(Música)
(Aclamaciones)
"Solo conozco a un hombre contra el que no querría pelear".
No puedo pararla. Apártate, eres inútil.
"Cuando lo conocí, ya era el mejor arregla cortes del mundillo.
Empezó a hacer de entrenador y manager en los años 60,
pero nunca perdió su don".
Déjame que le vea.
Está bien, está bien.
No si no detienes esa hemorragia.
Os concedo un asalto más.
-Segundos fuera, vamos.
-¿Qué hacemos? Dime qué hago.
Deja que te pegue.
"A veces no hay nada que hacer.
El corte es profundo o está cercano al hueso.
Quizá haya una vena reventada
o simplemente no puedes meterle el coagulante hasta el fondo.
Existen muchas combinaciones de coagulantes
para las distintas capas de carne.
Y Frankie sabía trabajar con todas ellas.
A la gente le encanta la violencia.
Cuando ven un accidente,
reducen la velocidad para ver si hay muertos.
Son los que dicen ser amantes del boxeo.
No tienen ni idea de lo que es.
El boxeo es cuestión de respeto,
de ganarte el tuyo y de quitárselo al contrario".
Voy a calentar el motor. Señor Dunn.
¿Te debo dinero? No, señor.
¿Conozco a tu mamá?
Que yo sepa no, señor.
¿Entonces qué quieres? He boxeado semifondo.
Además lo he ganado. Maggie Fitzgerald.
Bien, Maggie Fitzgerald, ¿qué pasa?
¿Ha visto el combate? No.
Lo he hecho bastante bien.
He pensado que podría querer entrenarme.
No entreno a chicas.
Quizá debería. Toda la gente dice que soy muy valiente.
Chiquilla, ser valiente no es suficiente.
Es un error.
-Un coche debería poder dar marcha atrás.
Tú, empuja, ¿vale?
¿Qué quería Hogan?
Ofrecernos un combate por el título.
Ya era hora.
Pero lo he rechazado.
Dos o tres combates más y podrás.
Hace tiempo que dices "dos o tres combates más".
Mira, Willy, tienes una oportunidad.
Si pierdes, quizás no vuelvas a tener otra.
Así que dos o tres combates más y estaremos listos.
Lo que tú digas, Frankie.
"A Frankie le gustaba decir que el boxeo es un acto antinatural.
En el boxeo todo va al revés.
A veces, la mejor manera de dar un puñetazo es retrocediendo".
Haz todo lo posible, Señor...
por proteger a Katie.
También a Annie.
Aparte de eso...
ya sabes lo que quiero, no sirve de nada repetírtelo.
"Pero ha retrocedido demasiado y se ha acabado el combate".
Gracias por preguntar. -Adiós.
Padre, ha sido un gran sermón, me ha hecho llorar.
¿Qué es lo que hoy te desconcierta? Oh, lo de siempre.
Lo de un dios que son tres dioses.
Frankie, la mayoría de la gente entiende que es una cuestión de fe.
¿Es como una mezcla de trigo, avena y pasas metido en una gran caja?
¿Estás aquí, delante de mi iglesia, comparando a Dios con el muesli?
Solo vienes a misa para aturdirme. Esta mañana no lo conseguirás.
Pero estoy confuso. No lo estás.
Sí lo estoy. Entonces, es que solo hay un Dios.
¿Algo más? Estoy ocupado. ¿Qué es el Espíritu Santo?
Una expresión del amor de Dios. ¿Y Jesús?
El hijo de Dios. ¡No te hagas el estúpido!
Pero entonces ¿él qué es? ¿Le convierte eso en semidiós?
Esos no existen, gilipollas pagano.
¿Has escrito a tu hija? Por supuesto.
Estás mintiéndole a un cura.
¿Sabes qué? Tómate un día libre. Mañana no vengas a misa.
"Algunos decían que lo más importante
que puede tener un púgil es corazón.
Frankie decía:
'A un boxeador que solo tenga corazón, solo le espera una paliza'.
Creo que solo he conocido a un boxeador
que fuera todo corazón".
¡Me llamo "Peligro" Dillard Púgil Flipante Bam-Bam
del condado Broward, Texas!
"Peligro había aparecido hace un par de años.
Había venido a visitar Los Ángeles con Hervel,
el nuevo novio de su madre.
Al parecer, Hervel se desorientó y acabó de nuevo en Texas.
'Peligro' le buscó durante una semana
antes de presentarse aquí".
Oiga, escuche.
No tengo nada en contra de los negros.
Me alegra saberlo.
Sí, sí...
Muchas personas de donde yo soy sí.
Pero mi mamá me enseñó que no tenía que causarle daño a ningún hombre,
sea negro o no.
Tienes una buena mamá. ¿Puedo hacer algo por ti?
"Era una de esas preguntas que se hacen por hacer,
pero Peligro quiso darme su mejor respuesta.
Quiero convertirme en el campeón mundial de peso welter.
¡Y desde aquí desafío al Cobra de Detroit,
Thomas "Hombrepuñetazo" Hearns
a pelear contra mí por el título mundial de peso welter!
-¡Oye, flipado! ¡Cállate, tío!
No tienes ranking.
Tienes que haber disputado al menos un combate.
-Me enfrentaré a quien sea cuando sea.
(RÍE) Eres todo un fiera, ¿eh? Venga, sube el cuadrilátero.
Boxea un asalto conmigo.
¡Shawrelle! Claro que sí.
Déjale en paz.
Peligro, sigue entrenándote.
Enseguida, señor Scrap.
-Bonitas mallas, Peligro.
Luego te coseré a tortas, nenaza.
-Te quedan preciosos los pantalones. -Devuélvele los leotardos a mamá.
"Shawrelle Berry tenía un gancho de izquierda
capaz de mover un tanque,
pero el corazón del tamaño de un guisante.
Frankie le compró el Pozo del Puñetazo
a Bobby Malone hace 17 años.
Bobby quería ir a vivir a Florida y Frankie quería estabilidad.
Bobby murió mientras hacía las maletas
y Frankie descubrió que la mayoría de los gimnasios pierden dinero".
Te dije que no quería que Peligro se entrenara ahí.
Ahí no molesta, Frankie.
Me molesta a mí.
Me parte el alma verle dando puñetazos al aire
como si se los devolvieran.
¿Y cuántas veces tengo que decirte que la lejía es lejía?
¿Por qué no compras la más barata?
No hace falta que compres esta tan cara.
Huele mejor, Frankie.
La lejía huele a lejía.
Hola, Scrap. Hola, señor Willie.
Buen combate el de anoche.
-Willie "el Ganso". -Hola, Sally.
-Buen combate, se habla de ti. -Gracias.
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
¿Qué coño de idioma es ese?
¿Qué quieres?
He pensado que te gustaría saber
que tienes un boxeador que no se habla con un manager.
¿No se habla con un manager? Y no es cualquier manager.
Mickey Mack.
¿Has venido a decirme que Willie no se habla con Mickey Mack?
Ni una palabra. Los dos.
Intento leer un poco.
Si crees que eso es más importante.
¿Quién es la chica?
¿Qué?
Santo cielo.
Ve a verla.
Si sigue golpeándolo así, se romperá las muñecas.
Pierdes el tiempo, ya te dije que no entreno chicas.
Creía que le convencería.
Hay docenas de entrenadores que lo harían.
Te será fácil encontrar uno.
No necesito una docena, jefe. Usted me sirve.
No me llames jefe, no soy tu jefe. O sea que no me llames así.
Willie, ¿listo para trabajar? Cuando quieras.
¿Si dejo llamarle jefe, me entrenará?
¡No!
Entonces seguiré llamándole así.
"Era del suroeste de Missouri,
de cerca del recóndito pueblo de Theodosia,
en el quinto coño de la sosa,
enclavado entre cedros y robles en el culo del mundo.
Se crio teniendo muy clara una cosa: que era basura".
Es para mi perro. "Estaba casi a 3000 km,
peor para ella Theodosia estaba al otro lado de la colina".
Dándole al saco, jefe. No soy tu jefe.
Y es el saco el que te está dando a ti.
Devuélvele su dinero.
¿Seguro?
¿Cuánto ha pagado? Seis meses.
¡Joder! No, se lo devuelvo.
No, ahora no te pases de listo, ¿vale?
Si cree que voy a tirar seis meses de cuota
solo para deshacerme de ella, es que está loca.
Pero tú no la animes, ¿entendido?
¿Y Peligro que está haciendo ahí? ¿Qué está mirando?
Parece una botella de agua.
¿Y ha pagado la cuota?
¿La cuota?
El chaval no puede pagarse ni unos pantalones.
Fuera de mi despacho.
Cago en la leche.
No puedes tratarlo como a un saco.
No soy entrenador, pero puedo enseñarte esto si quieres.
Le agradezco cualquier consejo.
Lo que tienes que hacer es pensar que es un hombre ¿sabes?
Se mueve constantemente. Se mueve hacia ti, alrededor de ti.
Se aleja de ti, ¿vale?
No quieres pegarle mientras se está acercando a ti,
porque lo que hace es obligarte a retroceder,
te ahoga los golpes y te fastidia el equilibrio, ¿vale?
Así que obsérvalo atentamente.
Sigue girando, sigue moviendo la cabeza
y mantén un hombro hacia atrás para poder lanzar un golpe potente.
Adelante.
Bien, bien. Sigue girando, sigue moviéndote.
Eso es.
Bien, bien.
Baja la barbilla.
Da la vuelta. Sigue moviéndote, muévete.
Bien, bien, bien.
¿Así? Sí, pégale unos cuantos puñetazos.
Baja la barbilla, bájala.
Eso es, muy bien.
Cuando domines esto, te pasaremos al punching.
Tú ya tienes, ¿verdad?
Lo cojo prestado hasta que me lo pueda comprar.
Vale, vete a casa. ¿Salimos juntos?
Esta es mi casa, ¿quieres verla? Sí.
Qué acogedora.
¿Usted me podría seguir entrenando?
Claro.
Cierra la puerta de un golpe cuando te vayas.
Gracias.
"Si existe alguna magia en el boxeo,
es la magia de presentar batalla más allá de la resistencia,
de las costillas fracturadas, los riñones reventados
y los desprendimientos de retina.
Es la magia de arriesgarlo todo por un sueño
que no ve nadie excepto tú.
¡Eh, flipado!
¡Flipado, ven aquí!
Aquí hay alguien a quien podrías ganar.
-Yo contra chicas no boxeo.
-¿Por qué no? Es perfecto, hermano. ¿Y sabes por qué?
Porque ella... No, tú, tú podrías enfrentarte a él.
Y luego podrías darle un besito y volver a pelear otra vez.
-¡Qué bonito, tío! Es como poesía.
-Es como poesía. -Has estado leyendo, ¿eh?
-Gracias, colega. -Es una chica, macho.
Me cago en la mar, flipado, creo que tienes razón.
Fíjate en sus tetitas, son como picaduras de mosquito.
Ni siquiera te llenarían la boca.
Vi tu último combate.
Con la boca contra el suelo parecía que estuvieras mamando.
Como si la lona tuviera tetas.
¡Eh, miradme, soy Shawrelle!
Me estoy tirando a la lona.
Me estoy follando al suelo.
-Venga, tío. ¡Que la lona tenga tetas!
Es muy gracioso, macho.
-Cállate, ¿vale? ¿De qué os reís?
Aguanta el saco, estúpido.
¿Cuándo empezaron a fabricar esas mallas para hombre, flipado?
Capullo.
Vale, ya está bien, suficiente por hoy.
Te daré una friega. No puedo, Frankie.
Mi hija tiene clase de piano. Le dije a Grace que la llevaría.
Oh, ¿le pasa algo al coche de Grace? Odia ese coche.
Quiere recuperar el viejo,
pero el concesionario dice que ya tiene comprador.
Quizá yo debería hablar con él.
Te lo agradecería.
Vale. Gracias.
Hasta luego.
Ese hombre es adicto a las friegas ¿y hoy no la quiere?
¿Alguna vez vienes a trabajar?
Yo que tú, no me preocuparía por mi trabajo.
La chiquilla parece que progresa.
Sí, parece que alguien estuviera ayudándola.
Bueno, puede que tenga un talento innato.
Yo diría que algo tiene.
Tiene mi punching, eso es lo que tiene.
¿Cómo coño lo habrá conseguido? Pienso lo mismo.
Quiero que me devuelvas el punching.
¿Este? Sí, este punching es mío.
Y si lo golpeas, creerán que te estoy entrenando.
¿Tan terrible es eso, jefe? Sí, sí lo es.
Cada vez que lo tocas, consigues que pierda clientes.
Tengo que reconocerlo, estoy haciendo el ridículo.
Sí, bueno, es que...
no puedo prestárselo a cualquiera. Lo entiendo.
Eh, sí.
Oye, pareces una buena chica. ¿Puedo darte un consejo?
Se lo agradecería.
Encontrarás un entrenador en este gimnasio
o en cualquier otro que quiera entrenar a una chica.
Es el último espectáculo esperpéntico.
El único problema es que solo te harían perder el tiempo
porque eres demasiado mayor.
No me siento tan mayor.
Y yo tampoco y no me ves boxear contra tíos de 21 años.
Se tardan unos cuatro años en preparar a un boxeador.
¿Cuántos años tienes?
31, hasta mi próximo cumpleaños. Pues ya ves, 31.
¿No empezarías a entrenarte para ser bailarina a los 31 a que no?
Llevo tres años intentándolo.
¿Y no sabes darle a un punching? ¿Qué entrenamiento es ese?
Nunca me han entrenado, jefe.
Siento decírtelo, pero se nota.
Alguien tiene que ser sincero contigo.
Odio ser el que te diga la verdad.
Sí.
Bueno, siento haber usado su punching.
Ahora no irás a llorar, ¿verdad? No, señor.
Ya...
Ten.
Quédate con el maldito chisme. No, usted lo usa.
No, coge el punching.
Total, no lo había visto en 20 años. He tenido otros tres desde entonces.
Tú, sácale provecho, ¿vale? Lo usaré hasta que me compre uno.
Sí...
Pero no lo pierdas.
Sí, lo sé, Hogan.
Tu chico es el campeón, así que no iremos a medias,
pero si no recibo el 40 %...
Vuelve a llamarme cuando esté en 60-40
o no hace falta que me llames.
Hola, Willie. Hola, Frankie.
¿Pasa algo? Siento presentarme así en tu casa.
Tenía que haberte avisado.
Bah, tú no eres cualquiera. Siempre eres bienvenido, adelante.
Quería darte las gracias por recuperar el coche de Grace.
No hace falta que me des las gracias.
Pagar mil dólares de más por tu propio coche
no es precisamente un favor.
Grace se echó a llorar cuando lo vio. ¿En serio?
También quería hablarte de negocios.
¿Ah, sí? Pues acabo de hablar por teléfono con Hogan.
Está todo a punto para septiembre. Todo, menos los porcentajes.
Tengo que dejarte, Frankie.
¿Qué?
Willie, solo faltan dos combates para el título.
No es eso.
Es lo que tú dijiste. Solo tengo una oportunidad.
Si gano, tengo ganar lo máximo posible mientras pueda.
Necesito a alguien con contactos para que mueva los hilos.
Y debo dejarte antes del combate.
Dijo que el tío ese me aceptaba si él me llevaba al título.
¿O sea que yo te consigo el combate y vas de la mano del tío ese?
Solo lo acepta así.
Lo siento, Frankie.
Sé que llevas tiempo esperando un título.
Ojalá hubiera sido conmigo.
Mickey Mack es un hombre de negocios.
No puede enseñarte nada.
Tú ya me lo has enseñado todo.
"Hay ciertas cosas que la gente simplemente no quiere oír".
¡Y desde aquí desafío al Cobra de Detroit,
Thomas "Hombrepuñetazo" Hearns
a pelear contra mí por el título mundial de peso welter!
Peligro, llevo estos guantes para algo.
Solo estoy practicando mi juego de piernas, señor.
Peligro, lanza un puñetazo o te vas a la puta calle.
Peligro, sigue pensando en ese puñetazo, vuelvo enseguida.
Estoy pensando en lo fuerte que voy a pegar para usted, señor Scrap.
"Nadie fue capaz de decirle a Peligro
que Hearns se había jubilado hacía años".
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
Sé lo de Willie.
Eso es despiadado, tío.
No sería tan grave, si no fueras tan viejo, coño.
Ya, al menos puedo ver con los dos ojos.
Aunque eso no te sirvió de mucho.
Tengo el gimnasio.
No necesito entrenar a boxeadores a mi edad.
¿Willie te dijo por qué?
Fue por Mickey. Mickey tiene contactos.
No tiene que ver con los contactos. Tiene que ver con no creer en él.
Yo le descubrí y no me separé de él en ocho años.
¿Te parece que eso no es creer en él?
Podría haber peleado por el título desde hace dos años.
Él lo sabía.
Me asombra que se quedara tanto tiempo.
Ya, pero llegar hasta allí y ganar son dos cosas diferentes.
¿Qué se supone que tenía que hacer?
¿Llevarle sin estar a la altura? ¿No protegerle?
Oh, le estabas protegiendo del campeonato.
Sí. ¡Vaya! Eso sí tiene sentido.
¿Y qué pasó contigo, Scrap?
¿Qué hizo tu manager?
Eras un boxeador del carajo, mejor que Willie.
¿Te consiguió un combate por el título
o te sacó para que te machacaran la cabeza los puños de los demás
hasta que perdiste un ojo?
Tuve mi oportunidad.
Morí con las botas puestas, es innegable.
Sí, ya me acuerdo.
Y perdóname por no querer
que mi boxeador se pase la mitad de su vida
limpiando los escupitajos de los demás.
Sí, claro.
El inteligente eres tú, el que está aprendiendo griego.
Es gaélico. Pues por tanto protegerle,
te has quedado sin combate por el título.
¿Cómo se dice eso en gaélico?
Lo siento.
Gracias.
(TV) "La acción continúa mientras el campeón sigue luchando
contra William "Ganso" Jones mandando con derechazos e izquierdazos.
Le tiene contra las cuerdas y no para de golpearle".
"El boxeo es un acto antinatural,
porque todo va al revés.
Si quieres desplazarte hacia la izquierda,
no das un paso a la izquierda, cargas sobre el pie derecho.
Para desplazarte hacia la derecha, usas el pie izquierdo.
En vez de huir del dolor, como haría una persona cuerda,
das un paso hacia él".
"¡Madre mía!
Le ha lanzado un derechazo al campeón que le ha tumbado.
Señoras y señores, el árbitro ha empezado a contar
y Willie "el Ganso" Jones es el nuevo campeón del mundo.
Es increíble cómo se ha desarrollado el combate esta noche,
pero aquí lo tienen, señores, un nuevo campeón...".
"En el boxeo todo va al revés".
(Puerta)
¿Quieres una hamburguesa?
¿Me has comprado una hamburguesa? Sí.
Tú nunca compras hamburguesas a nadie.
La pedí y no tenía hambre. ¿La quieres?
El planeta ya puede seguir girando.
¿Has visto el combate?
Sí, lo he visto.
Willie lo ha hecho bien.
¿Solo vas a decir eso?
Bueno, ha ganado, ¿no? Lo ha hecho bien.
Veo que has estado mejorando.
Aprendiendo a abrirte, buen trabajo.
¿Lo has visto tú?
Sí, tengo la HBO.
¿Cómo puedes permitirte la HBO?
¿Cuánto tiempo llevo diciéndote que ahorres dinero?
Desde que me enfrenté a Louis "Tifón" Johnson
en el Estadio Club de Tupelo, Mississippi.
¿Eso es verdad? Sí.
El manager se fugó y tuvimos que volver en autostop.
¿No recuerdas nada?
Recuerdo haber andado la mitad del camino pensando
que me iban a linchar.
Y yo recuerdo que me dejaste meando detrás de la gasolinera.
Yo conseguí que me pararan.
El tío arrancó sin que cerrara la puerta.
Caminé tres kilómetros para volver.
Tu conciencia pudo contigo, fue por eso.
(Ruido)
¿Qué coño es eso?
Es su cumpleaños.
No respiras bien, por eso jadeas.
Así que es tu cumpleaños, ¿eh?
¿Cuántos años tienes?
32, señor Dunn.
Y estoy aquí celebrando que me he pasado otro año
trabajando de camarera, que es lo que hago desde los 13.
Y según usted, tendré...
37 para poder dar un puñetazo decente.
Cosa que después de entrenarme
durante un mes con este punching sin progresar
empiezo a ver una realidad.
La otra realidad es que mi hermano está preso,
mi hermana engaña a la Seguridad Social
simulando que uno de sus bebés aún vive,
mi padre murió y mi madre pesa 142 kg.
Si pensara con claridad,
volvería a casa, me buscaría una caravana
y me compraría una freidora y galletas.
El problema es que solo me siento bien con esto.
Si soy demasiado mayor, ya no me queda nada.
¿Es suficiente realidad?
¿Este punching es tuyo? Guardé el suyo.
Ojalá pudiera decir que lo gasté.
Espera un momento, espera.
Te enseñaré unas cuantas cosas y te buscaremos un entrenador.
No, lo siento.
¿Te crees en situación de negociar? Sí, señor.
Porque sé que si usted me entrena bien, seré la campeona.
He visto cómo me mira.
Sí, me das pena. No diga eso.
No diga eso si no es cierto.
Quiero un entrenador.
No quiero caridad ni tampoco quiero favores.
Si no le interesa, seguiré celebrándolo.
Para, para, para.
Maldita sea, ¡para!
¿Qué diablos haces?
De acuerdo.
Si voy a hacerme cargo de ti... Nunca se arrepentirá.
Oye, tú, escúchame.
Si me hago de cargo de ti.. Prometo que trabajaré muy duro.
Dios, ya veo que esto es un error.
Le escucho, jefe.
Si me hago cargo de ti,
no dirás nada, no me harás preguntas,
no preguntarás por qué ni nada, excepto a lo mejor "sí, Frankie".
Y yo intentaré olvidarme del hecho de que seas una chica.
Solo quiero eso.
Y no me vengas llorando si te hacen daño.
Muy bien. Tenemos un trato.
No, no del todo.
Voy a enseñarte a boxear.
Te conseguiremos un manager y yo me iré por mi camino.
No me gusta discutir... Pues no discutas,
porque lo haremos como he dicho.
Yo te lo enseño todo y tú te vas por ahí a ganar 1 millón de dólares.
Me da igual; si pierdes todos los dientes me da igual.
No quiero ni oírlo. Pase lo que pase, es así como será.
Solo lo haré de esa manera.
Muy bien.
Bien.
Una de las cosas en que me he fijado es en que nunca mueves los pies.
Te quedas quieta sin moverte.
Tienes que mover los pies.
Es una de las mejores cosas que podré enseñarte.
Así que esto es lo que se hace.
Tienes... Ponte así, dobla un poco las rodillas.
Ponte en postura atlética como si fueras a pegarle a algo.
¿Moverlos cómo, jefe? Tiene que darle al punching.
Para. ¿Qué he hecho mal?
Vale, has hecho mal dos cosas.
Una, has hecho una pregunta. Y dos, has hecho otra pregunta.
Bien, lo que quiero que hagas no es una cuestión de darle fuerte,
sino de lo bien que le des.
Así que obsérvame.
Cuenta conmigo si quieres.
Solo cuenta y a la de uno le doy de lleno al punching.
Simplemente... ¿Puede enseñármelo otra vez?
Solo di "uno", por favor.
Uno. Vale.
Uno.
Vale.
Sí, solo di "uno", muy bien, muy bien.
Ahora cambio al pie derecho, ¿ves?
Mi peso desplaza al pie derecho.
Ahora le pego con el dorso de la mano
como si estuviera rompiendo hielo con un punzón.
Luego me desplazo y cambio al pie izquierdo
y golpeo con la mano derecha.
La maniobra del punzón otra vez y cambio al pie derecho y le doy.
Derecha, derecha, izquierda, izquierda.
Solo cambia los pies.
(Música)
Hazlo así, sigue practicando.
Aquí tiene.
"Les enseñas cómo deben colocar las piernas debajo de los hombros.
Para formar boxeadores, tienes que decaparles
hasta llegar a la madera pelada". Ya descansarás.
Ven aquí.
"No puedes simplemente decirles que se olviden de lo que sepan.
Deben olvidarse de todo hasta la médula.
Cansarles tanto que solo te escuchen a ti,
que solo oigan tu voz,
que solo hagan lo que tú digas y nada más.
Enseñarles cómo mantener su equilibrio
y quitárselo al contrario".
No tan bajo, mírame, y cuando golpees levanta el codo.
"Cómo generar impulso, empezando con el dedo del pie derecho
y cómo flexionar las rodillas cuando lanzas un jab.
Cómo boxear retrocediendo
para que el otro no quiera ir a por ti.
Y entonces, tienes que volver a enseñárselo todo;
una vez, y otra y otra vez más hasta que crean que nacieron así".
Desplázate, así.
Vale, ya es suficiente por hoy.
Buen trabajo.
Buena chica.
¿Ya puedo pelear, jefe?
¡Oye! Ven aquí.
No respiras.
Siento discrepar de usted.
Cada vez que estás bajo presión, aguantas la respiración.
No vuelvas a hacerlo.
Vale.
Pero no lo estoy haciendo mal, ¿verdad?
Quiero decir, para ser una chica. Yo no entreno a chicas.
¿Cree que podría pelear, jefe?
Buscaremos un manager y lo averiguaremos, ¿de acuerdo?
Me gustaría, pero me ha tenido muy ocupada.
¿Tiene familia, jefe?
¿Qué?
Siempre está conmigo y no sé si tiene familia.
No.
Bueno, tengo una hija, Katie.
Eso es familia.
No estamos muy unidos.
¿Cuánto pesa?
¿Qué?
Los problemas de mi familia se pesan en kilos.
Ya...
No es muy grande.
Antes era muy atlética.
No sé si seguirá igual.
Bueno, ¿qué le parece?
¿Ya puedo pelear?
¡Oye, Sally!
Ven aquí un momento.
Frankie, quiero hablarte ahí detrás, ¿vale?
¿Puedo hablar contigo?
Sally es un excelente manager. Tiene dos boxeadores guantes de oro.
¿Buscas una chica, Sally?
Busco a una que sea buena.
¿Lo ves? Ya está.
Encantado de trabajar contigo, chiquilla.
¿Qué quieres? Nada, es igual.
He estado observándote, una izquierda cojonuda.
Gracias.
¿Vemos si podemos compenetrarnos?
Sí, claro.
Bien.
Creo que ya puedes pelear.
Bien. Gracias.
¡Tres!
¿Qué hago mal? Cada vez que penetro, se me echa encima.
Lo haces muy bien, la estás agotando. Sigue pegando.
Eso no es verdad, voy perdiendo. La estás agotando.
Bonita noche, ¿eh?
Madre de Dios.
Esa es la chica deLonnie Washington.
Es muy buena.
11-0.
La izquierda, sube la izquierda.
Lonnie tiene buenos boxeadores.
Tiene a Joey Adagio.
¿Campeón de los ligeros? Sí.
¡La izquierda, joder!
Yo no hubiera elegido este primer combate, pero...
Sally es un buen manager.
Debe confiar en ella.
¡Esto es la leche!
¡La izquierda, sube la izquierda!
¿Crees que puede oírte desde aquí?
Claro que si Maggie perdiera, a Sally le daría igual.
Puede que le beneficiara.
Si la de Lonnie gana, este podría dejar que el peso ligero
de Sally se enfrentara a Joey Adagio por el título.
¿Sally quiere conseguir un combate contra Adagio?
Y yo qué sé. Vengo a disfrutar de los combates.
Madre de Dios.
¡Vale, tres!
¡Eh, ven aquí, ven aquí!
¿Qué? No bajes la mano izquierda.
Deja de bajarla.
¡Eh, Frankie! ¿Deja que hable con mi boxeadora?
Lo haces de puta madre, Sally. ¿Así asesoras a tu peso ligero?
Frank.
¿Qué coño estás haciendo? Hablando, ¿y tú qué haces?
¿Es tu boxeadora? -Es mi boxeadora.
No me entiendo bien con Sally.
Vale, quédatela. Total, boxea de puta pena.
-Que alguien me diga qué está pasando.
He llegado tarde, Sally estaba sustituyéndome.
O sea que es tu boxeadora.
Sí, es mi boxeadora. Pues tienes 10 segundos.
Mantengo la izquierda levantada, pero cuando golpeo, la bajo.
Sí, pues bájala. Es fácil decirlo.
Ella cree que te conoce.
Cada vez que bajas la izquierda, ella te golpea por encima.
Así que tú, espérala, ¿vale?
Es en lo único que piensa.
Y cuando ella prepare el derechazo, ¿me oyes?
Le oigo, jefe. Cuando lo haga, das un paso lateral
y le atizas un gancho de buenas noches.
¿Te quedan? Lo tengo aquí.
De acuerdo. Boxea o gana ella.
¡Ve a machacarla!
"El cuerpo sabe lo que los boxeadores no saben:
cómo protegerse.
Un cuello solo puede girar hasta un punto.
Gíralo solo un poco más y el cuerpo dice:
"Oye, a partir de aquí, ya me encargo yo,
porque no sabes lo que haces". Ve a tu esquina.
¿Has visto cómo lo ha hecho? Sí.
Sugar Ray lo hacía igual.
Es como Sugar.
"Ahora túmbate, descansa
y ya hablaremos cuando recobres el conocimiento.
Se llama 'mecanismo del K.O.'".
No te entusiasmes demasiado. Muy bien.
Gracias, jefe.
Te has...
Te has olvidado de la regla.
¿Cuál es la regla? ¿Subir la izquierda?
La regla es protegerte en todo momento.
Bien, ¿cuál es la regla?
Protegerme en todo momento. Bien, bien.
Usted se deshizo de mí. ¿Eso me protegía?
No lo hacía.
Da igual.
Trabajaré mi izquierda, jefe.
Bebe agua.
¿Qué tal lo he hecho?
Bien, lo has hecho bien.
¿Va a abandonarme?
Nunca.
¿Donde trabajas tienen tarta casera de limón con merengue?
Claro. ¿Con esa mierda de relleno de lata?
Una lata enorme, así de grande.
Pone "relleno casero" en la etiqueta.
Tómate el fin de semana libre. Pero si estamos a jueves.
¿Vas a discutir conmigo?
Sé que no debo hacerlo, jefe.
Bien.
"Todos los boxeadores son cabezotas.
En el fondo de su ser se creen que saben más que tú sobre algo".
¿Puedes concederme unos minutos para lo de la Inmaculada Concepción?
"Lo cierto es que, aunque estén equivocados,
aunque esa única cosa vaya a ser su perdición,
si consigues eliminársela a base de machacarles,
es que no son boxeadores".
Te dije que nos veríamos el lunes. Ya lo sé, jefe.
Eso fue anoche.
Y dijo que no discutiera.
Esa mujer no hace nada de lo que le digo.
¿Quieres un consejo?
¿Cuál?
¿Y tus zapatos?
Me estoy aireando los pies.
Tienes unos agujerazos en los calcetines.
No son tan grandes.
¿No te di dinero para unos nuevos?
Estos me los pongo para dormir.
A mis pies les gusta airearse por la noche.
¿Y por qué los llevas de día también?
Porque mis calcetines de día tienen más agujeros.
Pues si te doy un poco más de dinero, cómprate unos nuevos.
Por favor.
La idea me seduce, pero no puedo asegurártelo.
Quizá me vaya al hipódromo.
¡Se acabó, se acabó, se acabó!
¡Se acabó!
"Maggie no tardó mucho en coger el ritmo".
Ya controlo lo de respirar.
No, respiras porque las dejas K.O. en el primer asalto.
Eso es lo que pasa. ¿No se trata de eso?
Se trata de perfeccionarte.
Y no puedes si sigues dejándolas K.O. en el primer asalto.
No conseguiré combates.
Nadie quiere ver a su boxeador humillado.
¿Por qué sigo con peleas a cuatro asaltos, jefe?
Porque aún no tienes pulmones para seis asaltos.
Los tengo si las dejo K.O. en el primero.
"Frankie la obligó a hacer un combate más a cuatro asaltos,
solo para demostrarle quién era el jefe".
Lo siento, jefe.
"Maggie no dejó lugar a dudas.
Su primer combate a seis asaltos no le salió tan bien".
¡Uno!
A tu rincón.
Tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.
¡Se acabó!
"Maggie no la dejó K.O. hasta el final del primer asalto.
Después de aquello, ningún manager quería
que sus boxeadoras se enfrentaran a ella".
Bien, muy bien.
"Frankie tuvo que rascarse el bolsillo
pasándoles un plus a los managers para conseguir adversarias decentes.
Eso solo funcionó una temporada.
Y entonces Frankie hizo algo que odiaba hacer.
Corrió un riesgo.
La subió de categoría.
Pudo haber sido un error".
¡Break! ¡Break! Separaos. ¡Break! ¡Tiempo!
¡Mierda, mierda, mierda! ¿Qué?
Estoy bien.
Mírame. Danos dos segundos, ¿quieres?
De acuerdo. Solo dos segundos.
Tienes la nariz rota. Ah, joder.
Arréglemela. No puedo, no puedo.
Sí puede. No puedo, tengo que avisarles.
Le he visto trabajar, arréglemela.
Puedo colocártela, pero no puedo detener la hemorragia.
El médico parará el combate.
Si consigue parar la sangre, puedo ganarla.
Muerde esto.
Ya está.
Inhala. ¿Qué?
¡Inhala! ¿Qué?
Aspira.
Mejor, ¿no? Sí, está bien.
Escúchame, tienes 20 segundos antes de que se convierta en un géiser
y salpiques a la primera fila.
20 segundos es todo el tiempo que tienes, así que venga.
A tu rincón.
Cuatro, cinco, seis, siete...
"Mo cuishle".
Muy bien, bien, bien, muy bien.
¿Qué lee?
¿Qué ha dicho?
Que qué estás leyendo.
Es Yates. La cabeza para atrás.
¿Por qué no le lees un poco de Yates?
Enséñale lo genial que es.
¿Cuándo diablos le tocará a ella? Estoy bien, Frankie.
¿Qué has aprendido esta noche? A protegerme en todo momento.
¿Cuál es la regla? Protegerme en todo momento.
¿Margaret Fitzgerald?
Te espero aquí.
¿Cómo estás?
¿Yo? Sí, tú.
No soy yo el lesionado.
Una nariz rota no duele tanto.
¿A mí por qué me lo explicas?
Por nada.
"Pero hay heridas demasiado profundas o cercanas al hueso.
Y por mucho que lo intentes, no eres capaz de parar la hemorragia".
¿Has escrito a tu hija? Cada semana.
No tengo ni idea de por qué vienes a misa.
"Después de su duodécimo K.O. consecutivo,
Frankie recibió un par de ofertas buenísimas.
La primera, para que peleara contra Billie "la Osa Azul" Osterman
por el título del peso welter de la WBA.
Billie fue prostituta en el Berlín Oriental.
Tenía fama de ser la boxeadora más sucia de todas las categorías.
No parecía importarle que algo así pudiera matar a otra persona.
Le encantaba el público.
Él la rechazó sin decírselo a Maggie.
La siguiente era para enfrentarse a la campeona británica
a la que Billie acababa de ganar". ¿Diga?
No me interesa.
"También la rechazó".
Es mucho dinero, jefe.
Sí, ya ganas bastante. ¿Por qué sigues aquí?
¿Es un combate por el título? ¿Eres británica?
Es un título que no podrías llevarte.
Ella no pierde nada ni tú ganas nada.
Pero podría ser un gran combate.
Ya...
Acabo de subirte a peso welter.
¿Ya las ves como aspirantes?
¿Prefieres pelear contra una campeona de mierda?
No me ha parecido que peleara contra aspirantes.
Puedes buscarte otro manager cuando a ti te parezca bien.
Además, si aprendieras a protegerte la cara un poco mejor,
no tendría que rechazar ese dinero.
Protegiéndome tan mal, es un milagro que aún no me hayan noqueado, jefe.
Hoy no puedes entrenarte aquí.
He hecho una reserva.
Quizá deberías ir a ducharte.
Para ti y para ti.
¿Qué es esto?
No es ningún secreto lo que estás deseando.
Adelante, sopla.
Gracias.
33 no son tantos.
Yo aún boxeaba a los 39.
Boxeé 23 años.
¿Cómo va eso, Scrap?
Va bien, Mickey.
Va bien.
¿Qué tomas? -Café.
¿No os habláis?
Apenas le conozco.
Conocí a Frankie justo después de cumplir los 37.
Hacía trabajillos de arregla cortes.
A mí me curaba cuando yo creía que no había remedio.
Un buen tipo para tener en tu esquina.
Sí, lo es.
Se quedó conmigo hasta mi último combate en San Bernardino.
Mi manager andaba por ahí emborrachándose
y nos quedamos solos Frankie y yo.
Estaba recibiendo una paliza brutal. (RÍE)
Todos tenemos un tope de combates capaces de pelear.
Nadie te dice cuál es ese tope.
El mío era 109...
pero no quería reconocerlo.
En el cuarto asalto,
se me abrió un corte.
Me empezó a chorrear sangre en el ojo.
Tenían que haber parado el combate, pero, ¡coño!,
yo era un negro en San Bernardino y estaba ahí para sangrar.
Asalto tras asalto, le decía a Frankie que me curara.
Y él me hablaba de tirar la toalla.
Pero no era mi manager y no podía tirar nada.
Asalto tras asalto, discutía conmigo.
Yo me reía, porque, joder, le afectaba más a él que a mí.
Aguanté 15 asaltos.
Y perdí por puntos.
Al día siguiente perdí el ojo.
En 23 años no me ha dicho ni mu sobre eso.
No hace falta, puedo verlo en su cara cada vez que me mira.
En realidad...
Frankie cree que debería haber parado aquel combate.
Haberme salvado el ojo.
Se pasa la vida deseando borrar aquel combate 109.
Yo quería llegar al 110.
Si quieres...
conseguir llegar al título,
puede que él no sea el más indicado.
¿Le dijiste a Mack que estaríamos aquí?
Tú, cómete el bizcocho.
No, pago yo.
"Es la regla.
Protégete en todo momento.
La gente nunca sigue sus propios consejos.
Si ella iba a dejar a Frankie,
era mejor que lo hiciera entonces".
¿Señor Mickey Mack?
Soy Maggie Fitzgerald.
He oído que es muy buen manager
y hace maravillas para Willie "el Ganso".
Pero creo que debe saber que yo jamás dejaré al señor Dunn.
Así que no invente excusas para coincidir conmigo.
Siento haber interrumpido su cena.
"A Maggie siempre le gustaba noquearlos en el primer asalto.
Las cartas siempre se las devolvían con el mismo sello:
'devolver al remitente'".
Voy a prepararle un café.
¿Qué haces con todo tu dinero?
Ahorrarlo. Buena chica.
Si ahorras lo suficiente, deberías comprarte una casita.
En efectivo, sin hipotecas.
Falta mucho para que pueda hacerlo.
Ya, bueno, puede que requiera un esfuerzo.
Pero tienes que conseguir tener casa propia.
Si vas por ahí gastando por gastar, ¿qué te quedará?
¿Entiendes?
Si esperas demasiado, no tendrás nada.
Vale, lo haré en cuanto pueda.
He cometido muchos errores en mi vida.
Intento evitar que tú hagas lo mismo.
Lo sé, jefe.
No voy a vivir eternamente. ¿Qué es?
Es una cinta de esa chica de Inglaterra boxeando.
Si vas a pelear por el título, hay que espabilarse...
Oye, bájate, coño. ¿Sabes cuántos años tengo?
Gracias, jefe.
Muchísimas gracias. De nada, de nada, cariño.
Ahora déjame que meta esto en el aparato.
¿Qué aparato?
¿No tienes ni tele? No.
Muy bien, vale.
Diez minutos, mi amor. Gracias.
Ese hombre dice que me quiere.
Seguramente no sea el primero que te lo diga.
El primero desde mi papá.
Si gano, ¿me propondrá matrimonio?
Si ganas, lo haré yo.
Mira, tengo un regalo para ti.
Creo que te dieron la de otra. No, no.
Es esta.
¿Qué significa?
No lo sé.
Es algo en gaélico.
Es preciosa.
Sí, lo es.
Hilo de seda de verdad.
En la esquina, la aspirante de los Estados Unidos de América,
¡Maggie Fitzgerald!
-"Mo cuishle". ¿Has visto lo que pone?
-"Mo cuishle". -"Mo cuishle". ¡"Mo cuishle"!
"No era el combate principal.
Era el de semifondo un combate de pesos medios por el título.
Pero nadie que estuviera allí
podría decirte quién más boxeó aquella noche".
¡"Mo cuishle"! ¡"Mo cuishle"!
¡"Mo cuishle"!
(JALEAN) ¡"Mo cuishle"! ¡"Mo cuishle"! ¡"Mo cuishle"!
Joder, es dura.
No puedo penetrar para golpearla.
¿Y sabes por qué? ¿Por qué?
Es mejor que tú, ese es el motivo.
Más joven, más fuerte y con más experiencia.
Dime, ¿qué vas a hacer para remediarlo?
Adelante.
¡A boxear!
-¡El jab, Maggie, el jab!
(JALEAN) ¡"Mo cuishle"! ¡"Mo cuishle"! ¡"Mo cuishle"!
¡"Mo cuishle"! ¡"Mo cuishle"!
-¡"Mo cuishle"! -¡"Mo cuishle"!
Alguien seguro que lo sabrá.
Bien.
Si lo averiguas, ya me lo dirás.
"Fuera lo que fuera se quedó con ese nombre.
Maggie boxeó en Edimburgo, París, Bruselas y Ámsterdam.
Y siempre gritaban '¡'Mo cuishle'!'.
Por lo visto, hay irlandeses por todas partes
o gente que quisiera serlo.
Para cuando volvieron a EE. UU.,
Maggie ya peleaba en una liga aparte".
(JALEAN) ¡"Mo cuishle"! ¡"Mo cuishle"! ¡"Mo cuishle"!
¡"Mo cuishle"! ¡"Mo cuishle"!
"Después de aquello,
recibieron otra oferta para luchar por el título".
¿Y los porcentajes?
60-40. Bien.
Aceptamos el 60 y vosotros el 40, ya que Maggie es la atracción.
Ja, ¿esa chiquilla?
¿Acaso crees que me equivoco?
¿Has pensado que quieren ir a ver a una alemana sarnosa machacar
a la pobre señorita cómo se llame?
Si alguien que lo diga, aceptaremos el 40.
"Auf wiedersehen".
Están en 60-40, pero acabarán en 50-50.
¿Cómo está aquella chica?
Tiene conmoción cerebral y un tímpano reventado.
¿Se recuperará?
¿Y si no?
Quizá debería enviarle algo.
Puedes enviarle tu talón si quieres. Lo aceptaría seguro.
Jefe.
La casita de la que hablamos...
ya la he comprado.
Vaya, muy inteligente.
Para mi mamá.
Está a 1,5 km de donde vive ahora.
Sin hipoteca, como me dijiste.
Eres una buena hija.
Ella aún no lo sabe.
Esperaba que pudiéramos quedarnos otro día e ir allí.
Sé que ella quiere conocerte.
Sí, podríamos hacerlo.
Ay, Señor. ¡Mamá, ven, sal!
Mary M. está aquí.
Es la vieja casa de los Johnson. Ahora ya no.
Es toda tuya, mamá.
Para ti, Mardell y sus hijos.
Oh, Mary M., ¿la has comprado para mí?
Sí, es toda tuya y está pagada. Oh, cariño.
-No hay nevera y tampoco hay cocina.
Habrá antes de que os instaléis.
¿Cuánto te ha costado? No te preocupes por eso.
No deberías haberlo hecho. Tu casa está hecha un asco.
¡Pues mal hecho! Deberías haberme consultado.
El Gobierno se enterará de que es mía y me quitará las prestaciones.
Mamá, no lo hará. Sí que lo hará.
Tú estás bien, tienes trabajo,
pero yo no puedo vivir sin mis prestaciones.
Mamá, yo te envío dinero. ¿Y qué pasa con mis medicinas?
Me recortarán las ayudas. ¿Cómo pagaré mis medicinas?
Te enviaré más dinero.
¿No esperarás que JD se instale aquí? Le van a soltar ya.
-¿Por qué no me diste el dinero?
Tenías que comprarme una casa.
No tenía que hacerlo, mamá.
Pero es tuya.
Si quieres el dinero, véndela.
Yo no...
Ya sé que lo has hecho con buena intención,
pero a veces no piensas bien las cosas.
Es verdad, mamá. Intentaré quedarme con la casa.
Pero me preocupan los gastos.
Te enviaré más dinero.
¿Ese hombre te pega?
Es del combate.
Soy boxeadora, mamá.
Búscate un hombre, Mary M....
como Dios manda.
Cuando le digo a alguien a qué te dedicas, se ríe.
Siento decírtelo, pero se ríen de ti.
¿Nunca has tenido perro?
No.
Lo más parecido fue un peso medio de Barstow.
Mi papá tenía un pastor alemán. Axel.
Axel tenía los cuartos traseros tan mal,
que se arrastraba de una habitación a otra con las patas delanteras.
Mardell y yo nos partíamos de la risa
viéndole arrastrarse por el suelo de la cocina.
Papá estaba enfermo y apenas podía sostenerse en pie.
Pero una mañana se levantó, metió a Axel en su camioneta
y los dos se fueron al bosque cantando y aullando.
Hasta que llegó a casa por la noche,
no me fijé en la pala que llevaba en la camioneta.
Echo mucho de menos verlos juntos.
Solo te tengo a ti, Frankie.
Sí, pero me tienes.
Es decir, al menos hasta que encontremos un buen manager.
Oye, ¿podemos parar ahí enfrente?
Sí.
Aquí tienen la mejor tarta de limón del mundo.
Sin esa mierda de relleno de lata.
Ahora ya puedo morirme e ir al cielo.
Venía aquí con papá.
Me pregunto si esto estará en venta.
Tengo unos cuantos ahorros.
Muy bien, muy bien, gracias.
Oye, ¿qué coño está mirando Peligro?
Creo que otra botella de agua.
¿Quieres venir a Las Vegas?
¿Y verte sufrir por las tragaperras?
Mi corazón no aguantaría tal vapuleo.
Podría ganar el título.
La Osa Azul.
Y hay 1 millón de dólares a medias.
Oh, está bien, Frankie, está muy bien.
Necesito un buen segundo.
No encuentro ninguno y pensé en ti. ¿Y por qué querría yo hacer eso?
Porque eres un viejo tonto medio ciego que nunca lo consiguió
y pensé que te gustaría saber
lo que es estar en un combate por el título.
Perdóname por compadecerte.
No, tú, contrata a alguien allí, en Las Vegas.
Alguien con manos jóvenes.
Ahora no irás a llorar, ¿verdad? Ya tengo a una chica.
Si dejara esto un solo día,
¿tienes idea de cómo estaría cuando volviera?
Más o menos como está ahora.
Vete a cagar.
Dile a Maggie que no vuelva aquí sin el título.
Eso haré.
Señor Scrap.
Tengo una pregunta.
Pero me siento muy tonto haciéndola.
No existen las preguntas tontas, Peligro.
Vale.
¿Cómo consigue meter tanto hielo por este agujero tan pequeño?
Lo he estado pensando.
Y no lo entiendo.
¿Qué tal si te lo enseño, Peligro? Ah, ¿no le importa?
¿Podría enseñármelo? Bueno, creo que sí.
También estaba pensando
que a lo mejor ya estoy preparado para un combate.
Oh, ¿eso crees?
Ya tengo los billetes. ¿Estás lista?
¿Vamos a volar? ¿Prefieres conducir?
¿Me lo preguntas a mí?
¿Prefieres volar o prefieres ir en coche?
O sea que por fin me toca decidir algo.
Sí, es lo que he dicho. Vale.
Vamos en avión, volvemos en coche.
Esa es la cosa más estúpida que he oído jamás.
¿Cómo vamos a hacer eso? Decidía yo.
Dales caña, Peligro.
Vieja escuela, se sale el agua del váter.
Eh, flipado, ven aquí un momento.
Joder, me cago en la leche.
Mierda.
¡Venga, dale, Peligro!
Vamos, defiéndete.
Podía estar sentado en el Mirage
tomando mai thais mirando tías desnudas.
¡Venga, Peligro! -Peligro, sube las manos.
¡Peligro, dale!
(RÍE)
-Defiéndete, vamos.
¡Eh! ¡Dale duro!
-Venga, vamos, flipado. ¿Qué haces, déjale?
Vale, ya está, ya te tengo. Vamos, vamos, vamos.
Tranquilo, no pasa nada.
No necesitamos entrenador.
-¿Qué tal lo he hecho, señor Scrap?
Bien, Peligro, lo has hecho muy bien.
Eres un hacha.
Oh, vamos, flipado, aún no has acabado.
Ni siquiera has boxeado bien.
Cualquiera puede perder una vez.
Cualquier, hijo. Te recuperarás y serás el campeón del mundo.
No lo sé, señor Scrap.
Tendría que haberlo sabido.
Déjame que te ayude.
No, ya puedo yo. Solo quíteles el velcro.
-Espera, Peligro, no te quites los guantes,
no los has estrenado.
¿Te importa prestármelos, Peligro?
Oh, tío, creía que te llamabas Peligro.
¡Venga ya!
¡Oh, ya veo! Ahora me toca pelear contra un retrasado y un viejo.
Llamad a la televisión porque nadie podría imaginarse esta chorrada.
-¡Vamos, Shawrelle!
-¡Tranquilo, Shawrelle! -Tranqui, tío.
-¡Muy bien, tío!
110.
Búscate un trabajo.
Gana este y te diré qué significa.
He contratado a unos gaiteros.
(JALEAN) ¡"Mo cuishle"! ¡"Mo cuishle"! ¡"Mo cuishle"!
¡"Mo cuishle"! ¡"Mo cuishle"!
Quiero que le lances jabs a las tetas
hasta que se le pongan moradas y se le caigan.
(TV) "Damas y caballeros...".
Es el combate principal de la noche.
En esta esquina, estará la aspirante Maggie Fitzgerald en la esquina roja.
En la esquina azul, la campeona mundial de peso welter de la WBA,
Billie "la Osa Azul".
Madre de Dios.
"Fitzgerald está haciendo que la Osa Azul se mueva
por todo el cuadrilátero".
La aspirante conecta una combinación a la cabeza y al cuerpo.
"La campeona está aturdida". -Sí, eso es.
-¡Separaos!
¡Break! ¡Break!
Como hagas eso una vez más, te costará un punto, ¿me oyes?
¡A boxear!
¡Árbitro!
¡Vamos! Pero ¿qué coño esto?
Vale, se acabó, te quito un punto.
Le quito un punto a la esquina azul.
"¡Ha vuelto a golpearla!".
¡Árbitro, abre los ojos, hijo de...!
"Señoras y señores, ya es historia el primer asalto de este combate".
Vale, ponme un poco aquí.
Vas muy bien. -Si vuelves a hacer esa guarrada,
te descalifico. -Vale.
Todo irá bien. No lo dudo, jefe.
Vale.
Vale, pero ten cuidado.
Mantente lejos de esa tía.
Adelante.
Ve a la esquina neutral, a la esquina.
Quieta, hija de puta.
¡Eh, eh!
"Fitzgerald sigue aporreando a la Osa Azul,
la campeona de Alemania Oriental".
(Campana)
¡Bien, ya está!
Se me empañan los ojos. ¿Cuántos necesitas para acabarlo?
Uno, jefe.
Bien.
¿Qué hago con la Osa?
¿Sabes eso de paso lateral y gancho al hígado?
Ya lo hago, está hecha de acero. Lo sé.
Pero esta vez no quiero que le des en el hígado.
Quiero que le des debajo de su raquítico culo, ¿entendido?
Justo en el nervio ciático y sigue machacándola y machacando,
no dejes de aporrearla, ¿entiendes? ¿Qué pasa con el árbitro?
Sitúate entre el árbitro y la Osa y todo saldrá bien.
Es tuya, sigue igual. Sigue así.
¡Break! ¡Break! ¡Break!
¡"Mo cuishle"! ¡"Mo cuishle"! ¡"Mo cuishle"! ¡"Mo cuishle"!
(LEJANO) Vamos, respira.
Eso es, respira.
Bien.
Solo mírame a mí.
Céntrate en mí.
Respira.
(GIME)
¿Cómo estás, cariño?
(CON DIFICULTAD) ¿Te dejas barba, jefe?
Creo que podría ayudarme con las mujeres.
Estoy segura.
¿Y te duele mucho?
No me duele nada.
Mucho mejor.
¿Dónde está Frankie?
Está allí fuera hablando con los médicos.
Posiblemente diciéndoles cómo hacer su trabajo.
Le dicen que tengo la C1 y la C2 fracturadas.
Significa que no podrán arreglar mi médula espinal.
Estaré el resto de mi vida así, petrificada.
Les dije que se lo explicasen. No sé qué tal le sentará.
¿Viste el combate?
Claro que sí.
Ya la tenías, Maggie.
No debí bajar la guardia.
Ni haberme girado.
Protegerme en todo momento. ¿Cuántas veces me lo habrá dicho?
Sí.
Le gusta repetirse.
¿Le dirás, por favor, que lo siento?
No.
No voy a hacer eso, Maggie.
Hay que joderse.
¿Cuál es el plan?
Sé que tienes alguno, así que cuéntame cuál es.
La culpa es tuya.
Tú tienes la culpa de que esté ahí tirada.
No paraste de insistir hasta que la entrené.
Sabía que no debía hacerlo tratándose de una chica.
Todo me decía que no lo hiciera.
Todo menos tú.
Voy a sacarte de aquí. Estos médicos no saben una mierda.
Si no, ¿por qué iban a vivir en este desierto?
En cuanto se te pueda mover,
buscaremos un lugar donde hayan estudiado medicina.
Tú descansa, voy a...
Yo me ocupo.
"Frankie llamó a cada hospital de América,
buscando a alguien que le dijera que podía curarla.
Estuvo muy cerca dos veces. Hasta que la reconocieron
y le dijeron que no había nada que hacer.
Pasaron dos meses hasta que se la pudo mover".
Tienen enfermeras para esto, ¿lo sabes?
Sí, unas aficionadas.
(Música emotiva)
"Le salieron úlceras de decúbito
porque no podía cambiar de posición".
Gracias.
"El viaje de vuelta duró seis horas en ambulancia".
Vamos en avión, volvemos en coche.
"El centro de rehabilitación que Frankie encontró
estaba muy bien.
Cuidaban de Maggie.
Aunque, de lo contario, ella no se hubiese quejado.
Tardaban varias horas cada día
en prepararla para sentarla en su silla".
Uno, dos, tres. Arriba.
"Como no podía respirar por sí sola,
sus respiradores estaban siempre en marcha.
Se le bombeaba oxígeno las 24 horas del día".
Ya está.
"La madre de Maggie llamó para decir que iban a ir todos a visitarla.
Les esperó junto a la ventana durante dos semanas".
¿Seguro? "Frankie finalmente les localizó.
Averiguó que se habían hospedado en el hotel seis días antes.
No paró de dejarles mensajes.
A los que nunca respondieron".
No tienes por qué quedarte aquí todo el día.
Oh.
Me gusta esto. No me importa.
De hecho, si no estuvieras aquí, vendría a leer mis libros.
Mamá llegará pronto para compartir la carga.
No es ninguna carga.
Mira.
Lee esto.
(BALBUCEA)
Vale, vale. Ya basta.
Qué horror.
Te diré lo que estabas leyendo.
Dice: "Me levantaré y partiré ahora. Partiré hacia Innisfree
y construiré allí una pequeña cabaña hecha de arcilla y cañas.
Y algo de paz encontraré, porque la paz gotea lentamente.
Gotea desde los velos de la mañana hacia donde el grillo canta".
No está mal, ¿eh?
¿Vas a hacerte una cabaña, jefe?
¿Yo? Sí.
Ya sabes, cuando dejes todo esto.
¿Hablas del boxeo?
No, nunca lo dejaré.
Su hedor me gusta demasiado.
¿Tú crees? No me cuesta imaginarte con tus libros y tartas de limón.
¿Y a ti? ¿Te gustaría ir a vivir a una cabaña?
Aprendería a hacer pasteles.
Pues voy a...
Quizá empiece a buscar algo.
¿Sí?
Hay que preguntar en qué habitación está.
Hola, soy Frankie Dunn, nos conocimos en Missouri.
¿Dónde está mi pequeña?
¿No cree que deberían ir a cambiarse?
Ella no sabe que llevan aquí una semana
visitando a Woody y a Mickey. Tenemos que hablar con mi hermana.
¿Por qué no nos dices dónde está? Usted es J.D.
Y usted, el negociante de la familia.
¿Por qué no se van a las atracciones
y le digo a Maggie que no han podido venir?
Vine en coche hasta aquí para cuidar de mi hija.
¿Insinúa que no soy buena madre? Mary M. no puede moverse.
Si hubiera podido, la habríamos llevado a Disneylandia.
¿Margaret Fitzgerald? -Por aquí, en la 301.
-Vamos, mamá. -Venga.
(Risas)
Me vi a mí misma respirando y mi cuerpo subía y bajaba.
Pensaba: "¿Y por qué no me lo ha dicho nadie?".
Habría que lavarte el pelo, lo tienes muy graso.
Mi pequeña.
Es un... -Es un rollo legal.
Pero ¿qué es? ¿Cómo va esto?
Lo siento, cariño, pero tenemos prisa.
El señor Johnson nos cobra mucho dinero por estar aquí
para que todo se haga bien. ¿Por qué no lo dejan aquí?
Yo se lo leo luego. Eh, carroza.
¿Eres de nuestra familia? No te interesa.
Léemelo, mamá. Bueno, es algo legal.
Para proteger tu dinero.
Mamá, no tienes que preocuparte.
La Comisión de Boxeo pagará todo esto. Todo.
¿Y si no lo hace, Mary M.?
Johnson dice que podrían quitarme la casa.
-Si cede sus bienes a su madre, nadie más podrá tocarlos.
-Ni los médicos, ni para los gastos del entierro.
Nada. Sí...
Oiga, ¿por qué no lo deja aquí y ya se lo leeré yo más tarde?
Esto no es asunto suyo.
De acuerdo. Esperaré fuera.
Has sido una buena hija, Mary M.
Firma y asegurarás... el bienestar de tu familia.
Como hubiese querido tu papá.
Ajá.
¿Cómo es tu firma?
¿Puedes escribir? -Tiene que hacerlo con los dientes.
-¿Eh? -Hay que ponérselo en la boca.
Aquí tienes, cielo.
¿Viste el combate, mamá?
Cielo, ya sabes lo que opino de eso.
Lo hice bastante bien. Perdiste, Mary M.
No fue culpa tuya, por lo que oí. Pero perdiste.
¿No querrás perder el resto de lo que te queda?
Aquí tienes.
¿Qué ha sido de vosotros?
¿Y eso qué significa?
(RÍE)
Mamá, llévate a Mardell y a J.D. Regresad a casa.
O le diré a este abogado
que estabas tan preocupada por tus prestaciones sociales
que no firmaste los documentos de la casa.
Así que el día que me dé la gana puedo vender esa casa
y echar vuestros sebosos culos a la calle.
Y como volváis por aquí, es exactamente lo que haré.
A lo mejor... alguien debería contar hasta 10.
No huele muy bien, ¿verdad, doctor?
Puede que tengas que perderla.
(Música emotiva)
Me la han amputado, jefe.
Todo saldrá bien, ¿me oyes?
Siempre oigo tu voz, jefe.
¿Necesitas algo?
¿Qué significa "mo cuishle"?
Pero no ganaste.
No tengo por qué decírtelo.
Eres el hombre más cruel que he conocido.
No me extraña que no te quieran.
Me recuerdas a mi papá.
Pues debía de ser...
un hombre inteligente.
Y muy guapo.
No me obligarás a leer más Yeats, ¿verdad?
No, estaba...
mirando este folleto de la universidad.
He pensado que te compraré una silla de ruedas.
Puede que de esas que funcionan soplando por una pajita.
Quizás te gustaría volver a la universidad.
Tengo que pedirte un favor, jefe.
Claro.
Pide lo que quieras.
¿Recuerdas lo que hizo mi papá por Axel?
(Música emotiva)
Eso no puedes pedírmelo.
No quiero vivir así, Frankie.
He conseguido tanto... He visto mundo.
El público gritaba mi nombre.
Bueno...
Mi nombre no, el puñetero nombre que me pusiste.
Pero gritaban por mí.
Salí en entrevistas.
¿Crees que había soñado que pasara?
Solo pesaba un kilo y cuarenta gramos cuando nací.
Papá decía que luché para entrar en este mundo.
Y que lucharía para salir de él.
Es lo que quiero hacer, Frankie.
Y conseguirlo sin pelear contigo.
Tengo lo que necesitaba.
Lo tengo todo.
No permitas que sigan quitándomelo.
No dejes que me quede aquí echada
hasta que ya no pueda oír gritar a esa gente.
No puedo.
Por favor...
Por favor, eso no me lo pidas.
Te lo pido.
No puedo.
(Teléfono)
¿Diga?
"En plena noche, Maggie encontró su propia solución.
Se mordió la lengua".
Ya basta. Ya basta.
Mírame.
"Casi murió desangrada antes de que pudieran cosérsela.
Volvió en sí y se arrancó los puntos antes de que Frankie llegara.
Volvieron a cosérsela,
y se la envolvieron para que no pudiera morderla".
No puedes hacerlo, ya lo sabes.
Lo sé, padre.
Pero no sabes lo cabezota que es.
Lo difícil que fue entrenarla.
Otros boxeadores hacen lo que les dices y...
Y ella me preguntaba por qué aquello y por qué lo otro
para luego hacerlo a su manera.
El que peleara por el título fue...
No fue gracias a nada.
No fue gracias a hacerme caso.
(SOLLOZA) Eso no...
Pero ahora quiere morir.
Y yo quiero que se quede conmigo.
Lo juro por Dios, padre.
Es...
Es cometer un pecado el que lo haga.
Manteniéndola viva, la estoy matando.
¿Entiendes? ¿Cómo lo resuelvo?
Sin hacerlo. Te apartas, Frankie,
y lo dejas para Dios.
No está pidiéndole ayuda a Dios, me la está pidiendo a mí.
Frankie, te he visto en misa casi a diario desde hace 23 años.
La única clase de persona que viene tanto
es la que no es capaz de perdonarse algo.
Sean los pecados que sean,
no serán nada comparado con esto.
Olvídate de Dios.
Del cielo y el infierno.
Si lo haces, acabarás perdido.
En algún lugar tan profundo...
que jamás volverás a encontrarte.
(MURMURA) Ya estoy así.
La mantenemos sedada para que no vuelva a intentarlo.
(Música emotiva)
Fui a ver a Maggie esta mañana.
Debías de haber salido.
Sí.
¿Tienes algún combate?
No fue culpa tuya.
Me equivoqué al decirte eso.
Ni que lo digas.
Yo te encontré una boxeadora,
y tú la convertiste en la mejor que podía ser.
La maté. No digas eso.
Maggie entró por esa puerta solo con agallas.
Sin ninguna posibilidad de conseguir su sueño.
Año y medio más tarde, luchaba por el campeonato del mundo
gracias a ti.
La gente muere cada día, Frankie.
Fregando suelos, lavando platos...
Y su último pensamiento es: "Nunca tuve mi oportunidad".
Gracias a ti, Maggie sí la tuvo.
Si hoy muere, ¿sabes cuál será su último pensamiento?
"Creo que lo he hecho bastante bien".
Yo así descansaría en paz.
Sí.
Voy a buscarme un café.
Bueno.
Voy a desconectar tu máquina de oxígeno,
y te dormirás.
Luego te pondré una inyección y...
te quedarás dormida.
"Mo cuishle".
Significa: "Mi amor, mi sangre".
(Pitido)
(Música emotiva)
"Le puso una sola inyección.
Era suficiente adrenalina como para hacer su efecto rápido.
No quería que ella sufriera más".
(Pitido)
"Y luego, salió de allí.
Creo que ya no sentía nada".
"Yo volví al gimnasio.
Esperé, pensando que aparecería tarde o temprano".
(Puerta)
"Y fue entonces cuando un fantasma entró por la puerta".
He estado pensando en lo que me dijo, señor Scrap.
¿Y qué fue, "Peligro"?
Cualquiera puede perder un combate.
Es la verdad.
Ponte los guantes, has perdido entrenamientos.
Enseguida, señor Scrap. Claro.
"Frankie nunca volvió".
(Música emotiva)
"Frankie no dejó ninguna nota. Nadie supo adónde fue.
Yo esperaba que hubiese ido a buscarte a ti
para pedirte una vez más que le perdonaras.
Pero a lo mejor ya no le quedaba nada en el corazón.
Solo espero que encontrara algún lugar donde hallara un poco de paz.
Un lugar enclavado entre cedros y robles,
a mitad de camino entre ninguna parte y el olvido.
Aunque eso seguramente solo sea hacerse ilusiones.
Pero, esté donde esté, he pensado que deberías saber
qué clase de hombre era tu padre en realidad".
(Música créditos)