WEBVTT

1
00:00:09.520 --> 00:00:10.880
(NARRADOR) "Érase una vez

2
00:00:11.640 --> 00:00:15.640
un rey y una reina
que vivían felices

3
00:00:15.680 --> 00:00:17.160
en paz y armonía.

4
00:00:18.520 --> 00:00:21.640
Un día tuvieron una hija".

5
00:00:24.800 --> 00:00:26.280 L:4% A:end
(Fuegos artificiales)

6
00:00:27.920 --> 00:00:31.120
"La pareja real
llamó a su hija Bárbara.

7
00:00:31.280 --> 00:00:33.800
Todos en el castillo eran felices".

8
00:00:36.280 --> 00:00:37.640 L:4% A:end
(Truenos)

9
00:00:37.720 --> 00:00:40.560
"se rumoreaba
que la reina era hechicera.

10
00:00:40.840 --> 00:00:43.680
Y, de repente, un día desapareció.

11
00:00:45.880 --> 00:00:49.800
El tiempo pasaba,
pero la reina seguía sin aparecer.

12
00:00:50.080 --> 00:00:52.160
Nadie podía encontrar a la reina,

13
00:00:52.200 --> 00:00:55.200
era como si ella
se hubiera desvanecido en el aire.

14
00:00:57.200 --> 00:01:00.800
El primer consejero, Baltasar,
se acercó al rey y le dijo:

15
00:01:01.280 --> 00:01:05.000
'Nuestros agentes secretos
trabajan duro día y noche.

16
00:01:05.080 --> 00:01:06.160
Y no se detendrán

17
00:01:06.200 --> 00:01:08.520
hasta que hayan revisado
cada rincón del reino

18
00:01:08.560 --> 00:01:09.880
y encuentren a la reina'.

19
00:01:11.640 --> 00:01:14.720
Hasta entonces, el consejero
se encargaría de la educación

20
00:01:14.760 --> 00:01:16.200
de la pequeña princesa.

21
00:01:17.560 --> 00:01:19.080
El rey respiró hondo

22
00:01:19.120 --> 00:01:22.280
y confió a Baltasar el cuidado
de la princesa Bárbara.

23
00:01:25.560 --> 00:01:28.680
Y así es como empezó todo".

24
00:01:28.720 --> 00:01:29.960 L:4% A:end
(Truenos)

25
00:01:35.480 --> 00:01:36.720 L:4% A:end
(Cantos de grillos)

26
00:01:43.080 --> 00:01:44.560
<c.vtt_yellow>¡Vaya!</c>

27
00:01:45.280 --> 00:01:46.680
<c.vtt_yellow>Es increíble.</c>

28
00:01:53.600 --> 00:01:54.760
<c.vtt_yellow>Mira, Goliat.</c>

29
00:01:55.080 --> 00:01:56.960
<c.vtt_yellow>Aquí está mi calendario lunar.</c>

30
00:01:59.200 --> 00:02:00.200
<c.vtt_yellow>(SUSPIRA)</c>

31
00:02:02.120 --> 00:02:03.600
<c.vtt_yellow>¿Quieres echar un vistazo?</c>

32
00:02:12.360 --> 00:02:15.600
<c.vtt_yellow>Ojalá mi madre pudiera verme
ahora mismo.</c>

33
00:02:18.520 --> 00:02:19.960
(NARRADOR) "El tiempo pasaba,

34
00:02:20.000 --> 00:02:22.480
pero Bárbara todavía echaba de menos
a su madre

35
00:02:22.520 --> 00:02:25.040
y no hacía caso
a las enseñanzas de Baltasar.

36
00:02:25.200 --> 00:02:28.000
Esto la llevó a nuevas aventuras".

37
00:02:39.600 --> 00:02:41.680
(HOMBRE) Oh, qué día tan estupendo.

38
00:02:43.160 --> 00:02:45.400
<c.vtt_yellow>¡Oh! ¡Allá voy! ¡Atención!</c>

39
00:02:49.080 --> 00:02:50.600
<c.vtt_yellow>Perdón. (RÍE)</c>

40
00:02:53.960 --> 00:02:55.520
<c.vtt_yellow>¡Abran paso!
¡Oh!</c>

41
00:02:56.040 --> 00:02:57.280
<c.vtt_yellow>(RÍE)</c>

42
00:02:58.040 --> 00:03:00.480
<c.vtt_yellow>Mantenga los ojos abiertos,
general.</c>

43
00:03:05.160 --> 00:03:06.280
¡Ah!

44
00:03:06.320 --> 00:03:07.480
<c.vtt_yellow>Oh, disculpe.</c>

45
00:03:07.960 --> 00:03:10.200
(MUJER) Hace un día maravilloso.

46
00:03:12.240 --> 00:03:13.320
(GRUÑE)

47
00:03:16.080 --> 00:03:17.200
<c.vtt_yellow>Eh, apártese.</c>

48
00:03:18.760 --> 00:03:19.920
<c.vtt_yellow>¡Abran paso!</c>

49
00:03:19.960 --> 00:03:22.680
-Sí, bueno,
como le iba diciendo... ¡Eh!

50
00:03:23.520 --> 00:03:24.640
¡Ajá!
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

51
00:03:26.160 --> 00:03:28.960
<c.vtt_yellow>(GRITA)</c>

52
00:03:37.960 --> 00:03:42.760
<c.vtt_magenta>Princesa, su comportamiento
es completamente inaceptable.</c>

53
00:03:42.800 --> 00:03:44.600
<c.vtt_yellow>Pero no he hecho nada malo.</c>

54
00:03:45.080 --> 00:03:47.840
<c.vtt_magenta>Debo informar ahora mismo al rey.</c>

55
00:03:48.160 --> 00:03:49.200
<c.vtt_magenta>¡Oh!</c>

56
00:03:49.240 --> 00:03:53.760
<c.vtt_yellow>(RÍE)
</c><c.vtt_magenta>Arry, mocoso, ¿dónde estás?</c>

57
00:03:53.800 --> 00:03:55.160
Siempre a su lado.

58
00:03:55.200 --> 00:03:56.800
<c.vtt_magenta>Toma esto y escóndelo.</c>

59
00:03:57.200 --> 00:03:58.440
Sí, maestro.

60
00:03:58.880 --> 00:04:00.120
(RÍE MALVADAMENTE)

61
00:04:02.080 --> 00:04:03.160
<c.vtt_yellow>Pues vaya.</c>

62
00:04:05.680 --> 00:04:06.680
(MAÚLLA)

63
00:04:15.080 --> 00:04:16.079 L:4% A:end
(Puerta abriéndose)

64
00:04:16.120 --> 00:04:17.360
<c.vtt_magenta>Su Majestad.</c>

65
00:04:17.399 --> 00:04:19.680
<c.vtt_magenta>La princesa
es totalmente incontrolable.</c>

66
00:04:19.720 --> 00:04:22.640
<c.vtt_magenta>Rompe todas las reglas
y desobedece las normas reales.</c>

67
00:04:22.680 --> 00:04:26.880
Oh... ¿Y qué esperaba, consejero?
Ella está creciendo sin su madre.

68
00:05:21.600 --> 00:05:23.440
Vaya, ¿has oído eso?

69
00:05:23.480 --> 00:05:25.960
Por cierto,
¿has encontrado a la reina?

70
00:05:26.280 --> 00:05:28.280
<c.vtt_magenta>Todavía la estamos buscando,
Su Majestad.</c>

71
00:05:28.680 --> 00:05:31.160
<c.vtt_magenta>Hemos enviado agentes
a los reinos vecinos,</c>

72
00:05:31.560 --> 00:05:34.280
<c.vtt_magenta>pero hasta ahora
no hay rastro de ella.</c>

73
00:05:34.600 --> 00:05:37.960
<c.vtt_magenta>A pesar de todo,
tiene que hablar con Bárbara.</c>

74
00:05:38.160 --> 00:05:41.400
Ahora mismo no tengo fuerzas
para regañar a nadie.

75
00:05:41.920 --> 00:05:43.440
Estoy deprimido.

76
00:05:43.480 --> 00:05:46.680
<c.vtt_magenta>Pero, Su Majestad,
debe recobrar la compostura.</c>

77
00:05:46.720 --> 00:05:49.880
Sí, debo,
pero la verdad es que no puedo.

78
00:05:49.920 --> 00:05:52.920
De todos modos,
un rey nunca debe hacer nada,

79
00:05:52.960 --> 00:05:56.320
pero tú sí que debes,
así que ve, consejero.

80
00:05:57.080 --> 00:05:59.040
Ve a buscar a mi reina.

81
00:06:08.960 --> 00:06:11.080
<c.vtt_magenta>¡Estoy harto del rey!</c>

82
00:06:11.400 --> 00:06:13.880
<c.vtt_magenta>Está completamente loco.</c>

83
00:06:14.480 --> 00:06:16.120
<c.vtt_magenta>Tengo que deshacerme de él.</c>

84
00:06:16.720 --> 00:06:18.200
¿Y cómo?

85
00:06:18.240 --> 00:06:21.120
<c.vtt_magenta>Tenemos que enviarlo
a un lugar muy lejano</c>

86
00:06:21.160 --> 00:06:23.280
<c.vtt_magenta>del que nunca volverá.</c>

87
00:06:23.320 --> 00:06:26.560
¿Y qué va a hacer
cuando se deshaga de él, maestro?

88
00:06:27.040 --> 00:06:30.960
<c.vtt_magenta>¿Yo? Me aseguraré
de que la princesa confíe en mí.</c>

89
00:06:31.000 --> 00:06:34.960
<c.vtt_magenta>Mientras tanto, nosotros
buscaremos a su madre eternamente.</c>

90
00:06:35.000 --> 00:06:38.960
¡Ajá! Y gobernaremos
este reino juntos vos y yo.

91
00:06:39.320 --> 00:06:42.040
<c.vtt_magenta>Bueno, el que gobierne seré yo,</c>

92
00:06:42.440 --> 00:06:44.720
<c.vtt_magenta>pero te haré
mi consejero principal.</c>

93
00:06:45.320 --> 00:06:48.720
<c.vtt_magenta>(RÍE MALVADAMENTE)</c>

94
00:06:49.800 --> 00:06:51.440
<c.vtt_magenta>¡Que así sea!</c>

95
00:06:52.680 --> 00:06:57.000
<c.vtt_magenta>Mientras tanto, su tarea es espiar
absolutamente a todos en palacio.</c>

96
00:06:57.040 --> 00:06:59.680
Pero tiene su espejo mágico
para hacerlo, ¿no?

97
00:06:59.720 --> 00:07:00.720
<c.vtt_magenta>(CHISTA)</c>

98
00:07:01.360 --> 00:07:03.600
<c.vtt_magenta>Ni se te ocurra discutir conmigo.</c>

99
00:07:03.640 --> 00:07:05.440
Quería decir sí, maestro.

100
00:07:13.200 --> 00:07:16.520
<c.vtt_yellow>"Y el cansado sol
se abrió paso hasta la luna.</c>

101
00:07:16.720 --> 00:07:20.560
<c.vtt_yellow>La princesa miró
al hechicero derrotado</c>

102
00:07:20.600 --> 00:07:23.000
<c.vtt_yellow>que yacía aplastado a sus pies.</c>

103
00:07:23.120 --> 00:07:24.800
<c.vtt_yellow>'¡Eso es todo!</c>

104
00:07:24.840 --> 00:07:27.560
<c.vtt_yellow>Ya no podrás hacer daño a nadie,
malvado mago'.</c>

105
00:07:27.600 --> 00:07:31.680
<c.vtt_yellow>Con estas palabras
ella, orgullosamente,</c>

106
00:07:31.720 --> 00:07:33.200
<c.vtt_yellow>dejó el campo de batalla".</c>

107
00:07:34.400 --> 00:07:35.640
<c.vtt_yellow>(BOSTEZA)</c>

108
00:07:35.920 --> 00:07:37.480
<c.vtt_yellow>No tengo ganas de dormir.</c>

109
00:07:37.520 --> 00:07:38.520 L:4% A:end
(Señal horaria)

110
00:07:39.720 --> 00:07:40.720
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

111
00:07:41.120 --> 00:07:43.840
<c.vtt_yellow>¡Mañana es mi cumpleaños,
solo falta una hora!</c>

112
00:07:44.280 --> 00:07:47.200
<c.vtt_yellow>Voy a coger otro libro,
así el tiempo pasa más rápido.</c>

113
00:07:55.640 --> 00:07:57.040
<c.vtt_yellow>(RÍE)</c>

114
00:08:01.040 --> 00:08:02.040
<c.vtt_yellow>Oh.</c>

115
00:08:03.640 --> 00:08:04.640
<c.vtt_yellow>¡Oh...!</c>

116
00:08:08.760 --> 00:08:09.760
<c.vtt_yellow>(RÍE)</c>

117
00:08:22.760 --> 00:08:24.760
<c.vtt_yellow>Ah... ¿Cuál debo elegir?</c>

118
00:08:32.159 --> 00:08:33.159
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

119
00:08:33.200 --> 00:08:34.480
<c.vtt_yellow>¡Ahí está!</c>

120
00:08:44.920 --> 00:08:47.080
<c.vtt_yellow>Oh, no, no, no...</c>

121
00:08:47.600 --> 00:08:48.600
<c.vtt_yellow>¡Ay!</c>

122
00:08:49.400 --> 00:08:51.000
<c.vtt_yellow>(GRITA)</c>

123
00:08:55.880 --> 00:08:57.200
<c.vtt_yellow>Anda, ¿qué he hecho?</c>

124
00:09:05.440 --> 00:09:06.440
<c.vtt_yellow>¡Ay!</c>

125
00:09:08.640 --> 00:09:11.240 L:4% A:end
(Segundero)

126
00:09:16.960 --> 00:09:18.960
<c.vtt_yellow>Vaya, pesa mucho.</c>

127
00:09:19.680 --> 00:09:20.920
<c.vtt_yellow>Seguro que en este libro</c>

128
00:09:20.960 --> 00:09:23.000
<c.vtt_yellow>habrá cuentos de hadas
maravillosos.</c>

129
00:09:23.040 --> 00:09:24.200 L:4% A:end
(Señal horaria)

130
00:09:24.240 --> 00:09:25.240
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

131
00:09:28.600 --> 00:09:30.440
<c.vtt_yellow>¡Es mi cumpleaños!</c>

132
00:09:31.000 --> 00:09:33.000
<c.vtt_yellow>Me pregunto qué me regalarán.</c>

133
00:09:34.520 --> 00:09:35.520
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

134
00:09:42.160 --> 00:09:43.560
<c.vtt_yellow>¡Una mariposa!</c>

135
00:09:47.000 --> 00:09:48.440
<c.vtt_yellow>¿Adónde vas?</c>

136
00:10:01.680 --> 00:10:03.080
<c.vtt_yellow>¡Mariposa!</c>

137
00:10:03.720 --> 00:10:07.360
<c.vtt_yellow>No te vayas. (GRITA)</c>

138
00:10:08.320 --> 00:10:10.040
<c.vtt_yellow>(RÍE)</c>

139
00:10:19.200 --> 00:10:20.920
<c.vtt_yellow>Esto es maravilloso.</c>

140
00:10:20.960 --> 00:10:23.320
<c.vtt_yellow>¡Estoy dentro
de un cuento de hadas!</c>

141
00:10:31.040 --> 00:10:32.040
¿Eh?

142
00:10:32.200 --> 00:10:33.200
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

143
00:10:34.040 --> 00:10:36.240
<c.vtt_yellow>¿Quién es usted, una ardilla?</c>

144
00:10:36.280 --> 00:10:37.480
<c.vtt_yellow>¡Eh, espere!</c>

145
00:10:38.000 --> 00:10:39.280
<c.vtt_yellow>¿Por qué se aleja de mí?</c>

146
00:10:39.920 --> 00:10:41.280
<c.vtt_yellow>(RÍE)</c>

147
00:10:41.840 --> 00:10:42.840
<c.vtt_yellow>¡Ah!</c>

148
00:10:43.840 --> 00:10:44.920
<c.vtt_yellow>¡Ah!</c>

149
00:10:45.360 --> 00:10:46.600
(GRITA ASUSTADO)

150
00:10:48.840 --> 00:10:50.040
<c.vtt_yellow>¡Ah!</c>

151
00:10:57.120 --> 00:11:00.000
<c.vtt_yellow>(GRITA)</c>

152
00:11:10.960 --> 00:11:13.200
<c.vtt_yellow>Solo quería leer un libro.</c>

153
00:11:17.480 --> 00:11:18.480
<c.vtt_yellow>¿Qué es eso?</c>

154
00:11:21.560 --> 00:11:23.360
<c.vtt_green>(TARAREA)</c>

155
00:11:37.440 --> 00:11:38.440
<c.vtt_green>¡Oh!</c>

156
00:11:41.120 --> 00:11:42.560
<c.vtt_green>¿Eh?
</c><c.vtt_yellow>(RÍE)</c>

157
00:11:44.680 --> 00:11:47.040
<c.vtt_green>Eh, ¿quién eres tú?
</c><c.vtt_yellow>Soy bárbara, la princesa.</c>

158
00:11:47.080 --> 00:11:48.160
<c.vtt_yellow>¿Y quién es usted?</c>

159
00:11:48.200 --> 00:11:49.640
<c.vtt_green>Mi nombre es Dragosa.</c>

160
00:11:49.920 --> 00:11:51.080
<c.vtt_green>¿Qué haces aquí?</c>

161
00:11:51.120 --> 00:11:54.120
<c.vtt_yellow>Nada, solo estoy mirando alrededor.</c>

162
00:11:56.520 --> 00:11:59.440
<c.vtt_yellow>Estoy un poco perdida
y necesito volver a casa.</c>

163
00:12:00.000 --> 00:12:01.000
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

164
00:12:02.000 --> 00:12:04.200
<c.vtt_yellow>¡Vaya! Dime, ¿qué hay en tu patio?</c>

165
00:12:04.240 --> 00:12:06.400
<c.vtt_green>Nada especial,
pero no puedes ir ahí.</c>

166
00:12:09.440 --> 00:12:12.160
<c.vtt_yellow>¿Qué es eso, vegetales?
</c><c.vtt_green>¡No toques nada!</c>

167
00:12:12.640 --> 00:12:14.360
<c.vtt_yellow>(RÍE)</c>

168
00:12:14.840 --> 00:12:16.440
<c.vtt_yellow>¡Hay de todo!</c>

169
00:12:18.800 --> 00:12:19.920
<c.vtt_yellow>¡Vamos a regar!</c>

170
00:12:19.960 --> 00:12:22.560
<c.vtt_green>¡No, no lo hagas! ¡No toques nada!</c>

171
00:12:22.600 --> 00:12:25.320
<c.vtt_yellow>¿Por qué no?
</c><c.vtt_green>Ya he regado, no lo hagas.</c>

172
00:12:25.360 --> 00:12:26.680
<c.vtt_yellow>No pasará nada.</c>

173
00:12:26.720 --> 00:12:29.240
<c.vtt_green>Se puede regar solo por la mañana.</c>

174
00:12:29.280 --> 00:12:30.520
<c.vtt_yellow>Vamos, no seas gruñón.</c>

175
00:12:30.560 --> 00:12:31.920
<c.vtt_green>¡No, no, no, espera!</c>

176
00:12:31.960 --> 00:12:34.200
<c.vtt_green>¡Ah!
</c><c.vtt_yellow>Así crecerán más rápido.</c>

177
00:12:39.280 --> 00:12:41.640
<c.vtt_yellow>Crece ahora, mi pequeña calabaza.</c>

178
00:12:42.240 --> 00:12:43.560
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

179
00:12:53.840 --> 00:12:55.760
<c.vtt_green>¿Lo ves? ¿Qué te había dicho?</c>

180
00:12:55.800 --> 00:12:56.840
<c.vtt_yellow>(RÍE)</c>

181
00:12:57.960 --> 00:12:58.960
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

182
00:12:59.000 --> 00:13:01.240
<c.vtt_yellow>Vamos, ven conmigo a jugar,
es divertido.</c>

183
00:13:02.360 --> 00:13:03.360
<c.vtt_green>¡Cuidado!</c>

184
00:13:03.760 --> 00:13:04.760
<c.vtt_yellow>¿Nunca juegas?</c>

185
00:13:06.120 --> 00:13:07.120
<c.vtt_yellow>Puedo enseñarte.</c>

186
00:13:08.000 --> 00:13:09.480
<c.vtt_yellow>¡Atrápame ahora!</c>

187
00:13:12.400 --> 00:13:13.800
<c.vtt_green>¡Ten mucho cuidado!</c>

188
00:13:23.120 --> 00:13:24.400
<c.vtt_yellow>(RÍE)</c>

189
00:13:27.720 --> 00:13:29.040
<c.vtt_yellow>¡Qué divertido!</c>

190
00:13:30.480 --> 00:13:31.480
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

191
00:13:31.680 --> 00:13:33.520
<c.vtt_yellow>Oye, esto no está bien.</c>

192
00:13:33.560 --> 00:13:34.840
<c.vtt_yellow>Suéltame.</c>

193
00:13:35.720 --> 00:13:36.720
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

194
00:13:39.320 --> 00:13:41.600
<c.vtt_yellow>¡Ah!</c>

195
00:13:42.680 --> 00:13:44.320
<c.vtt_green>¿Qué puedo hacer?</c>

196
00:13:44.360 --> 00:13:45.600
<c.vtt_yellow>¡Ayúdame!</c>

197
00:13:45.640 --> 00:13:46.640
<c.vtt_yellow>¡Ayuda!</c>

198
00:13:47.080 --> 00:13:48.080
<c.vtt_yellow>¡Por favor!</c>

199
00:13:49.360 --> 00:13:50.360
<c.vtt_green>(GRITA)</c>

200
00:13:50.880 --> 00:13:51.880
<c.vtt_green>(TOSE)</c>

201
00:13:52.240 --> 00:13:53.240
<c.vtt_yellow>(GRITA ASUSTADA)</c>

202
00:13:55.120 --> 00:13:56.240
<c.vtt_green>(EXCLAMA DE ESFUERZO)</c>

203
00:13:56.720 --> 00:13:57.880
<c.vtt_yellow>(GRITA ASUSTADA)</c>

204
00:13:59.680 --> 00:14:00.680
<c.vtt_green>¡Oh!</c>

205
00:14:02.040 --> 00:14:03.280
<c.vtt_yellow>(GRITA ASUSTADA)</c>

206
00:14:03.320 --> 00:14:05.200
<c.vtt_green>¿Por qué no puedo volar?</c>

207
00:14:05.840 --> 00:14:07.280
<c.vtt_yellow>(GRITA ASUSTADA)</c>

208
00:14:09.160 --> 00:14:10.720
<c.vtt_green>(EXCLAMA DE ESFUERZO)</c>

209
00:14:12.320 --> 00:14:14.440
<c.vtt_yellow>Suéltame, rama pegajosa. ¡Suéltame!</c>

210
00:14:17.000 --> 00:14:18.160
<c.vtt_yellow>(GRITA ASUSTADA)</c>

211
00:14:21.240 --> 00:14:23.400
<c.vtt_green>(GRITA)</c>

212
00:14:23.440 --> 00:14:25.080
<c.vtt_yellow>¡Dragosa, ayúdame!</c>

213
00:14:26.080 --> 00:14:27.080
<c.vtt_yellow>¡Ayuda!</c>

214
00:14:28.640 --> 00:14:29.800
<c.vtt_yellow>¡Sálvame!</c>

215
00:14:30.000 --> 00:14:31.160
<c.vtt_green>¡Estoy volando!</c>

216
00:14:31.880 --> 00:14:34.640
<c.vtt_green>(GRITA) ¡Estoy volando!</c>

217
00:14:35.560 --> 00:14:38.400
<c.vtt_yellow>Ayúdame, por favor. ¡Ayúdame!</c>

218
00:14:40.520 --> 00:14:41.680
<c.vtt_green>(GRUÑE ENFURECIDO)</c>

219
00:14:50.440 --> 00:14:51.800
<c.vtt_green>(EXCLAMA SATISFECHO)</c>

220
00:14:55.760 --> 00:14:56.800
<c.vtt_yellow>¡Ayuda!</c>

221
00:15:00.640 --> 00:15:02.000
<c.vtt_green>(RUGE)</c>

222
00:15:04.000 --> 00:15:06.320
<c.vtt_green>¿Estás bien?
Súbete a mi espalda, deprisa.</c>

223
00:15:09.440 --> 00:15:12.080
<c.vtt_yellow>¡Vamos!
</c><c.vtt_green>(GRITA ENTUSIASMADO) ¡Uh!</c>

224
00:15:25.920 --> 00:15:28.240
<c.vtt_yellow>Ha sido mi mejor cumpleaños.</c>

225
00:15:29.520 --> 00:15:31.840
<c.vtt_green>¿De verdad hoy es tu cumpleaños?</c>

226
00:15:31.880 --> 00:15:33.360
<c.vtt_yellow>(RÍE) Sí.</c>

227
00:15:33.400 --> 00:15:35.400
<c.vtt_green>(SE ESFUERZA)
</c><c.vtt_yellow>¿Qué estás haciendo?</c>

228
00:15:35.440 --> 00:15:38.160
<c.vtt_green>Arrancando esta flor
para... regalártela.</c>

229
00:15:38.200 --> 00:15:41.160
<c.vtt_yellow>Gracias, pero ya me has hecho
un regalo.</c>

230
00:15:41.560 --> 00:15:42.880
<c.vtt_yellow>Tu amistad, somos amigos.</c>

231
00:15:43.400 --> 00:15:44.400
<c.vtt_green>¿Amigos?</c>

232
00:15:44.440 --> 00:15:47.200
<c.vtt_yellow>Sí. Y es muy valiente.</c>

233
00:15:47.240 --> 00:15:48.640
<c.vtt_green>¿Yo valiente?</c>

234
00:15:48.680 --> 00:15:50.560
<c.vtt_yellow>El más valiente que he visto.</c>

235
00:15:51.040 --> 00:15:53.160
<c.vtt_yellow>Bueno, tengo que irme a casa.</c>

236
00:15:53.200 --> 00:15:55.720
<c.vtt_yellow>Pero no tengo ni idea
de cómo llegar hasta allí.</c>

237
00:15:55.760 --> 00:15:57.520
<c.vtt_green>¿Y para qué están los amigos?</c>

238
00:15:57.560 --> 00:15:59.480
<c.vtt_yellow>Muy bien, ¿a qué esperamos?</c>

239
00:16:02.920 --> 00:16:04.400
<c.vtt_green>¡Vamos volando!</c>

240
00:16:05.120 --> 00:16:07.080
(AMBOS GRITAN DE ALEGRÍA)

241
00:16:08.680 --> 00:16:11.240
<c.vtt_yellow>¡Volar es más divertido
de lo que me imaginaba!</c>

242
00:16:15.640 --> 00:16:16.840
<c.vtt_green>¿Volveremos a vernos?</c>

243
00:16:16.880 --> 00:16:19.000
<c.vtt_yellow>Sí, por supuesto. Mañana.</c>

244
00:16:19.760 --> 00:16:21.160
<c.vtt_green>Hasta mañana entonces.</c>

245
00:16:25.800 --> 00:16:27.640
<c.vtt_yellow>Increíble.</c>

246
00:16:28.760 --> 00:16:30.920
<c.vtt_yellow>El mejor cumpleaños
que podría pedir.</c>

247
00:16:42.440 --> 00:16:46.880
<c.vtt_yellow>Uno, dos, tres, cuatro.</c>

248
00:16:47.480 --> 00:16:50.440
<c.vtt_yellow>Uno, dos...
</c><c.vtt_magenta>¡Su Alteza!</c>

249
00:16:50.480 --> 00:16:51.960
<c.vtt_magenta>¿Qué está haciendo, princesa?</c>

250
00:16:52.000 --> 00:16:54.480
<c.vtt_yellow>Necesitamos un huerto nuevo.</c>

251
00:16:54.960 --> 00:16:58.120
<c.vtt_yellow>Plantearemos calabazas
y las regalemos para que crezcan.</c>

252
00:16:58.160 --> 00:17:01.880
<c.vtt_magenta>No es apropiado que una princesa
haga tales cosas, ¿no le parece?</c>

253
00:17:01.920 --> 00:17:04.119
<c.vtt_yellow>De acuerdo,
tú plantarás las semillas</c>

254
00:17:04.160 --> 00:17:05.760
<c.vtt_yellow>y yo seré la que vigile.</c>

255
00:17:05.800 --> 00:17:08.800
<c.vtt_magenta>Pero esto... ¡Esto es indignante!</c>

256
00:17:12.319 --> 00:17:15.440
<c.vtt_magenta>Tenemos que tomar medidas
inmediatamente.</c>

257
00:17:22.160 --> 00:17:25.200
<c.vtt_magenta>Majestad, tendría que tomarse
un buen descanso.</c>

258
00:17:25.680 --> 00:17:28.640
<c.vtt_magenta>Su Majestad debería abandonar
la corte una temporada</c>

259
00:17:28.680 --> 00:17:30.760
<c.vtt_magenta>para olvidar y relajarse.</c>

260
00:17:31.240 --> 00:17:32.880
<c.vtt_magenta>Deje que le organice un viaje</c>

261
00:17:32.920 --> 00:17:35.680
<c.vtt_magenta>a un reino lejano
del que me han hablado.</c>

262
00:17:36.240 --> 00:17:40.320
<c.vtt_magenta>Tomará un poco de sol,
nadará en el mar y descansará.</c>

263
00:17:41.240 --> 00:17:44.600
<c.vtt_magenta>Se sentirá como nuevo
cuando vuelva.</c>

264
00:17:44.640 --> 00:17:47.840
<c.vtt_magenta>Yo estaré a cargo del reino
mientras esté ausente.</c>

265
00:17:47.880 --> 00:17:52.240
¿Y si me marcho y mi reina regresa?
¿Qué pasaría?

266
00:17:52.400 --> 00:17:56.160
No, no, no puedo irme.
De ninguna manera.

267
00:17:56.440 --> 00:17:57.640
<c.vtt_magenta>Como desee.</c>

268
00:17:57.680 --> 00:17:59.920
<c.vtt_magenta>Por favor, discúlpeme, Su Majestad.</c>

269
00:18:00.440 --> 00:18:02.240
<c.vtt_magenta>Es un rey despreciable.</c>

270
00:18:02.400 --> 00:18:05.360
<c.vtt_magenta>Me aseguraré
de que obedezcas mis reglas.</c>

271
00:19:34.600 --> 00:19:35.600
<c.vtt_magenta>Oh...</c>

272
00:19:37.440 --> 00:19:39.120
(TODOS EXCLAMAN ASOMBRADOS)

273
00:19:44.680 --> 00:19:45.920
<c.vtt_yellow>(SUSPIRA)</c>

274
00:19:57.320 --> 00:19:58.320
<c.vtt_yellow>Es la hora.</c>

275
00:20:05.640 --> 00:20:06.640
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

276
00:20:11.760 --> 00:20:13.160
<c.vtt_yellow>(EXCLAMA ASOMBRADA)</c>

277
00:20:15.240 --> 00:20:16.560
<c.vtt_yellow>(RÍE)</c>

278
00:20:26.280 --> 00:20:27.280
<c.vtt_yellow>¡Dragosa!</c>

279
00:20:27.480 --> 00:20:28.600
<c.vtt_yellow>¿Hay alguien en casa?</c>

280
00:20:30.840 --> 00:20:32.760
<c.vtt_yellow>Quieres jugar al escondite.</c>

281
00:20:34.480 --> 00:20:36.160
<c.vtt_yellow>A ver, aquí no está.</c>

282
00:20:37.160 --> 00:20:38.320
<c.vtt_yellow>No, tampoco aquí.</c>

283
00:20:39.680 --> 00:20:41.080
<c.vtt_yellow>¿Dragosa?</c>

284
00:20:41.320 --> 00:20:42.480
<c.vtt_yellow>(GRITA) ¡Dragosa!</c>

285
00:20:42.880 --> 00:20:43.880
<c.vtt_yellow>¿Dragosa?</c>

286
00:20:44.720 --> 00:20:47.920
<c.vtt_yellow>No, no te sé escondido,
has desaparecido.</c>

287
00:20:50.440 --> 00:20:52.120
<c.vtt_yellow>¿Dónde estás, Dragosa?</c>

288
00:20:52.400 --> 00:20:53.520
<c.vtt_yellow>¿Hola?</c>

289
00:20:53.960 --> 00:20:55.440
<c.vtt_yellow>Dragosa, ¿dónde estás?</c>

290
00:20:56.080 --> 00:20:57.480
<c.vtt_yellow>(GRITA) ¡Dragosa!</c>

291
00:20:57.960 --> 00:20:59.240
<c.vtt_yellow>¡Dragosa! ¡Ay!</c>

292
00:21:01.040 --> 00:21:02.040
<c.vtt_yellow>¡Estás ahí!</c>

293
00:21:02.800 --> 00:21:04.360
<c.vtt_yellow>Pero ¿por qué te escondes?</c>

294
00:21:04.840 --> 00:21:05.840
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

295
00:21:07.240 --> 00:21:08.240
<c.vtt_yellow>Hola.</c>

296
00:21:08.280 --> 00:21:09.520
<c.vtt_yellow>¿Has visto a un dragón?</c>

297
00:21:11.800 --> 00:21:13.840
<c.vtt_yellow>(GRITA) ¡Dragosa!</c>

298
00:21:17.440 --> 00:21:18.720
<c.vtt_yellow>¿Dónde estás?</c>

299
00:21:18.760 --> 00:21:20.720
<c.vtt_green>¡Ayúdame!
</c><c.vtt_yellow>(GRITA) ¡Dragosa!</c>

300
00:21:20.760 --> 00:21:21.760
<c.vtt_green>¡Bárbara!</c>

301
00:21:22.240 --> 00:21:23.680
<c.vtt_green>¡Estoy aquí!</c>

302
00:21:23.920 --> 00:21:25.280
<c.vtt_green>¡Bárbara, aquí!</c>

303
00:21:26.040 --> 00:21:27.320
<c.vtt_green>Socorro.
</c><c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

304
00:21:27.840 --> 00:21:30.000
<c.vtt_yellow>Dragosa, ¿cómo has llegado ahí?</c>

305
00:21:30.040 --> 00:21:34.440
<c.vtt_green>Salí a por setas
y, de repente, ¡plas!</c>

306
00:21:34.760 --> 00:21:36.120
<c.vtt_yellow>Oh, es una trampa.</c>

307
00:21:36.480 --> 00:21:38.720
<c.vtt_yellow>Tienes que tirar
del extremo de la cuerda</c>

308
00:21:38.760 --> 00:21:40.200
<c.vtt_yellow>y podrás bajar.</c>

309
00:21:40.760 --> 00:21:42.720
<c.vtt_green>Bárbara, por favor, ayúdame.</c>

310
00:21:42.760 --> 00:21:44.960
<c.vtt_green>No aguantaré mucho más así colgado.</c>

311
00:21:47.360 --> 00:21:49.200
<c.vtt_yellow>(EXCLAMA DE ESFUERZO)</c>

312
00:21:50.040 --> 00:21:53.320
<c.vtt_yellow>No llega a donde está,
soy muy bajita.</c>

313
00:21:53.360 --> 00:21:54.760
<c.vtt_green>¿Y qué puedo hacer yo?</c>

314
00:21:55.240 --> 00:21:57.640
<c.vtt_yellow>Espera, ya se me ocurrirá algo.</c>

315
00:22:04.880 --> 00:22:06.880
<c.vtt_yellow>Ay, ay, ay...
</c><c.vtt_green>(EXCLAMA DE ESFUERZO)</c>

316
00:22:08.880 --> 00:22:12.920
<c.vtt_yellow>Dragosa, y ahora, ¿cómo bajamos?
</c><c.vtt_green>No lo sé.</c>

317
00:22:12.960 --> 00:22:15.160
<c.vtt_cyan>Encontraremos a quien lo hizo.
</c><c.vtt_green>¡Los enanos!</c>

318
00:22:15.840 --> 00:22:18.040
<c.vtt_green>¡Enanos! ¡Eh, enanos!
</c><c.vtt_yellow>¿Son enanos?</c>

319
00:22:18.080 --> 00:22:19.080
<c.vtt_cyan>Ahí están.</c>

320
00:22:19.120 --> 00:22:21.640
<c.vtt_cyan>Así que esos son los ladrones
que roban nuestras setas.</c>

321
00:22:21.680 --> 00:22:24.760
<c.vtt_green>¿Esta trampa es tuya?
¡Bájanos ahora mismo!</c>

322
00:22:27.880 --> 00:22:29.560
<c.vtt_cyan>Oh... Es demasiado alto.</c>

323
00:22:29.600 --> 00:22:32.840
<c.vtt_yellow>Queridos enanos, por favor,
bajadnos de aquí.</c>

324
00:22:32.880 --> 00:22:34.920
<c.vtt_cyan>De acuerdo, lo haremos.</c>

325
00:22:35.320 --> 00:22:38.240
<c.vtt_cyan>Holly, tú vas abajo.
¿Por qué siempre me toca a mí?</c>

326
00:22:38.960 --> 00:22:40.160
(AMBOS SE QUEJAN)

327
00:22:40.720 --> 00:22:42.560
<c.vtt_cyan>No te muevas.
¡Con cuidado!</c>

328
00:22:43.080 --> 00:22:45.000
¡Voy, dame tu mano!
-No tengas miedo.

329
00:22:45.040 --> 00:22:47.000
<c.vtt_cyan>¿Algún progreso, Swiftey?
Sí, casi llego.</c>

330
00:22:48.280 --> 00:22:49.480
<c.vtt_cyan>Daos prisa.
¡Quietos!</c>

331
00:22:49.600 --> 00:22:51.000
No te muevas, Holly.

332
00:22:51.600 --> 00:22:52.600
(ESTORNUDA)

333
00:22:52.640 --> 00:22:55.120
(TODOS GRITAN)

334
00:22:57.000 --> 00:22:58.000
<c.vtt_yellow>Oh...</c>

335
00:22:58.360 --> 00:23:00.360
<c.vtt_cyan>No ha funcionado, plan B.</c>

336
00:23:00.400 --> 00:23:01.800
<c.vtt_cyan>Necesitamos desatar el nudo.</c>

337
00:23:03.120 --> 00:23:04.120
(AMBOS) ¿Cómo?

338
00:23:04.160 --> 00:23:06.000
<c.vtt_cyan>De alguna manera.
(SWIFTEY) ¡Ya sé!</c>

339
00:23:06.040 --> 00:23:09.320
Dejaremos que lo resuelva...
-¿Por qué? Yo también sé pensar.

340
00:23:09.360 --> 00:23:11.240
Escúchame por una vez.
<c.vtt_yellow>Uno...</c>

341
00:23:12.600 --> 00:23:13.600
<c.vtt_yellow>dos...</c>

342
00:23:14.440 --> 00:23:15.440
<c.vtt_yellow>¡tres!</c>

343
00:23:17.160 --> 00:23:18.160
<c.vtt_cyan>¡Oh!</c>

344
00:23:22.040 --> 00:23:24.120
<c.vtt_green>(EXCLAMA ASUSTADO) ¡Espera!</c>

345
00:23:24.160 --> 00:23:25.320
<c.vtt_green>Me voy a caer.</c>

346
00:23:25.360 --> 00:23:26.880
<c.vtt_yellow>No, puedes volar.</c>

347
00:23:27.200 --> 00:23:29.000
<c.vtt_green>No podré desplegar mis alas.</c>

348
00:23:30.200 --> 00:23:31.520
<c.vtt_yellow>¡Tengo una idea!</c>

349
00:23:31.560 --> 00:23:33.560
<c.vtt_yellow>Enanos, coged esa hoja de ahí.</c>

350
00:23:34.440 --> 00:23:35.960
<c.vtt_yellow>Saltará sobre ella.</c>

351
00:23:36.840 --> 00:23:38.200
<c.vtt_cyan>Todos a la vez.</c>

352
00:23:40.680 --> 00:23:41.680
<c.vtt_cyan>¡Vamos!</c>

353
00:23:43.040 --> 00:23:45.600
<c.vtt_green>¡Ah!</c>

354
00:23:47.840 --> 00:23:49.800
<c.vtt_green>¡Ah!</c>

355
00:23:51.240 --> 00:23:53.480
<c.vtt_green>¡Ah!</c>

356
00:23:56.120 --> 00:23:57.160
<c.vtt_green>Vamos, sube.</c>

357
00:24:02.400 --> 00:24:04.040
<c.vtt_cyan>(GRITA) ¡Buena suerte!</c>

358
00:24:04.400 --> 00:24:06.280
<c.vtt_yellow>¡Gracias por vuestra ayuda!</c>

359
00:24:06.320 --> 00:24:09.040
<c.vtt_green>Vaya aventura hemos vivido hoy,
princesa.</c>

360
00:24:10.960 --> 00:24:12.400
<c.vtt_yellow>(RÍE)</c>

361
00:24:14.880 --> 00:24:17.360
<c.vtt_yellow>¡30 enanos se cayeron!</c>

362
00:24:17.400 --> 00:24:19.920
<c.vtt_yellow>¡30 enanos coronados!</c>

363
00:24:20.760 --> 00:24:22.360
<c.vtt_yellow>¡Dos se rieron!</c>

364
00:24:22.800 --> 00:24:24.440
<c.vtt_yellow>¡Tres bromearon!</c>

365
00:24:24.640 --> 00:24:27.200
<c.vtt_yellow>¡Cuatro decidieron salir a correr!</c>

366
00:24:27.440 --> 00:24:30.120
<c.vtt_yellow>¡Cinco se pusieron a coser!</c>

367
00:24:30.560 --> 00:24:32.040
<c.vtt_yellow>¡Tres bromearon!
</c><c.vtt_magenta>Su Alteza.</c>

368
00:24:32.080 --> 00:24:34.720
<c.vtt_magenta>Detenga esto inmediatamente,
es escandaloso.</c>

369
00:24:34.760 --> 00:24:37.200
<c.vtt_yellow>(RÍE) No es escandaloso, es bonito.</c>

370
00:24:37.240 --> 00:24:39.160
<c.vtt_yellow>Además, es divertido.</c>

371
00:24:39.760 --> 00:24:41.320
<c.vtt_yellow>¡Siete se sentaron!</c>

372
00:24:41.600 --> 00:24:43.040
<c.vtt_yellow>¡Ocho aplaudieron!</c>

373
00:24:43.080 --> 00:24:44.480
<c.vtt_yellow>¡Los otros miraron!</c>

374
00:24:45.000 --> 00:24:47.520
<c.vtt_yellow>¡Todos cantaron y dos se rieron!</c>

375
00:24:47.680 --> 00:24:50.600
<c.vtt_yellow>¡Y solo tres lloraron! (GRITA)</c>

376
00:24:51.520 --> 00:24:52.520
(ARRY RÍE)

377
00:24:53.880 --> 00:24:55.640
(AMBOS RÍEN)

378
00:24:57.160 --> 00:24:58.560
¡Ah!

379
00:25:00.520 --> 00:25:01.680
<c.vtt_magenta>¿Tú, serpiente?</c>

380
00:25:01.720 --> 00:25:03.320
(ARRY LE HACE BURLA)

381
00:25:03.360 --> 00:25:04.680
<c.vtt_magenta>¡Ven aquí ahora!</c>

382
00:25:04.720 --> 00:25:06.240
No, mi señor.
<c.vtt_magenta>¡Ven aquí!</c>

383
00:25:09.600 --> 00:25:12.120
<c.vtt_magenta>Espera que te coja...
No, amo.</c>

384
00:25:12.160 --> 00:25:13.760
(RÍE)

385
00:25:23.440 --> 00:25:25.280
<c.vtt_magenta>Estoy cansado de todo esto.</c>

386
00:25:25.800 --> 00:25:28.320
<c.vtt_magenta>Es hora de hacer las cosas
mucho mejor.</c>

387
00:25:35.400 --> 00:25:37.080
(MUJER) Oh, fíjate.

388
00:25:37.880 --> 00:25:40.200
<c.vtt_magenta>Su Majestad, vengo a informarlo.</c>

389
00:25:40.600 --> 00:25:43.280
<c.vtt_magenta>Mis agentes han regresado
con malas noticias.</c>

390
00:25:43.520 --> 00:25:46.760
<c.vtt_magenta>Hay un enemigo en la frontera,
la guerra es inminente.</c>

391
00:25:47.240 --> 00:25:50.960
<c.vtt_magenta>Debería ir allí inmediatamente
y ponerse al mando de su ejército.</c>

392
00:25:51.000 --> 00:25:53.200
<c.vtt_magenta>Debemos proteger el país ante todo</c>

393
00:25:53.240 --> 00:25:55.440
<c.vtt_magenta>y, mientras tanto,
yo podría hacerme cargo...</c>

394
00:25:55.480 --> 00:25:57.840
¿Guerra? ¿Qué guerra?
¿De qué estás hablando?

395
00:25:57.880 --> 00:25:59.920
Estás exagerando, consejero.

396
00:26:01.680 --> 00:26:03.280
Mira, el sol brilla,

397
00:26:04.320 --> 00:26:05.720
los pájaros cantan,

398
00:26:05.760 --> 00:26:08.160
¿a qué viene esa charla
sobre la guerra?

399
00:26:08.720 --> 00:26:10.440
<c.vtt_magenta>Discúlpeme, Su Majestad,</c>

400
00:26:10.480 --> 00:26:13.800
<c.vtt_magenta>pero todo rey
tiene que hacer su propia guerra.</c>

401
00:26:13.880 --> 00:26:16.800
<c.vtt_magenta>Su Majestad,
un rey sin guerra es como...</c>

402
00:26:17.240 --> 00:26:19.640
<c.vtt_magenta>es como una boda sin novia.</c>

403
00:26:19.680 --> 00:26:23.640
Muy bien, consejero, puedes irte,
pensaré en lo que has dicho.

404
00:26:29.640 --> 00:26:32.240
¿De qué me sirve este idiota?

405
00:26:33.440 --> 00:26:36.160
Bueno, tener a alguien cerca
me anima.

406
00:26:36.760 --> 00:26:39.360
Es bueno que no estamos en guerra
con nadie

407
00:26:39.680 --> 00:26:42.480
y qué Bárbara esté a salvo.

408
00:26:56.480 --> 00:26:58.240
<c.vtt_yellow>Por fin, todos se están yendo.</c>

409
00:27:06.680 --> 00:27:08.120
<c.vtt_yellow>(EXCLAMA ASOMBRADA)</c>

410
00:27:08.680 --> 00:27:10.440
<c.vtt_yellow>¡Hola, Dragosa!</c>

411
00:27:10.480 --> 00:27:11.840
<c.vtt_green>Hola.
</c><c.vtt_yellow>¿Jugamos?</c>

412
00:27:11.880 --> 00:27:12.880
<c.vtt_green>Estoy ocupado.</c>

413
00:27:20.560 --> 00:27:21.880
<c.vtt_yellow>¿Qué estás haciendo?</c>

414
00:27:21.920 --> 00:27:24.000
<c.vtt_green>El tío Dra me pidió
que clasificara sus cosas</c>

415
00:27:24.040 --> 00:27:25.840
<c.vtt_green>y que luego las llevara
a su habitación</c>

416
00:27:25.880 --> 00:27:27.320
<c.vtt_green>y las colocara en los estantes.</c>

417
00:27:27.360 --> 00:27:30.440
<c.vtt_yellow>¡Vaya! Pero ¿por qué tienes
que estar triste?</c>

418
00:27:30.480 --> 00:27:32.320
<c.vtt_yellow>Seguro que hay algo interesante
aquí.</c>

419
00:27:32.360 --> 00:27:33.360
<c.vtt_yellow>Oh, mira.</c>

420
00:27:34.960 --> 00:27:37.320
<c.vtt_yellow>Esto es una especie de juego.</c>

421
00:27:37.360 --> 00:27:38.360
<c.vtt_green>¿Y cómo se juega?</c>

422
00:27:39.960 --> 00:27:41.280
<c.vtt_yellow>Vamos a jugar.</c>

423
00:27:42.720 --> 00:27:43.920
<c.vtt_yellow>Esto es un tablero.</c>

424
00:27:44.080 --> 00:27:45.240
<c.vtt_yellow>Y esto unas flechas.</c>

425
00:27:45.600 --> 00:27:46.600
<c.vtt_yellow>Pero son pequeñas.</c>

426
00:27:47.200 --> 00:27:49.440
<c.vtt_yellow>Normalmente las disparamos
con un arco.</c>

427
00:27:53.280 --> 00:27:54.640
<c.vtt_yellow>¡Ah, ya veo!</c>

428
00:27:54.680 --> 00:27:56.360
<c.vtt_yellow>Estas se disparan con las manos.</c>

429
00:28:08.160 --> 00:28:09.160
<c.vtt_yellow>(TARAREA)</c>

430
00:28:15.640 --> 00:28:16.640
<c.vtt_green>¡Cuidado!</c>

431
00:28:17.000 --> 00:28:18.480
<c.vtt_yellow>¡Oh!
</c><c.vtt_green>¿Qué estás haciendo?</c>

432
00:28:19.280 --> 00:28:21.160
<c.vtt_yellow>Lo siento, lo intentaré de nuevo.</c>

433
00:28:21.520 --> 00:28:22.520
<c.vtt_green>No, no.</c>

434
00:28:23.480 --> 00:28:24.600
<c.vtt_green>Me toca a mí.</c>

435
00:28:33.840 --> 00:28:36.600
<c.vtt_green>Oh, lo siento muchísimo, tío.</c>

436
00:28:36.640 --> 00:28:37.840
<c.vtt_yellow>(RÍE) Fuera de mi camino.</c>

437
00:28:40.000 --> 00:28:41.440
<c.vtt_yellow>¡Oh, genial!</c>

438
00:28:41.600 --> 00:28:44.760
<c.vtt_yellow>¡Le he dado!
¡Le he dado! ¡Le he dado!</c>

439
00:28:45.320 --> 00:28:46.800
<c.vtt_green>Pero no le has dado en el centro.</c>

440
00:28:51.720 --> 00:28:52.720
<c.vtt_green>(RÍE)</c>

441
00:28:54.240 --> 00:28:55.440
<c.vtt_yellow>Yo también puedo hacerlo.</c>

442
00:28:58.160 --> 00:29:01.360
<c.vtt_yellow>Ya verás, ahora le daré
justo en el centro.</c>

443
00:29:05.640 --> 00:29:06.640
<c.vtt_green>Oh...</c>

444
00:29:07.680 --> 00:29:09.440
(AMBOS EXCLAMAN ASOMBRADOS)

445
00:29:10.240 --> 00:29:11.640
<c.vtt_yellow>¡Vaya! ¿Qué es esto?</c>

446
00:29:16.400 --> 00:29:17.400
<c.vtt_green>(GRITA ASUSTADO)</c>

447
00:29:17.880 --> 00:29:18.960
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

448
00:29:19.000 --> 00:29:20.520
<c.vtt_yellow>Dragosa, ¿dónde estás?</c>

449
00:29:20.960 --> 00:29:21.960
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

450
00:29:22.800 --> 00:29:23.880
<c.vtt_green>¡Estoy aquí!</c>

451
00:29:24.280 --> 00:29:25.280
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

452
00:29:25.320 --> 00:29:27.400
<c.vtt_yellow>Mírate, no pareces tú.</c>

453
00:29:27.640 --> 00:29:28.800
<c.vtt_yellow>(RÍE)</c>

454
00:29:29.960 --> 00:29:33.920
<c.vtt_green>(GRITA) Pero ¿qué has hecho?
¡Vuelve a convertirme en un dragón!</c>

455
00:29:33.960 --> 00:29:36.120
<c.vtt_green>¡No quiero ser
un conejo con trompa!</c>

456
00:29:36.160 --> 00:29:37.160
<c.vtt_yellow>Lo intentaré.</c>

457
00:29:38.640 --> 00:29:39.640
<c.vtt_green>¡Oh!</c>

458
00:29:39.680 --> 00:29:41.240
<c.vtt_green>Mírate en el espejo.</c>

459
00:29:42.200 --> 00:29:43.200
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

460
00:29:43.240 --> 00:29:45.280
<c.vtt_yellow>Esto es horrible. Oh...</c>

461
00:29:47.960 --> 00:29:50.080
<c.vtt_green>¡Oh! Ahora soy mi tío Dra.</c>

462
00:29:51.960 --> 00:29:52.960
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

463
00:29:53.600 --> 00:29:54.840
<c.vtt_yellow>Yo también.</c>

464
00:29:54.880 --> 00:29:56.320
(TARAREA)

465
00:29:58.200 --> 00:29:59.360
<c.vtt_yellow>Otra vez.</c>

466
00:30:02.440 --> 00:30:04.080
<c.vtt_green>Mira lo que has hecho.</c>

467
00:30:04.120 --> 00:30:07.240
<c.vtt_yellow>(ESFORZÁNDOSE) Necesito recoger
la varita.</c>

468
00:30:07.280 --> 00:30:08.280 L:4% A:end
(Puerta abriéndose)

469
00:30:08.320 --> 00:30:09.320
(TARAREA)

470
00:30:13.880 --> 00:30:14.880
<c.vtt_yellow>¡Ay!</c>

471
00:30:15.240 --> 00:30:16.240
¿Quién hay aquí?

472
00:30:16.280 --> 00:30:17.720
<c.vtt_green>Soy yo.
¿Dragosa?</c>

473
00:30:19.040 --> 00:30:20.040
<c.vtt_green>Sí.</c>

474
00:30:20.800 --> 00:30:22.760
¿Qué está pasando aquí

475
00:30:22.920 --> 00:30:24.440
<c.vtt_green>Estoy aquí, tío Dra.</c>

476
00:30:24.480 --> 00:30:26.360
¿Dónde?
<c.vtt_green>Justo a tu lado.</c>

477
00:30:26.880 --> 00:30:28.800
Deja de hacer el tonto.

478
00:30:31.160 --> 00:30:33.680
Oh, cola de dragón de hierro.

479
00:30:34.440 --> 00:30:36.840
¿Has cogido mi varita mágica?

480
00:30:36.880 --> 00:30:38.800
<c.vtt_green>Yo... Nosotros... Lo siento.</c>

481
00:30:39.240 --> 00:30:41.240
Dame un momento,
que lo arreglo enseguida.

482
00:30:41.280 --> 00:30:42.360
¿Qué hago ahora?

483
00:30:42.400 --> 00:30:43.840
<c.vtt_green>¡No lo agites!
</c><c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

484
00:30:44.760 --> 00:30:46.960
<c.vtt_yellow>No, por favor.
¿Dónde estará el manual?</c>

485
00:30:50.120 --> 00:30:53.400
¡Santo cielo!
¡Por los dragones de lava!

486
00:30:54.240 --> 00:30:55.960
<c.vtt_yellow>¡Ah! Dragosa, no me empujes.</c>

487
00:30:56.800 --> 00:31:00.640
Ah, dragones y mariposas,
no reconozco este lenguaje.

488
00:31:01.120 --> 00:31:02.120
<c.vtt_yellow>Yo.</c>

489
00:31:02.360 --> 00:31:03.520
<c.vtt_yellow>Yo puedo leerlo.</c>

490
00:31:05.000 --> 00:31:06.840
Bueno, inténtalo.

491
00:31:07.680 --> 00:31:10.240
<c.vtt_yellow>"Para restaurar tu apariencia,</c>

492
00:31:10.720 --> 00:31:13.440
<c.vtt_yellow>por favor, agita la varita mágica</c>

493
00:31:14.000 --> 00:31:16.760
<c.vtt_yellow>y luego di: 'Ontarbo'".</c>

494
00:31:18.040 --> 00:31:19.480
(TODOS) ¡Ontarbo!

495
00:31:23.200 --> 00:31:26.280
Dragosa, ¿quién es nuestra invitada?

496
00:31:26.720 --> 00:31:28.240
<c.vtt_green>Es la princesa Bárbara.</c>

497
00:31:30.000 --> 00:31:32.520
¿De dónde vienes, princesa Bárbara?

498
00:31:32.560 --> 00:31:33.960
<c.vtt_green>Es una larga historia, tío.</c>

499
00:31:34.000 --> 00:31:35.160
<c.vtt_green>Somos amigos.</c>

500
00:31:35.480 --> 00:31:37.360
Habéis causado un gran lío.

501
00:31:37.880 --> 00:31:39.280
Me quedaré con esto.

502
00:31:40.080 --> 00:31:41.960
Lo guardaré bien por si acaso.

503
00:31:47.600 --> 00:31:48.960
(RONCA)

504
00:31:54.640 --> 00:31:55.920
<c.vtt_yellow>¡Papá!
¿Eh?</c>

505
00:31:56.560 --> 00:31:58.120
¿Guerra? ¿Qué guerra?

506
00:31:58.160 --> 00:31:59.800
<c.vtt_yellow>¡Sé cuál es tu problema!</c>

507
00:32:00.640 --> 00:32:04.760
<c.vtt_yellow>Tú eres triste, como todo esto,
y necesitas ser diferente.</c>

508
00:32:04.800 --> 00:32:08.080
Bárbara, ¿cómo puedo ser diferente?

509
00:32:08.120 --> 00:32:11.840
<c.vtt_yellow>Sí que puedes, es fácil,
solo necesitas una varita mágica.</c>

510
00:32:11.880 --> 00:32:13.160
<c.vtt_yellow>Es muy especial</c>

511
00:32:13.200 --> 00:32:15.320
<c.vtt_yellow>y puede convertirte
en lo que desees.</c>

512
00:32:15.360 --> 00:32:18.840
Bárbara, eso solo ocurre
en los cuentos de hadas.

513
00:32:19.680 --> 00:32:24.160
Y lo que yo necesito es una medicina
para la tristeza, ¿no lo entiendes?

514
00:32:25.400 --> 00:32:27.760
<c.vtt_magenta>Ahora ya sé que tengo que hacer.</c>

515
00:32:27.800 --> 00:32:29.760
<c.vtt_magenta>(RÍE MALVADAMENTE)</c>

516
00:32:36.600 --> 00:32:39.520
<c.vtt_yellow>"Así que tu búsqueda
de algo importante</c>

517
00:32:39.560 --> 00:32:41.160
<c.vtt_yellow>puede que se convierta</c>

518
00:32:41.200 --> 00:32:43.840
<c.vtt_yellow>en una verdadera
y auténtica investigación".</c>

519
00:32:45.000 --> 00:32:47.880
<c.vtt_yellow>Esto no tiene ningún sentido.
¿Por qué lo llaman así?</c>

520
00:32:47.920 --> 00:32:48.920 L:4% A:end
(Señal horaria)

521
00:32:51.120 --> 00:32:52.600
<c.vtt_yellow>Esto es aburrido.</c>

522
00:32:59.600 --> 00:33:01.480
<c.vtt_yellow>¿Hay alguien en casa?
(DRA GRUÑE)</c>

523
00:33:01.720 --> 00:33:03.080
¡Diente de dragón!

524
00:33:03.120 --> 00:33:04.440
(GRUÑE)

525
00:33:04.480 --> 00:33:07.840
¡Es un desastre,
un completo desastre!

526
00:33:08.960 --> 00:33:10.760
<c.vtt_yellow>Dragosa, ¿qué ha pasado?</c>

527
00:33:10.800 --> 00:33:12.680
<c.vtt_green>Al tío Dra
le falta su espejo mágico.</c>

528
00:33:12.720 --> 00:33:14.000
<c.vtt_yellow>¿Un espejo?</c>

529
00:33:14.040 --> 00:33:15.920
(DRA) Mi espejo dorado.

530
00:33:15.960 --> 00:33:17.560
Nuestra reliquia familiar.

531
00:33:17.600 --> 00:33:19.840
Lleva en nuestra familia
desde siempre.

532
00:33:19.880 --> 00:33:22.080
Un símbolo de nuestra suerte
y nuestra fuerza.

533
00:33:23.120 --> 00:33:24.120
<c.vtt_yellow>Uy, qué mal.</c>

534
00:33:25.880 --> 00:33:27.120
<c.vtt_yellow>Creo que sé qué hacer.</c>

535
00:33:27.160 --> 00:33:29.520
<c.vtt_yellow>Tenemos que investigar
para encontrar el espejo.</c>

536
00:33:29.800 --> 00:33:31.320
<c.vtt_green>¿Y cómo lo hacemos?
</c><c.vtt_yellow>Así.</c>

537
00:33:31.440 --> 00:33:33.320
<c.vtt_yellow>Coge una pluma y una hoja de papel.</c>

538
00:33:33.360 --> 00:33:34.760
<c.vtt_yellow>Tú tomarás notas.</c>

539
00:33:35.080 --> 00:33:38.960
<c.vtt_yellow>Dígame, tío, ¿cómo descubrió
que el espejo había desaparecido?</c>

540
00:33:39.400 --> 00:33:41.640
Bueno, cuando me fui a la cama
lo dejé aquí,

541
00:33:41.680 --> 00:33:43.600
y cuando desperté ya no estaba.

542
00:33:44.680 --> 00:33:48.680
<c.vtt_yellow>Ya veo. Así que cualquiera
pudo haberlo cogido desde fuera.</c>

543
00:33:49.160 --> 00:33:51.280
<c.vtt_yellow>Dragosa, serás mi primer testigo.</c>

544
00:33:51.960 --> 00:33:52.960
<c.vtt_green>¿Testigo?</c>

545
00:33:54.080 --> 00:33:55.800
<c.vtt_green>Bueno, nunca he hecho de testigo.</c>

546
00:33:56.000 --> 00:33:58.160
<c.vtt_yellow>¿Vio usted a alguien
durante el día?</c>

547
00:33:58.560 --> 00:33:59.920
<c.vtt_green>Un conejo pasó corriendo.</c>

548
00:34:00.280 --> 00:34:01.480
<c.vtt_yellow>Tráigame a ese conejo.</c>

549
00:34:01.880 --> 00:34:03.440 L:4% A:end
(Trinos)

550
00:34:08.600 --> 00:34:11.760
<c.vtt_yellow>señor conejo, tenemos que hacerle
algunas preguntas.</c>

551
00:34:12.199 --> 00:34:13.880
<c.vtt_yellow>¿Ha visto el espejo mágico?</c>

552
00:34:15.360 --> 00:34:16.880
<c.vtt_yellow>Pertenece al tío Dra.</c>

553
00:34:18.120 --> 00:34:20.840
<c.vtt_yellow>Señor conejo,
está mezclando el sí y el no.</c>

554
00:34:21.600 --> 00:34:24.000
<c.vtt_yellow>No es el culpable,
es demasiado despistado.</c>

555
00:34:28.320 --> 00:34:29.480
(SUSPIRA)

556
00:34:30.080 --> 00:34:32.360
(GRUÑE) Esto no tiene
ningún sentido.

557
00:34:32.400 --> 00:34:34.560
El espejo se ha esfumado
para siempre.

558
00:34:41.840 --> 00:34:43.199
<c.vtt_yellow>¿No viste a nadie más?</c>

559
00:34:43.239 --> 00:34:44.239
<c.vtt_green>A nadie.</c>

560
00:34:44.560 --> 00:34:46.719
<c.vtt_green>Excepto... ¡a los enanos!</c>

561
00:34:46.760 --> 00:34:47.960
<c.vtt_yellow>(ASOMBRADA) ¿Enanos?</c>

562
00:34:48.159 --> 00:34:50.960
<c.vtt_yellow>Bueno, el círculo de sospechosos
va estrechándose.</c>

563
00:34:51.360 --> 00:34:53.560
<c.vtt_cyan>(RÍE)
¡Mía! Te la paso.</c>

564
00:34:53.600 --> 00:34:55.159
¡Estoy aquí!
<c.vtt_cyan>¡Vamos, atrápalo!</c>

565
00:34:56.679 --> 00:34:57.680
¡Arriba!

566
00:34:57.720 --> 00:34:59.240
<c.vtt_yellow>Les haremos unas preguntas</c>

567
00:34:59.280 --> 00:35:01.520
<c.vtt_yellow>y luego los atraparemos
en una mentira.</c>

568
00:35:01.560 --> 00:35:03.080
<c.vtt_green>¿Cómo sabes estas cosas?</c>

569
00:35:03.120 --> 00:35:04.520
<c.vtt_yellow>Lo he leído.</c>

570
00:35:04.560 --> 00:35:06.520
<c.vtt_cyan>¡Fuerte!
</c><c.vtt_yellow>Buenas tardes.</c>

571
00:35:06.560 --> 00:35:08.880
<c.vtt_yellow>¿Podemos hacerles
un par de preguntas?</c>

572
00:35:09.360 --> 00:35:12.360
<c.vtt_cyan>Hola. ¿Qué clase de preguntas?
¿No ve que estamos jugando?</c>

573
00:35:12.400 --> 00:35:16.240
<c.vtt_yellow>La cuestión es que el tío Dra
perdió algo ayer.</c>

574
00:35:16.280 --> 00:35:19.720
¿Qué tenemos que ver con eso?
Ayer estuvimos pescando en el río.

575
00:35:19.760 --> 00:35:21.120
Eso, todo el día.

576
00:35:21.160 --> 00:35:23.280
<c.vtt_green>¿Por qué parasteis por la tarde?</c>

577
00:35:23.320 --> 00:35:24.560
(TODOS) ¿Nosotros?

578
00:35:24.600 --> 00:35:25.720
Nosotros no lo hicimos.

579
00:35:26.120 --> 00:35:28.280
Estuvimos... jugando al fútbol
todo el día.

580
00:35:28.320 --> 00:35:31.880
(MUCHOS) ¡Sí!
<c.vtt_yellow>A ver, ¿fútbol o pesca?</c>

581
00:35:32.280 --> 00:35:34.000
<c.vtt_yellow>Vamos a acabar con esto.</c>

582
00:35:34.440 --> 00:35:36.040
<c.vtt_yellow>Devolvernos el espejo del tío Dra.</c>

583
00:35:36.280 --> 00:35:37.400
<c.vtt_cyan>¿El espejo?</c>

584
00:35:37.560 --> 00:35:38.560
<c.vtt_cyan>¿Qué espejo?</c>

585
00:35:41.320 --> 00:35:42.880
<c.vtt_cyan>¡Enanos, nos han descubierto!</c>

586
00:35:43.240 --> 00:35:44.400
<c.vtt_cyan>¡Corred! Vamos.</c>

587
00:35:44.680 --> 00:35:45.760
<c.vtt_cyan>¡Separémonos!</c>

588
00:35:50.680 --> 00:35:51.880
¡Oh!

589
00:35:53.320 --> 00:35:54.920
<c.vtt_yellow>Vamos a buscar a su jefe.</c>

590
00:36:07.640 --> 00:36:08.640
<c.vtt_cyan>¡Oh!</c>

591
00:36:13.360 --> 00:36:16.320
<c.vtt_yellow>Deberíais estar avergonzados.
¿Por qué lo habéis robado?</c>

592
00:36:19.160 --> 00:36:20.280
<c.vtt_cyan>Lo sentimos.</c>

593
00:36:20.720 --> 00:36:22.640
<c.vtt_cyan>Por favor,
no se lo digas al tío Dra.</c>

594
00:36:23.440 --> 00:36:25.200
<c.vtt_cyan>Los enanos amamos el oro.</c>

595
00:36:25.240 --> 00:36:27.600
<c.vtt_cyan>Nos volvemos locos
cada vez que lo vemos.</c>

596
00:36:28.360 --> 00:36:30.520
(TODOS) Prometemos
no volver a hacerlo.

597
00:36:32.000 --> 00:36:33.080
<c.vtt_yellow>Está bien.</c>

598
00:36:33.560 --> 00:36:37.600
<c.vtt_yellow>Pero prometednos que nos ayudaréis
si alguna vez tenemos problemas.</c>

599
00:36:37.840 --> 00:36:38.960
(TODOS) Lo prometemos.

600
00:36:39.360 --> 00:36:41.960
<c.vtt_yellow>Adiós entonces.
(HOLLY) Adiós, princesa.</c>

601
00:36:42.000 --> 00:36:43.000
<c.vtt_cyan>Vuelve pronto.</c>

602
00:36:43.040 --> 00:36:44.040
Adiós.
-Adiós.

603
00:36:47.040 --> 00:36:48.040
<c.vtt_green>¿Tío Dra?</c>

604
00:36:48.600 --> 00:36:49.640
<c.vtt_green>¿Dónde estás?</c>

605
00:36:50.680 --> 00:36:51.960
<c.vtt_green>¡Tío Dra!</c>

606
00:36:52.000 --> 00:36:54.440
(DRA GRUÑE) ¿Qué es todo este ruido?

607
00:36:55.000 --> 00:36:56.600
¿Qué ha pasado?

608
00:36:56.760 --> 00:36:57.760
<c.vtt_yellow>(CARRASPEA)</c>

609
00:37:00.080 --> 00:37:01.560
<c.vtt_yellow>Tenga.
(DRA INSPIRA ASOMBRADO)</c>

610
00:37:01.880 --> 00:37:03.280
¡Mi espejo!

611
00:37:03.960 --> 00:37:05.480
¡Has encontrado mi espejo!

612
00:37:05.520 --> 00:37:06.520
<c.vtt_yellow>Sí.</c>

613
00:37:08.480 --> 00:37:10.080
Muchas gracias.

614
00:37:11.120 --> 00:37:12.400
¿Dónde estaba?

615
00:37:12.440 --> 00:37:13.960
¿Quién lo robó?

616
00:37:14.000 --> 00:37:15.600
<c.vtt_green>Bueno, nosotros...</c>

617
00:37:15.760 --> 00:37:18.440
<c.vtt_yellow>No lo podemos decir,
es secreto de investigación.</c>

618
00:37:18.960 --> 00:37:21.200
<c.vtt_yellow>Pero el ladrón
se arrepiente muchísimo.</c>

619
00:37:22.440 --> 00:37:26.600
Bueno, lo he recuperado,
es lo único que importa.

620
00:37:39.400 --> 00:37:41.160
Revisamos esta área...

621
00:37:43.200 --> 00:37:44.800
y toda esta zona.

622
00:39:38.760 --> 00:39:42.480
<c.vtt_magenta>Su Majestad, habéis estado enfermo
recientemente,</c>

623
00:39:42.520 --> 00:39:45.680
<c.vtt_magenta>pero yo sé una manera
de poneros en pie de nuevo.</c>

624
00:39:46.240 --> 00:39:49.360
¿Es que ahora estoy de pie
sobre mi cabeza? (RÍE)

625
00:39:49.400 --> 00:39:51.360
Tú eres muy divertido, consejero.

626
00:39:51.400 --> 00:39:55.680
<c.vtt_magenta>Mis agentes han rebuscado
y han encontrado una bruja.</c>

627
00:39:55.720 --> 00:39:57.120
<c.vtt_magenta>Hace maravillas</c>

628
00:39:57.160 --> 00:40:00.480
<c.vtt_magenta>y cura todas las enfermedades
con sus pócimas.</c>

629
00:40:01.040 --> 00:40:04.960
<c.vtt_magenta>Incluyendo la tristeza,
esa tristeza que tanto os aflige.</c>

630
00:40:06.040 --> 00:40:09.360
¿Puede esa bruja decirme acaso
dónde está mi reina?

631
00:40:09.400 --> 00:40:11.040
<c.vtt_magenta>Eh... Tal vez.</c>

632
00:40:11.560 --> 00:40:13.080
<c.vtt_magenta>No he pensado en preguntarle.</c>

633
00:40:13.120 --> 00:40:16.360
Por supuesto que no lo has hecho,
pero deberías haberlo hecho.

634
00:40:16.400 --> 00:40:19.280
Iniciamos la búsqueda mañana.
No, pasado mañana.

635
00:40:19.320 --> 00:40:21.840
Iré a hacer las maletas
inmediatamente.

636
00:40:22.760 --> 00:40:24.520
Será mejor
que nos pongamos en marcha.

637
00:40:27.240 --> 00:40:28.640
<c.vtt_magenta>(RÍE MALVADAMENTE)</c>

638
00:40:34.360 --> 00:40:36.280
<c.vtt_yellow>¿Goliat? Ven aquí, gatito.</c>

639
00:40:36.720 --> 00:40:37.720
<c.vtt_yellow>¿Goliat?</c>

640
00:40:38.600 --> 00:40:40.000
<c.vtt_yellow>Pero ¿dónde estás?</c>

641
00:40:50.080 --> 00:40:51.080
<c.vtt_magenta>(RÍE ENTRE DIENTES)</c>

642
00:40:51.120 --> 00:40:53.120
<c.vtt_magenta>Sí, haga las maletas, Su Majestad.</c>

643
00:40:53.160 --> 00:40:55.960
<c.vtt_magenta>Nos despedimos de usted
como se merece.</c>

644
00:40:57.600 --> 00:40:59.160
(REY) "Vamos a un bosque lejano.

645
00:40:59.400 --> 00:41:01.440
¿Alguien ha visto mi corona?".

646
00:41:01.480 --> 00:41:04.280
<c.vtt_magenta>¿Qué haría yo sin ti,
espejito mágico?</c>

647
00:41:04.320 --> 00:41:05.320
<c.vtt_magenta>¿Qué haría?</c>

648
00:41:05.520 --> 00:41:08.160
<c.vtt_magenta>Me alegro de que nadie sepa
de tu existencia.</c>

649
00:41:09.160 --> 00:41:10.160
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

650
00:41:10.200 --> 00:41:13.760
<c.vtt_magenta>Muéstrame algo, espejo.
Muéstrame lo que necesito saber.</c>

651
00:41:13.960 --> 00:41:15.160
(ESPEJO) "Sí, maestro".

652
00:41:20.520 --> 00:41:21.520
<c.vtt_yellow>No puede ser.</c>

653
00:41:21.560 --> 00:41:24.680
<c.vtt_yellow>Este espejo
es igual que el del tío Dra.</c>

654
00:41:24.880 --> 00:41:26.600
<c.vtt_yellow>Pero este habla.</c>

655
00:41:26.640 --> 00:41:28.040
<c.vtt_yellow>Tengo que investigarlo.</c>

656
00:41:33.240 --> 00:41:34.960
<c.vtt_yellow>¡Hola! Buenos días.</c>

657
00:41:35.680 --> 00:41:37.200
<c.vtt_yellow>Tengo una pregunta.
(TOSE)</c>

658
00:41:37.240 --> 00:41:40.080
<c.vtt_yellow>Ese espejo que encontramos,
¿para qué sirve?</c>

659
00:41:40.120 --> 00:41:42.280
<c.vtt_yellow>¿Es un espejo como los demás?</c>

660
00:41:42.440 --> 00:41:44.600
Princesa, es un secreto.

661
00:41:46.320 --> 00:41:49.040
Pero a ti te diré la verdad.

662
00:41:49.080 --> 00:41:51.040
Es un espejo mágico.

663
00:41:51.480 --> 00:41:55.080
Lo utilizo
para hablar con otras personas,

664
00:41:55.120 --> 00:41:57.000
No importa donde estén.

665
00:41:57.480 --> 00:42:02.480
La magia puede llegar al punto
más lejano que puedas imaginar.

666
00:42:03.480 --> 00:42:04.560
<c.vtt_yellow>¿De verdad?</c>

667
00:42:05.040 --> 00:42:07.320
<c.vtt_yellow>Entonces,
¿puedo hablar con mi madre?</c>

668
00:42:07.360 --> 00:42:08.920
¿Dónde está tu mamá?

669
00:42:08.960 --> 00:42:11.000
<c.vtt_yellow>No tengo ni idea, ella desapareció.</c>

670
00:42:11.880 --> 00:42:17.440
Está bien. Tenemos que comprobar
si funciona correctamente.

671
00:42:18.280 --> 00:42:23.560
Está bien. Espejito, espejito,
muéstrame a mi hermano Julius.

672
00:42:25.400 --> 00:42:28.040
"¡Hola, hermano, eres tú!

673
00:42:28.080 --> 00:42:29.200
No puedo creerlo".

674
00:42:29.240 --> 00:42:31.960
(DRA) Sí, hermano,
por supuesto que soy yo.

675
00:42:32.000 --> 00:42:33.440
<c.vtt_green>Hola. ¿Cómo estás, tío Julius?</c>

676
00:42:33.480 --> 00:42:37.120
"Vaya, cómo has crecido, Dragosa".

677
00:42:37.160 --> 00:42:39.320
<c.vtt_green>Este es el hermano gemelo
de mi tío.</c>

678
00:42:39.360 --> 00:42:41.480
<c.vtt_green>Vive en otra parte
de nuestro mundo.</c>

679
00:42:41.520 --> 00:42:43.120
<c.vtt_yellow>Oh, ya veo.</c>

680
00:42:43.640 --> 00:42:46.680
(JULIUS) "¿Podríais decirme
quién es esa joven tan guapa?

681
00:42:46.720 --> 00:42:49.160
Parece una princesa".
<c.vtt_yellow>Es que soy una princesa.</c>

682
00:42:49.200 --> 00:42:52.000
"Oye, hermano,
¿por qué no vienes a verme?

683
00:42:52.040 --> 00:42:54.160
No nos vemos
desde hace mucho mucho tiempo".

684
00:42:54.200 --> 00:42:56.840
Lo haré muy pronto. Adiós.

685
00:42:56.880 --> 00:42:58.680
-"Pero espera,
hace mucho que no...".

686
00:42:58.720 --> 00:42:59.720
-Adiós.

687
00:43:00.960 --> 00:43:03.040
<c.vtt_yellow>¿Puedo...? ¿Puedo intentarlo?</c>

688
00:43:03.400 --> 00:43:04.720
Por supuesto.

689
00:43:07.720 --> 00:43:12.120
<c.vtt_yellow>Querido espejo, por favor,
¿puedes mostrarme a mi madre?</c>

690
00:43:16.120 --> 00:43:17.520
<c.vtt_yellow>O a mi padre.</c>

691
00:43:20.200 --> 00:43:22.480
<c.vtt_yellow>Pero ¿por qué no muestra
nada de nada?</c>

692
00:43:22.600 --> 00:43:26.280
Me parece que está limitado
solo a nuestro mundo.

693
00:43:26.720 --> 00:43:28.080
La leyenda dice

694
00:43:28.120 --> 00:43:32.160
que cada uno de los mundos
debe tener su propio espejo.

695
00:43:32.200 --> 00:43:33.360
<c.vtt_yellow>Eso es.</c>

696
00:43:33.800 --> 00:43:35.440
<c.vtt_yellow>Y yo sé muy bien quién lo tiene.</c>

697
00:44:07.840 --> 00:44:09.480
<c.vtt_magenta>(RÍE ENTRE DIENTES MALVADAMENTE)</c>

698
00:44:11.000 --> 00:44:12.680
<c.vtt_yellow>vaya, cuántas cosas.</c>

699
00:44:13.560 --> 00:44:15.520
<c.vtt_yellow>¿Qué más esconderá aquí dentro?</c>

700
00:44:22.680 --> 00:44:24.120
<c.vtt_yellow>¿Dónde está el espejo?</c>

701
00:44:24.640 --> 00:44:25.840
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

702
00:44:29.120 --> 00:44:30.120
<c.vtt_magenta>(CARRASPEA)
</c><c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

703
00:44:32.800 --> 00:44:36.080
<c.vtt_magenta>¿Qué estáis haciendo
en mis aposentos, alteza?</c>

704
00:44:36.120 --> 00:44:39.200
<c.vtt_yellow>¿Yo? Solo estaba dando un paseo.</c>

705
00:44:39.240 --> 00:44:42.680
<c.vtt_magenta>Vaya, vaya. ¿Y se ha colado
en mi torre por accidente?</c>

706
00:44:43.440 --> 00:44:44.440
<c.vtt_yellow>(GRITA ASUSTADA)</c>

707
00:44:44.720 --> 00:44:48.320
<c.vtt_magenta>¿Os interesa mucho
mi bonito espejo, princesa?</c>

708
00:44:48.600 --> 00:44:49.760
<c.vtt_yellow>No, yo solo...</c>

709
00:44:49.800 --> 00:44:53.680
<c.vtt_magenta>Créame, no volverá a ver
este espejo nunca más.</c>

710
00:44:53.720 --> 00:44:55.160
<c.vtt_magenta>No en esta vida.</c>

711
00:44:55.200 --> 00:44:56.480
<c.vtt_yellow>Pero yo...</c>

712
00:44:56.520 --> 00:44:57.840
<c.vtt_yellow>(GRITA)
</c><c.vtt_magenta>Estáis castigada.</c>

713
00:44:57.880 --> 00:44:59.640
<c.vtt_magenta>Os encerrar en vuestros aposentos</c>

714
00:44:59.680 --> 00:45:01.800
<c.vtt_magenta>y no volveréis a ver a nadie
en mucho tiempo.</c>

715
00:45:01.840 --> 00:45:03.960
<c.vtt_yellow>Dejadme ir. ¡Soltadme!</c>

716
00:45:04.000 --> 00:45:06.040
<c.vtt_yellow>Mi padre se enterará de esto.</c>

717
00:45:06.080 --> 00:45:08.160
<c.vtt_magenta>No le importará, princesita,</c>

718
00:45:08.200 --> 00:45:10.440
<c.vtt_magenta>está muy ocupado
preparando su viaje.</c>

719
00:45:11.080 --> 00:45:12.600
<c.vtt_magenta>(RÍE MALVADAMENTE)</c>

720
00:45:18.280 --> 00:45:21.320
<c.vtt_yellow>¡Déjame ir! ¡Abre la puerta!</c>

721
00:45:21.520 --> 00:45:22.960
<c.vtt_yellow>(GRITA) ¡Abre la puerta!</c>

722
00:45:25.200 --> 00:45:26.600
<c.vtt_yellow>¿Qué voy a hacer?</c>

723
00:45:27.840 --> 00:45:28.840
<c.vtt_yellow>¿Pedir ayuda?</c>

724
00:45:30.720 --> 00:45:34.800
<c.vtt_yellow>No, prefiero que nadie sepa nada
sobre el espejo.</c>

725
00:45:34.920 --> 00:45:35.920 L:4% A:end
(Señal horaria)

726
00:45:39.240 --> 00:45:41.240
<c.vtt_yellow>Pronto no será un problema.</c>

727
00:45:42.320 --> 00:45:44.040
<c.vtt_yellow>Te veré de nuevo enseguida.</c>

728
00:45:51.200 --> 00:45:52.720
<c.vtt_yellow>Hola, Dragosa.
</c><c.vtt_green>Bárbara.</c>

729
00:45:52.760 --> 00:45:53.760
<c.vtt_yellow>Mira.
</c><c.vtt_green>Hola.</c>

730
00:45:53.960 --> 00:45:56.000
<c.vtt_yellow>Necesito que el tío Dra me ayude.</c>

731
00:45:56.040 --> 00:45:59.400
<c.vtt_green>Lo siento, pero no está aquí,
fue a visitar al tío Julius.</c>

732
00:45:59.440 --> 00:46:01.000
<c.vtt_green>¿Por qué? ¿Qué ha pasado?</c>

733
00:46:01.040 --> 00:46:04.480
<c.vtt_yellow>Baltasar escondió el espejo
y me dejó encerrada en mi cuarto.</c>

734
00:46:04.520 --> 00:46:07.160
<c.vtt_green>No lo entiendo, ¿quién es Baltasar?</c>

735
00:46:07.200 --> 00:46:08.560
<c.vtt_green>Explícamelo todo.</c>

736
00:46:09.280 --> 00:46:10.640
<c.vtt_yellow>Muy bien, escucha.</c>

737
00:46:10.680 --> 00:46:13.680
<c.vtt_yellow>Mi padre tiene un consejero,
se llama Baltasar.</c>

738
00:46:13.720 --> 00:46:15.440
<c.vtt_yellow>Es tan desagradable...</c>

739
00:46:15.720 --> 00:46:17.200
<c.vtt_yellow>Siempre me está regañando</c>

740
00:46:17.480 --> 00:46:19.840
<c.vtt_yellow>y me dejo encerrada
en mi habitación.</c>

741
00:46:19.880 --> 00:46:21.440
<c.vtt_yellow>Y esa es la historia.</c>

742
00:46:21.480 --> 00:46:23.480
<c.vtt_green>Bueno, vaya historia.</c>

743
00:46:24.360 --> 00:46:26.720
<c.vtt_green>Oye, tengo una idea, espérame aquí.</c>

744
00:46:32.760 --> 00:46:33.760
<c.vtt_green>¿Dónde está?</c>

745
00:46:33.800 --> 00:46:35.000 L:4% A:end
(Trastos removiéndose)

746
00:46:35.120 --> 00:46:36.240
<c.vtt_green>No, aquí no está.</c>

747
00:46:37.120 --> 00:46:38.320
<c.vtt_green>Aquí tampoco.</c>

748
00:46:39.080 --> 00:46:41.760
<c.vtt_green>No... ¡Aquí está, lo encontré!</c>

749
00:46:41.800 --> 00:46:44.640
<c.vtt_green>Bárbara, mira, esto es el jugo
de árbol brillante,</c>

750
00:46:44.680 --> 00:46:46.280
<c.vtt_green>cura cualquier enfermedad.</c>

751
00:46:46.320 --> 00:46:49.360
<c.vtt_green>Y tenemos también la varita mágica,
puede sernos útil.</c>

752
00:46:49.680 --> 00:46:52.840
<c.vtt_yellow>Pero Baltasar me encerró
en mi habitación, ¿cómo salgo?</c>

753
00:46:52.880 --> 00:46:54.160
<c.vtt_green>Bueno, me tienes a mí.</c>

754
00:46:54.200 --> 00:46:55.960
<c.vtt_green>¿Tienes una ventana
en tu habitación?</c>

755
00:46:56.000 --> 00:46:57.120
<c.vtt_yellow>Claro.</c>

756
00:46:57.800 --> 00:47:00.840
<c.vtt_green>¡La usaremos para salir
y luego encontrar el espejo!</c>

757
00:47:00.880 --> 00:47:03.200
<c.vtt_yellow>Entonces, ¿vas a ir a mi reino?</c>

758
00:47:03.240 --> 00:47:06.120
<c.vtt_green>Por supuesto, los amigos se ayudan
los unos a los otros.</c>

759
00:47:17.240 --> 00:47:18.240
¡Oh!

760
00:47:18.600 --> 00:47:19.600
¡Oh!

761
00:47:21.120 --> 00:47:22.520
(RÍE ENTRE DIENTES)

762
00:47:24.760 --> 00:47:27.400
(EXCLAMA DE ESFUERZO)

763
00:47:39.400 --> 00:47:40.400
¡Ah!

764
00:47:41.800 --> 00:47:43.840
(SE QUEJA DE DOLOR)

765
00:48:42.240 --> 00:48:43.600
<c.vtt_green>(JADEA DE ESFUERZO)</c>

766
00:48:45.880 --> 00:48:48.040
<c.vtt_green>Mira, el portal ha desaparecido.</c>

767
00:48:49.760 --> 00:48:50.760
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

768
00:48:51.160 --> 00:48:52.400
<c.vtt_yellow>¿Qué hacemos?</c>

769
00:48:52.760 --> 00:48:53.760
<c.vtt_yellow>¿Cómo vuelvo?</c>

770
00:48:54.560 --> 00:48:57.000
<c.vtt_yellow>Alguien debe de haber cerrado
mi libro.</c>

771
00:49:01.800 --> 00:49:03.000
<c.vtt_yellow>Ha sido Baltasar.</c>

772
00:49:21.440 --> 00:49:22.520
<c.vtt_yellow>(LLORA)</c>

773
00:49:26.520 --> 00:49:28.200
<c.vtt_green>vamos, no llores.</c>

774
00:49:28.920 --> 00:49:31.040
<c.vtt_green>Ya pensaremos qué podemos hacer.</c>

775
00:49:31.080 --> 00:49:32.080
<c.vtt_yellow>(LLORA)</c>

776
00:49:36.680 --> 00:49:39.160
<c.vtt_green>¡Mira, se ha abierto de nuevo!</c>

777
00:49:46.480 --> 00:49:48.080
<c.vtt_green>(GRITA DE ALEGRÍA)</c>

778
00:49:56.160 --> 00:49:57.440
<c.vtt_yellow>Dragosa, ahora tú.</c>

779
00:49:58.280 --> 00:49:59.280
<c.vtt_green>¡Sí!</c>

780
00:50:07.120 --> 00:50:08.880
<c.vtt_green>¡No me deja pasar!</c>

781
00:50:08.920 --> 00:50:10.560
<c.vtt_yellow>Inténtalo de nuevo.</c>

782
00:50:20.160 --> 00:50:21.560
<c.vtt_yellow>¡Coge mi mano!</c>

783
00:50:27.560 --> 00:50:28.640
<c.vtt_yellow>¡Toma mi mano!</c>

784
00:50:28.680 --> 00:50:29.800
<c.vtt_green>(EXCLAMA DE ESFUERZO)</c>

785
00:50:30.840 --> 00:50:31.840
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

786
00:50:39.680 --> 00:50:43.440
<c.vtt_magenta>¿Por qué me ha llamado Su Majestad
en medio de la oscura noche?</c>

787
00:50:44.080 --> 00:50:46.000
<c.vtt_magenta>Debe sospechar algo.</c>

788
00:50:46.520 --> 00:50:49.480
<c.vtt_magenta>No, es demasiado tonto para eso.</c>

789
00:50:52.440 --> 00:50:53.440
<c.vtt_magenta>¡Oh!</c>

790
00:50:55.320 --> 00:50:57.760
<c.vtt_magenta>(SE QUEJA DE DOLOR)
¿Dónde has estado, consejero?</c>

791
00:51:00.280 --> 00:51:02.360
Te necesito, es urgente.

792
00:51:04.960 --> 00:51:05.960
<c.vtt_magenta>Ay...</c>

793
00:51:19.080 --> 00:51:20.680
No te quedes ahí parado,

794
00:51:20.720 --> 00:51:23.360
¿no ves que soy incapaz
de cerrar mi maleta?

795
00:51:23.400 --> 00:51:24.440
Ayúdame.

796
00:51:25.040 --> 00:51:28.040
<c.vtt_magenta>¿Y cómo?
Dándome consejos, por supuesto.</c>

797
00:51:32.320 --> 00:51:35.480
Mueve tu cuerpo. ¡Mueve tu cuerpo!

798
00:51:35.520 --> 00:51:37.200 L:4% A:end
(Música de baile)

799
00:51:49.440 --> 00:51:51.680
Excelente, consejero, excelente.

800
00:51:53.240 --> 00:51:54.400
No lo dejaré dormir

801
00:51:54.440 --> 00:51:56.640
hasta que termine
de hacer el equipaje.

802
00:51:56.680 --> 00:51:57.840
(RÍE)
<c.vtt_magenta>¡Oh!</c>

803
00:51:59.160 --> 00:52:00.680
<c.vtt_magenta>(EXCLAMA DE AGOTAMIENTO)</c>

804
00:52:06.240 --> 00:52:09.040
Por favor, continúa, consejero.

805
00:52:15.040 --> 00:52:16.600
<c.vtt_magenta>(GRUÑE ENFADADO)</c>

806
00:52:22.360 --> 00:52:24.520
<c.vtt_green>Vaya, tu casa es genial.</c>

807
00:52:27.560 --> 00:52:30.040
<c.vtt_yellow>Tenemos que darnos prisa,
no tenemos mucho tiempo.</c>

808
00:52:33.920 --> 00:52:36.680
<c.vtt_yellow>Tenemos que llegar allí
lo más rápido posible.</c>

809
00:52:39.680 --> 00:52:41.760
<c.vtt_green>Y esta cosa, ¿qué es?</c>

810
00:52:41.800 --> 00:52:45.480
<c.vtt_yellow>No tenemos tiempo para esto,
necesitamos encontrar el espejo.</c>

811
00:53:12.120 --> 00:53:13.120
<c.vtt_yellow>¡Goliat!</c>

812
00:53:13.160 --> 00:53:14.320
<c.vtt_green>¿Y este quién es?</c>

813
00:53:14.360 --> 00:53:17.160
<c.vtt_yellow>Su nombre es Goliat
y él me protege.</c>

814
00:53:19.240 --> 00:53:20.640
<c.vtt_yellow>Dime, ¿abriste el libro?</c>

815
00:53:20.680 --> 00:53:21.680 L:4% A:end
(Maullido)

816
00:53:23.080 --> 00:53:25.800
<c.vtt_yellow>¿Sabes dónde ha escondido Baltasar
el espejo?</c>

817
00:53:25.840 --> 00:53:26.840 L:4% A:end
(Maullido)

818
00:53:27.200 --> 00:53:28.760
<c.vtt_yellow>Bien hecho, Goliat.</c>

819
00:53:33.080 --> 00:53:34.080
<c.vtt_yellow>Por ahí.</c>

820
00:53:35.160 --> 00:53:36.160 L:4% A:end
(Maullido)

821
00:53:38.680 --> 00:53:40.400
<c.vtt_yellow>¿Estás seguro, Goliat?</c>

822
00:53:43.440 --> 00:53:44.760
<c.vtt_yellow>Está cerrado con llave.</c>

823
00:53:44.800 --> 00:53:45.960
<c.vtt_green>¿Cómo entramos?</c>

824
00:53:47.880 --> 00:53:49.800
<c.vtt_yellow>Derrite el candado con tus llamas.</c>

825
00:53:49.840 --> 00:53:51.000
<c.vtt_yellow>Puedes hacerlo.</c>

826
00:53:51.040 --> 00:53:52.920
<c.vtt_yellow>Es un dragón, después de todo.</c>

827
00:53:52.960 --> 00:53:54.880
<c.vtt_yellow>¡Vamos! Un gran dragón.</c>

828
00:53:56.280 --> 00:53:58.200
<c.vtt_green>Hace mucho tiempo
que no hago algo así.</c>

829
00:53:59.080 --> 00:54:00.480
<c.vtt_green>(CARRASPEA)</c>

830
00:54:01.880 --> 00:54:02.880
<c.vtt_green>(TOSE)</c>

831
00:54:03.400 --> 00:54:04.800
<c.vtt_green>Vale... (TOSE)</c>

832
00:54:17.040 --> 00:54:18.040
<c.vtt_yellow>¡Sí!</c>

833
00:54:19.920 --> 00:54:21.480
<c.vtt_green>¡Cuidado!
</c><c.vtt_yellow>¡Ah!</c>

834
00:54:21.520 --> 00:54:24.440
<c.vtt_yellow>¡Ay, ay, ay!
</c><c.vtt_green>Te lo dije.</c>

835
00:54:25.360 --> 00:54:26.640
<c.vtt_green>Esto te ayudará.</c>

836
00:54:27.600 --> 00:54:28.640 L:4% A:end
(Puerta abriéndose)

837
00:54:28.680 --> 00:54:29.680
<c.vtt_green>Las damas primero.</c>

838
00:54:42.280 --> 00:54:43.600
<c.vtt_yellow>Increíble.</c>

839
00:54:44.520 --> 00:54:46.240
<c.vtt_green>¿Habías estado aquí antes?</c>

840
00:54:46.400 --> 00:54:47.400
<c.vtt_yellow>No.</c>

841
00:54:48.840 --> 00:54:51.560
<c.vtt_yellow>No sabía
que teníamos un calabozo como este.</c>

842
00:54:53.600 --> 00:54:55.240
<c.vtt_green>¿Podemos irnos de aquí?</c>

843
00:54:56.320 --> 00:54:58.960
<c.vtt_yellow>No, tenemos que encontrar
el espejo.</c>

844
00:55:01.200 --> 00:55:02.520
<c.vtt_yellow>Mira, hay una puerta.</c>

845
00:55:06.520 --> 00:55:07.520
<c.vtt_yellow>Vamos.</c>

846
00:55:13.080 --> 00:55:14.520
<c.vtt_green>No es una puerta.</c>

847
00:55:14.800 --> 00:55:16.000
<c.vtt_green>Diría que es una pared.</c>

848
00:55:16.840 --> 00:55:18.400
<c.vtt_yellow>Sí, es extraño.</c>

849
00:55:18.720 --> 00:55:22.240
(VOZ TENEBROSA) "Solo el que adivine
la respuesta a mis acertijos

850
00:55:22.280 --> 00:55:23.720
podrá continuar".

851
00:55:28.240 --> 00:55:29.880
<c.vtt_yellow>Está bien, adelante.</c>

852
00:55:30.000 --> 00:55:32.320
"Acertijo número 1:

853
00:55:32.360 --> 00:55:36.600
¿Qué le pasara a un cuervo
después de que cumpla siete años?".

854
00:55:37.760 --> 00:55:39.280
<c.vtt_yellow>Esto es difícil.</c>

855
00:55:39.640 --> 00:55:42.560
<c.vtt_yellow>No importa si es un cuervo
o un avestruz.</c>

856
00:55:42.880 --> 00:55:46.480
<c.vtt_yellow>El cuervo cumplirá siete años</c>

857
00:55:46.520 --> 00:55:48.840
<c.vtt_yellow>y, por consiguiente...
</c><c.vtt_green>Serán ocho.</c>

858
00:55:48.880 --> 00:55:49.880
<c.vtt_yellow>¡Eso es!</c>

859
00:55:50.920 --> 00:55:51.920
"Correcto.

860
00:55:52.680 --> 00:55:54.640
Mi siguiente acertijo es:

861
00:55:55.360 --> 00:56:00.560
nombra cinco días consecutivos
sin usar sus nombres o números".

862
00:56:00.600 --> 00:56:01.760
<c.vtt_yellow>Vamos a ver,</c>

863
00:56:01.960 --> 00:56:05.160
<c.vtt_yellow>llamamos días a... hoy...</c>

864
00:56:05.200 --> 00:56:07.000
<c.vtt_green>Mañana...
</c><c.vtt_yellow>¡Sí!</c>

865
00:56:07.040 --> 00:56:08.280
<c.vtt_yellow>Creo que lo tengo.</c>

866
00:56:09.360 --> 00:56:10.440
<c.vtt_yellow>Aquí están:</c>

867
00:56:10.480 --> 00:56:15.320
<c.vtt_yellow>anteayer, ayer, hoy, mañana,
pasado mañana.</c>

868
00:56:15.360 --> 00:56:16.440
"Correcto.

869
00:56:18.200 --> 00:56:20.080
Ahora, mi último acertijo.

870
00:56:21.360 --> 00:56:22.640
¿qué es lo que siempre crece

871
00:56:22.680 --> 00:56:24.640
y nunca se encoge,
aunque nos alejemos?

872
00:56:25.560 --> 00:56:26.680
¿Qué es?".

873
00:56:27.000 --> 00:56:28.200
<c.vtt_green>¿Un árbol?
</c><c.vtt_yellow>No.</c>

874
00:56:28.240 --> 00:56:29.240
<c.vtt_yellow>Un árbol no.</c>

875
00:56:29.600 --> 00:56:31.680
<c.vtt_yellow>El árbol solo crece hasta un punto.</c>

876
00:56:32.520 --> 00:56:33.960
<c.vtt_yellow>Esto es otra cosa.</c>

877
00:56:34.000 --> 00:56:35.000
<c.vtt_yellow>Espera.</c>

878
00:56:35.600 --> 00:56:38.080
<c.vtt_yellow>Mi padre solía decir algo
sobre el tiempo.</c>

879
00:56:38.120 --> 00:56:40.040
<c.vtt_yellow>Que, por mucho que lo quieras,</c>

880
00:56:40.080 --> 00:56:42.680
<c.vtt_yellow>no puedes traer de vuelta
tu infancia.</c>

881
00:56:43.160 --> 00:56:44.520
<c.vtt_yellow>¡Eso es! ¡Ya lo tengo!</c>

882
00:56:45.200 --> 00:56:46.960
<c.vtt_yellow>Son los años y el tiempo.</c>

883
00:56:47.160 --> 00:56:49.160
<c.vtt_yellow>La respuesta es: la edad.</c>

884
00:56:49.720 --> 00:56:50.720
"Correcto.

885
00:56:51.200 --> 00:56:52.520
Puedes entrar.

886
00:56:53.400 --> 00:56:54.600
Tienes cinco segundos".

887
00:56:55.760 --> 00:56:57.440
<c.vtt_green>(EXCLAMA DE ESFUERZO)
"Uno...</c>

888
00:56:58.720 --> 00:57:00.080
dos..."

889
00:57:00.120 --> 00:57:01.960
<c.vtt_yellow>¡Vamos, entra!
"...tres..."</c>

890
00:57:02.680 --> 00:57:05.360
<c.vtt_green>¡Lo estoy intentando!
"...cuatro..."</c>

891
00:57:05.400 --> 00:57:06.880
"...¡cinco!".

892
00:57:08.240 --> 00:57:10.200
<c.vtt_yellow>¡Espera! Espera, ¿qué pasa conmigo?</c>

893
00:57:10.520 --> 00:57:11.520
<c.vtt_yellow>¡Intenta abrir!</c>

894
00:57:14.160 --> 00:57:15.840
<c.vtt_green>(ESFORZÁNDOSE) ¡Vamos, rápido!</c>

895
00:57:23.560 --> 00:57:25.760
<c.vtt_yellow>Ahí está nuestro espejo.
Vamos, rápido.</c>

896
00:57:29.520 --> 00:57:30.720
<c.vtt_yellow>¡Ah!</c>

897
00:57:36.240 --> 00:57:38.080
<c.vtt_yellow>¿Cómo llegaremos al otro lado?</c>

898
00:57:42.560 --> 00:57:43.680 L:4% A:end
(Temblor de tierra)

899
00:57:45.640 --> 00:57:48.200
<c.vtt_yellow>Puedo subirme a tu espalda
y nos llevas volando.</c>

900
00:57:48.240 --> 00:57:49.280
<c.vtt_green>¡Voy!</c>

901
00:57:50.560 --> 00:57:52.320
<c.vtt_green>(EXCLAMA DE ESFUERZO)</c>

902
00:57:54.040 --> 00:57:55.200
<c.vtt_green>¡Ah!</c>

903
00:57:57.720 --> 00:57:58.880
<c.vtt_green>No puedo hacerlo.</c>

904
00:57:59.080 --> 00:58:00.080
<c.vtt_yellow>¿Por qué no?</c>

905
00:58:00.120 --> 00:58:01.920
<c.vtt_green>Hay algo malo en el aire.</c>

906
00:58:02.360 --> 00:58:03.800
<c.vtt_green>No puedo volar.</c>

907
00:58:05.160 --> 00:58:06.920
<c.vtt_yellow>Entonces necesito la varita.</c>

908
00:58:10.800 --> 00:58:12.800
<c.vtt_green>Eh, eh, no, no, no lo hagas.</c>

909
00:58:14.480 --> 00:58:15.520
<c.vtt_yellow>Lo siento.</c>

910
00:58:16.560 --> 00:58:17.560
<c.vtt_green>¡Oh!</c>

911
00:58:25.640 --> 00:58:28.000
<c.vtt_yellow>(GRITA ENVALENTONADA)
</c><c.vtt_green>(GRITA DE MIEDO)</c>

912
00:58:37.680 --> 00:58:38.680
<c.vtt_yellow>¡Ontarbo!</c>

913
00:58:40.320 --> 00:58:41.560
<c.vtt_yellow>¿Estás bien?
</c><c.vtt_green>Creo que sí.</c>

914
00:58:41.600 --> 00:58:42.600
<c.vtt_yellow>Pues vamos.</c>

915
00:58:53.720 --> 00:58:54.720
<c.vtt_yellow>¡Ah!</c>

916
00:58:55.040 --> 00:58:56.040
<c.vtt_green>¡Ah!</c>

917
00:58:59.680 --> 00:59:01.040
<c.vtt_green>(TOSE)</c>

918
00:59:08.880 --> 00:59:10.440
<c.vtt_green>Estamos atrapados.</c>

919
00:59:16.560 --> 00:59:17.560
<c.vtt_green>No hay salida.</c>

920
00:59:17.600 --> 00:59:20.200
<c.vtt_yellow>Siempre hay una salida,
solo hay que encontrarla.</c>

921
00:59:20.240 --> 00:59:22.000
(ENANOS RÍEN)

922
00:59:23.040 --> 00:59:24.960
Chicos, mirad quien está ahí.

923
00:59:25.240 --> 00:59:27.320
<c.vtt_cyan>¿Tenemos que salvarlos otra vez?</c>

924
00:59:27.360 --> 00:59:29.560
<c.vtt_yellow>Pero ¿cómo habéis llegado
hasta aquí?</c>

925
00:59:29.600 --> 00:59:31.440
<c.vtt_cyan>Es muy fácil, facilísimo.</c>

926
00:59:31.720 --> 00:59:34.120
<c.vtt_cyan>Llegamos aquí
a través de una cueva en el bosque.</c>

927
00:59:35.000 --> 00:59:36.600
<c.vtt_cyan>Venimos aquí muy a menudo.</c>

928
00:59:36.640 --> 00:59:39.720
<c.vtt_cyan>Siempre puedes encontrar
algo útil aquí o algo bonito.</c>

929
00:59:39.760 --> 00:59:41.840
Aquí hemos encontrado
un bonito diamante.

930
00:59:42.680 --> 00:59:43.680
¡Oh!

931
00:59:44.080 --> 00:59:45.600
¿Dónde está el diamante?

932
00:59:45.960 --> 00:59:47.560
¡Ahí está, nos lo ha robado!

933
00:59:47.600 --> 00:59:48.960
(ARRY RÍE BURLONAMENTE)

934
00:59:50.640 --> 00:59:52.200
<c.vtt_cyan>¡Atrapadlo!
(HOLLY) ¡Tras él!</c>

935
00:59:55.880 --> 00:59:58.240
<c.vtt_yellow>¡Enanos, esperad!
</c><c.vtt_green>¡Eh, esperad, sacadnos!</c>

936
00:59:58.280 --> 01:00:01.240
<c.vtt_yellow>¡No os vayáis!
</c><c.vtt_green>¡No nos dejéis aquí!</c>

937
01:00:07.040 --> 01:00:08.360
¡Ahí va, cogedla!

938
01:00:20.000 --> 01:00:22.200
<c.vtt_green>¡Oh!
</c><c.vtt_yellow>¡Ah!</c>

939
01:00:35.720 --> 01:00:38.400
<c.vtt_yellow>Espejo, por favor,
muéstrame a mi madre.</c>

940
01:00:42.000 --> 01:00:43.000
<c.vtt_yellow>No funciona.</c>

941
01:00:43.400 --> 01:00:45.440
<c.vtt_yellow>Debe estar bajo algún hechizo.</c>

942
01:00:46.600 --> 01:00:47.640
<c.vtt_green>Espera un momento.</c>

943
01:00:58.400 --> 01:01:01.240
<c.vtt_green>Bárbara, cógelo.
Esto arreglará el espejo.</c>

944
01:01:01.280 --> 01:01:02.440
<c.vtt_yellow>De acuerdo.</c>

945
01:01:09.960 --> 01:01:11.800
<c.vtt_magenta>"Ve a hacer el equipaje del rey.</c>

946
01:01:12.560 --> 01:01:15.760
<c.vtt_magenta>Nuestro rey es el soberano
más tonto del mundo".</c>

947
01:01:16.560 --> 01:01:18.600
<c.vtt_yellow>¡Oh! (ENFADADA) Baltasar...</c>

948
01:01:18.640 --> 01:01:20.680
<c.vtt_yellow>Me aseguraré de que pague por esto.</c>

949
01:01:21.240 --> 01:01:25.000
<c.vtt_yellow>Pero, espejo, por favor,
¿puedes mostrarme mi madre</c>

950
01:01:30.600 --> 01:01:31.600
<c.vtt_yellow>¡Mamá!</c>

951
01:01:32.160 --> 01:01:33.840
<c.vtt_yellow>Mamá, ¿dónde estás?</c>

952
01:01:34.280 --> 01:01:35.560
<c.vtt_yellow>¿Qué te ha pasado?</c>

953
01:01:36.120 --> 01:01:41.120
"Cariño, cómo has crecido.
Estás muy guapa.

954
01:01:42.040 --> 01:01:44.040
No puedo explicarte todo ahora.

955
01:01:44.840 --> 01:01:47.560
Tu espejo puede romperse, pero...".
<c.vtt_yellow>¡Oh!</c>

956
01:01:48.400 --> 01:01:49.400
<c.vtt_yellow>¡No!</c>

957
01:01:53.760 --> 01:01:56.160
<c.vtt_yellow>Dragosa, ha dejado de funcionar.</c>

958
01:01:57.160 --> 01:01:59.760
<c.vtt_green>Bueno, al menos has hablado
con tu madre.</c>

959
01:02:04.880 --> 01:02:06.120
<c.vtt_yellow>(LLORA)</c>

960
01:02:08.080 --> 01:02:10.880
<c.vtt_yellow>Todo ha sido en vano,
no volveré a verla.</c>

961
01:02:11.360 --> 01:02:13.200
<c.vtt_yellow>No la veré nunca más.</c>

962
01:02:14.120 --> 01:02:15.800
<c.vtt_yellow>(LLORA)</c>

963
01:02:17.520 --> 01:02:18.520
<c.vtt_green>(SUSPIRA)</c>

964
01:02:22.960 --> 01:02:26.160
(REINA) "Volveré pronto,
te lo prometo.

965
01:02:26.680 --> 01:02:29.680
No te rindas, espérame, hija mía.

966
01:02:29.800 --> 01:02:31.520
Y mantén el secreto".

967
01:02:31.800 --> 01:02:34.000
<c.vtt_yellow>¡Regresará!
Mi madre dice que volverá.</c>

968
01:02:34.040 --> 01:02:36.640
<c.vtt_green>¿Lo ves?
Te lo dije, todo saldrá bien.</c>

969
01:02:37.280 --> 01:02:41.000
<c.vtt_yellow>No dijo cuándo,
pero... la estaré esperando.</c>

970
01:02:41.200 --> 01:02:42.720
<c.vtt_yellow>Lo mantendré en secreto.</c>

971
01:02:43.320 --> 01:02:44.920
<c.vtt_yellow>Ahora tenemos que asegurarnos</c>

972
01:02:44.960 --> 01:02:46.840
<c.vtt_yellow>de que Baltasar
pague por lo que ha hecho.</c>

973
01:02:56.040 --> 01:03:00.760
Por la presente, te nombro embajador
en nuestras tierras lejanas.

974
01:03:01.000 --> 01:03:02.680
Partirás inmediatamente.

975
01:03:02.720 --> 01:03:04.440
<c.vtt_magenta>Pero ¿por qué, Su Majestad?</c>

976
01:03:04.480 --> 01:03:08.040
<c.vtt_magenta>¿Por qué yo? No he hecho nada,
nada en absoluto.</c>

977
01:03:08.600 --> 01:03:12.600
<c.vtt_magenta>Fue su hija, precisamente su hija,
la que descubrió el libro mágico.</c>

978
01:03:12.640 --> 01:03:16.080
¿Qué? ¿De qué libro mágico habla?

979
01:03:18.040 --> 01:03:19.560
<c.vtt_yellow>Oh, vamos, papá,</c>

980
01:03:19.600 --> 01:03:23.680
<c.vtt_yellow>los libros mágicos solo existen
en los cuentos de hadas.</c>

981
01:03:23.720 --> 01:03:24.720
<c.vtt_yellow>Tú lo dijiste.</c>

982
01:03:31.280 --> 01:03:33.240
(MUCHOS RÍEN)

983
01:03:34.080 --> 01:03:35.200
Qué divertido.

984
01:03:36.800 --> 01:03:38.760
Un libro mágico. (RÍE)

985
01:03:39.400 --> 01:03:40.640
Es ridículo.

986
01:03:41.240 --> 01:03:43.680
Te gustan las bromas,
¿no es así, Baltasar?

987
01:03:43.720 --> 01:03:46.160
Bien, pues los habitantes
del reino del sur

988
01:03:46.200 --> 01:03:47.360
aman a los bromistas.

989
01:03:47.400 --> 01:03:50.760
Especialmente,
asados con cebollas y pimienta.

990
01:03:51.200 --> 01:03:52.600
(RÍE)

991
01:03:52.640 --> 01:03:53.920
(TODOS RÍEN)

992
01:03:59.640 --> 01:04:00.960 L:4% A:end
(Rebuzno)

993
01:04:02.200 --> 01:04:03.200
(REY) Sí.

994
01:04:03.800 --> 01:04:05.520
Míralos. Adiós.

995
01:04:05.560 --> 01:04:06.880
(HOMBRE) ¡Buen viaje!

996
01:04:07.920 --> 01:04:09.680
<c.vtt_yellow>Papá, por fin has vuelto.</c>

997
01:04:09.720 --> 01:04:10.960
<c.vtt_yellow>Vuelves a ser tú.</c>

998
01:04:11.920 --> 01:04:13.880
Bueno, te lo prometí.

999
01:04:22.200 --> 01:04:23.840
(RÍE)

1000
01:04:30.000 --> 01:04:31.280
<c.vtt_yellow>(RÍE)</c>

1001
01:04:34.200 --> 01:04:36.280
<c.vtt_yellow>Dragosa,
¿has visto lo que ha pasado?</c>

1002
01:04:36.320 --> 01:04:37.680
<c.vtt_green>Claro, se lo merecía.</c>

1003
01:04:37.720 --> 01:04:38.920
<c.vtt_yellow>Hemos ganado.</c>

1004
01:04:39.920 --> 01:04:41.320
(AMBOS RÍEN)

1005
01:04:46.040 --> 01:04:49.640
<c.vtt_green>Bárbara, ¿puedo venir a visitarte
de vez en cuando?</c>

1006
01:04:49.920 --> 01:04:53.800
<c.vtt_green>Mi tío tardará en volver
y tu mundo es fantástico.</c>

1007
01:04:53.840 --> 01:04:55.560
<c.vtt_yellow>Por supuesto, Dragosa.</c>

1008
01:04:55.720 --> 01:04:57.600
<c.vtt_yellow>Tenemos nuestro libro mágico</c>

1009
01:04:57.880 --> 01:05:01.400
<c.vtt_yellow>con muchas historias fascinantes
que vivir juntos.</c>

1010
01:05:09.160 --> 01:05:11.240
<c.vtt_yellow>Adiós, Dragosa. Adiós.</c>

1011
01:05:12.200 --> 01:05:14.280
<c.vtt_yellow>Vuelve mañana, ¿de acuerdo?</c>

1012
01:05:14.320 --> 01:05:15.680
<c.vtt_green>"Así lo haré.</c>

1013
01:05:15.720 --> 01:05:17.080
<c.vtt_green>¡Adiós, Bárbara!".</c>

1014
01:05:17.400 --> 01:05:18.400 L:4% A:end
(Puerta abriéndose)

1015
01:05:18.440 --> 01:05:19.440
(MUJER) Bárbara.

1016
01:05:20.200 --> 01:05:21.200
<c.vtt_yellow>¿Mamá?</c>

1017
01:05:21.800 --> 01:05:23.280
<c.vtt_yellow>¡Mami, has vuelto!</c>

1018
01:05:23.720 --> 01:05:26.120
Por supuesto que he vuelto,
como prometí.

1019
01:05:26.160 --> 01:05:28.960
La realeza mantiene su palabra,
recuérdalo siempre.

1020
01:05:29.640 --> 01:05:32.000
<c.vtt_yellow>¿Dónde has estado todo este tiempo?</c>

1021
01:05:32.040 --> 01:05:34.920
Juro que algún día te lo contaré,
cariño.

1022
01:05:35.280 --> 01:05:36.880
Cuando seas más mayor.

1023
01:05:37.400 --> 01:05:39.880
Pero ahora vamos a buscar a papá.

1024
01:05:40.760 --> 01:05:43.520
Creo que ha estado esperándome
demasiado tiempo.

1025
01:05:47.640 --> 01:05:49.240 L:4% A:end
(Fuegos artificiales)

1026
01:06:00.400 --> 01:06:01.760 L:4% A:end
(Aplausos)

1027
01:06:07.000 --> 01:06:09.280
(NARRADOR) "Esta historia
ha llegado a su fin.

1028
01:06:10.440 --> 01:06:15.120
Pero hay muchas más aventuras
esperando a Bárbara y el dragón".

1029
01:06:18.600 --> 01:06:21.680 L:4% A:end
(Canción "Never Ending Story")

1030
01:09:21.359 --> 01:09:24.640 L:4% A:end
(Música créditos)