiera llevar adelante su plan". 36 00:01:59.760 --> 00:02:02.280 Dispuestos a ejecutar el gran plan... 37 00:02:02.320 --> 00:02:03.640 ¿Cuáles son sus planes? 38 00:02:03.680 --> 00:02:07.000 Que sus zombis causen todo el mal que puedan 39 00:02:07.040 --> 00:02:09.240 desde la Antigüedad hasta nuestros días. 40 00:02:17.720 --> 00:02:19.720 "Pero en realidad lo que Gonner pretendía 41 00:02:19.760 --> 00:02:22.520 era engañar a Nigreda y recuperar la poderosa joya. 42 00:02:24.000 --> 00:02:25.240 Nigreda se dio cuenta. 43 00:02:26.560 --> 00:02:28.240 Y tuve que enfrentarme a ella. 44 00:02:28.880 --> 00:02:30.480 Gonner e Isis fueron capaces 45 00:02:30.520 --> 00:02:32.400 de regresar a sus vidas como mortales 46 00:02:32.440 --> 00:02:34.200 y yo acabé derrotando a Nigreda. 47 00:02:34.560 --> 00:02:36.920 Entonces, fue cuando terminé viéndolo claro". 48 00:02:38.040 --> 00:02:39.880 Dixie, despierta, por favor. 49 00:02:40.320 --> 00:02:41.840 "Todo había sido un sueño". 50 00:02:42.320 --> 00:02:44.320 ¿Papá? Sí, soy yo, pequeña. 51 00:02:46.320 --> 00:02:47.480 Papá, ¿tú qué opinas? 52 00:02:47.960 --> 00:02:49.960 Quizá mi sueño ocurrió de verdad. 53 00:02:50.000 --> 00:02:51.720 Quizá lo viví de alguna manera. 54 00:02:51.760 --> 00:02:54.240 ¿Y si es cierto que conocí a Gonner y a Isis? 55 00:02:54.280 --> 00:02:55.680 ¿Y por qué no se lo agradeces? 56 00:02:55.720 --> 00:02:56.720 Nunca se sabe. 57 00:02:57.240 --> 00:02:59.240 "Desde entonces, mi vida ha cambiado. 58 00:02:59.280 --> 00:03:01.240 Ahora veo las cosas de otra manera, 59 00:03:01.360 --> 00:03:03.400 pero sobre todo, soy feliz". 60 00:03:08.760 --> 00:03:09.760 L:4% A:end (Aullidos) 61 00:03:23.120 --> 00:03:25.240 (CHISTA) Callaos, alguien nos va a oír. 62 00:03:25.720 --> 00:03:27.400 -(ATERRADO) ¿Hemos llegado ya? 63 00:03:27.680 --> 00:03:29.880 -Casi. Y ahora cierra el pico de una vez. 64 00:03:29.920 --> 00:03:31.280 -(GRITA) -¿Y ahora qué? 65 00:03:32.240 --> 00:03:33.320 -Tropecé. 66 00:03:33.360 --> 00:03:35.200 -Mantén los ojos abiertos, tío. 67 00:03:35.440 --> 00:03:36.440 -Tengo miedo. 68 00:03:36.760 --> 00:03:37.760 -(CHISTA) 69 00:03:37.920 --> 00:03:40.880 -Pero si esto dura mucho más, me voy a cagar de miedo. 70 00:03:41.200 --> 00:03:42.320 -Más te vale que no. 71 00:04:25.240 --> 00:04:26.280 Canica, ¿qué haces? 72 00:04:27.160 --> 00:04:28.680 -Creo que os esperaré aquí. 73 00:04:29.400 --> 00:04:30.960 -Sí, hombre, ¿estás de broma? 74 00:04:31.000 --> 00:04:33.240 -Me quedaré a vigilar por si alguien viene. 75 00:04:34.000 --> 00:04:36.560 -¿Quién crees que va a venir aquí esta noche, chaval? 76 00:04:36.600 --> 00:04:37.760 -Eres un cagado, tío. 77 00:04:47.520 --> 00:04:48.800 Chinche, ¿has oído eso? 78 00:04:50.680 --> 00:04:52.000 -Sí, lo he oído. 79 00:04:54.440 --> 00:04:56.000 ¡Escucha, ahí está otra vez! 80 00:04:56.320 --> 00:04:57.400 -Mis pantalones... 81 00:04:57.440 --> 00:04:59.600 -Si no te zamparas 200 bocatas al día... 82 00:04:59.880 --> 00:05:01.800 -Pero si hoy solo he comido 50. 83 00:05:12.080 --> 00:05:13.080 Muy bien, colegas. 84 00:05:13.440 --> 00:05:14.440 Manos a la obra. 85 00:05:14.920 --> 00:05:16.200 Empieza el espectáculo. 86 00:05:16.560 --> 00:05:19.280 Espigas se hará cargo del medidor espectral K2EMF. 87 00:05:23.120 --> 00:05:25.080 Yo grabaré las voces de ultratumba. 88 00:05:26.120 --> 00:05:27.640 -¿Y yo qué tengo que hacer? 89 00:05:27.880 --> 00:05:29.320 -Tú sujetarás la linterna. 90 00:05:33.600 --> 00:05:37.280 Si por aquí hay algún fantasma, danos una señal. 91 00:05:38.400 --> 00:05:39.440 L:4% A:end (Pedo) 92 00:05:39.480 --> 00:05:40.480 ¿Qué ha sido eso? 93 00:05:41.520 --> 00:05:42.680 -Huele que apesta... 94 00:05:42.720 --> 00:05:44.520 -Es que tengo que ir al baño... 95 00:05:45.280 --> 00:05:47.440 -Canica, te estás cargando nuestra misión. 96 00:05:47.480 --> 00:05:49.880 -(CHISTA) El K2EMF está captando una señal. 97 00:05:51.840 --> 00:05:53.240 -Dinos quién eres colega. 98 00:05:57.000 --> 00:05:58.920 (K2EMF) "Estúpidos mortales...". 99 00:06:01.040 --> 00:06:03.520 ¿Quién os ha dado vela en este entierro? 100 00:06:05.720 --> 00:06:06.720 ¡Salgamos de aquí! 101 00:06:13.320 --> 00:06:14.320 ¡Largo de aquí! 102 00:06:22.200 --> 00:06:23.920 Oh, no, otra vez no... 103 00:06:30.600 --> 00:06:31.880 Vamos, Canica, muévete. 104 00:06:42.400 --> 00:06:43.480 Se han escapado... 105 00:06:43.880 --> 00:06:44.920 No importa. 106 00:06:44.960 --> 00:06:46.480 Eso les servirá de lección. 107 00:06:56.160 --> 00:06:57.160 Adiós, papá. 108 00:06:57.320 --> 00:06:58.560 Que pases un buen día. 109 00:06:59.160 --> 00:07:00.440 Descuida, cariño. 110 00:07:00.480 --> 00:07:03.000 El cielo es azul y brilla el sol. 111 00:07:03.040 --> 00:07:05.160 Vamos a tener una semana estupenda. 112 00:07:06.280 --> 00:07:08.120 Aprovéchala y disfrútala. 113 00:07:09.280 --> 00:07:10.400 (SUSPIRA) Seguro. 114 00:07:10.440 --> 00:07:13.120 ¿Qué puede salir realmente mal con un tiempo así? 115 00:07:13.760 --> 00:07:14.840 Hola, Dixie. 116 00:07:14.880 --> 00:07:15.880 Oh, hola. 117 00:07:16.640 --> 00:07:17.720 Hola, Dixie. 118 00:07:17.760 --> 00:07:18.760 -Coge uno. 119 00:07:19.800 --> 00:07:21.800 "Vota por Penélope para presidente". 120 00:07:22.080 --> 00:07:23.080 L:4% A:end (Timbre) 121 00:07:25.480 --> 00:07:26.520 Hola, Dixie. 122 00:07:26.560 --> 00:07:27.560 Hola. 123 00:07:29.680 --> 00:07:30.720 Hola, Dixie. 124 00:07:30.760 --> 00:07:32.480 ¿Quieres que quedemos después de clase 125 00:07:32.520 --> 00:07:33.800 para repasar las mates? 126 00:07:34.360 --> 00:07:36.040 Claro, Críspulo, como quieras. 127 00:07:36.920 --> 00:07:37.920 "Penélope". 128 00:07:38.080 --> 00:07:40.080 Ojalá este año gane alguien distinto. 129 00:07:40.120 --> 00:07:41.120 No estaría mal. 130 00:07:42.000 --> 00:07:43.280 Deberíais presentarte. 131 00:07:43.320 --> 00:07:45.480 Eres muchísimo mejor que los de siempre. 132 00:07:45.920 --> 00:07:47.040 ¿Lo dices de verdad? 133 00:07:47.080 --> 00:07:48.080 Gracias. 134 00:07:52.280 --> 00:07:53.280 Mírala. 135 00:07:53.520 --> 00:07:55.240 Quién la ha visto y quién la ve. 136 00:07:55.280 --> 00:07:57.320 -Ahora se cree la reina del instituto. 137 00:07:57.720 --> 00:07:59.720 -No hay nada como sufrir un accidente 138 00:07:59.760 --> 00:08:02.440 para que todo el mundo te tenga lástima. 139 00:08:02.480 --> 00:08:04.440 -Y que se interesen por tu salud. 140 00:08:04.480 --> 00:08:06.320 -Pero se le ha acabado el chollo. 141 00:08:06.480 --> 00:08:07.840 Tengo una gran idea... 142 00:08:09.240 --> 00:08:10.800 -Dime, ¿en qué estás pensando? 143 00:08:10.840 --> 00:08:12.760 -En conseguir que nuestra miss majísima 144 00:08:12.800 --> 00:08:14.720 se convierta en la estudiante más odiada 145 00:08:14.760 --> 00:08:16.440 de toda la historia del instituto. 146 00:08:16.480 --> 00:08:17.480 Escucha... 147 00:08:17.880 --> 00:08:19.240 ¡Dixie, Dixie! 148 00:08:22.560 --> 00:08:24.280 No deberíais haberos molestado. 149 00:08:24.760 --> 00:08:26.560 Tranquila, no es ninguna molestia. 150 00:08:26.600 --> 00:08:29.120 -Estamos tan arrepentidas del accidente que tuviste 151 00:08:29.160 --> 00:08:31.120 por culpa de nuestra estúpida broma... 152 00:08:31.160 --> 00:08:32.679 -No era nuestra intención. 153 00:08:32.720 --> 00:08:36.600 -Si pudiésemos hacer algo por ti, dínoslo, lo haríamos superencantadas. 154 00:08:36.799 --> 00:08:37.960 No, ya está olvidado. 155 00:08:38.640 --> 00:08:40.320 Me encantan tus pendientes. 156 00:08:40.640 --> 00:08:41.760 Gracias, Liliana. 157 00:08:42.280 --> 00:08:44.000 Y ese color de uñas es genial. 158 00:08:44.039 --> 00:08:45.040 Gracias, Briana. 159 00:08:45.440 --> 00:08:48.120 ¿Por qué no vienes al cine con nosotras esta tarde? 160 00:08:48.160 --> 00:08:50.000 No puedo, tengo que repasar mates. 161 00:08:50.040 --> 00:08:52.040 ¿Te hace una peli esta noche? -Claro. 162 00:08:53.320 --> 00:08:55.400 Eh, ¿qué hay, Dixie? -¿Qué hay, Dixie? 163 00:08:55.440 --> 00:08:56.520 -No seas tonta. 164 00:08:56.560 --> 00:08:58.400 Tu amor secreto por Ray está a salvo. 165 00:08:58.440 --> 00:08:59.640 -Somos una tumba. 166 00:09:01.720 --> 00:09:02.720 Adiós, Dixie. 167 00:09:02.880 --> 00:09:03.920 Chao, hasta mañana. 168 00:09:04.840 --> 00:09:05.840 Hola, mamá. 169 00:09:06.360 --> 00:09:08.880 (TELÉFONO) "Pero algunos de los ramos están muy mustios". 170 00:09:08.920 --> 00:09:10.880 Da igual que las flores se estén marchitando. 171 00:09:10.920 --> 00:09:12.840 Creía que hoy me tocaba ir a casa de papá. 172 00:09:12.880 --> 00:09:14.440 "Y las flores se ven muy pochas". 173 00:09:14.480 --> 00:09:16.520 Más razón para venderlas cuanto antes. 174 00:09:17.160 --> 00:09:19.200 Ineptos, estoy rodeada de inútiles. 175 00:09:22.040 --> 00:09:23.080 Hola, cariño. 176 00:09:23.120 --> 00:09:24.320 Hay cambio de planes. 177 00:09:24.360 --> 00:09:25.720 Hoy duermes en casa. 178 00:09:25.760 --> 00:09:26.760 Muy bien, genial. 179 00:09:27.400 --> 00:09:28.560 Se te ve contenta. 180 00:09:29.160 --> 00:09:31.000 Es que las cosas ya no son como antes. 181 00:09:31.040 --> 00:09:33.560 Ahora me parece que todo el mundo es muy guay. 182 00:09:34.120 --> 00:09:35.200 ¿Estás segura? 183 00:09:35.680 --> 00:09:38.280 Incluso Liliana y Briana no paran de disculparse. 184 00:09:38.320 --> 00:09:40.960 ¿No son las que se reían de tus pintas el curso pasado? 185 00:09:41.000 --> 00:09:43.240 Sí, pero ahora les encanta todo lo que llevo. 186 00:09:43.280 --> 00:09:44.400 ¿Te lo puedes creer? 187 00:09:44.600 --> 00:09:45.680 Se te ve más feliz, 188 00:09:45.720 --> 00:09:46.880 y con esa nueva actitud, 189 00:09:46.920 --> 00:09:49.040 es normal que comiences a ser más popular. 190 00:09:49.080 --> 00:09:50.520 ¿Yo? ¿Popular? 191 00:09:57.320 --> 00:09:58.320 ¿Sabes? 192 00:09:58.360 --> 00:10:00.600 Deberías aprovechar este repentino tirón popular 193 00:10:00.640 --> 00:10:02.240 para proponerte metas más altas. 194 00:10:02.280 --> 00:10:03.280 ¿Como qué? 195 00:10:03.480 --> 00:10:05.720 ¿No son ahora las elecciones en el insti? 196 00:10:05.960 --> 00:10:08.200 ¿Por qué no te presentas para presidente? 197 00:10:08.440 --> 00:10:09.480 Qué gracia. 198 00:10:09.520 --> 00:10:12.240 Tú eres la segunda persona que me lo ha sugerido hoy. 199 00:10:12.280 --> 00:10:13.280 ¿Lo ves? 200 00:10:13.600 --> 00:10:15.000 Siempre ganan los mismos, 201 00:10:15.040 --> 00:10:17.720 pero el instituto necesita a alguien diferente. 202 00:10:18.720 --> 00:10:20.000 Haz una buena campaña 203 00:10:20.040 --> 00:10:22.480 y conseguirás todos los votos que necesites. 204 00:10:22.520 --> 00:10:23.520 ¿Una campaña? 205 00:10:24.160 --> 00:10:26.280 Halloween está a la vuelta de la esquina. 206 00:10:26.320 --> 00:10:29.120 ¿Por qué no organizas una fiesta e invitas a todo el mundo? 207 00:10:29.160 --> 00:10:30.200 ¡Claro! 208 00:10:30.240 --> 00:10:31.880 Podemos usar el tanatorio de papá. 209 00:10:31.920 --> 00:10:32.920 Es perfecto. 210 00:10:33.680 --> 00:10:36.400 Cariño, tienes que convencer a tus invitados, 211 00:10:36.720 --> 00:10:39.520 no aterrorizarlos llevándolos a un lugar tan lúgubre. 212 00:10:39.560 --> 00:10:41.320 Si quieres, puedes organizarla aquí. 213 00:10:41.360 --> 00:10:42.360 Gracias, mamá. 214 00:10:46.680 --> 00:10:47.680 ¿Presidenta? 215 00:10:47.880 --> 00:10:50.440 -Para eso necesitas derrotar a Penélope Luz Dorada! 216 00:10:50.480 --> 00:10:53.720 -Y la niña no ha perdido una elección desde parvulitos. 217 00:10:53.760 --> 00:10:54.840 Por eso mismo. 218 00:10:54.880 --> 00:10:56.200 Yo puedo traer un cambio 219 00:10:56.240 --> 00:10:58.680 y convertir este instituto en un lugar mucho mejor. 220 00:10:58.720 --> 00:11:01.120 ¿Y cómo piensas derrotarla si se puede saber? 221 00:11:01.160 --> 00:11:03.520 ¿Qué tal organizando una fiesta de Halloween? 222 00:11:03.560 --> 00:11:05.680 ¡Genial, nos encantan los disfraces! 223 00:11:06.360 --> 00:11:07.920 -Te ayudaremos a organizarla. 224 00:11:07.960 --> 00:11:10.160 Así podremos al fin hacer algo por ti. 225 00:11:11.000 --> 00:11:13.320 Gracias, pienso invitar a toda la clase. 226 00:11:13.360 --> 00:11:14.360 (NÁUSEAS) 227 00:11:14.960 --> 00:11:15.960 ¿Qué pasa? 228 00:11:16.160 --> 00:11:17.920 No, no deberías hacer eso. 229 00:11:18.280 --> 00:11:19.280 ¿Por qué no? 230 00:11:19.480 --> 00:11:22.280 Lo primero que tienes que aprender sobre popularidad 231 00:11:22.320 --> 00:11:25.360 es que si quieres llevar a tu fiesta a la gente más guay, 232 00:11:25.400 --> 00:11:26.560 ya te puedes olvidar 233 00:11:26.600 --> 00:11:28.520 de invitar a los frikis de la clase. 234 00:11:28.560 --> 00:11:30.880 -No, te digo que solo uno era un fantasma. 235 00:11:30.920 --> 00:11:32.640 -Los otros eran zombis. 236 00:11:33.160 --> 00:11:34.240 -¿Zombis? 237 00:11:34.280 --> 00:11:35.840 -Sí, serían unos cuatro. 238 00:11:36.240 --> 00:11:38.400 -Además, olían a carne podrida. 239 00:11:39.000 --> 00:11:41.760 -Y la jefa de ellos parecía que flotaba en el aire. 240 00:11:42.400 --> 00:11:44.720 -Y tenía un hacha en la mitad de la cabeza. 241 00:11:45.440 --> 00:11:46.440 Piroska... 242 00:11:57.040 --> 00:11:58.360 Me encantan las fiestas. 243 00:11:58.920 --> 00:12:00.520 ¿Ha oído, don Agapito? 244 00:12:01.160 --> 00:12:03.040 Bueno, yo no quisiera molestarte. 245 00:12:03.360 --> 00:12:04.440 Pero ¿qué dices? 246 00:12:04.480 --> 00:12:07.360 Es lo que necesitamos para llenar este lugar de vida. 247 00:12:07.680 --> 00:12:10.080 Verás, no tenía pensado hacer la fiesta aquí. 248 00:12:10.120 --> 00:12:11.160 ¿Cómo que no? 249 00:12:11.200 --> 00:12:12.680 El tanatorio es perfecto. 250 00:12:12.720 --> 00:12:14.040 Mira a tu alrededor. 251 00:12:15.760 --> 00:12:16.760 (TARAREA) 252 00:12:18.800 --> 00:12:20.400 Papá, las cosas han cambiado. 253 00:12:21.160 --> 00:12:22.840 No limpiaremos el polvo, 254 00:12:22.880 --> 00:12:25.200 y así el tanatorio se llenará de telarañas. 255 00:12:25.480 --> 00:12:27.480 Ahora tengo nuevos amigos de verdad. 256 00:12:27.520 --> 00:12:30.320 Dejaré la puerta de la sala de autopsias abierta 257 00:12:30.360 --> 00:12:32.360 para que el salón apeste a formón. 258 00:12:32.880 --> 00:12:34.880 Ya nadie me considera un bicho raro. 259 00:12:35.320 --> 00:12:38.240 Y con unas lucecitas tétricas en la entrada de la casa, 260 00:12:38.280 --> 00:12:39.320 conseguiremos... 261 00:12:39.600 --> 00:12:41.440 ¡Papá, quiero una fiesta normal! 262 00:12:43.200 --> 00:12:45.880 Mamá me ha ofrecido su casa y le he dicho que sí. 263 00:12:47.840 --> 00:12:49.400 Oh, lo entiendo... 264 00:13:18.040 --> 00:13:19.040 (SE QUEJA) 265 00:13:23.800 --> 00:13:24.920 ¿Qué es lo que pasa? 266 00:13:31.800 --> 00:13:32.800 Eras tú... 267 00:13:34.360 --> 00:13:36.680 (GRITA) ¡Papá! 268 00:13:36.720 --> 00:13:37.920 Tranquilízate, cariño. 269 00:13:37.960 --> 00:13:39.720 Llegaremos enseguida al hospital. 270 00:13:39.760 --> 00:13:40.760 No queda mucho. 271 00:13:41.360 --> 00:13:44.600 Espero que no te importe compartir espacio con don Agapito. 272 00:13:45.200 --> 00:13:46.280 Pero no te preocupes. 273 00:13:46.320 --> 00:13:48.000 Es un señor de lo más callado. 274 00:13:48.360 --> 00:13:49.360 ¡Oh, cielos! 275 00:14:24.720 --> 00:14:25.720 Doctor, doctor. 276 00:14:27.000 --> 00:14:28.120 Aguanta, pequeña. 277 00:14:28.160 --> 00:14:29.160 Ya casi estamos. 278 00:14:30.120 --> 00:14:31.280 -Será solo un momento. 279 00:14:31.320 --> 00:14:32.320 Ahora, relájate. 280 00:14:32.360 --> 00:14:34.200 Cierra los ojos y cuenta hasta tres. 281 00:14:34.240 --> 00:14:35.560 Uno, dos 282 00:14:36.440 --> 00:14:37.800 y tres... 283 00:14:46.240 --> 00:14:47.560 Papá, ¿qué me ha pasado? 284 00:14:47.840 --> 00:14:49.240 Un ataque de apendicitis. 285 00:14:49.280 --> 00:14:52.720 Los doctores han tenido que operarte, pero todo ha salido bien. 286 00:14:52.960 --> 00:14:55.760 (SE QUEJA) ¿Y se puede saber cuántos puntos me han dado? 287 00:14:55.800 --> 00:14:57.680 Pues tantos como los días de la semana, 288 00:14:57.720 --> 00:14:58.720 siete. 289 00:14:58.760 --> 00:15:01.360 Oh, no, ahora pareceré la novia de Frankenstein. 290 00:15:01.760 --> 00:15:02.840 Cielo, eso está bien. 291 00:15:02.880 --> 00:15:04.640 Irá a juego con el resto de tu ropa. 292 00:15:09.920 --> 00:15:10.960 Hogar, dulce hogar. 293 00:15:11.640 --> 00:15:12.760 ¿Cómo te encuentras? 294 00:15:12.960 --> 00:15:13.960 (SUSPIRA) Bien. 295 00:15:14.680 --> 00:15:17.240 No te importará entonces ir a la sala de amortajamiento 296 00:15:17.280 --> 00:15:18.560 y acicalar a doña Úrsula. 297 00:15:18.600 --> 00:15:20.520 Tengo que hacer un par de llamaditas. 298 00:15:21.000 --> 00:15:22.000 Vale. 299 00:15:28.480 --> 00:15:30.600 Este lugar me pone la carne de gallina. 300 00:15:42.640 --> 00:15:43.640 ¿Isis? 301 00:15:45.600 --> 00:15:46.800 ¡No, por favor, no! 302 00:15:46.840 --> 00:15:47.840 ¿Gonner? 303 00:15:48.880 --> 00:15:50.040 Lo siento, de verdad. 304 00:15:50.080 --> 00:15:51.840 No he podido evitar que se autoinvitara. 305 00:15:51.880 --> 00:15:53.520 Pero... ¿cómo es posible? 306 00:15:54.400 --> 00:15:55.480 ¿El qué? 307 00:15:55.520 --> 00:15:56.800 Eso no importa ahora. 308 00:15:57.120 --> 00:16:00.600 Dixie, hemos venido hasta aquí por un asunto muy urgente. 309 00:16:00.640 --> 00:16:01.680 L:4% A:end (Puerta) 310 00:16:02.120 --> 00:16:03.120 ¿Cómo va eso? 311 00:16:03.600 --> 00:16:04.640 Muy bien. 312 00:16:04.680 --> 00:16:05.680 Ya casi terminado. 313 00:16:06.320 --> 00:16:08.880 Vayamos a otro sitio antes de que mi padre os descubra, 314 00:16:08.920 --> 00:16:09.920 rápido. 315 00:16:19.400 --> 00:16:22.400 Todos los zombis de los cementerios están muy cabreados 316 00:16:22.440 --> 00:16:25.200 con las repentinas visitas del fantasma de Piroska. 317 00:16:25.600 --> 00:16:27.040 La muy arpía va contando 318 00:16:27.080 --> 00:16:29.080 que la Reina de la Oscuridad ha vuelto. 319 00:16:29.120 --> 00:16:30.160 ¿Cómo? ¿Nigreda...? 320 00:16:30.520 --> 00:16:31.680 Sí, tu amiguita. 321 00:16:32.360 --> 00:16:33.600 ¿Qué pretenderá ahora? 322 00:16:34.080 --> 00:16:35.920 Bueno, como portadora del Azoth, 323 00:16:35.960 --> 00:16:38.280 te corresponde a ti descubrir lo que trama. 324 00:16:38.800 --> 00:16:40.160 Y pararle los pinreles. 325 00:16:41.040 --> 00:16:42.080 Un momento. 326 00:16:42.120 --> 00:16:44.320 La última vez que nos enfrentamos a Nigreda 327 00:16:44.360 --> 00:16:45.440 yo era una zombi. 328 00:16:45.480 --> 00:16:46.720 O eso era lo que creía 329 00:16:46.960 --> 00:16:49.920 porque los médicos dijeron que todo fue una pesadilla. 330 00:16:49.960 --> 00:16:51.000 Dixie... 331 00:16:51.040 --> 00:16:52.040 ¿y tú qué crees? 332 00:16:52.080 --> 00:16:53.080 Claro que no. 333 00:16:53.320 --> 00:16:56.080 Estoy completamente segura de que todo aquello fue real. 334 00:16:56.800 --> 00:16:58.360 Entonces, ¿a qué esperamos? 335 00:16:58.400 --> 00:16:59.440 ¡Alto! 336 00:16:59.480 --> 00:17:01.080 ¡No puedo enfrentarme a Nigreda! 337 00:17:01.120 --> 00:17:02.400 ¡Ahora soy una mortal! 338 00:17:02.720 --> 00:17:04.000 Nosotros te ayudaremos. 339 00:17:04.319 --> 00:17:06.800 Y además, cuentas con los poderes del Azoth. 340 00:17:16.599 --> 00:17:17.920 ¿Qué mosca le ha picado? 341 00:17:18.440 --> 00:17:19.760 ¿Por qué no resplandece? 342 00:17:21.160 --> 00:17:22.160 No lo sé. 343 00:17:23.000 --> 00:17:24.960 ¡No me digas que ha perdido su poder! 344 00:17:26.720 --> 00:17:27.720 (TARAREA) 345 00:17:30.840 --> 00:17:33.040 Relájese, mi señora. 346 00:17:33.080 --> 00:17:34.600 Relájese... 347 00:17:36.480 --> 00:17:37.480 -¿Y Fizcko? 348 00:17:37.800 --> 00:17:40.000 ¿Dónde está mi fiel y leal Fizcko? 349 00:17:40.040 --> 00:17:41.680 -Lo siento mucho. 350 00:17:41.720 --> 00:17:43.600 Mi primo ya no está a su servicio. 351 00:17:44.240 --> 00:17:46.680 -¿Cómo se atreve esa sabandija a abandonarme? 352 00:17:46.720 --> 00:17:50.160 -En realidad, mi reina, fue usted quien prescindió de él. 353 00:17:51.520 --> 00:17:52.920 Mandándolo lejos. 354 00:17:53.680 --> 00:17:55.200 -Oh, sí... 355 00:17:55.240 --> 00:18:00.840 -Pero yo, su primo Tarisko, soy ahora su nuevo fiel servidor. 356 00:18:01.400 --> 00:18:05.640 Así que, mi reina, no tiene más que relajarse. 357 00:18:06.680 --> 00:18:08.280 -¿Cómo quieres que me relaje? 358 00:18:08.720 --> 00:18:10.800 Tengo que llenar mi almacén de pócimas, 359 00:18:10.840 --> 00:18:13.720 crear nuevos lobos espectro, y además, no puedo... 360 00:18:13.760 --> 00:18:16.960 -Su poder es infinito, como también lo es su mal genio. 361 00:18:17.000 --> 00:18:18.320 Y eso le hace cometer... 362 00:18:18.360 --> 00:18:19.840 ¿Cómo lo diría? 363 00:18:21.200 --> 00:18:22.240 Errores. 364 00:18:22.680 --> 00:18:23.760 -Contrólate... 365 00:18:24.400 --> 00:18:25.840 Contrólate... 366 00:18:26.960 --> 00:18:30.520 -Y su inmenso poder nunca conocerá límites. 367 00:18:34.960 --> 00:18:36.680 Lo hemos conseguido, mi señora. 368 00:18:37.640 --> 00:18:39.520 Piroska, ¿qué es lo que me traes? 369 00:18:39.840 --> 00:18:41.160 La esencia del Azoth. 370 00:18:41.640 --> 00:18:42.640 Ahí lo tiene. 371 00:18:43.720 --> 00:18:45.600 ¿Cómo lo has conseguido? 372 00:18:46.800 --> 00:18:49.040 Se lo birlé a Dixie mientras dormía. 373 00:18:51.040 --> 00:18:52.880 Y ahora con la esencia del Azoth 374 00:18:52.920 --> 00:18:55.000 podrá adquirir los poderes que necesita 375 00:18:55.040 --> 00:18:57.520 para legitimar su reinado ante los zombis. 376 00:18:57.560 --> 00:18:59.320 -Llevar a cabo mi nuevo plan... 377 00:19:00.040 --> 00:19:01.040 Además, 378 00:19:01.080 --> 00:19:03.040 con la esencia del Azoth en su poder, 379 00:19:03.080 --> 00:19:06.320 no tendrá que preocuparse de su más odiado enemigo ¡jamás! 380 00:19:07.000 --> 00:19:08.880 Dixie Mala Sombra... 381 00:19:18.520 --> 00:19:21.280 Quizás hayas vertido un salero y no lo recuerdes. 382 00:19:21.320 --> 00:19:22.360 No... 383 00:19:22.400 --> 00:19:23.400 ¡Ay! 384 00:19:24.120 --> 00:19:26.760 O habrás caminado por debajo de una escalera... 385 00:19:27.440 --> 00:19:28.440 No... 386 00:19:33.920 --> 00:19:37.120 ¡O te has topado con algún coche fúnebre con ataúd! 387 00:19:37.880 --> 00:19:39.680 Isis, que vivo en una funeraria. 388 00:19:42.040 --> 00:19:44.640 ¿Por qué no la dejas en paz con tus tonterías de una vez? 389 00:19:44.680 --> 00:19:46.720 ¿Se te ocurre alguna explicación mejor? 390 00:19:46.760 --> 00:19:49.600 Si alguien sabe realmente lo que le pasa al Azoth, 391 00:19:49.640 --> 00:19:51.080 ese tiene que ser Vitriol. 392 00:19:54.640 --> 00:19:55.920 Genial, ¿y ahora qué? 393 00:19:56.680 --> 00:19:57.680 Eso, Isis. 394 00:19:58.000 --> 00:19:59.280 ¿Ahora por dónde vamos? 395 00:20:06.080 --> 00:20:07.200 Por la izquierda. 396 00:20:07.600 --> 00:20:09.920 Espera, espera, creo que es al revés. 397 00:20:10.120 --> 00:20:12.360 ¿No dices siempre que tienes mala suerte? 398 00:20:27.200 --> 00:20:28.240 ¡No puede ser! 399 00:20:28.280 --> 00:20:30.160 El Azoth ha perdido su esencia... 400 00:20:30.200 --> 00:20:31.800 No me digas. ¿Eso es posible? 401 00:20:31.840 --> 00:20:33.280 Claro que eso es posible. 402 00:20:34.640 --> 00:20:38.040 La esencia está compuesta de una materia prima muy especial 403 00:20:38.080 --> 00:20:39.440 y de gran fragilidad. 404 00:20:40.520 --> 00:20:42.080 ¿Cómo podríamos recuperarla? 405 00:20:42.880 --> 00:20:45.080 La materia prima está formada 406 00:20:45.120 --> 00:20:48.080 por los cuatro elementos fundamentales de la creación. 407 00:20:49.240 --> 00:20:53.440 -(A LA VEZ) La tierra, el fuego, el agua y el aire. 408 00:20:53.480 --> 00:20:57.560 -Solo consiguiendo entender la fuerza que tienen estos cuatro elementos, 409 00:20:57.600 --> 00:20:58.840 podréis tener acceso 410 00:20:58.880 --> 00:21:01.000 a la materia prima que nutre el Azoth. 411 00:21:01.520 --> 00:21:03.400 ¿Y qué es lo que tenemos que hacer? 412 00:21:03.440 --> 00:21:09.400 (HABLA EN LATÍN) 413 00:21:09.440 --> 00:21:10.520 Que quiere decir... 414 00:21:10.560 --> 00:21:13.120 Visita tu interior, que rectificando, 415 00:21:13.160 --> 00:21:15.840 encontrarás la joya oculta que tienes dentro de ti. 416 00:21:16.360 --> 00:21:17.600 Ahora, mirad esto. 417 00:21:22.240 --> 00:21:23.720 ¿Un huevo de piedra? 418 00:21:24.320 --> 00:21:28.560 No te concentres solo en lo de fuera, sino en lo de dentro. 419 00:21:29.320 --> 00:21:30.560 ¿Un pollito de piedra? 420 00:21:31.040 --> 00:21:32.560 Es un gnomo, Gonner. 421 00:21:33.240 --> 00:21:35.840 Me topé con él dentro de una cueva en el norte, 422 00:21:36.320 --> 00:21:39.920 y en ese momento, algo me dijo que iba a necesitarlo. 423 00:21:40.400 --> 00:21:41.600 Y ahora sé por qué. 424 00:21:43.560 --> 00:21:44.560 ¿No son los gnomos 425 00:21:44.600 --> 00:21:46.760 uno de los elementos mágicos de la Tierra? 426 00:21:46.800 --> 00:21:48.640 Sí. Toma, el primer elemento. 427 00:21:48.680 --> 00:21:51.480 Ahora solo os queda encontrar los otros tres que faltan. 428 00:21:53.760 --> 00:21:56.800 En este libro, hallaréis muchas de las respuestas. 429 00:21:59.400 --> 00:22:02.480 No, Gonner, yo me encargo, que tú no sabes ni el abecé". 430 00:22:03.080 --> 00:22:04.080 Pero recuerda: 431 00:22:04.360 --> 00:22:06.480 solo la verdadera portadora del Azoth 432 00:22:06.520 --> 00:22:09.080 podrá encontrar la respuesta definitiva. 433 00:22:09.120 --> 00:22:12.440 Y deberás hacer lo correcto para enderezar lo torcido. 434 00:22:13.320 --> 00:22:15.640 El camino está dentro del corazón, hermana. 435 00:22:18.720 --> 00:22:20.960 ¿Dónde podríamos encontrar los elementos? 436 00:22:21.880 --> 00:22:24.600 ¿Y cómo sabremos si están en equilibrio? 437 00:22:29.920 --> 00:22:32.360 Dixie, ¿has escuchado algo de lo que hemos dicho? 438 00:22:32.400 --> 00:22:33.400 ¿Eh? 439 00:22:33.600 --> 00:22:34.640 Lo siento. 440 00:22:34.680 --> 00:22:36.440 No puedo más, estoy muy cansada. 441 00:22:38.160 --> 00:22:39.320 Va a amanecer. 442 00:22:39.360 --> 00:22:42.040 Hora de que los zombis nos retiremos a descansar. 443 00:22:42.080 --> 00:22:44.160 ¿Quieres dormir conmigo en mi nicho, Dixie? 444 00:22:44.800 --> 00:22:47.160 ¿Quién querría dormir en esa caja de cerillas? 445 00:22:47.200 --> 00:22:49.280 Vente a mi panteón superchachi, Dixie. 446 00:22:49.320 --> 00:22:50.760 Colegas, soy mortal. 447 00:22:51.280 --> 00:22:53.680 Y si no estoy de vuelta antes de que amanezca, 448 00:22:53.720 --> 00:22:55.240 me meteré en un buen lío. 449 00:22:55.280 --> 00:22:56.280 No puedo quedarme. 450 00:22:57.240 --> 00:22:59.360 ¿Cuándo volveremos a verte otra vez? 451 00:22:59.400 --> 00:23:01.160 Mañana por la noche, aquí mismo. 452 00:23:09.680 --> 00:23:11.400 (CHISTA) Esperad, detecto algo. 453 00:23:12.080 --> 00:23:13.080 -¿Un fantasma? 454 00:23:13.440 --> 00:23:14.440 ¿Un zombi? 455 00:23:23.880 --> 00:23:26.200 -Es Dixie, Dixie Mala Sombra. 456 00:23:35.040 --> 00:23:38.480 La primera regla para ser popular, y no falla, es exclusividad. 457 00:23:38.760 --> 00:23:41.800 -La gloria de unos pocos es la envidia de los mediocres. 458 00:23:42.040 --> 00:23:43.640 -Invitas a la gente más selecta. 459 00:23:43.680 --> 00:23:46.080 Y el resto de la clase se pudre de envidia. 460 00:23:46.600 --> 00:23:49.480 ¿Y creéis que con eso ganaré votos y seré presidente? 461 00:23:49.720 --> 00:23:51.960 La gente se matará por entrar en tu grupo. 462 00:23:53.040 --> 00:23:56.560 -Te admirarán, te envidiarán, harán cualquier cosa por ti. 463 00:23:56.960 --> 00:23:57.960 -Hola, Dixie. 464 00:23:58.000 --> 00:24:00.080 Nos vemos luego para repasar las mates, ¿vale? 465 00:24:00.120 --> 00:24:01.120 Sí, por supuesto. 466 00:24:02.480 --> 00:24:03.520 Bien, mola. 467 00:24:03.560 --> 00:24:05.720 -Si de verdad quieres ganar las elecciones, 468 00:24:05.760 --> 00:24:07.280 olvídate de ese pringado. 469 00:24:08.200 --> 00:24:10.680 Pero Críspulo es mi colega de toda la vida. 470 00:24:15.800 --> 00:24:16.800 ¿Qué pasa? 471 00:24:16.840 --> 00:24:18.320 El secreto de nuestro éxito 472 00:24:18.360 --> 00:24:21.360 es que no nos mezclamos con colegas como ese. (NÁUSEA) 473 00:24:21.680 --> 00:24:23.200 -Populares con populares. 474 00:24:23.240 --> 00:24:24.480 -Y frikis con frikis. 475 00:24:24.760 --> 00:24:26.920 -Tú quieres ganar las elecciones, ¿verdad? 476 00:24:26.960 --> 00:24:29.120 -¿Y convertir el insti en un sitio mejor? 477 00:24:29.160 --> 00:24:30.160 Sí... 478 00:24:30.200 --> 00:24:31.200 L:4% A:end (Timbre) 479 00:24:31.760 --> 00:24:33.760 Podemos ir al cine hoy por la tarde. 480 00:24:34.080 --> 00:24:36.520 -Ray y tú haríais una pareja muchísimo mejor. 481 00:24:37.080 --> 00:24:39.160 Pero es que él es el novio de Julia. 482 00:24:39.200 --> 00:24:40.200 (RÍE) 483 00:24:40.520 --> 00:24:42.200 -Tampoco es que se hayan casado. 484 00:24:42.240 --> 00:24:43.920 Y además, Julia es mi amiga. 485 00:24:44.600 --> 00:24:46.840 Nosotras podríamos echarte una manita. 486 00:24:47.760 --> 00:24:49.760 En serio, no deberíais entrometeros. 487 00:24:50.680 --> 00:24:52.640 Es que hacéis tan buena pareja... 488 00:24:57.040 --> 00:24:58.600 Como sigan tachando nombres, 489 00:24:58.640 --> 00:25:00.880 no podré ni invitarme a mi propia fiesta. 490 00:25:03.840 --> 00:25:07.440 ¡Quita tu sucio garfio de encima! ¡Cállate ya, estás loca de atar! 491 00:25:07.680 --> 00:25:08.920 Pero ¿qué hacéis aquí? 492 00:25:09.320 --> 00:25:11.520 Estábamos podridos de esperarte en el cementerio 493 00:25:11.560 --> 00:25:12.920 y decidimos venir a buscarte. 494 00:25:12.960 --> 00:25:13.960 ¿Qué te parece? 495 00:25:14.640 --> 00:25:16.440 No os habrá visto nadie, ¿no? 496 00:25:17.120 --> 00:25:18.120 Casi. 497 00:25:18.160 --> 00:25:20.600 He tenido que atar una rama a las venas de esta loca 498 00:25:20.640 --> 00:25:22.880 para que no se lanzara contra un grupo de mortales. 499 00:25:22.920 --> 00:25:25.200 Isis, no puedes ir pegando mordiscos a la gente. 500 00:25:25.240 --> 00:25:26.520 Imagina la que se liaría. 501 00:25:26.560 --> 00:25:28.040 ¿Qué dices de mordiscos? 502 00:25:28.080 --> 00:25:30.320 Estaban hablando de una fiesta de Halloween 503 00:25:30.360 --> 00:25:31.600 que estás organizando. 504 00:25:32.240 --> 00:25:33.800 Genial, lo que me faltaba. 505 00:25:34.520 --> 00:25:35.840 ¿Puedo ir, puedo ir? 506 00:25:36.280 --> 00:25:38.200 Se te debe de haber caído una venda. 507 00:25:38.240 --> 00:25:40.640 Es una fiesta para mortales. 508 00:25:40.680 --> 00:25:42.920 Pero la gente se disfraza por Halloween. 509 00:25:42.960 --> 00:25:44.600 Nadie sabrá que somos zombis. 510 00:25:44.640 --> 00:25:46.600 Y hasta puede que me den un premio. 511 00:25:48.720 --> 00:25:50.320 No, no, ni lo sueñes. 512 00:25:50.360 --> 00:25:52.640 Para empezar, solo habrá comida para mortales. 513 00:25:52.680 --> 00:25:54.080 ¿Y qué comeréis vosotros? 514 00:25:54.120 --> 00:25:55.240 ¿Tripas de rata? 515 00:25:55.800 --> 00:25:56.880 ¿Sesos de perro? 516 00:25:58.400 --> 00:25:59.560 No probaremos bocado. 517 00:25:59.920 --> 00:26:02.160 Ah, y los mortales se lavan y huelen bien. 518 00:26:02.200 --> 00:26:03.760 Los zombis apestan a muerto. 519 00:26:04.080 --> 00:26:05.080 Eso jamás. 520 00:26:05.120 --> 00:26:06.880 Que me entierren si tengo que lavarme. 521 00:26:06.920 --> 00:26:09.040 No debemos mezclar ambos mundos, lo sabéis. 522 00:26:09.080 --> 00:26:10.880 Mortales solo con mortales. 523 00:26:11.200 --> 00:26:12.600 Y zombis solo con zombis. 524 00:26:42.200 --> 00:26:43.360 La vida es dura, ¿eh? 525 00:26:43.960 --> 00:26:44.960 Descuida. 526 00:26:45.000 --> 00:26:47.240 Dentro de poco estarás entre los muertos. 527 00:26:51.080 --> 00:26:53.120 Con este tenemos suficientes por hoy. 528 00:26:55.880 --> 00:26:56.880 ¡Piti! 529 00:26:57.880 --> 00:26:59.160 -Yo me encargo de ella. 530 00:26:59.480 --> 00:27:00.640 Serás cenutrio. 531 00:27:01.040 --> 00:27:02.880 ¿Es que quieres que mañana por la mañana 532 00:27:02.920 --> 00:27:04.240 esa vieja esté en la portada 533 00:27:04.280 --> 00:27:06.240 de todos los periódicos de los mortales? 534 00:27:06.280 --> 00:27:07.560 Está bien, como quieras. 535 00:27:07.600 --> 00:27:09.200 No hay que levantar sospechas. 536 00:27:09.240 --> 00:27:10.240 Recuerda el plan. 537 00:27:10.720 --> 00:27:11.720 ¿Piti? 538 00:27:11.840 --> 00:27:13.160 ¡Piti, Piti! 539 00:27:13.560 --> 00:27:14.560 L:4% A:end (Maullidos) 540 00:27:22.960 --> 00:27:24.080 Vitriol tiene razón. 541 00:27:25.040 --> 00:27:27.520 Este libro está lleno de valiosa información. 542 00:27:27.560 --> 00:27:30.400 Vamos, Dixie, por favor, dime qué es lo que te pasa. 543 00:27:30.640 --> 00:27:32.320 No sé de lo que me estás hablando. 544 00:27:32.360 --> 00:27:33.720 De nosotros, ¿recuerdas? 545 00:27:33.760 --> 00:27:36.120 ¿Es que para ti ya no soy tu lobo de mar? 546 00:27:36.400 --> 00:27:37.960 Ahora estamos juntos, ¿no? 547 00:27:38.320 --> 00:27:39.960 Pero no es como antes. 548 00:27:40.000 --> 00:27:42.880 Parece que te doy un calambre cuando te acercas a mí. 549 00:27:43.280 --> 00:27:47.240 Entiéndeme, es la sorpresa de veros, tener que enfrentarme a Nigreda, 550 00:27:47.520 --> 00:27:49.320 y luego está mi vida como mortal. 551 00:27:49.360 --> 00:27:52.040 Si supieras lo complicado que se está volviendo todo... 552 00:27:52.080 --> 00:27:53.480 Pero ¿todavía te gusto? 553 00:27:54.800 --> 00:27:56.520 Solo necesito un poco de tiempo. 554 00:27:56.560 --> 00:27:57.560 Eso es todo. 555 00:27:57.840 --> 00:28:00.520 (GRITA) ¡Dixie, déjame el Azoth! 556 00:28:01.160 --> 00:28:02.360 Tranquilízate, Isis. 557 00:28:02.400 --> 00:28:03.400 Lo vas a romper. 558 00:28:04.360 --> 00:28:05.360 ¡Dámelo, dámelo! 559 00:28:05.720 --> 00:28:08.320 ¡Vitriol dijo que el camino está dentro del corazón! 560 00:28:14.320 --> 00:28:15.400 ¡Mirad! 561 00:28:15.440 --> 00:28:16.560 El Azoth es un mapa. 562 00:28:19.680 --> 00:28:20.720 ¿Veis? 563 00:28:20.760 --> 00:28:22.720 Las aspas son en realidad una brújula. 564 00:28:22.760 --> 00:28:23.960 Como dijo Vitriol, 565 00:28:24.000 --> 00:28:26.840 el primer elemento de la Tierra está hacia el norte. 566 00:28:28.120 --> 00:28:30.480 Así que el aire se haya hacia el este. 567 00:28:30.960 --> 00:28:32.080 ¿Y a qué esperamos? 568 00:28:45.720 --> 00:28:46.760 Despacio... 569 00:28:46.800 --> 00:28:50.360 Se trata de algo único traído desde la misma Transilvania. 570 00:28:51.720 --> 00:28:53.840 ¡Ten cuidado, al final lo vas a romper! 571 00:28:53.880 --> 00:28:55.320 -Ya estamos en casa. 572 00:28:57.320 --> 00:29:00.040 -No te he otorgado voz para que sueltes esos alaridos. 573 00:29:00.080 --> 00:29:01.080 Ya lo sé. 574 00:29:01.240 --> 00:29:02.360 Contrólate... 575 00:29:02.400 --> 00:29:03.520 Calma... 576 00:29:03.960 --> 00:29:05.520 Mi adorable Piroska... 577 00:29:05.840 --> 00:29:07.200 ¿Qué nuevas me traes? 578 00:29:08.200 --> 00:29:09.240 Por lo menos, 579 00:29:09.280 --> 00:29:13.160 unos bien sabrosos gatos para agasajar a sus invitados. 580 00:29:13.680 --> 00:29:17.760 Los zombis que acudan a su llamada le quedarán muy agradecidos. 581 00:29:18.480 --> 00:29:21.720 -No quiero que nada salga mal durante mi gran convención. 582 00:29:23.080 --> 00:29:25.920 -Evite inundar su mente de pensamientos negativos. 583 00:29:26.560 --> 00:29:27.800 Será un gran éxito. 584 00:29:28.280 --> 00:29:29.280 Ya lo verá. 585 00:29:30.000 --> 00:29:31.000 -¿Qué ha dicho? 586 00:29:32.200 --> 00:29:34.920 -¿Y si los zombis no acuden a su llamada? 587 00:29:37.360 --> 00:29:38.960 (TARTAMUDEA) Yo no lo he dicho... 588 00:29:39.000 --> 00:29:40.000 Ha sido él. 589 00:29:40.560 --> 00:29:42.160 -¿Acaso dudas de mis planes? 590 00:29:42.200 --> 00:29:44.600 -No, mi reina, no se ofusque. 591 00:29:44.640 --> 00:29:46.960 Sabe que no debe perder el control. 592 00:29:47.000 --> 00:29:49.200 -¿Cómo osas poner en duda mi poder? 593 00:29:50.280 --> 00:29:52.120 -Mantenga la calma. 594 00:29:52.520 --> 00:29:54.240 Respire hondo. 595 00:29:54.640 --> 00:29:55.640 Vamos. 596 00:30:01.880 --> 00:30:02.880 -Tenías razón. 597 00:30:03.360 --> 00:30:04.920 Ahora me siento mucho mejor. 598 00:30:10.960 --> 00:30:12.080 El elemento del aire 599 00:30:12.280 --> 00:30:14.320 está asociado con el cielo y las aves. 600 00:30:14.760 --> 00:30:17.440 Tendremos que esforzarnos mucho para poder encontrarlo. 601 00:30:17.480 --> 00:30:18.520 No será fácil. 602 00:30:18.560 --> 00:30:19.600 ¿Y no dice nada 603 00:30:19.640 --> 00:30:21.680 sobre cómo despeñarse por un barranco? 604 00:30:21.880 --> 00:30:26.120 (GRITA) ¡El camino está cortado y el mal fario asegurado! 605 00:30:28.760 --> 00:30:30.920 Isis, ¿por qué no te echas una siesta eterna 606 00:30:30.960 --> 00:30:32.640 y nos dejas en paz de una vez? 607 00:30:32.840 --> 00:30:33.840 ¡Mirad allí! 608 00:30:35.240 --> 00:30:36.240 ¿Un faro? 609 00:30:38.120 --> 00:30:40.120 ¿No estábamos buscando un lugar alto? 610 00:30:41.920 --> 00:30:44.160 El elemento del aire tiene que estar ahí. 611 00:30:44.440 --> 00:30:45.440 Vamos. 612 00:30:47.760 --> 00:30:49.520 Esperad, ¿no será peligroso? 613 00:30:49.560 --> 00:30:50.560 No vayáis. 614 00:30:50.600 --> 00:30:53.360 Acordaos de los terremotos que asolaron Alejandría. 615 00:30:58.040 --> 00:31:00.800 Para ser chusma de puerto, qué poca maña te gastas. 616 00:31:04.240 --> 00:31:06.480 ¿Qué decías? (RÍE) 617 00:31:06.520 --> 00:31:07.840 La suerte de los tontos. 618 00:31:16.080 --> 00:31:17.280 Me estoy mareando... 619 00:31:22.040 --> 00:31:24.440 ¿Preferirías ir en línea recta... 620 00:31:26.520 --> 00:31:27.520 hacia abajo? 621 00:31:33.640 --> 00:31:35.160 Odio tener que ser yo 622 00:31:35.200 --> 00:31:37.680 la que os recuerde el viejo proverbio zombi: 623 00:31:37.720 --> 00:31:40.040 cuidado, que si una luz potente te atiza, 624 00:31:40.440 --> 00:31:42.040 quedarás reducido a ceniza. 625 00:31:47.200 --> 00:31:48.440 El libro dice que las aves 626 00:31:48.480 --> 00:31:50.440 están asociadas al elemento del aire. 627 00:31:50.480 --> 00:31:52.920 ¡Alguien debería subir a echar un vistazo! 628 00:31:55.680 --> 00:31:56.920 Está bien, lo haré yo. 629 00:32:01.080 --> 00:32:02.080 ¿Qué es eso? 630 00:32:02.680 --> 00:32:04.360 Es un tentempié para mortales. 631 00:32:04.760 --> 00:32:06.520 ¿Cómo puedes tener hambre ahora? 632 00:32:07.000 --> 00:32:08.000 No es para mí. 633 00:32:21.240 --> 00:32:23.600 ¿Tienes hambre, pajarito? 634 00:32:25.640 --> 00:32:27.680 ¡Mira lo que tengo! 635 00:32:34.560 --> 00:32:36.240 ¡Gonner, haz algo! 636 00:32:37.080 --> 00:32:38.080 ¿Qué? 637 00:32:38.120 --> 00:32:40.320 Me he apartado para que no te falte espacio. 638 00:32:46.160 --> 00:32:47.160 L:4% A:end (Maullidos) 639 00:32:52.920 --> 00:32:55.720 Paciencia, ya casi está listo. 640 00:32:59.240 --> 00:33:00.240 Piti. 641 00:33:02.080 --> 00:33:05.200 Me parece que Piti ya ha vuelto a casa. 642 00:33:10.920 --> 00:33:12.600 Vamos, utiliza tu intuición. 643 00:33:12.640 --> 00:33:14.160 ¿Dónde estará ese elemento? 644 00:33:20.840 --> 00:33:22.840 Creo que ya lo tengo. 645 00:33:26.560 --> 00:33:29.160 Quizás el elemento del aire esté aquí dentro. 646 00:33:29.200 --> 00:33:31.440 Genial, cáscalo de un cacharrazo. 647 00:33:34.600 --> 00:33:35.920 Parece que es de piedra. 648 00:33:46.640 --> 00:33:47.640 ¡Aire! 649 00:33:52.520 --> 00:33:54.360 Tranquila, no voy a hacerte daño. 650 00:33:55.280 --> 00:33:57.040 ¡Eh, mirad lo que he encontrado! 651 00:34:10.440 --> 00:34:11.639 ¡Ayudadme! 652 00:34:13.320 --> 00:34:14.760 ¡Aguanta, Dixie, allá voy! 653 00:34:14.840 --> 00:34:17.560 Piti, Piti, no te apures bonito. 654 00:34:17.960 --> 00:34:20.440 Mira lo que te traigo, tu plato favorito. 655 00:34:22.840 --> 00:34:23.840 ¡La luz! 656 00:34:32.600 --> 00:34:33.800 ¡Piti, Piti! 657 00:34:33.840 --> 00:34:36.159 ¿Qué jueguecitos te traes, bribón? 658 00:34:48.000 --> 00:34:49.000 ¡Te pillé! 659 00:35:02.520 --> 00:35:03.640 ¿Qué ha sido eso? 660 00:35:03.680 --> 00:35:05.440 Alguien viene, escondeos. 661 00:35:05.840 --> 00:35:06.840 ¿Piti? 662 00:35:30.560 --> 00:35:32.920 La criatura que capturaste era una sílfide. 663 00:35:33.440 --> 00:35:36.880 Estas criaturas contienen la identidad mágica del aire. 664 00:35:37.400 --> 00:35:38.800 ¿Y por qué se petrifican? 665 00:35:39.280 --> 00:35:42.520 Para salvaguardar el poder del elemento al que representan. 666 00:35:42.920 --> 00:35:45.360 Es muy importante, protégelo con tu vida. 667 00:35:48.880 --> 00:35:50.440 Cementerio de Villahuesos. 668 00:35:50.480 --> 00:35:51.880 Son las once de la noche. 669 00:35:52.160 --> 00:35:53.600 -Estoy detectando algo. 670 00:35:53.640 --> 00:35:55.640 Deja de hacer el membrillo y apunta. 671 00:36:00.720 --> 00:36:02.600 -Pero ¿dónde se han metido? -Atentos. 672 00:36:02.640 --> 00:36:04.000 -Oh, no, es Dixie. 673 00:36:04.040 --> 00:36:05.040 -¿Otra vez? 674 00:36:05.240 --> 00:36:06.280 -Vaya, vaya. 675 00:36:06.320 --> 00:36:08.160 Qué coincidencia más interesante. 676 00:36:14.600 --> 00:36:16.000 Por cierto, Gonner, 677 00:36:16.040 --> 00:36:18.160 sé lo que estás intentando hacer con Dixie 678 00:36:18.200 --> 00:36:19.200 y no me gusta. 679 00:36:19.800 --> 00:36:20.800 ¿Y? 680 00:36:21.320 --> 00:36:22.360 Ándate con ojo. 681 00:36:22.400 --> 00:36:25.680 Sabes que Dixie no se merece a un mentiroso traidor como tú. 682 00:36:25.960 --> 00:36:27.840 Ni a una valiente tiranabos como tú. 683 00:36:27.880 --> 00:36:30.760 ¡Eso no es cierto, maldito moñigo del Caribe! 684 00:36:31.680 --> 00:36:33.560 No, no, tú a mí no me dices (CHISTA). 685 00:36:33.600 --> 00:36:34.960 Pero ¡será posible...! 686 00:36:37.200 --> 00:36:38.560 Las cosas han cambiado. 687 00:36:38.600 --> 00:36:40.240 Podéis estar seguros de ello. 688 00:36:41.080 --> 00:36:42.200 Pero ¿cómo podemos saber 689 00:36:42.240 --> 00:36:44.920 que Nigreda ya no se las gasta como acostumbraba? 690 00:36:45.440 --> 00:36:47.920 Su reciente experiencia cercana a la extinción total 691 00:36:47.960 --> 00:36:49.720 le ha hecho comprender las cosas. 692 00:36:49.760 --> 00:36:50.760 Sí, hombre. 693 00:36:50.800 --> 00:36:53.720 Ahora sabe cómo extraernos el cerebro en la mitad de tiempo. 694 00:36:53.760 --> 00:36:57.080 No, os aseguro que solo quiere lo mejor para los zombis. 695 00:36:57.760 --> 00:37:00.040 Siempre nos ha utilizado como le ha interesado, 696 00:37:00.080 --> 00:37:01.080 lo sabemos. 697 00:37:01.280 --> 00:37:04.640 Nigreda lamenta todo el daño que os ha podido causar en el pasado 698 00:37:04.680 --> 00:37:06.560 y por eso quiere pediros perdón. 699 00:37:07.120 --> 00:37:09.200 Y como prueba de su buena voluntad, 700 00:37:09.560 --> 00:37:12.680 os invita a una gran recepción en su guarida, 701 00:37:12.720 --> 00:37:16.160 donde os agasajará con todo tipo de manjares 702 00:37:16.200 --> 00:37:17.200 y diversiones. 703 00:37:18.560 --> 00:37:21.880 Allí os transmitirá un importantísimo mensaje 704 00:37:21.920 --> 00:37:23.960 que le fue revelado desde el más allá 705 00:37:24.000 --> 00:37:27.000 durante su experiencia trascendental. 706 00:37:33.800 --> 00:37:35.040 Dime que no es verdad. 707 00:37:35.360 --> 00:37:36.360 ¿El qué? 708 00:37:36.480 --> 00:37:37.480 Que has sido tú 709 00:37:37.520 --> 00:37:39.960 la que le ha contado a Ray lo de mi beso con Martin. 710 00:37:40.000 --> 00:37:41.000 ¡No! 711 00:37:41.040 --> 00:37:42.320 Eso ocurrió hace años. 712 00:37:43.120 --> 00:37:44.680 Briana y Liliana... 713 00:37:45.120 --> 00:37:46.840 Así que, ¿estabas al corriente? 714 00:37:47.160 --> 00:37:48.280 Sí, pero... ¡No! 715 00:37:48.920 --> 00:37:50.360 Nunca pensé que ellas... 716 00:37:50.720 --> 00:37:52.280 Pues Ray ha cortado conmigo. 717 00:37:53.120 --> 00:37:54.120 Lo siento. 718 00:37:54.360 --> 00:37:56.040 Ahora que eres tan popular, 719 00:37:56.360 --> 00:37:59.480 crees que puedes jugar con los sentimientos de los demás. 720 00:37:59.520 --> 00:38:00.720 Eso no es cierto. 721 00:38:01.600 --> 00:38:02.760 Ya lo has conseguido. 722 00:38:03.000 --> 00:38:04.720 Tienes a Ray para ti solita. 723 00:38:04.760 --> 00:38:06.440 ¿No es lo que querías? (LLORA) 724 00:38:07.000 --> 00:38:08.520 No, Julia, ¡espera! 725 00:38:09.080 --> 00:38:10.400 Deja que te lo explique. 726 00:38:26.640 --> 00:38:28.320 Dormir, dormir... 727 00:38:29.480 --> 00:38:30.640 Dormir... 728 00:38:35.680 --> 00:38:36.680 (GRITA) 729 00:38:37.480 --> 00:38:39.400 (RÍE) Tranqui, colega, somos nosotros. 730 00:38:39.440 --> 00:38:41.000 No ha tenido nada de gracia. 731 00:38:43.680 --> 00:38:44.680 ¿Dixie? 732 00:38:45.720 --> 00:38:46.720 ¡Mi padre! 733 00:38:47.480 --> 00:38:48.480 ¿Pasa algo, Dixie? 734 00:38:49.720 --> 00:38:51.240 ¿A qué viene tanto alboroto? 735 00:38:51.720 --> 00:38:52.960 Eran dos sábanas. 736 00:38:55.680 --> 00:38:56.680 ¿Dónde? 737 00:38:56.880 --> 00:38:59.120 Tranquilo, ya me he encargado de ellas. 738 00:39:01.000 --> 00:39:03.000 ¿De dónde viene este olor a podrido? 739 00:39:04.160 --> 00:39:05.200 Yo no huelo a nada. 740 00:39:07.000 --> 00:39:08.680 Viene como de debajo de la cama. 741 00:39:08.720 --> 00:39:10.080 ¡No, ahí no hay nada! 742 00:39:10.960 --> 00:39:12.040 En serio, olvídalo. 743 00:39:15.600 --> 00:39:17.160 ¡Oh, tus botas! 744 00:39:18.080 --> 00:39:20.360 Será mejor que las saque de la habitación. 745 00:39:21.600 --> 00:39:23.320 Creo que necesitan aire fresco. 746 00:39:28.600 --> 00:39:30.560