WEBVTT 1 00:00:23.360 --> 00:00:25.840 Tengo que contarte toda la verdad. 2 00:00:25.920 --> 00:00:29.080 Debo compartir contigo mi más terrible secreto. 3 00:00:29.360 --> 00:00:32.880 Estuve sirviendo a la Reina de la Nieve. 4 00:00:34.200 --> 00:00:35.640 (OFF) "Me obligó a hacer 5 00:00:35.720 --> 00:00:38.000 las cosas más terribles y despiadadas". 6 00:00:39.760 --> 00:00:42.080 Quiero que busques entre la gente, 7 00:00:42.160 --> 00:00:45.320 y encuentres al heredero del Maestro Vegard. 8 00:00:45.400 --> 00:00:47.120 Claro, volveré mañana con el niño. 9 00:00:47.640 --> 00:00:49.760 (OFF) "Se suponía que tenía que llevar a Gerda 10 00:00:49.840 --> 00:00:53.040 al palacio de la Reina de la Nieve para una muerte segura, pero...". 11 00:00:53.120 --> 00:00:55.240 ¿Ha podido contigo una niña? 12 00:00:55.320 --> 00:00:57.000 Es que eran dos y me sorprendieron. 13 00:00:57.080 --> 00:00:59.800 ¿Qué haces? Me has dado en la cara. Luta. 14 00:00:59.880 --> 00:01:01.600 Quítame de encima a este depredador. 15 00:01:01.680 --> 00:01:04.480 (OFF) "Superamos tantos obstáculos por el camino, 16 00:01:04.560 --> 00:01:06.640 que nos hicimos amigos de verdad". 17 00:01:06.720 --> 00:01:08.600 ¡Orm! ¿Estás bien? 18 00:01:09.520 --> 00:01:11.680 Estoy bien, pero déjame en paz. 19 00:01:11.760 --> 00:01:13.880 "El peligro nos acechaba en cada esquina". 20 00:01:13.960 --> 00:01:16.000 "Pero solo sirvió para unirnos". 21 00:01:16.080 --> 00:01:18.320 "Por primera vez en mi miserable vida, 22 00:01:18.400 --> 00:01:21.800 sentí que podía cambiar, que podía dejar de mentir". 23 00:01:21.880 --> 00:01:25.720 "Podía ser un héroe valiente, en vez de un troll cobarde". 24 00:01:25.800 --> 00:01:29.920 "Al final de nuestro viaje al palacio de la Reina de la Nieve, 25 00:01:30.360 --> 00:01:34.040 me di cuenta de que no podía seguir sirviendo a la reina". 26 00:01:34.360 --> 00:01:37.000 Este troll te traicionó. 27 00:01:37.080 --> 00:01:38.880 Jamás cambiará. 28 00:01:38.960 --> 00:01:40.480 No es tu amigo. 29 00:01:40.560 --> 00:01:43.880 Nunca será nada más que un troll cobarde. 30 00:01:43.960 --> 00:01:47.560 Orm... Mi nombre es ¡Orm! 31 00:01:50.840 --> 00:01:53.560 L:4% A:end (Música dramática) 32 00:01:56.920 --> 00:01:58.440 ¡Orm, cuidado! 33 00:01:58.520 --> 00:02:01.400 ¡Corre y no olvides tu espejo mágico! 34 00:02:02.240 --> 00:02:05.920 Por fin llegó el momento de la helada eterna. 35 00:02:06.000 --> 00:02:07.240 "No sé qué esperábamos". 36 00:02:07.320 --> 00:02:09.639 "Nadie podía derrotar a la Reina de la Nieve". 37 00:02:09.720 --> 00:02:12.600 "Estábamos mirando a la muerte directamente a los ojos". 38 00:02:12.680 --> 00:02:14.440 "Si no hubiera sido por Gerda...". 39 00:02:14.520 --> 00:02:15.840 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 40 00:02:15.920 --> 00:02:17.560 Esto no puede estar pasando. 41 00:02:21.040 --> 00:02:22.040 ¡No! 42 00:02:22.120 --> 00:02:23.680 "Ese día me juré a mí mismo 43 00:02:23.760 --> 00:02:25.480 que jamás le diría a nadie 44 00:02:25.560 --> 00:02:28.080 que había servido a la Reina de la Nieve". 45 00:02:30.600 --> 00:02:33.000 Sagrado lago Gow, por favor, 46 00:02:33.440 --> 00:02:36.320 que sea esta la última mentira que cuente. 47 00:02:36.640 --> 00:02:41.160 Juro que jamás volveré a mentir a nadie. 48 00:02:42.040 --> 00:02:44.600 L:4% A:end (Música dramática) 49 00:03:10.520 --> 00:03:13.440 "Querida Gerda, soy Orm". 50 00:03:13.520 --> 00:03:15.560 "¿Cómo está la cosa por ahí?". 51 00:03:15.800 --> 00:03:17.960 "Solo quería saber cómo...". 52 00:03:24.200 --> 00:03:25.960 "Estoy viviendo con mi abuela...". 53 00:03:26.040 --> 00:03:28.880 "Desde que se descongeló ha vuelto a ser la misma". 54 00:03:28.960 --> 00:03:32.240 Ya casi he terminado de tejer tu bufanda. ¿Te gusta? 55 00:03:32.320 --> 00:03:33.840 ¿No tejías un calcetín? 56 00:03:35.080 --> 00:03:36.440 Ah, sí, es un calcetín. 57 00:03:36.520 --> 00:03:38.840 "Tiene problemas de memoria y esas cosas". 58 00:03:38.920 --> 00:03:42.560 Escucha, mírame a los ojos y no olvides mis palabras, Orm. 59 00:03:42.640 --> 00:03:45.040 Es muy importante. Sí. ¿Quieres que vaya al banco? 60 00:03:45.120 --> 00:03:47.480 No, a por entradas para el concierto. 61 00:03:50.520 --> 00:03:53.000 "Ahora soy un máquina con la pala". 62 00:03:53.080 --> 00:03:55.880 ¿Dónde crees que estás, minero, en un cajón de arena? 63 00:03:55.960 --> 00:03:57.760 Dame esa pala. Toma. 64 00:03:57.840 --> 00:04:00.080 "Mi jefe volvió a ascenderme, 65 00:04:00.160 --> 00:04:02.880 y tengo un trabajo fácil y limpio". 66 00:04:04.120 --> 00:04:05.120 ¿Te ayudo? 67 00:04:06.920 --> 00:04:09.920 "Y lo más importante es que tengo amigos 68 00:04:10.000 --> 00:04:11.360 con los que puedo contar". 69 00:04:12.040 --> 00:04:13.920 Oh, deje que la ayude, madame. 70 00:04:16.560 --> 00:04:19.560 "Sí, señor, la vida es maravillosa". 71 00:04:22.760 --> 00:04:23.800 # Había una vez... 72 00:04:25.840 --> 00:04:27.120 # un troll con suerte. 73 00:04:29.640 --> 00:04:31.880 # Al que quería toda la gente. 74 00:04:32.120 --> 00:04:33.280 # Porque era un... # 75 00:04:36.520 --> 00:04:38.800 Bueno, Orm, ¿qué vas a hacer ahora? 76 00:04:38.960 --> 00:04:40.360 Tengo que sacar estas rocas. 77 00:04:40.440 --> 00:04:43.800 ¿Y no preferirías pagar la hipoteca de tu casa? 78 00:04:43.880 --> 00:04:46.880 ¿Acaso no le prometiste nada a tu abuela? 79 00:04:49.520 --> 00:04:51.920 Oye, Rakhat, ¿me ayudas, amigo? 80 00:04:52.560 --> 00:04:54.840 Has vuelto a cargarlo demasiado. 81 00:04:54.960 --> 00:04:56.720 Así es muy peligroso. 82 00:04:56.800 --> 00:04:58.960 Bueno, tranquilo, si algo sale mal 83 00:04:59.040 --> 00:05:00.760 yo me llevaré toda la bronca. 84 00:05:00.840 --> 00:05:01.840 Vale. 85 00:05:01.920 --> 00:05:05.000 Me alegra saber que aún quedan tipos como tú por aquí. 86 00:05:08.360 --> 00:05:10.560 Deberíamos descargarlo un poco, Orm. 87 00:05:10.640 --> 00:05:11.640 Vale. 88 00:05:13.760 --> 00:05:15.000 ¿Mejor ahora? 89 00:05:15.400 --> 00:05:18.640 Uno, dos... ¡Empuja! 90 00:05:19.320 --> 00:05:20.760 ¡Lo conseguimos! 91 00:05:20.840 --> 00:05:21.840 ¡Vamos! 92 00:05:24.120 --> 00:05:26.440 L:4% A:end (Música de tensión) 93 00:05:37.200 --> 00:05:41.080 L:4% A:end (Murmullos) 94 00:05:41.360 --> 00:05:43.520 No podré volver a pisar este lugar. 95 00:05:43.600 --> 00:05:44.720 -Teníamos un acuerdo. 96 00:05:47.880 --> 00:05:48.880 ¡Oh, no! 97 00:05:50.920 --> 00:05:51.920 ¡Uh! 98 00:05:53.480 --> 00:05:55.480 ¡Eh, tú! ¿A dónde vas! 99 00:05:56.160 --> 00:05:57.160 -¡Cuidado! 100 00:05:58.080 --> 00:05:59.720 ¡Oh! ¡No, no estoy bien! 101 00:06:01.680 --> 00:06:03.320 ¡Para! ¿Qué estás haciendo? 102 00:06:04.600 --> 00:06:07.600 (GRITA) 103 00:06:12.400 --> 00:06:13.400 ¡Ay! 104 00:06:15.560 --> 00:06:16.560 ¡Ah! 105 00:06:20.720 --> 00:06:21.720 ¡Ah! 106 00:06:25.000 --> 00:06:26.160 ¡Papi! ¡Papi! 107 00:06:28.800 --> 00:06:29.800 L:4% A:end (Gritos) 108 00:06:31.400 --> 00:06:32.400 L:4% A:end (Gritos) 109 00:06:32.680 --> 00:06:33.680 ¡Yuju! 110 00:06:33.880 --> 00:06:34.880 ¡Yuju! 111 00:06:35.520 --> 00:06:37.560 L:4% A:end (Continúa la música de tensión) 112 00:06:42.680 --> 00:06:43.720 ¡Para! ¡Frena! 113 00:06:44.600 --> 00:06:45.920 (GRITAN) 114 00:06:46.840 --> 00:06:47.840 ¡Orm! 115 00:06:50.240 --> 00:06:51.240 Cuidao. 116 00:06:51.480 --> 00:06:55.760 L:4% A:end (Gritos) 117 00:07:04.840 --> 00:07:09.040 Así que al bueno de Orm todo le va de maravilla últimamente. 118 00:07:09.120 --> 00:07:11.000 Su vida en el campo debe ser un rollo. 119 00:07:11.080 --> 00:07:12.080 Sí. 120 00:07:12.160 --> 00:07:13.160 Esto no me gusta. 121 00:07:13.240 --> 00:07:16.200 No sé por qué, pero creo que deberíamos ir a verle. 122 00:07:16.280 --> 00:07:17.600 ¿Puedes llevarnos? 123 00:07:17.840 --> 00:07:19.160 ¿Pero qué estás diciendo? 124 00:07:19.240 --> 00:07:21.800 Gerda, has dicho que todo le va bien. 125 00:07:21.880 --> 00:07:24.440 He aprendido en creer más en mi intuición que en Orm. 126 00:07:24.520 --> 00:07:25.520 Algo no va bien. 127 00:07:25.880 --> 00:07:27.920 Escuchad lo que dice después. 128 00:07:29.320 --> 00:07:31.720 Te has cargado por completo el carro. 129 00:07:31.800 --> 00:07:35.000 Las vías están destruidas y enterradas bajo los escombros. 130 00:07:35.080 --> 00:07:37.760 La mitad del pueblo se ha caído a las minas. 131 00:07:37.840 --> 00:07:40.440 ¡Y hay un agujero enorme en mi despacho! 132 00:07:40.520 --> 00:07:43.960 No podrás pagar todo esto ni con tu salario de un año. 133 00:07:44.040 --> 00:07:46.200 Podría traer mi carro y despejar las vías. 134 00:07:46.280 --> 00:07:48.720 Y, como la mitad del pueblo trabaja en las minas, 135 00:07:48.800 --> 00:07:51.440 ya no llegarán tarde al trabajo porque ya estarán aquí. 136 00:07:52.400 --> 00:07:53.680 Hola, buenas. 137 00:07:54.480 --> 00:07:55.480 ¡Uh! 138 00:07:55.760 --> 00:07:57.520 ¡Vete de aquí, Orm! 139 00:07:57.600 --> 00:08:00.360 ¿Cómo compraré las entradas del concierto para mi abuela? 140 00:08:00.440 --> 00:08:02.960 ¿Las entradas? Espera, aquí tengo algo para ti. 141 00:08:03.040 --> 00:08:04.040 ¡Toma! 142 00:08:04.120 --> 00:08:05.120 ¡Ay! 143 00:08:09.360 --> 00:08:10.360 ¡Ah! 144 00:08:12.360 --> 00:08:13.360 L:4% A:end (Gritos) 145 00:08:14.880 --> 00:08:16.920 Ya sé que para ella es muy importante, 146 00:08:17.000 --> 00:08:19.520 pero no puedo hablar de lo mismo todo el día. 147 00:08:22.080 --> 00:08:24.440 ¿Cuánto cuestan dos entradas en primera fila? 148 00:08:24.520 --> 00:08:26.800 Para usted, señor Arrog, es gratis. 149 00:08:28.320 --> 00:08:29.960 Dos entradas, por favor. 150 00:08:30.280 --> 00:08:32.520 En primera fila. Cinco monedas. 151 00:08:32.600 --> 00:08:33.960 ¿Cinco monedas? 152 00:08:34.559 --> 00:08:36.320 ¿Y en la quinta fila? Cuatro monedas. 153 00:08:36.400 --> 00:08:37.400 Tengo prisa, amigo. 154 00:08:37.480 --> 00:08:40.400 ¿Cuánto valen en la fila treinta? Tres monedas. 155 00:08:40.480 --> 00:08:41.880 ¿Y en la fila cien? 156 00:08:41.960 --> 00:08:43.280 ¿Y cuánto...? 157 00:08:47.280 --> 00:08:49.000 L:4% A:end (Risas) 158 00:08:53.360 --> 00:08:55.160 Hola, tío Eric. 159 00:08:55.240 --> 00:08:58.960 ¿Podrías ingresarme cinco monedas en mi cuenta? 160 00:08:59.040 --> 00:09:00.040 ¿Qué? 161 00:09:00.160 --> 00:09:02.960 Pensaba que venías a pagar la hipoteca, Orm. 162 00:09:03.040 --> 00:09:07.080 Sí, me encantaría, pero el importe de la cuota volvió a subir. 163 00:09:07.160 --> 00:09:09.240 Deberías haberle prestado más atención 164 00:09:09.320 --> 00:09:11.080 a la letra pequeña del contrato. 165 00:09:11.480 --> 00:09:13.960 Tío Eric, he descubierto un gran filón. 166 00:09:14.040 --> 00:09:15.040 ¿Qué? En serio. 167 00:09:15.120 --> 00:09:17.240 Diamantes tan grandes como puños. ¿En serio? 168 00:09:18.040 --> 00:09:19.560 Algunos son como mi cabeza. 169 00:09:19.640 --> 00:09:21.560 ¿Tan grandes como tu cabeza? 170 00:09:22.560 --> 00:09:23.960 ¿Cuánto necesitas? 171 00:09:24.040 --> 00:09:26.000 Solo cinco monedas, por favor. 172 00:09:26.560 --> 00:09:29.560 Una, dos... ¡Hay miles de diamantes! 173 00:09:29.640 --> 00:09:32.400 ...tres, cuatro... Como para llenar un estadio. 174 00:09:32.480 --> 00:09:34.560 Podría jugar a fútbol con ellos. 175 00:09:34.640 --> 00:09:36.240 ...cinco... 176 00:09:42.000 --> 00:09:44.320 Espera. He exagerado... ¿Estás bien? 177 00:09:44.760 --> 00:09:45.760 Orm... 178 00:09:45.840 --> 00:09:47.920 Tal vez no sean como mi puño, pero... 179 00:09:48.280 --> 00:09:50.400 Había alguno como mi cabeza. 180 00:09:53.600 --> 00:09:56.240 Vale, tú ganas. Solo era una broma. 181 00:09:56.320 --> 00:09:57.920 Muy gracioso. 182 00:09:58.880 --> 00:10:01.120 ¿Ya estás contenta, pequeña piraña? 183 00:10:01.200 --> 00:10:03.520 Te recuerdo que debes tres mensualidades. 184 00:10:03.600 --> 00:10:07.320 El banco no está nada contento. Puede que pierdas tu casa, Orm. 185 00:10:07.480 --> 00:10:08.480 ¿Orm? 186 00:10:08.840 --> 00:10:11.640 ¡Acabarás viviendo en la estación de tren! 187 00:10:13.600 --> 00:10:16.160 Vaya vida, estoy agotado. 188 00:10:17.000 --> 00:10:19.640 Rakhat, ¿podrías prestarme cinco monedas? 189 00:10:19.720 --> 00:10:20.720 ¿Eh? 190 00:10:24.000 --> 00:10:26.760 "Su majestad el rey de los Trolls de la Caverna, 191 00:10:26.840 --> 00:10:28.600 ha emitido un decreto". 192 00:10:29.040 --> 00:10:33.040 "El rey invita a todos los jóvenes de más de 17 años 193 00:10:33.120 --> 00:10:35.280 a asistir a la plaza del castillo, 194 00:10:35.360 --> 00:10:38.880 para que luchen por la mano de su preciosa sobrina, 195 00:10:38.960 --> 00:10:40.640 la princesa Maribel". 196 00:10:40.720 --> 00:10:43.520 ¿Qué quiere...? ¿Qué quiere decir luchar? 197 00:10:43.600 --> 00:10:44.960 ¿Cuáles son las reglas? 198 00:10:45.040 --> 00:10:46.040 ¡Perdone! 199 00:10:46.680 --> 00:10:48.800 Orm, no podemos llegar tarde a trabajar. 200 00:10:48.880 --> 00:10:50.240 Espera, no me he enterado. 201 00:10:50.320 --> 00:10:51.760 Tengo que escuchar las reglas. 202 00:10:51.840 --> 00:10:53.680 ¿Las reglas? Van a despedirnos. 203 00:10:53.760 --> 00:10:55.720 "...se casará con la princesa Maribel, 204 00:10:55.800 --> 00:10:58.240 y se le concederá la mitad del reino". 205 00:10:58.320 --> 00:11:01.120 "El pueblo decidirá quién es el ganador". 206 00:11:01.200 --> 00:11:02.920 No seas llorica. "Van a despedirnos". 207 00:11:03.000 --> 00:11:05.280 "Van a despedirnos". Pero, van a despedirnos. 208 00:11:05.360 --> 00:11:08.120 Mira, si alguien pregunta, di que me duele una muela. 209 00:11:08.960 --> 00:11:12.920 Como se te ocurra volver tarde después de comer, ¡te despido! 210 00:11:16.840 --> 00:11:18.480 ¡Volveré a tiempo! 211 00:11:20.240 --> 00:11:22.040 Orm, ¿a dónde vas? 212 00:11:22.120 --> 00:11:25.200 L:4% A:end (Willot BSO "Orm en Reino Nieves") 213 00:11:28.040 --> 00:11:30.040 Os veo bien, chicos. Como siempre. 214 00:11:31.200 --> 00:11:32.360 ¡Soy un candidato! 215 00:11:33.720 --> 00:11:36.560 ¿Es que no sabes leer, candidato? 216 00:11:37.240 --> 00:11:39.760 Solo quiero hacer una preguntilla. 217 00:11:39.840 --> 00:11:41.760 Te doy tres segundos para preguntar. 218 00:11:41.840 --> 00:11:43.480 Es sobre las reglas del concurso. 219 00:11:43.560 --> 00:11:46.480 ¿Para qué quiere saber las reglas un don nadie como tú? 220 00:11:46.760 --> 00:11:47.960 ¡No, no, no! 221 00:11:50.520 --> 00:11:51.520 ¡Ah! 222 00:11:52.200 --> 00:11:53.920 Pase, señor Arrog. 223 00:11:55.760 --> 00:11:58.320 Este es un país libre, señor. 224 00:11:58.840 --> 00:12:01.000 Pues venga, sé libre. 225 00:12:05.640 --> 00:12:08.080 Esto va contra la Constitución. 226 00:12:08.160 --> 00:12:09.200 Pienso hablarle... 227 00:12:10.080 --> 00:12:12.040 Que tenga un buen día, señor Arrog. 228 00:12:14.520 --> 00:12:17.000 Escucha, amigo, vuelve a las minas. 229 00:12:17.160 --> 00:12:20.400 (GRITA) 230 00:12:32.680 --> 00:12:33.680 No... 231 00:12:35.240 --> 00:12:36.240 Lukum. 232 00:12:37.240 --> 00:12:38.240 ¡Lukum! 233 00:12:38.960 --> 00:12:40.040 No he sido yo. 234 00:12:40.120 --> 00:12:41.120 Ah. 235 00:12:41.200 --> 00:12:42.920 Orm, ¿puedo ayudarte en algo? 236 00:12:43.000 --> 00:12:45.120 ¿Podrías bajar el puente? Es que llego tarde. 237 00:12:45.200 --> 00:12:48.000 No puedo. ¿No ves ese barco? 238 00:12:48.760 --> 00:12:50.680 Pero... no se puede aparcar ahí. 239 00:12:50.760 --> 00:12:53.880 El futuro esposo de la princesa puede saltarse las normas. 240 00:12:53.960 --> 00:12:56.120 Pero si aún no lo han elegido. 241 00:12:56.200 --> 00:12:58.320 Esas cosas ya se saben de antemano. 242 00:12:58.400 --> 00:13:00.560 Vamos, ¿es que naciste ayer? 243 00:13:00.640 --> 00:13:02.920 Hace ya 87 largos años 244 00:13:03.000 --> 00:13:06.120 nuestros ancestros fundaron en estas mismas cuevas 245 00:13:06.200 --> 00:13:08.520 un nuevo reino basado en la libertad 246 00:13:08.600 --> 00:13:11.120 y en el principio de que todos los trolls 247 00:13:11.200 --> 00:13:13.400 son exactamente iguales. 248 00:13:13.480 --> 00:13:17.320 Por eso yo, Arrog El Magnífico, 249 00:13:17.400 --> 00:13:19.920 os prometo, mis queridos vecinos, 250 00:13:20.000 --> 00:13:22.040 que si me elegís para... 251 00:13:22.120 --> 00:13:23.840 ¿Y si no lo hacemos? (TODOS) ¡Ah! 252 00:13:23.920 --> 00:13:25.240 ¿Quién ha dicho eso? 253 00:13:26.640 --> 00:13:27.640 Nadie. 254 00:13:28.760 --> 00:13:30.840 Jovencito, ¿a dónde crees que vas? 255 00:13:30.920 --> 00:13:31.920 Espera. 256 00:13:32.960 --> 00:13:33.960 Perdona. 257 00:13:35.360 --> 00:13:38.080 ¡Alto, detenedlo! 258 00:13:38.800 --> 00:13:41.760 ¿Dónde se ha metido? -¿Cómo os lo explico? 259 00:13:48.480 --> 00:13:49.560 Es como un kiosco. 260 00:13:49.640 --> 00:13:52.160 Si veis una bandada de patos es que os habéis pasado. 261 00:13:52.240 --> 00:13:53.520 Así que... ¿A dónde vais? 262 00:13:54.720 --> 00:13:57.440 L:4% A:end (Willot BSO "Orm en Reino Nieves") 263 00:14:00.400 --> 00:14:02.440 Me dijo que se lo pensaría... 264 00:14:04.600 --> 00:14:05.600 ¡Eh! 265 00:14:05.680 --> 00:14:07.520 ¡Eh! ¿Pero qué haces? 266 00:14:11.680 --> 00:14:14.000 ¡Ahí está! ¡Acércate a la orilla! 267 00:14:24.440 --> 00:14:25.800 ¡Sorpresa! 268 00:14:28.200 --> 00:14:29.200 ¡Ah! 269 00:14:34.320 --> 00:14:35.320 ¿En serio? 270 00:14:37.880 --> 00:14:39.000 Ya es nuestro. 271 00:14:44.000 --> 00:14:45.480 L:4% A:end (Gritos) 272 00:14:48.360 --> 00:14:49.680 L:4% A:end (Chillido) 273 00:14:57.080 --> 00:14:58.080 Oh, no. 274 00:14:58.160 --> 00:15:00.480 ¡El trabajo! ¡Llego tarde! ¡Llego tarde! 275 00:15:00.560 --> 00:15:01.560 ¡Llego tarde! 276 00:15:13.400 --> 00:15:14.760 Lo logramos. 277 00:15:15.840 --> 00:15:18.040 Tómatelo con clama, Orm. 278 00:15:18.120 --> 00:15:20.600 Pero he llegado a tiempo, jefe. 279 00:15:20.680 --> 00:15:23.040 ¿Qué sucede? Estás despedido. 280 00:15:23.120 --> 00:15:25.200 Te metiste con el caballero equivocado. 281 00:15:26.560 --> 00:15:27.840 ¿Te refieres a Arrog? 282 00:15:27.920 --> 00:15:30.600 ¿Estoy despedido solo por hablarle? 283 00:15:33.200 --> 00:15:35.320 L:4% A:end (Música dramática) 284 00:15:38.120 --> 00:15:41.040 Cristales frescos, los más deliciosos. 285 00:15:41.120 --> 00:15:42.120 Déjame ver. 286 00:15:46.000 --> 00:15:47.440 ¡Eh, Orm! 287 00:15:58.200 --> 00:15:59.640 "Aviso de desalojo". 288 00:15:59.720 --> 00:16:02.000 "Al no haber pagado las tres últimas cuotas 289 00:16:02.080 --> 00:16:03.360 mediante la presente, 290 00:16:03.440 --> 00:16:05.800 le avisamos de que será desahuciado mañana". 291 00:16:11.120 --> 00:16:12.640 Ahí lo tienes Luta. 292 00:16:13.360 --> 00:16:15.080 Espero que estés contenta. 293 00:16:24.840 --> 00:16:26.840 L:4% A:end (Música dramática) 294 00:16:34.640 --> 00:16:37.320 Siempre siguiendo las normas y lo que te dicen... 295 00:16:37.400 --> 00:16:38.400 Cállate. 296 00:16:38.640 --> 00:16:42.120 Cuando tan solo un año la mismísima Reina de las Nieves 297 00:16:42.200 --> 00:16:43.760 te eligió como su mano derecha. 298 00:16:43.840 --> 00:16:45.680 Te lo advierto... Hazlo por la abuela. 299 00:16:45.760 --> 00:16:48.640 Diles que tú venciste a la Reina de la Nieve 300 00:16:48.720 --> 00:16:51.880 para que la princesa y el casillo sean tuyos. 301 00:16:51.960 --> 00:16:54.240 No intentes convencerme, he cambiado. 302 00:16:54.320 --> 00:16:56.280 Pero el mundo no ha cambiado, Orm. 303 00:16:56.360 --> 00:16:59.080 Lo gobiernan aquellos que tienen las piedras. 304 00:17:01.400 --> 00:17:02.560 Ya lo sé. 305 00:17:02.960 --> 00:17:05.000 Pero no me aceptarán sin armadura. 306 00:17:05.119 --> 00:17:08.160 (TARAREA) 307 00:17:08.359 --> 00:17:10.240 No tengo las entradas y la abuela 308 00:17:10.319 --> 00:17:12.280 ya está arreglada para el concierto. 309 00:17:13.280 --> 00:17:14.920 Tal vez se haya olvidado. 310 00:17:15.520 --> 00:17:18.040 (TARAREA) Hola, abuela. 311 00:17:18.119 --> 00:17:20.040 ¡Jo, qué susto! 312 00:17:20.119 --> 00:17:21.240 Qué alta eres. 313 00:17:21.319 --> 00:17:24.560 Orm, es que estoy creciendo porque tomo vitaminas. 314 00:17:24.640 --> 00:17:27.839 Bueno, nada importante, solo ordenando esto un poco. 315 00:17:27.920 --> 00:17:29.520 Pues tú sigue con lo tuyo. 316 00:17:29.600 --> 00:17:32.000 ¿Cómo? Hay polvo por todas partes. 317 00:17:32.080 --> 00:17:33.080 ¿En serio? 318 00:17:33.160 --> 00:17:34.880 Deberías quitar hasta la última mota. 319 00:17:34.960 --> 00:17:36.880 Ya sabes, por las alergias. Ajá. 320 00:17:38.840 --> 00:17:42.600 Orm, se me había olvidado por completo. 321 00:17:42.680 --> 00:17:45.960 No tenemos tiempo para limpiar y quitar el polvo. ¡No! 322 00:17:46.040 --> 00:17:47.040 ¿Ah, no? ¡No! 323 00:17:47.120 --> 00:17:49.400 Claro que sí. No, no, no, no lo tenemos. 324 00:17:49.480 --> 00:17:51.640 Porque he hecho masa para pasteles 325 00:17:51.720 --> 00:17:54.160 y tengo que saber quién va a hornearlos. 326 00:17:54.240 --> 00:17:56.960 Vaya, por un momento me había preocupado. 327 00:17:57.040 --> 00:17:58.040 ¿Por qué? 328 00:17:58.120 --> 00:18:00.280 Bueno, pues... por los pasteles. 329 00:18:00.560 --> 00:18:03.440 No puedes desperdiciar esa masa, llevas todo el día con ella. 330 00:18:04.360 --> 00:18:07.720 Te veo un poco nervioso. ¿No estarás burlándote de mí? 331 00:18:07.800 --> 00:18:09.040 Porque no siempre he sido 332 00:18:09.120 --> 00:18:11.200 una vieja chocha que no se entera de nada. 333 00:18:11.280 --> 00:18:14.480 No. No hace mucho un príncipe guapísimo 334 00:18:14.560 --> 00:18:16.040 estaba enamorado de mí. 335 00:18:16.120 --> 00:18:19.680 ¡Cómo bailábamos! 336 00:18:19.760 --> 00:18:21.880 # Si tú quieres mi cuerpo... # 337 00:18:21.960 --> 00:18:24.640 L:4% A:end (Música disco) 338 00:18:39.560 --> 00:18:41.400 ¿Qué pasa aquí? 339 00:18:41.680 --> 00:18:43.320 ¿Quién es ella? 340 00:18:45.240 --> 00:18:47.720 ¡Fuera de mi castillo! 341 00:18:47.800 --> 00:18:48.800 ¡Fuera! 342 00:18:50.680 --> 00:18:52.400 ¡Marchaos! 343 00:18:55.600 --> 00:18:57.240 Sí, sí, ya lo sé. 344 00:18:57.320 --> 00:18:59.120 El padre del príncipe suspendió la boda 345 00:18:59.240 --> 00:19:01.160 porque no le gustó vuestro baile alocado. 346 00:19:01.240 --> 00:19:04.320 ¿Ya te había contado esta historia? 347 00:19:04.400 --> 00:19:06.560 Fue divertida las primeas doscientas veces. 348 00:19:07.920 --> 00:19:09.600 ¿Pero qué me pasa? 349 00:19:13.160 --> 00:19:16.360 Madre mía, Orm, démonos prisa o llegaremos tarde. 350 00:19:17.000 --> 00:19:18.160 ¿Tarde a dónde? 351 00:19:18.240 --> 00:19:21.280 ¿Cómo que a dónde, cabecita loca? Al concierto. 352 00:19:22.520 --> 00:19:26.480 ¿Al concierto? Pero si ya... ya fuimos anoche. ¿No te acuerdas? 353 00:19:26.560 --> 00:19:28.360 ¿Fuimos anoche en serio? 354 00:19:28.440 --> 00:19:29.440 ¿Y me gustó? 355 00:19:29.520 --> 00:19:32.720 ¿Que si te gustó? Te encantó. Sobre todo, esta canción. 356 00:19:33.320 --> 00:19:35.480 L:4% A:end (Música disco) 357 00:19:35.920 --> 00:19:39.000 ¿Ya te acuerdas, abuela? Te volviste loca. 358 00:19:40.400 --> 00:19:42.480 Orm, ¿qué es esto? 359 00:19:43.240 --> 00:19:45.560 ¿No has pagado las cuotas de la hipoteca? 360 00:19:45.640 --> 00:19:49.040 ¿La hipoteca? Tú no te preocupes por eso, olvídalo. 361 00:19:49.120 --> 00:19:50.480 Tengo un plan genial 362 00:19:50.560 --> 00:19:54.280 para que por fin acabes viviendo... en el castillo. 363 00:19:57.840 --> 00:19:58.840 ¡Ah! 364 00:20:03.840 --> 00:20:06.560 L:4% A:end (Truenos) 365 00:20:11.360 --> 00:20:13.560 L:4% A:end (Música dramática) 366 00:20:29.000 --> 00:20:30.000 ¡Ah! 367 00:20:30.480 --> 00:20:32.800 L:4% A:end (Chillidos) 368 00:20:35.400 --> 00:20:37.800 L:4% A:end (Música suave de piano) 369 00:20:42.560 --> 00:20:45.440 "Querida Gerda, en este mundo... 370 00:20:45.520 --> 00:20:48.200 las mentiras pueden causar un gran dolor". 371 00:20:49.240 --> 00:20:52.840 "Pero la verdad duele aún más". 372 00:20:53.360 --> 00:20:55.600 "Le di mi palabra a la abuela y ahora... 373 00:20:56.360 --> 00:20:58.200 no sé qué hacer". 374 00:20:59.360 --> 00:21:02.000 L:4% A:end (Willot BSO "Orm en Reino Nieves") 375 00:21:03.520 --> 00:21:05.800 Quieren una armadura... 376 00:21:05.920 --> 00:21:07.760 pues yo les daré una armadura. 377 00:21:07.840 --> 00:21:09.240 L:4% A:end (Truenos) 378 00:21:09.320 --> 00:21:10.320 Perfecto. 379 00:21:11.520 --> 00:21:14.680 Había una vez un troll con suerte... 380 00:21:14.760 --> 00:21:19.040 Al que quería toda la gente, porque su gran corazón... 381 00:21:20.840 --> 00:21:21.840 ¡Oh! 382 00:21:24.560 --> 00:21:27.800 Pero, si estaba aquí hace un segundo. 383 00:21:27.880 --> 00:21:29.240 ¿O no lo estaba? 384 00:21:30.120 --> 00:21:31.120 ¿Qué? 385 00:21:31.200 --> 00:21:33.120 También ha desaparecido la espátula. 386 00:21:33.200 --> 00:21:36.200 Oh, ya estoy senil perdida. 387 00:21:39.440 --> 00:21:41.560 ¿Dónde están todas mis cosas? 388 00:21:52.720 --> 00:21:56.280 Usha, una cosa, ¿me prestas una sartén? 389 00:21:56.480 --> 00:21:58.200 -Claro, ven a por ella. 390 00:22:07.080 --> 00:22:09.360 (Música rock) 391 00:22:31.600 --> 00:22:33.600 L:4% A:end (Continúa la música) 392 00:22:43.520 --> 00:22:44.520 ¡Mola! 393 00:22:49.200 --> 00:22:50.280 ¡Orm! 394 00:22:51.280 --> 00:22:53.160 Caramba, ¿de qué vas disfrazado? 395 00:22:53.360 --> 00:22:55.840 Aparta de mi camino, anciana plebeya. 396 00:22:55.920 --> 00:22:59.240 Orm, necesito esto para cribar el trigo. 397 00:22:59.320 --> 00:23:01.200 Yo tengo que casarme con la princesa. 398 00:23:01.720 --> 00:23:02.720 ¡Orm! 399 00:23:02.960 --> 00:23:05.040 L:4% A:end (Música de tensión) 400 00:23:10.120 --> 00:23:12.560 L:4% A:end (Música folklórica) 401 00:23:21.400 --> 00:23:23.520 No os quedéis ahí parados, zoquetes. 402 00:23:25.720 --> 00:23:28.960 Mucho mejor. Apárcalo y quédate con el cambio. 403 00:23:29.560 --> 00:23:30.560 Sí, señor. 404 00:23:35.760 --> 00:23:37.080 ¿Y tú quién eres? 405 00:23:37.600 --> 00:23:39.040 ¿Que quién soy? 406 00:23:39.280 --> 00:23:42.080 ¿Quién eres tú? Nombre, rango y número de serie. 407 00:23:42.160 --> 00:23:43.160 ¡Eh! 408 00:23:44.720 --> 00:23:47.920 Vuelve a tocarme otra vez y te decapitaré inmediatamente. 409 00:23:48.000 --> 00:23:52.160 Por favor, señor, tenga piedad. Tengo niños hambrientos en casa. 410 00:23:52.240 --> 00:23:55.160 Mi mujer está desesperada, apenas nos queda ganado. 411 00:23:55.240 --> 00:23:57.600 Por esta vez te perdono, gusano. 412 00:23:57.680 --> 00:23:59.680 Volved a vuestro trabajo, soldados. 413 00:24:02.600 --> 00:24:06.520 He dicho que volváis a trabajar, soldados. Os estaré vigilando. 414 00:24:10.160 --> 00:24:12.960 L:4% A:end (Willot BSO "Orm en Reino Nieves") 415 00:24:16.720 --> 00:24:18.440 Espero que no sea demasiado tarde. 416 00:24:18.520 --> 00:24:21.280 Venga ya. Si la mitad de la carta de Orm fuera cierta, 417 00:24:21.360 --> 00:24:22.840 no hay de qué preocuparse. 418 00:24:22.920 --> 00:24:26.160 Ya estamos aquí. Serán unas vacaciones estupendas. 419 00:24:26.240 --> 00:24:27.480 Alfida... 420 00:24:30.800 --> 00:24:34.960 Mi abuelo cruzaba el puenteo que hay sobre el lago mágico. 421 00:24:35.240 --> 00:24:40.240 Y, de repente, un orco feo y fétido salió de la oscuridad y le atacó. 422 00:24:40.320 --> 00:24:42.920 Mi abuelo se abalanzó sobre el orco 423 00:24:43.000 --> 00:24:45.280 y aterrizó en el cuello lleno de espinas 424 00:24:45.360 --> 00:24:46.920 de aquel temible monstruo. 425 00:24:47.000 --> 00:24:48.000 Y entonces... 426 00:24:50.000 --> 00:24:51.000 (PEDORREA) 427 00:24:51.880 --> 00:24:54.000 ¿Pero tu abuelo murió? 428 00:24:54.440 --> 00:24:56.400 No, su alteza. 429 00:24:56.480 --> 00:24:59.200 Mi abuelo cogió su enorme y afilada hacha, 430 00:24:59.280 --> 00:25:02.280 y golpeó la cabeza del monstruo. 431 00:25:02.360 --> 00:25:06.400 Y así fue como le quitó el rubí gigante de su frente. 432 00:25:06.480 --> 00:25:09.880 Una piedra única y de valor incalculable. 433 00:25:09.960 --> 00:25:12.920 ¿Puedo verla? ¡Oh! ¿Qué me he perdido? 434 00:25:13.000 --> 00:25:16.520 Venga, tío, el general Arrog estaba contando la historia 435 00:25:16.600 --> 00:25:18.320 del espectacular rubí de su abuelo. 436 00:25:19.440 --> 00:25:21.720 Digo, de sus hazañas... 437 00:25:22.680 --> 00:25:24.400 Ah, fantástico. 438 00:25:24.560 --> 00:25:27.800 Entonces, sin más dilación, mi lady... 439 00:25:27.880 --> 00:25:29.800 Pues ya tenemos nuevo príncipe. 440 00:25:29.880 --> 00:25:32.360 Y ahora a comer. ¡Esperen todos un momento! 441 00:25:32.640 --> 00:25:33.640 ¿Eh? 442 00:25:34.480 --> 00:25:37.600 Sus majestades... Aparta. 443 00:25:38.640 --> 00:25:39.880 ¿Quién es ese? 444 00:25:39.960 --> 00:25:42.160 ¿Quién eres, caballero? 445 00:25:42.800 --> 00:25:44.400 Soy, sir Orm. 446 00:25:44.480 --> 00:25:46.200 Y, a diferencia de mister musculitos, 447 00:25:46.280 --> 00:25:48.760 no tengo que ocultarme tras los logros de mi abuelo. 448 00:25:51.040 --> 00:25:52.480 Oh, ¿en serio? 449 00:25:52.560 --> 00:25:56.160 ¿Y qué gran hazaña llevaste a cabo con semejante atuendo? 450 00:25:56.240 --> 00:25:58.120 ¿Venciste con una sartén? 451 00:26:00.840 --> 00:26:05.400 En realidad, y rompí el sello de la Reina de la Nieve. 452 00:26:06.040 --> 00:26:07.360 ¿Tú? Yo. 453 00:26:07.440 --> 00:26:10.080 ¿No tienes respeto a nada, necio? 454 00:26:10.160 --> 00:26:12.200 Mi abuelo rompió más de cien hachas, 455 00:26:12.280 --> 00:26:15.160 y no fue capaz de arañar el sello de la Reina de la Nieve. 456 00:26:15.240 --> 00:26:18.160 Así que los huesos que encontré en la entrada eran suyos. 457 00:26:23.920 --> 00:26:24.920 Vamos. 458 00:26:26.800 --> 00:26:29.240 Oh, no, trolls. 459 00:26:30.800 --> 00:26:35.200 Pobrecillos. Y lo peor es que solo intentaban salvarnos a todos. 460 00:26:35.640 --> 00:26:37.720 Pero los abandonaron aquí. 461 00:26:39.960 --> 00:26:42.240 Es el sello de la Reina de la Nieve. 462 00:26:42.320 --> 00:26:44.240 Ella convierte a nuestro pueblo en hielo. 463 00:26:44.560 --> 00:26:46.280 Ahora que ya no está... 464 00:26:47.640 --> 00:26:49.200 deberíamos intentar romperlo. 465 00:26:56.280 --> 00:26:57.280 ¡Ay! 466 00:26:57.520 --> 00:26:58.520 ¡Au! 467 00:27:01.680 --> 00:27:02.680 ¡Au! 468 00:27:04.680 --> 00:27:05.680 (TODOS) ¡Oh! 469 00:27:05.760 --> 00:27:07.120 No os preocupéis, 470 00:27:07.200 --> 00:27:09.880 todo salió bien y no hubo ningún problema. 471 00:27:10.360 --> 00:27:12.440 (OFF) "Aquel percance no iba a detenerme". 472 00:27:12.520 --> 00:27:13.840 "No iba a rendirme". 473 00:27:13.920 --> 00:27:15.320 "Seguí rompiendo el sello". 474 00:27:15.600 --> 00:27:18.160 "El estruendo que provocaba cada uno de mis golpes 475 00:27:18.240 --> 00:27:19.440 era ensordecedor". 476 00:27:20.240 --> 00:27:23.000 "Sabía que saldría victorioso de aquella gesta, 477 00:27:23.080 --> 00:27:25.280 y no pensaba parar hasta lograrlo". 478 00:27:30.920 --> 00:27:32.600 Será mejor que regresemos. 479 00:27:32.920 --> 00:27:34.920 No queremos acabar como este tipo de aquí. 480 00:27:35.000 --> 00:27:36.000 (RÍE) 481 00:27:39.880 --> 00:27:44.000 "Y entonces, hice el último y decisivo intento". 482 00:27:44.080 --> 00:27:45.080 ¡Ah! 483 00:27:50.920 --> 00:27:51.920 ¿Eh? 484 00:27:55.800 --> 00:27:58.360 L:4% A:end (Willot BSO "Orm en Reino Nieves") 485 00:28:14.680 --> 00:28:18.000 "Pensé que ya que la Reina de la Nieve no estaba, 486 00:28:18.080 --> 00:28:21.920 tan solo podía deshacer el hechizo. Y estaba en lo cierto". 487 00:28:22.240 --> 00:28:25.120 "Conseguí descongelar a todos los trolls". 488 00:28:25.200 --> 00:28:27.160 "Incluso a nuestro valiente rey". 489 00:28:27.760 --> 00:28:29.280 ¿Qué me he perdido? 490 00:28:31.080 --> 00:28:34.400 "Y así es como el misterioso Caballero de Espaldas 491 00:28:34.480 --> 00:28:36.720 ocupó su lugar en la historia". 492 00:28:40.160 --> 00:28:42.000 Nada más que mentiras. 493 00:28:42.080 --> 00:28:44.760 Echad de aquí a este roedor, o, mejor aún, encerradle. 494 00:28:46.200 --> 00:28:50.960 Entonces, ¿él es el auténtico Caballero de Espaldas? 495 00:28:51.040 --> 00:28:52.400 Princesa, por favor... 496 00:28:52.480 --> 00:28:56.960 ¿De verdad cree que este enclenque fue capaz de conseguir tal hazaña? 497 00:28:57.040 --> 00:28:59.640 Entonces ¿por qué no ha dicho nada durante todo un año? 498 00:28:59.720 --> 00:29:02.120 ¿Por qué le ocultó esta historia a todo el mundo? 499 00:29:02.200 --> 00:29:04.760 Tiene razón. ¿Por qué lo ocultaste? 500 00:29:04.840 --> 00:29:05.840 Bueno, su majestad, 501 00:29:05.920 --> 00:29:07.800 hay una explicación muy simple para eso. 502 00:29:07.880 --> 00:29:08.880 Lo hice porque... 503 00:29:08.960 --> 00:29:12.720 Lo ocultaste porque tú servías a la Reina de la Nieve. 504 00:29:12.800 --> 00:29:15.200 No puedo creer que te atrevas ni a pensar eso de mí. 505 00:29:16.240 --> 00:29:18.040 Escuchadme bien, amigos. 506 00:29:18.120 --> 00:29:20.400 No suelo alardear de mis hazañas más heroicas, 507 00:29:20.480 --> 00:29:22.360 pero ya que estáis tocando el tema... 508 00:29:23.760 --> 00:29:26.440 ¡Fui yo quien derrotó a la Reina de la Nieve! 509 00:29:26.520 --> 00:29:28.800 ¿Tú mataste a la Reina de la Nieve? 510 00:29:30.200 --> 00:29:32.680 ¡No son nada más que mentiras! 511 00:29:37.520 --> 00:29:39.400 Gracias. Gracias. 512 00:29:45.880 --> 00:29:47.160 Ya es suficiente. 513 00:29:47.240 --> 00:29:50.840 Pero, su majestad, usted no le creerá, ¿verdad? 514 00:29:50.920 --> 00:29:53.680 El reino decidirá si hay que creerle o no. 515 00:29:53.760 --> 00:29:55.720 Continúa, caballero. 516 00:29:55.800 --> 00:29:57.960 Queremos saber cómo lo hiciste. 517 00:30:00.400 --> 00:30:01.960 ¡Buah! 518 00:30:04.960 --> 00:30:09.400 El Palacio de Hielo estaba tan frío que hasta el hielo se congelaba. 519 00:30:09.480 --> 00:30:11.720 Y allí estaba la Reina de la Nieve. 520 00:30:11.800 --> 00:30:14.920 Solo estábamos ella y yo, mano a mano. 521 00:30:15.000 --> 00:30:17.280 Yo tengo entendido que te ayudaron. 522 00:30:17.600 --> 00:30:21.040 A... ahora que lo mencionas, viajé con una chica... 523 00:30:21.120 --> 00:30:24.040 Pero ella solo me ayudaba a cocinar, a hacer la colada, 524 00:30:24.120 --> 00:30:25.120 y a esas cosas. 525 00:30:25.200 --> 00:30:26.200 Y allí estábamos. 526 00:30:26.280 --> 00:30:29.840 La Reina de la Nieve estaba donde estás ahora, princesa. 527 00:30:29.920 --> 00:30:32.960 Vi una oportunidad, la aproveché, y la rodeé con mis brazos, 528 00:30:33.040 --> 00:30:35.360 y ella se fundió como el chocolate. 529 00:30:35.440 --> 00:30:36.920 Adiós, Reina de la Nieve. 530 00:30:37.600 --> 00:30:39.880 ¡Alabado sea el glorioso Orm! 531 00:30:39.960 --> 00:30:40.960 ¡Mentiroso! 532 00:30:44.320 --> 00:30:47.280 Ya he tomado una decisión, Orm. 533 00:30:47.360 --> 00:30:49.880 Nuestro reino te escoge a ti. 534 00:30:49.960 --> 00:30:51.720 ¡Sí! 535 00:30:51.800 --> 00:30:54.880 Ojalá yo fuera tu padre. 536 00:30:54.960 --> 00:30:57.720 Tienes la mano de mi sobrina. 537 00:30:58.120 --> 00:30:59.120 ¿Qué? 538 00:30:59.200 --> 00:31:01.760 Su majestad, le suplico que se replanteé su decisión. 539 00:31:01.840 --> 00:31:04.240 Princesa, este troll no es más que un mentiroso. 540 00:31:04.320 --> 00:31:07.840 Ya, al menos él narra sus propias hazañas heroicas 541 00:31:07.920 --> 00:31:10.320 y no las de su abuelo, general. 542 00:31:10.400 --> 00:31:12.640 ¿Eh? Un momento, amigos. 543 00:31:12.720 --> 00:31:15.120 ¡Gerda! ¡Apartaos, por favor! 544 00:31:15.880 --> 00:31:17.400 ¡Gerda! ¡Gerda! 545 00:31:24.600 --> 00:31:28.400 Me alegra que hayamos venido. -Supongo que cada uno es como es. 546 00:31:28.880 --> 00:31:30.840 ¿Y si necesita nuestra ayuda? 547 00:31:30.920 --> 00:31:33.800 ¿Nuestra ayuda? ¿Después de cómo te ha traicionado? 548 00:31:33.880 --> 00:31:36.840 ¡Gerda, espérame, tenemos que hablar! 549 00:31:36.920 --> 00:31:38.560 No tengo nada que decirle. 550 00:31:39.000 --> 00:31:41.320 Dejadnos solos. Ahora os alcanzo. 551 00:31:43.240 --> 00:31:45.160 Gerda... ¿Qué quieres, Orm? 552 00:31:45.240 --> 00:31:46.760 ¿Quieres que te prepare la cena, 553 00:31:46.840 --> 00:31:49.480 o, tal vez, prefieres que te lave los calcetines sucios? 554 00:31:50.040 --> 00:31:52.080 No quería que escucharas eso. 555 00:31:52.320 --> 00:31:54.720 Orm, no has cambiado ni un pelo. 556 00:31:54.800 --> 00:31:56.560 Tú tampoco has cambiado. 557 00:31:56.640 --> 00:31:58.160 Nadie te pidió que vinieras. 558 00:31:58.240 --> 00:31:59.960 ¿Encima vas a echarme a mí la culpa? 559 00:32:00.040 --> 00:32:02.760 Sí, porque sigues metiendo tu narizota donde no... 560 00:32:02.840 --> 00:32:03.840 Mira quién habla. 561 00:32:03.920 --> 00:32:05.680 Venga, adelante, díselo a todos. 562 00:32:05.760 --> 00:32:07.760 Vamos, di que tú los salvaste a todos. 563 00:32:07.840 --> 00:32:10.800 Vamos, diles que Orm solía trabajar para la Reina de la Nieve. 564 00:32:10.880 --> 00:32:12.960 Deja que me hagan picadillo. Será divertido. 565 00:32:13.040 --> 00:32:14.560 No he venido aquí para eso. 566 00:32:15.000 --> 00:32:18.880 Orm, querido, he estado buscándote por todas partes. 567 00:32:18.960 --> 00:32:20.960 Hay mucho de lo que tenemos que hablar. 568 00:32:21.040 --> 00:32:24.560 Cuéntame más cosas sobre esas piedras preciosas. 569 00:32:25.680 --> 00:32:27.720 L:4% A:end (Música suave de piano) 570 00:32:46.960 --> 00:32:48.680 Parece que Orm no nos necesita. 571 00:32:48.760 --> 00:32:50.880 Sí, se merece lo peor. 572 00:32:51.240 --> 00:32:52.840 Tengo mucho frío. 573 00:32:54.120 --> 00:32:56.080 Se aproxima el Viento del Norte. 574 00:33:02.200 --> 00:33:07.120 Orm, nuestra casa está... Olvídate de la casa, abuela. 575 00:33:07.200 --> 00:33:11.080 Voy a casarme con la princesa y vamos a mudarnos al castillo. 576 00:33:11.160 --> 00:33:14.040 Orm, no bromeas, ¿verdad? 577 00:33:14.120 --> 00:33:16.160 No, no bromeo, abuela. 578 00:33:16.360 --> 00:33:19.200 A partir de ahora vivirás en el castillo. 579 00:33:20.960 --> 00:33:22.480 Venga, vamos. 580 00:33:22.560 --> 00:33:25.160 Pero, ¿y qué pasa con nuestras cosas? 581 00:33:25.240 --> 00:33:28.400 Tendremos cosas mejores, cosas del castillo. 582 00:33:29.160 --> 00:33:30.160 Mi lady. 583 00:33:40.080 --> 00:33:44.680 Han pasado más de cien años, pero parece que fue ayer. 584 00:33:50.440 --> 00:33:52.960 Rey, le presento a mi abuela. 585 00:33:53.040 --> 00:33:55.000 Me suena mucho su cara. 586 00:33:55.080 --> 00:33:57.640 ¿No la conozco de algún sitio? 587 00:33:57.720 --> 00:34:00.040 Vaya, ¿tanto he cambiado? 588 00:34:00.120 --> 00:34:02.560 ¡Eres tú! ¡Oh! 589 00:34:02.640 --> 00:34:04.240 Tendréis que acostumbraros. 590 00:34:04.320 --> 00:34:05.560 Orm, mi amor. 591 00:34:05.640 --> 00:34:08.679 ¿Qué pasa con esas piedras que prometiste mostrarme? 592 00:34:08.760 --> 00:34:09.920 Luego te las enseño. 593 00:34:10.000 --> 00:34:12.560 Abuela, ¿has visto cómo he cumplido con mi promesa? 594 00:34:12.639 --> 00:34:14.760 El castillo es todo tuyo. 595 00:34:14.840 --> 00:34:17.320 L:4% A:end (Willot BSO "Orm en Reino Nieves") 596 00:34:20.239 --> 00:34:21.239 Adelante. 597 00:34:33.320 --> 00:34:34.600 ¿Qué es eso? 598 00:34:35.159 --> 00:34:37.280 L:4% A:end (Rugido) 599 00:34:37.800 --> 00:34:39.080 L:4% A:end (Gritos) 600 00:34:39.600 --> 00:34:41.159 ¡Orm! 601 00:34:41.840 --> 00:34:43.920 ¡Sálvame! 602 00:34:47.000 --> 00:34:48.000 (GRITA) 603 00:34:48.120 --> 00:34:49.120 ¡Ya te tengo! 604 00:34:49.199 --> 00:34:50.760 (GRITA) 605 00:34:52.280 --> 00:34:53.360 (GRITAN) 606 00:34:53.440 --> 00:34:54.600 ¡Princesa! 607 00:34:59.400 --> 00:35:00.720 ¿Me he perdido algo? 608 00:35:01.200 --> 00:35:02.200 Su majestad... 609 00:35:02.280 --> 00:35:05.120 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Maribel? 610 00:35:05.200 --> 00:35:07.360 Vino el Viento del Norte y se la llevó. 611 00:35:07.440 --> 00:35:08.760 ¿El Viento del Norte? 612 00:35:08.840 --> 00:35:10.680 ¿El esbirro de la Reina de la Nieve? 613 00:35:10.760 --> 00:35:13.720 Creía que estaba muerta. Yo también lo creía. 614 00:35:13.800 --> 00:35:16.360 Pues, mátala otra vez. 615 00:35:16.440 --> 00:35:19.120 Maribel, es como una hija para mí. 616 00:35:19.200 --> 00:35:20.760 Y tráela de vuelta. 617 00:35:20.840 --> 00:35:22.520 No sé si podré hacerlo, majestad. 618 00:35:23.240 --> 00:35:24.760 ¿No puedes hacerlo? 619 00:35:25.040 --> 00:35:26.440 Entonces, 620 00:35:26.680 --> 00:35:29.480 Maribel se casará con el troll que lo logre. 621 00:35:30.760 --> 00:35:31.760 Oh... 622 00:35:36.000 --> 00:35:38.520 L:4% A:end (Música suave de piano) 623 00:35:47.520 --> 00:35:49.600 Un momento. ¡Su majestad! 624 00:35:49.680 --> 00:35:50.680 ¡Su majestad! 625 00:35:50.760 --> 00:35:52.680 ¡Creo que no me ha entendido bien! 626 00:35:52.760 --> 00:35:54.880 ¡Formaré un ejército y salvaré a la princesa! 627 00:35:56.480 --> 00:35:59.160 No pienso repetirlo ni una vez más. 628 00:35:59.240 --> 00:36:01.400 Quién salve a mi sobrina... 629 00:36:02.320 --> 00:36:04.360 se convertirá en su marido. 630 00:36:04.440 --> 00:36:08.320 Haré todo lo que esté en mi mano, su majestad. 631 00:36:08.400 --> 00:36:10.400 ¿Le pedirás ayuda a tu abuelito? 632 00:36:10.480 --> 00:36:12.000 No, esta es mi oportunidad 633 00:36:12.080 --> 00:36:14.160 de escribir mi nombre en la historia. 634 00:36:14.240 --> 00:36:17.040 L:4% A:end (Música de tensión) 635 00:36:17.520 --> 00:36:19.920 L:4% A:end (Marcha militar) 636 00:36:21.400 --> 00:36:25.640 L:4% A:end (Gritos) 637 00:36:28.320 --> 00:36:29.320 ¡Viva! 638 00:36:32.440 --> 00:36:33.440 L:4% A:end (Gritos) 639 00:36:36.920 --> 00:36:38.920 L:4% A:end (Continúa la música) 640 00:36:42.920 --> 00:36:44.160 ¡Vamos, Orm! 641 00:36:44.240 --> 00:36:47.120 Ahora eres el héroe del pueblo, comadreja. 642 00:36:47.200 --> 00:36:49.680 Pero dentro de poco todos te odiarán a muerte. 643 00:36:50.200 --> 00:36:51.800 (TODOS) ¡Orm! ¡Orm! 644 00:36:52.480 --> 00:36:54.520 L:4% A:end (Continúa la música) 645 00:36:58.400 --> 00:36:59.400 ¡Oh! 646 00:37:08.120 --> 00:37:11.360 L:4% A:end (Willot BSO "Orm en Reino Nieves") 647 00:37:59.880 --> 00:38:02.200 ¿Crees que puedes derrotar a la Reina de la Nieve 648 00:38:02.280 --> 00:38:03.480 con esas bolas de acero? 649 00:38:03.560 --> 00:38:07.880 Bueno, minero, yo no la mataré a abrazos como tú pretendes. 650 00:38:08.040 --> 00:38:09.040 ¿Abrazos? 651 00:38:10.080 --> 00:38:11.080 Abrazos... 652 00:38:11.440 --> 00:38:13.960 Seguid, chicos, yo voy a echar un vistazo por aquí. 653 00:38:20.920 --> 00:38:22.800 "Querida Gerda, 654 00:38:22.880 --> 00:38:25.480