WEBVTT

1
00:00:00.720 --> 00:00:04.720 L:4% A:end
(Música)

2
00:00:09.000 --> 00:00:12.480 L:69%
<c.vtt_yellow>Un joven ejecutivo lleno de ideales
regresa al país africano,</c>

3
00:00:12.520 --> 00:00:14.000 L:78%
<c.vtt_yellow>donde ya estuvo de cooperante</c>

4
00:00:14.040 --> 00:00:16.040 L:69%
<c.vtt_yellow>para resolver
un conflicto internacional</c>

5
00:00:16.080 --> 00:00:18.440 L:69%
<c.vtt_yellow>en el que están implicados
el gobierno dictatorial</c>

6
00:00:18.480 --> 00:00:19.480 
<c.vtt_yellow>de la República,</c>

7
00:00:19.520 --> 00:00:21.720 
<c.vtt_yellow>la guerrilla
y los intereses económicos</c>

8
00:00:22.000 --> 00:00:23.640 
<c.vtt_yellow>de una petrolera americana.</c>

9
00:00:23.800 --> 00:00:26.720 
<c.vtt_yellow>Un viaje al horror
que termina en una de las cárceles</c>

10
00:00:26.760 --> 00:00:29.520 
<c.vtt_yellow>más atroces de África,
la legendaria Black Beach.</c>

11
00:00:32.440 --> 00:00:33.720 L:78%
No parece un secuestro.

12
00:00:33.760 --> 00:00:36.400 L:69%
Puede que el ingeniero se llevara
algo que el gobierno

13
00:00:36.440 --> 00:00:38.360 
y la petrolera no quieren que salga.

14
00:00:42.240 --> 00:00:43.280 
¡No!

15
00:00:44.840 --> 00:00:46.960 
<c.vtt_yellow>Así se titula
este thriller político</c>

16
00:00:47.000 --> 00:00:49.640 
<c.vtt_yellow>que vamos a ver hoy
rodado por Esteban Crespo,</c>

17
00:00:49.680 --> 00:00:52.040 
<c.vtt_yellow>con el ritmo
y el sentido del espectáculo</c>

18
00:00:52.080 --> 00:00:54.600 
<c.vtt_yellow>propios de las grandes
producciones americanas,</c>

19
00:00:54.640 --> 00:00:56.800 
<c.vtt_yellow>a las que no tiene nada
que envidiar.</c>

20
00:00:56.840 --> 00:01:00.080 
<c.vtt_yellow>Y después, el cortometraje
brasileño "Novela vaga"</c>

21
00:01:00.120 --> 00:01:02.560 
<c.vtt_yellow>nos va a llevar
a un Budapest lleno de encanto</c>

22
00:01:02.600 --> 00:01:04.840 
<c.vtt_yellow>y nos va a enamorar
a primera vista, ya veréis.</c>

23
00:01:04.880 --> 00:01:08.440 
(CANTAN EN PORTUGUÉS)

24
00:01:12.880 --> 00:01:15.080 
<c.vtt_yellow>Acompañando
al estreno de "Black Beach",</c>

25
00:01:15.120 --> 00:01:17.920 
<c.vtt_yellow>nos visitan tres de sus autores
su director, Esteban Crespo,</c>

26
00:01:17.960 --> 00:01:20.160 
<c.vtt_yellow>la diseñadora de producción
Montse Sanz,</c>

27
00:01:20.400 --> 00:01:23.040 
<c.vtt_yellow>y el director de fotografía,
Ángel Amorós.</c>

28
00:01:23.440 --> 00:01:25.800 
<c.vtt_yellow>Hola, buenas noches a los tres.
Hola.</c>

29
00:01:25.840 --> 00:01:27.880 
<c.vtt_yellow>Bienvenidos,
es un placer teneros aquí</c>

30
00:01:27.920 --> 00:01:29.680 
<c.vtt_yellow>para ver este peliculón.</c>

31
00:01:29.960 --> 00:01:31.680 
<c.vtt_yellow>Y Esteban, voy a empezar por ti.</c>

32
00:01:31.720 --> 00:01:34.280 
<c.vtt_yellow>Tienes una trayectoria increíble.</c>

33
00:01:34.320 --> 00:01:38.320 
<c.vtt_yellow>Primero como cortometragista
de media docena de títulos,</c>

34
00:01:38.360 --> 00:01:40.560 
<c.vtt_yellow>multipremiados
en festivales de todo el mundo.</c>

35
00:01:40.600 --> 00:01:44.040 L:69%
<c.vtt_yellow>Uno de ellos nominado
al Oscar de Hollywood.</c>

36
00:01:44.080 --> 00:01:46.360 L:78%
<c.vtt_yellow>Sí, nominado al Oscar de Hollywood.</c>

37
00:01:46.680 --> 00:01:47.920 
<c.vtt_yellow>"Aquel no era yo".</c>

38
00:01:49.040 --> 00:01:51.160 
<c.vtt_yellow>Así que enhorabuena de nuevo
por todo.</c>

39
00:01:51.200 --> 00:01:53.240 
Lo más duro es volver a ser tú

40
00:01:54.200 --> 00:01:55.880 
después de hacer lo que has hecho.

41
00:01:57.560 --> 00:02:01.520 
<c.vtt_yellow>Luego debuta con un largo,
que es una película intimista,</c>

42
00:02:01.560 --> 00:02:04.040 
<c.vtt_yellow>delicada, una película pequeña
entre comillas,</c>

43
00:02:04.080 --> 00:02:08.360 
<c.vtt_yellow>que habla de la experiencia extrema
y fundamental del primer amor,</c>

44
00:02:08.400 --> 00:02:10.200 L:78%
<c.vtt_yellow>esa película titulada "Amar".</c>

45
00:02:10.680 --> 00:02:12.880 L:69%
Perdóname.
-Perdóname tú.

46
00:02:13.120 --> 00:02:16.240 L:69%
Si hubieras estado embarazada
lo hubiéramos tenido, te lo juro.

47
00:02:16.400 --> 00:02:19.600 L:69%
<c.vtt_yellow>Y después
te vas con una superproducción</c>

48
00:02:19.640 --> 00:02:22.360 L:69%
<c.vtt_yellow>de una ambición brutal
que es "Black Beach",</c>

49
00:02:22.400 --> 00:02:24.920 
<c.vtt_yellow>una de las producciones
quizá más ambiciosas</c>

50
00:02:24.960 --> 00:02:26.720 
<c.vtt_yellow>del último cine español.</c>

51
00:02:27.080 --> 00:02:28.240 
Todo tiene un límite.

52
00:02:28.280 --> 00:02:30.400 
<c.vtt_yellow>¿Cómo se te ocurre
una película tan grande</c>

53
00:02:30.440 --> 00:02:32.800 
<c.vtt_yellow>después de rodar "Amar"
y de dónde surge la idea</c>

54
00:02:32.840 --> 00:02:34.800 
<c.vtt_yellow>de la necesidad de asomarte aquí?</c>

55
00:02:34.840 --> 00:02:38.240 
Bueno, lo cierto es que iba a ser
mi primera película,

56
00:02:38.280 --> 00:02:39.560 
es lo curioso.

57
00:02:39.720 --> 00:02:42.160 L:69%
Los productores me agarraron
y me dijeron

58
00:02:42.200 --> 00:02:44.040 L:78%
"queremos una película grande".

59
00:02:44.440 --> 00:02:47.240 
Me junté con mi coguionista

60
00:02:47.640 --> 00:02:51.240 
y empezamos a trabajar en ella.

61
00:02:51.600 --> 00:02:54.440 
Después, entregamos
una primera versión de guion.

62
00:02:54.480 --> 00:02:56.320 
Surgió la posibilidad,

63
00:02:56.360 --> 00:03:00.400 
el guion de "Amar"
lo había escrito yo

64
00:03:00.440 --> 00:03:01.600 
hacía ya diez años.

65
00:03:02.040 --> 00:03:04.800 
Una productora se me acercó
"oye, ¿tienes algo?",

66
00:03:05.080 --> 00:03:08.320 
Estaba "Amar" y tenía sentido
porque era más pequeñita,

67
00:03:08.560 --> 00:03:10.520 
más de actores,
algo que pudiera dominar

68
00:03:10.560 --> 00:03:12.120 
para hacer una primera peli.

69
00:03:13.400 --> 00:03:14.680 
E hicimos primero "Amar",

70
00:03:14.720 --> 00:03:16.720 
pero esta iba a ser mi ópera prima.

71
00:03:16.760 --> 00:03:18.200 
<c.vtt_yellow>¿Y de dónde surge la idea?</c>

72
00:03:18.240 --> 00:03:20.280 
Bueno, yo he vivido
en Guinea Ecuatorial.

73
00:03:20.320 --> 00:03:22.440 
También estuve un tiempo en Namibia.

74
00:03:23.040 --> 00:03:25.920 
En Guinea Ecuatorial, en Malabo
existe una cárcel

75
00:03:25.960 --> 00:03:27.400 
que se llama Black Beach.

76
00:03:27.440 --> 00:03:31.840 
En mi entorno conocí gente
que había estado en Black Beach

77
00:03:31.880 --> 00:03:35.240 
y siempre quise hacer algo
al respecto.

78
00:03:35.280 --> 00:03:37.960 L:78%
Hablar también de la problemática

79
00:03:38.000 --> 00:03:42.280 L:69%
de algunos países de África,
concretamente de Guinea Ecuatorial.

80
00:03:42.920 --> 00:03:46.840 
Y empezamos a rascar y a contar.

81
00:03:47.160 --> 00:03:49.880 
<c.vtt_yellow>Y te metiste en una aventura
de lo más arriesgada</c>

82
00:03:49.920 --> 00:03:52.240 
<c.vtt_yellow>que nos hace asomarnos a un mundo</c>

83
00:03:52.280 --> 00:03:54.560 
<c.vtt_yellow>que no es nada habitual
en nuestro cine.</c>

84
00:03:54.800 --> 00:03:56.680 
Bienvenido.
-Muchas gracias, general.

85
00:03:56.800 --> 00:03:59.120 
<c.vtt_yellow>Montse, querida Montse.
¿Qué tal?</c>

86
00:03:59.160 --> 00:04:02.800 
<c.vtt_yellow>Eres licenciada en Bellas Artes,
especialidad de cine</c>

87
00:04:02.840 --> 00:04:05.480 
<c.vtt_yellow>y una de nuestras más destacadas
directoras de arte,</c>

88
00:04:05.520 --> 00:04:07.440 
<c.vtt_yellow>de nuestra cinematografía</c>

89
00:04:07.480 --> 00:04:10.480 
<c.vtt_yellow>y tu nombre está asociado
a muchos directores,</c>

90
00:04:10.520 --> 00:04:12.760 
<c.vtt_yellow>pero también
a tu compañero Julio Medem,</c>

91
00:04:12.800 --> 00:04:14.360 
<c.vtt_yellow>nuestro querido Julio Medem</c>

92
00:04:14.400 --> 00:04:16.400 
<c.vtt_yellow>desde
"Los amantes del Círculo Polar"</c>

93
00:04:16.440 --> 00:04:19.200 
<c.vtt_yellow>Sabes que es nuestro talismán,
empezábamos este programa</c>

94
00:04:19.240 --> 00:04:21.120 L:78%
<c.vtt_yellow>con Julio Medem y aquí seguimos.</c>

95
00:04:21.160 --> 00:04:23.000 L:78%
<c.vtt_yellow>Y además, estamos muy contentos</c>

96
00:04:23.040 --> 00:04:25.120 L:69%
<c.vtt_yellow>Y le mandamos un saludo
y un beso muy grande</c>

97
00:04:25.160 --> 00:04:27.360 L:69%
<c.vtt_yellow>porque sabemos que está cocinando
cosas nuevas</c>

98
00:04:27.400 --> 00:04:29.960 L:69%
<c.vtt_yellow>y estamos deseando ver
adónde se está asomando</c>

99
00:04:30.000 --> 00:04:31.280 
<c.vtt_yellow>con todo su talento.</c>

100
00:04:31.320 --> 00:04:34.600 L:69%
<c.vtt_yellow>Has dejado tu huella también
en cineastas como Paco León,</c>

101
00:04:34.640 --> 00:04:37.080 L:69%
<c.vtt_yellow>Fernando Colomo,
Manuel Martín Cuenca...</c>

102
00:04:37.120 --> 00:04:40.400 L:69%
<c.vtt_yellow>Pero creo que "Black Beach"
es quizá tu proyecto más ambicioso.</c>

103
00:04:40.440 --> 00:04:42.760 
<c.vtt_yellow>¿Qué querrías destacar
a los espectadores</c>

104
00:04:42.800 --> 00:04:44.200 
<c.vtt_yellow>antes de pasar a verla?</c>

105
00:04:45.120 --> 00:04:48.120 
Para mí, "Black Beach" es,
como acabas de decir,

106
00:04:48.160 --> 00:04:50.480 
el proyecto más grande
al que me enfrenté

107
00:04:50.760 --> 00:04:52.200 
y supuso una aventura.

108
00:04:52.240 --> 00:04:56.680 
Una aventura a nivel profesional,
a nivel cinematográfico,

109
00:04:57.120 --> 00:04:59.200 
pero también una experiencia vital.

110
00:04:59.440 --> 00:05:01.600 L:78%
O sea, el rodaje de esta película

111
00:05:01.640 --> 00:05:03.240 L:78%
se nos ha quedado a todos

112
00:05:03.280 --> 00:05:08.040 
íntimamente impregnado en cómo fue,

113
00:05:08.080 --> 00:05:09.200 
cómo se desarrolló.

114
00:05:09.240 --> 00:05:11.600 
Fue una película muy dura,
pero al mismo tiempo

115
00:05:11.640 --> 00:05:14.320 
fue una película
que fue un auténtico disfrute.

116
00:05:14.360 --> 00:05:15.880 
Entonces, no sé,

117
00:05:15.920 --> 00:05:17.800 
tiene ese componente de aventura

118
00:05:18.200 --> 00:05:22.760 
y creo que por ahí es un buen matiz
para asomarse a "Black Beach".

119
00:05:23.520 --> 00:05:26.560 
<c.vtt_yellow>Ángel Amorós,
eres uno de nuestros grandes</c>

120
00:05:26.600 --> 00:05:28.320 
<c.vtt_yellow>directores de fotografía</c>

121
00:05:28.360 --> 00:05:31.720 
<c.vtt_yellow>y nos enorgullece pensar
que uno de tus primeros trabajos</c>

122
00:05:31.760 --> 00:05:33.600 
<c.vtt_yellow>fue para
"Los Diminutos del Calvario".</c>

123
00:05:33.640 --> 00:05:35.240 
<c.vtt_yellow>¿Te acuerdas?
Sí.</c>

124
00:05:35.760 --> 00:05:37.520 
<c.vtt_yellow>Era una serie de micrometrajes</c>

125
00:05:37.560 --> 00:05:40.800 L:69%
<c.vtt_yellow>que impulsó "Versión española"
allá por 2001.</c>

126
00:05:42.760 --> 00:05:46.040 L:69%
En la cara no me hagas nada, ¿eh?
En la cara no.

127
00:05:46.160 --> 00:05:47.960 
<c.vtt_yellow>Has trabajado
con grandes directores,</c>

128
00:05:48.000 --> 00:05:51.640 L:69%
<c.vtt_yellow>entre ellos Álex de la Iglesia,
y eres un partner, socio,</c>

129
00:05:51.680 --> 00:05:53.920 
<c.vtt_yellow>que vas de la mano siempre
de Esteban Crespo.</c>

130
00:05:53.960 --> 00:05:56.080 
<c.vtt_yellow>Has rodado toda su filmografía.
Toda.</c>

131
00:05:56.120 --> 00:05:58.360 
<c.vtt_yellow>Y "Black Beach",
también supongo que para ti</c>

132
00:05:58.400 --> 00:05:59.920 
<c.vtt_yellow>ha sido de las más complejas.</c>

133
00:05:59.960 --> 00:06:02.640 
<c.vtt_yellow>Dime qué ha significado
para ti esta colaboración.</c>

134
00:06:02.800 --> 00:06:04.040 
Pues es una peli

135
00:06:04.080 --> 00:06:06.480 
que me aporta mucho
de las cosas que suelo buscar

136
00:06:06.520 --> 00:06:07.800 
cuando ruedo una peli.

137
00:06:08.240 --> 00:06:11.200 
A nivel de experiencia personal
me resultó superbonita.

138
00:06:12.000 --> 00:06:13.600 
Eso me gustó muchísimo.

139
00:06:14.040 --> 00:06:16.800 
Es una peli con la que creo
que aprendí muchas cosas,

140
00:06:16.840 --> 00:06:20.880 L:69%
que es también una cosa que me gusta
cuando ruedo pelis, aprender.

141
00:06:21.440 --> 00:06:24.360 
Y en esta peli aprendí mucho
de otros departamentos.

142
00:06:25.000 --> 00:06:28.280 
Y luego, cuando le ese guion
es una peli

143
00:06:28.320 --> 00:06:31.040 
que visualmente ves
que es muy apetecible de hacer

144
00:06:31.080 --> 00:06:34.240 
y que probablemente luego también
te puede abrir muchas puertas

145
00:06:34.280 --> 00:06:35.800 
porque es una peli grande.

146
00:06:36.520 --> 00:06:39.120 
<c.vtt_yellow>Pues Esteban,
aquí tenemos la buena costumbre</c>

147
00:06:39.160 --> 00:06:41.920 
<c.vtt_yellow>de que sea el director
quien invite al espectador.</c>

148
00:06:41.960 --> 00:06:45.040 
<c.vtt_yellow>Así que te voy a preguntar
qué menú tenemos por delante,</c>

149
00:06:45.080 --> 00:06:47.640 
<c.vtt_yellow>qué sabores de cine
nos esperan con tu película.</c>

150
00:06:47.680 --> 00:06:51.240 
Bueno, es una película emocional
y emocionante,

151
00:06:51.600 --> 00:06:55.400 
una película de acción,
pero que lo fuerte que tiene

152
00:06:55.440 --> 00:06:57.280 
es que se centra en personajes.

153
00:06:58.000 --> 00:07:01.440 
Que lo van a disfrutar muchísimo
y que fue el rodaje

154
00:07:01.480 --> 00:07:04.600 
más feliz de mi vida
y de parte del equipo,

155
00:07:05.320 --> 00:07:07.240 
que lo disfruten
y que después de la peli

156
00:07:07.280 --> 00:07:08.960 
hablaremos muchísimo de ella.

157
00:07:09.000 --> 00:07:11.360 
<c.vtt_yellow>Pues vamos a verla
y luego seguimos charlando.</c>

158
00:07:12.160 --> 00:07:14.800 
<c.vtt_yellow>Bienvenidos
a un país imaginario de África</c>

159
00:07:14.840 --> 00:07:16.920 
<c.vtt_yellow>donde los derechos humanos
más elementales</c>

160
00:07:16.960 --> 00:07:20.000 
<c.vtt_yellow>son sistemáticamente pisoteados
por sus gobernantes,</c>

161
00:07:20.360 --> 00:07:23.160 
<c.vtt_yellow>con la complicidad
de instancias internacionales</c>

162
00:07:23.400 --> 00:07:26.320 
<c.vtt_yellow>dispuestas a blanquear
su déficit democrático.</c>

163
00:07:26.640 --> 00:07:27.640 
<c.vtt_yellow>¿A cambio de qué?</c>

164
00:07:27.760 --> 00:07:30.440 
<c.vtt_yellow>La respuesta está al final
de este vibrante thriller</c>

165
00:07:30.480 --> 00:07:33.600 
<c.vtt_yellow>protagonizado por un omnipresente
Raúl Arévalo,</c>

166
00:07:33.640 --> 00:07:35.640 
<c.vtt_yellow>muy bien acompañado
por Candela Peña,</c>

167
00:07:35.680 --> 00:07:38.440 
<c.vtt_yellow>Emilio Vega
o la chilena Paulina García.</c>

168
00:07:38.680 --> 00:07:41.680 
<c.vtt_yellow>Atentos a las espectaculares
secuencias de acción,</c>

169
00:07:41.720 --> 00:07:43.720 
<c.vtt_yellow>luego nos contarán
cómo las hicieron.</c>

170
00:07:43.920 --> 00:07:45.640 
<c.vtt_yellow>Que os gusten mucho, hasta ahora.</c>

171
00:07:45.680 --> 00:07:47.680 L:4% A:end
(Música)