(Música cabecera)
# Nunca se ha visto # y nunca se verá
# a la familia tortuga # correr a todo gas.
# El papá tortuga # y la mamá tortuga
# y sus tortuguitas # siempre al paso van. #
"Hola". -"Hola. Necesito un bidón.
¿Me llega con 500 euros?". -"Lo siento, solo aceptamos comida.
Puede guardar ese dinero". -"No puede hacerme esto.
Estoy con mis hijas".
(Claxon)
"A ver si me atienden". -"¿Tienen comida?".
-"No tenemos casi nada". -"Lo siento, no puedo ayudarle.
-"¡No voy a estar aquí todo el día!". -"Espere".
-"Me va a atender".
(Puerta)
Chicas, dadme la mochila.
¡Dame la mochila, Romaine! Ah...
-"¿A ese tío se la dan?". -"Lo siento, no aceptamos frutas.
Se pudre rápido y tenemos de sobra". -"¡No me jodas! Lo único que tengo.
No entiendo nada". -"No me haga perder más tiempo,
márchese". -"¡Oiga!".
-"¿Cómo? No tengo gasolina". -"Thierry, ¿puedes venir?".
-"Julien, ayúdame". -"Es su obligación.
Haga el favor de venir. -¿Qué hacen con mi coche?
¿No ven que están mis hijas? -Lárguese.
(AMBAS) ¡Papá, papá!
¿Qué están haciendo? ¿Qué pasa? -Nada, no pasa nada, tranquila.
-Tranquila, mi vida.
(GRITAN)
Ah, ah, ah. -Cálmate.
-Solo queríamos apartarlo un poco. Venga...
-"Llevo aquí una hora". -"Yo estoy harto de esperar".
-Lo siento por las crías. -Disculpe,
¿les queda algo de gasolina? -¿Gasolina?
-O diésel. -Diésel no, gasolina sí.
Si quiere, tiene que hacer cola. -Venga ya, joder.
-Venga, avance. -¿Tiene bidones?
-No, nada de bidones. Solo servimos desde el surtidor.
-"Eh, claro que sí. No me pienso ir sin mi gasolina".
-"¿Qué estáis haciendo, coño?".
-Yo he traído dos bolsas llenas. -Vale, ¿qué tenemos aquí?
Veamos...
-Hay nueve de estas. Un paquete de lentejas y chocolate.
-Vale, vale, vale. Ponle 5 litros. -¿5 litros?
-Sí. -Aquí hay como 40 E.
-Si lo prefiere, vaya a repostar a París.
-Puede hacer autostop. -No creo que haya mucho coche
en dirección a París. Mire...
¿Qué? ¿Lo toma o lo deja? -Es una vergüenza.
-Gracias.
-"Venga, ¿a mí cuándo me toca?".
-Esa pala no sirve para nada, Marianne.
-Ya lo sé.
-¿Qué tal, hijo? -Venga, vámonos ya.
-No. Mira todo lo que estoy consiguiendo, mujer.
-Vámonos antes de que se acabe el tanque.
-Todavía queda bastante. -Esto no pinta bien, Christophe,
y no hay hueco en el camión. Está hasta arriba.
-Tenemos hueco en la Saxo, no te preocupes.
-No hay bolsas. No hay bolsas.
-Ya, espera. -No hay bolsas.
-Mira, campeón. -No hay bolsas.
-Sí, ahora voy a por más. Mira lo que tengo, chocolate.
-Bolsas.
¿Ves? Lo pongo con el dinosaurio. Si os entra hambre,
el dinosaurio y tú podéis comer un poco de chocolate cada uno,
¿de acuerdo? -Sí.
-Bien... -No hay bolsas.
-Ahora voy a por ellas. -No hay bolsas, no hay bolsas.
¿Dónde? -Detrás del mostrador.
-Vale. Tranquilo, ya voy.
(Tos)
¿Quieres comer algo? -No, no tengo hambre.
Metedlo todo en las bolsas.
(Sirenas)
(SUSPIRA) Mierda...
(Cláxones)
Toma, hijo, ten.
(MEGAFONÍA) "Disculpen, para garantizar el mantenimiento
del orden y su seguridad, necesito llenar el depósito".
Ya voy. -Ten cuidado, por favor.
-Claro, cierra la puerta, anda. -"Lo siento".
-"Si tengo dinero". -"Lo siento, caballero,
pero no aceptamos dinero, solo comida, así que circule".
-"¿No aceptan dinero". -"No".
-"Eso es ilegal". -"Ah, ¿ilegal?
Aquí la única ley es la de la fuerte y la demanda.
Venga, Julien, empuja". -Espere, espere.
Si no me llena el depósito ahora mismo,
le cierro la gasolinera. -¿Tanta seguridad
le da llevar uniforme? Las normas son las mismas .
Tenemos que racionar. -Esto no es racionamiento,
es extorsión. Soy representante del Estado,
la autoridad aquí soy yo, ¿vale? (RÍE)
¿Qué ocurre? -Que viene sin comida para pagar
y quiere la gasolina gratis. -¿Es usted el dueño?
-Sí. -Mire, tengo órdenes que cumplir,
así que acepte esto. Tenga.
-Está lejos de casa, ¿qué órdenes tiene que cumplir?
-Mantener el orden... a cualquier precio.
Tome.
-Venga, Julien, encárgate tú. -¿En serio? Se presenta aquí como...
-¿Qué pasa? ¿No me has oído?
-Gracias. Ah...
-¿Qué haces, Christophe? -Nada.
Cuanto antes se vaya, mejor, ¿no?
(Claxon)
Venga.
Ya está. Le he puesto 10 l. -No, no. Lo necesito lleno.
-No. -Tengo que pedirle que se vaya,
creo que ya hemos sido bastante generosos. No podemos darle más.
Mire la cola que hay. -Venga, que no tenemos todo el día.
-Creo que no me ha entendido. Lo necesito lleno.
No me voy sin el depósito lleno.
-Y si no, ¿qué va a hacer?
¡Eh, eh, eh! ¿Qué estás haciendo?
¡No me toques el coche! -Tranquilo...
-¡Lo quiero lleno! -Espere un momento.
-¡Ahora! -¡Espere! No nos amenace,
se lo hemos explicado. Tenemos que racionar, ¿entiende?
Mire la gente que hay. -¡Me importa una mierda!
-Guarde el arma. No le servirá de nada, caballero.
-¡No me toques el coche, coño!
(Tiro)
¡Hacedle caso!
-Ya lo habéis oído, hacedme caso.
-Muy bien, tranquilo.
-Y tú, fuera de ahí. ¡Y tira el bate al suelo!
-Calma. Vale, tranquilo. -¡Que tires el bate! Cálmese.
-"Venga, tío. Se lo he dicho antes". -¡Va!
-Está.
¡Y no te acerques a mi coche! -Calma.
-Yo me encargo. -Date prisa.
(Ladridos)
Te he dicho que no te acerques.
-"Da igual que sea policía".
(Pitidos)
"Da lo mismo, yo también tengo el mismo derecho".
¿Qué pasa ahora?
-Se ha acabado. -¿Cómo dices?
-Que ya no queda gasolina. -¿Me estás vacilando?
-No, mire.
Como la gente se dé cuenta, estamos todos jodidos,
así que... disimule. -Vale.
-"Tío, vete ya. Para lo que estás haciendo...".
-Con esto no me llega.
Con esto no me llega, necesito más.
(Claxon)
Seguro que dentro tenéis más. ¿No tenéis bidones?
-"Venga, por favor". -No, los hemos vendido todos.
-Escúchame. Si no me traes uno ahora mismo,
le digo a todo el mundo que tenéis varios bidones ahí dentro.
¿De acuerdo? -Vale, tranquilo. Ahora voy.
-Lo quiero ya y no intentes jugármela.
(Tiro)
(Gritos)
"¡No disparen!". ¡No!
(Música tensión)
"Por favor, déjenos en paz. Solo queremos gasolina".
(Continúa la música)
Ah.
"No puedo verlo. Pero ¿qué ha hecho". -"Tienes que pedir un médico".
-Eh, escúchenme. -Oiga, guarde esa arma.
-Ha sido un accidente, ¿vale? La situación está bajo control.
-He visto cómo le disparaba. -Escúchenme, por favor.
-Solo queremos lo nuestro, nada más. -El tanque está vacío.
¡Silencio, escúchenme! -"¿Cómo puede ser?".
-Está vacío, pero tienen más bidones dentro, ¿de acuerdo?
Vamos a racionarlos y voy a encargarme yo.
-Oh, bien hecho. -Ah, ah, ah.
-Joder...
-¿Qué?
Joder, Christophe... -No, no.
Para, Marianne, espera. -¡Thierry, Thierry!
-Marianne... -Espera, Marianne.
Despierta, estoy aquí. Te vas a poner bien.
Joder, hay que pedir ayuda. -¿Para qué, Marianne? Está muerto.
-Thierry, por favor, por favor. -Marianne...
-Suéltame, no es verdad. No es verdad. Thierry, por favor...
-Vamos, Marianne... -Por favor, no me hagas esto.
-Marianne, por favor. -¡Papá, la gasolinera!
-No, Thierry, por favor. -Joder...
Venga, los dos al camión. Yo voy a buscar a Lucas.
Vamos, subid al camión.
-"Suelta. Esto es mío". -"Haber venido antes".
-"Al coche. ¡Venid al coche!". -Largo de aquí ahora mismo.
¡Tú también! -No me empuje.
-Yo lo he visto antes. -Lucas... Lucas, cariño...
-¡Rápido! -¡Lucas, Lucas!
-¿Quieres hacer el favor...? -¡Lucas!
-Venga, llena la bolsa. Cógelo todo. -¡Lucas!
-Esto lo he cogido yo primero. -¡Lucas!
-Te he dicho que no me toques.
-Mira, aquí hay más cosas. -¡Lucas!
-¡Papá!
-Esto es mío. -Ya voy, ya voy, ya voy.
-Largo todos de aquí, joder. ¡Lucas!
-¡Papá, papá! -Estoy aquí, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos, rápido. ¡Me cago en la puta, vamos!
Perdona, hijo, no quería gritarte. Mira, soy papá, soy papá.
Lo siento si te he asustado. Mira, te he traído tu dinosaurio.
El dinosaurio. ¿Has visto? Está con nosotros.
Apriétalo con fuerza contra la tripita y te protegerá.
Ahora ven con papá, ¿entendido? Y nos vamos con Julien y mamá.
No tengas miedo, ya está. Ya está, cariño.
Ven, ven. Dame la mano, dame la mano y no te separes de mí.
¿De acuerdo? Vamos. -Ah, ah.
Vamos.
Vamos, ten cuidado. No le hagas caso a la gente.
No le hagas caso. Venga, vamos. -Ah, ah.
-Dame eso ahora mismo. -¿Qué cojones haces?
-¡Imbécil! -Gilipollas...
Vamos, ven conmigo.
(Tiro)
Ah, ah, ah.
¿Dónde has escondido los bidones? -Tranquilo.
-¿Dónde los has metido? -Ya está bien.
-Ah, ah, ah. -"Corre".
-"Ya lo tengo". -Vamos, cielo, estoy aquí.
Ya está. Julien y mamá están aquí. No te preocupes.
Pasa, entra, entra.
-Ah, ah, ah.
-Joder... ¿Dónde están?
-Apártalo aquí. -¡Julien, Marianne!
-Cógelo todo, cariño. -¡Marianne, Julien!
-Estate quieto. -Vamos, suéltelo.
-Eres un pedazo de cabrón. -¿Dónde está tu madre?
-Dice que no se va sin Thierry. -Ah... Quédate aquí con tu hermano,
quédate con él. -Vale.
-Voy a por ella. Cierra. -Aquí no hay nada más.
-¡Marianne!
Marianne, tenemos que irnos. Venga, vamos, ven, mi amor.
-"¿Lo tienes todo?". -No puedo dejarlo.
-Es demasiado tarde. Ya volveremos a por él en otro momento.
(Tiro)
Vámonos si no quieres que muramos todos.
Vamos, esto es un infierno. Vamos. -¡Thierry!
-Vamos, cariño, vamos, por favor. Vamos al camión.
Corre.
-Ah, ah, ah.
-Toma, tú llevas el coche de Thierry. -Vale.
Vosotros... subid al camión. Vamos.
Tranquilos.
-Me llevo el camión.
¡Todo el mundo fuera!
-Tranquilo, tranquilo. -¿Dónde están las llaves?
¡Dónde están! -Aquí.
-Romaine, coge las llaves.
Venga, cielo, cógelas. Venga, venga.
Dale las llaves. -Ya voy.
Toma.
-Ahí, con los demás.
¡Con los demás, va! -Ya voy, ya voy.
Pero baja el arma. -Al fondo.
-"¡Hijo de puta, vuelve!". -De acuerdo.
-Subid al camión, chicas.
Venga, rápido, rápido.
Rápido, joder.
(Portazo)
(Motor)
¡La puerta! ¡Abrid la puerta!
-Venga, Julien, abre la puerta.
(Claxon)
¡Eh!
-Apartad...
¡Apartad!
Ah, ah, ah. Tranquilas, chicas.
Tranquilas.
Uf... Ah, tranquilas.
¿Qué estabais cantando antes?
¿"La familia tortuga"?
(RESOPLA)
(Música)
(Música créditos)
Tranquilas.
Todo irá bien.
Tranquilas, tranquilas.
(Continúa la música)