WEBVTT 1 00:00:06.680 --> 00:00:08.680 Subtitulado por Teletexto-iRTVE. 2 00:00:50.960 --> 00:00:54.720 -¡Bienvenidos a la entrega anual de premios 3 00:00:54.760 --> 00:01:00.200 para los mejores ratones del barco del Ratón Pérez! 4 00:01:00.560 --> 00:01:03.400 (TODOS) -¡Rata, Rata, Rata! 5 00:01:03.440 --> 00:01:05.360 -¡Vamos, Rata! 6 00:01:05.400 --> 00:01:07.920 # Todos tenemos un amor, 7 00:01:08.520 --> 00:01:11.440 # que nos complica la vida, 8 00:01:11.880 --> 00:01:15.280 # todos tenemos un amor # que nos rompe el corazón 9 00:01:15.320 --> 00:01:17.960 # y nos complica la vida. # 10 00:01:18.000 --> 00:01:21.360 -¡Con vosotros, María Laucha! 11 00:01:22.080 --> 00:01:24.360 L:9% A:end (Vítores) 12 00:01:24.400 --> 00:01:27.280 -¡Vamos preciosa, el público no puede esperar! 13 00:01:27.960 --> 00:01:31.680 -Premio al mejor ratón mensajero: 14 00:01:31.760 --> 00:01:34.000 (SORPRENDIDOS) -¡Oh! -¡Ratarini! 15 00:01:34.040 --> 00:01:35.760 -¡Venga, Rata! 16 00:01:37.120 --> 00:01:38.800 L:9% A:end (Vítores) 17 00:01:39.760 --> 00:01:42.320 -Eh... -¡Disculpa! 18 00:01:42.360 --> 00:01:44.480 # Todos tenemos un amor 19 00:01:45.400 --> 00:01:48.320 # que nos complica la vida. # 20 00:01:48.360 --> 00:01:51.680 -¿Cuándo llegará el Ratón Pérez? -Tiene mucho trabajo. 21 00:01:51.720 --> 00:01:54.920 # Y nos complica la vida. # 22 00:02:37.520 --> 00:02:39.800 L:17% A:end (Alarma) 23 00:02:39.880 --> 00:02:43.000 ¡Ahh! 24 00:02:55.880 --> 00:02:57.760 (ESFORZÁNDOSE) -¡Ah! 25 00:02:59.240 --> 00:03:01.200 (SORPRESA, CONTENTO) -¡Oh! 26 00:03:04.880 --> 00:03:06.480 Ja, ja. 27 00:03:06.640 --> 00:03:08.040 # Sabes 28 00:03:08.320 --> 00:03:10.520 # que nos estamos mirando, 29 00:03:10.560 --> 00:03:12.320 # tu sonrisa se dibuja, 30 00:03:12.360 --> 00:03:14.600 # yo me empiezo a ratonear. # 31 00:03:14.960 --> 00:03:16.880 -¡Rata! # Ardemos 32 00:03:17.040 --> 00:03:19.400 # ¡Cuando estamos frente a frente 33 00:03:19.640 --> 00:03:23.360 # Mira qué ardor tan fuerte # que ya me empieza a quemar. # 34 00:03:23.480 --> 00:03:25.400 -¡Por favor, no me comprometas! 35 00:03:25.520 --> 00:03:28.440 # ¡Ardamos y ya no perdamos tiempo! 36 00:03:28.760 --> 00:03:31.720 # ¡Ven y acércate, nena! 37 00:03:31.760 --> 00:03:33.600 L:9% (Ronquidos) -¡Ay! 38 00:03:34.680 --> 00:03:38.560 L:9% A:end (Ronquidos fuertes) 39 00:03:39.520 --> 00:03:41.240 (SORPRESA) -¡Ah! 40 00:03:43.280 --> 00:03:44.920 (RONCA A GUSTO) 41 00:03:44.960 --> 00:03:46.840 -¿Sr. Pérez, se encuentra bien? 42 00:03:47.920 --> 00:03:51.400 Sí, sí, por supuesto. Ya he terminado. 43 00:03:51.760 --> 00:03:54.560 ¿Cómo fue la fiesta? -Estuvimos esperándole. 44 00:03:54.600 --> 00:03:58.920 -Deberías disfrutar más de la vida y trabajar menos para los humanos. 45 00:03:59.040 --> 00:04:02.080 ¡Los niños, Rata! -¿Ha tenido problemas, señor? 46 00:04:02.160 --> 00:04:05.400 Lo habitual: juguetes por en medio, niños despiertos, 47 00:04:05.440 --> 00:04:07.040 y encima las vacaciones. 48 00:04:07.200 --> 00:04:09.800 Cada vez es más difícil mantener la ilusión. 49 00:04:09.840 --> 00:04:13.320 -Corres muchos riesgos para que no te vean. 50 00:04:13.360 --> 00:04:15.120 Si me ven no hay magia. 51 00:04:15.160 --> 00:04:18.240 -Magia es que un ratón cambie dientes por monedas. 52 00:04:18.440 --> 00:04:23.200 ¡No, Rata! Magia es que sus dientes se conviertan en monedas. 53 00:04:23.240 --> 00:04:25.520 (SORPRESA) -¿Eh? (CONTENTOS) -Ajá. 54 00:04:26.560 --> 00:04:28.400 -¡Oh! -Ji, ji. 55 00:04:28.440 --> 00:04:32.880 Es hora de ir a dormir, pero antes a lavarnos bien los dientes. 56 00:04:33.080 --> 00:04:36.160 -¿Y esa cara, preciosa? -Me preocupa. Está agotado. 57 00:04:36.200 --> 00:04:38.640 (HARTO) -Oh, Pérez, Pérez... 58 00:04:42.400 --> 00:04:45.480 Me lo he preguntado mil veces y aún no lo entiendo. 59 00:04:46.920 --> 00:04:50.080 Si el mundo tiene 6.500 millones de habitantes, 60 00:04:50.800 --> 00:04:53.360 y nacen 210.000 personas al día, 61 00:04:53.680 --> 00:04:58.520 ¿cómo consigue el Ratón Pérez cambiar tantos dientes por monedas? 62 00:05:02.040 --> 00:05:06.240 ¿Y si nos vamos de vacaciones, cómo sabrá dónde encontrarme? 63 00:05:09.720 --> 00:05:11.160 ¡Mamá! 64 00:05:11.600 --> 00:05:13.080 L:9% A:end (Se abre y cierra puerta) 65 00:05:14.880 --> 00:05:16.280 ¡Mamá! 66 00:05:19.080 --> 00:05:22.840 -Muriel Labecque, nuestra aclamada compositora y pianista, 67 00:05:23.000 --> 00:05:26.040 viajará otra vez para dar otro magnífico concierto 68 00:05:26.160 --> 00:05:29.520 de la mano del excéntrico productor, Gil Penkoff. 69 00:05:29.840 --> 00:05:32.480 En el concierto, como todos los años, 70 00:05:32.600 --> 00:05:35.960 presentará una suite compuesta para la ocasión. 71 00:05:36.480 --> 00:05:38.760 Publicidad. (TOSE) 72 00:05:38.800 --> 00:05:41.680 -¡Agua por favor! -¿Estás bien? 73 00:05:41.760 --> 00:05:43.200 L:9% (Toses) -¿Qué ha pasado? 74 00:05:43.240 --> 00:05:44.840 -¡Dios mío! -¿Qué ocurre? 75 00:05:46.040 --> 00:05:48.640 -¡Llamad a un médico! ¡Llamad a un médico! 76 00:05:49.480 --> 00:05:51.400 -¿Qué pasa? Si no estoy en casa, 77 00:05:51.440 --> 00:05:53.600 ¿cómo me encontrará el Ratón Pérez? 78 00:05:53.640 --> 00:05:55.240 -¿Se te ha caído ya? No. 79 00:05:55.280 --> 00:05:57.800 -Entonces, ¿qué problema hay? Se me mueve. 80 00:05:58.520 --> 00:05:59.920 -¡Ana! 81 00:05:59.960 --> 00:06:02.320 -¿Te gusta jugar con lo de los demás? 82 00:06:03.040 --> 00:06:04.800 -¿Quién es? Fernando. 83 00:06:05.480 --> 00:06:09.640 -¡Cállate! Y la próxima vez que toques mis cosas, te mato. 84 00:06:09.680 --> 00:06:12.400 -Ay, chicos, no peléis, ¿no estáis contentos? 85 00:06:12.720 --> 00:06:15.640 ¿Cuánto hace que no nos vamos todos de vacaciones? 86 00:06:15.720 --> 00:06:18.960 -Nosotros nos vamos de vacaciones. Tú vas a trabajar. 87 00:06:19.040 --> 00:06:22.320 -Pero vosotros saldréis todos los días por ahí con papá. 88 00:06:22.360 --> 00:06:24.600 L:9% A:end (Teléfono) Ring, ring 89 00:06:25.000 --> 00:06:27.360 ¿Diga? -Lucas, pásame con mamá. 90 00:06:27.520 --> 00:06:29.320 ¡Papá, se me mueve un diente! 91 00:06:29.360 --> 00:06:31.120 -Vale, pásamela, por favor. 92 00:06:45.800 --> 00:06:47.720 -Hola. -¿Cómo estás? 93 00:06:47.760 --> 00:06:50.440 -Bloqueada, no sé. Todavía no me convence. 94 00:06:50.520 --> 00:06:53.400 -Grandes noticias, me dan un informativo. 95 00:06:53.440 --> 00:06:54.920 (CONTENTA) -¡No! -Sí. 96 00:06:56.240 --> 00:06:58.200 Pero no podré ir de viaje. 97 00:06:58.320 --> 00:07:00.520 -¿Qué? -Es una oportunidad única, Mu. 98 00:07:00.560 --> 00:07:05.040 De Mu nada, decidimos pasar estas vacaciones los cuatro juntos. 99 00:07:05.120 --> 00:07:08.720 -¿Quieres que lo rechace? -Yo no me puedo ir sola con ellos. 100 00:07:08.760 --> 00:07:12.160 -¿Y cuando la señora se va a dar conciertos y me los quedo yo? 101 00:07:12.200 --> 00:07:13.880 -No es lo mismo. -Sí lo es. 102 00:07:13.920 --> 00:07:16.320 Y estar solos los tres juntos os irá bien. 103 00:07:16.360 --> 00:07:18.640 -¿A qué te refieres? -Lo sabes muy bien. 104 00:07:19.040 --> 00:07:21.920 -Yo estaré encerrada preparando el concierto, 105 00:07:21.960 --> 00:07:23.360 ¿con quién se quedarán? 106 00:07:23.400 --> 00:07:25.560 -Que te pongan el piano en la casa. 107 00:07:25.680 --> 00:07:28.960 -¡Le diré al Sr. Penkoff, la primera vez que me contrata, 108 00:07:29.000 --> 00:07:32.200 que cargue el piano hasta la casa! ¡Qué ideas tienes! 109 00:07:32.320 --> 00:07:34.520 ¡Ay, déjame! -¡Cállate! 110 00:07:36.480 --> 00:07:37.880 -Chicos. 111 00:07:38.240 --> 00:07:40.240 Prometedme que os portaréis bien. 112 00:07:40.280 --> 00:07:41.880 ¿Tú por qué no vienes? 113 00:07:41.960 --> 00:07:44.000 -Quiero ir, pero tengo trabajo. 114 00:07:44.040 --> 00:07:48.480 -Entonces no quieres. Nunca pasamos unas vacaciones como una familia. 115 00:07:54.560 --> 00:07:56.400 -¿Te portarás bien? 116 00:07:57.120 --> 00:07:59.400 Necesita tranquilidad para componer. 117 00:07:59.440 --> 00:08:04.240 ¡Mira, papá, es el último! -¡Qué bien, Lucas! Ya eres mayor. 118 00:08:04.960 --> 00:08:08.360 ¿Cómo me va a encontrar el Ratón Pérez si no estoy en casa? 119 00:08:08.440 --> 00:08:11.520 -No te preocupes por eso, el Ratón Pérez nunca falla. 120 00:08:13.320 --> 00:08:17.360 L:9% A:end (Ópera) 121 00:08:50.120 --> 00:08:52.680 (SUSPIRA) 122 00:09:13.080 --> 00:09:15.920 L:9% A:end (Olas de mar) 123 00:09:16.920 --> 00:09:18.320 -¡Señor Pérez! 124 00:09:18.360 --> 00:09:19.960 Disculpe. 125 00:09:20.080 --> 00:09:22.320 ¿Eh? -Los dientes, señor. 126 00:09:22.400 --> 00:09:25.000 ¿Qué? -Me faltan los dientes de anoche. 127 00:09:25.360 --> 00:09:27.760 Ah, sí, claro, están ahí. 128 00:09:29.440 --> 00:09:33.000 -Bueno, el faro 250 necesita una lente nueva 129 00:09:33.040 --> 00:09:34.760 porque una gaviota la rompió. 130 00:09:34.920 --> 00:09:36.520 Un accidente... 131 00:10:05.200 --> 00:10:06.800 -Ya no sé qué hacer. 132 00:10:07.160 --> 00:10:09.240 María Laucha no me escucha. 133 00:10:09.400 --> 00:10:12.240 Está siempre detrás del Ratón Pérez. 134 00:10:12.680 --> 00:10:15.000 Yo le canto, le bailo... 135 00:10:15.440 --> 00:10:18.280 Dime, Morientes, ¿qué más puedo hacer? 136 00:10:18.320 --> 00:10:21.960 -Prueba con un poco de indiferencia. Nunca falla. 137 00:11:08.560 --> 00:11:09.960 -¿Hola? 138 00:11:10.920 --> 00:11:14.200 Hola, hola. ¡Funciona! ¡Sí! La casa está muy lejos 139 00:11:14.240 --> 00:11:17.320 pero hay cobertura. Averíguame por qué Lucía le dijo 140 00:11:17.360 --> 00:11:20.080 a Natalia que Fernando me llamaría esta noche. 141 00:11:20.120 --> 00:11:22.760 Sí, necesito saberlo para pensar qué le digo. 142 00:11:24.720 --> 00:11:26.120 Te llamo luego. 143 00:11:26.160 --> 00:11:28.680 Madame Muriel Labecque. 144 00:11:28.720 --> 00:11:30.880 Al fin tengo el placer de conocerla. 145 00:11:31.280 --> 00:11:34.120 -Sr. Penkoff. Creía que estaríamos en el centro, 146 00:11:34.160 --> 00:11:36.360 quería llevar a los niños la ciudad. 147 00:11:36.400 --> 00:11:40.400 Oh, y yo creí que de esas cosas se ocuparía su marido. 148 00:11:41.000 --> 00:11:42.400 -Se equivocó. 149 00:11:43.440 --> 00:11:44.880 Bien. 150 00:11:45.200 --> 00:11:49.680 De todos modos, no creo que tenga mucho tiempo para paseos, señora. 151 00:11:50.680 --> 00:11:52.440 Pero por favor, acompáñeme. 152 00:11:52.480 --> 00:11:55.680 He alquilado lo mejor para una artista de su categoría. 153 00:11:57.120 --> 00:11:59.160 L:9% A:end (Graznidos) 154 00:12:00.120 --> 00:12:01.600 L:9% A:end (Se abre puerta) 155 00:12:03.440 --> 00:12:06.520 Naturalmente, la casa tiene todas las comodidades: 156 00:12:06.560 --> 00:12:11.160 teléfono, internet, televisión y por supuesto una heladera llena. 157 00:12:21.760 --> 00:12:25.400 Cada día, una señora vendrá durante tres horas para cocinar 158 00:12:25.960 --> 00:12:27.480 y ocuparse de la limpieza. 159 00:12:35.960 --> 00:12:37.760 ¿A que está perfecto? 160 00:12:39.440 --> 00:12:42.800 ¡Vamos a empapelar la ciudad con su nombre, Muriel! 161 00:12:44.160 --> 00:12:46.560 ¿Cómo va esa maravillosa composición? 162 00:12:47.920 --> 00:12:50.040 -Todavía no está lista. (CHASQUEA) 163 00:12:50.560 --> 00:12:52.680 Las manecillas del reloj vuelan, 164 00:12:52.720 --> 00:12:55.720 cada vez queda menos tiempo para el concierto. 165 00:12:55.760 --> 00:12:58.280 -¿Qué hace el piano en la casa, Sr. Penkoff? 166 00:12:58.320 --> 00:13:00.800 Muriel, por favor, llámeme Gil. 167 00:13:01.720 --> 00:13:04.240 -No pretenderá que trabaje aquí... Gil. 168 00:13:05.480 --> 00:13:07.040 ¿Y por qué no? 169 00:13:07.560 --> 00:13:11.600 Le aseguro, que no encontrará en el mundo un lugar como este. 170 00:13:11.720 --> 00:13:14.840 Esta casa es... -El que llegue primero elige cuarto. 171 00:13:16.440 --> 00:13:18.640 ...el paraíso de la tranquilidad. 172 00:13:28.640 --> 00:13:30.040 -¡Este es mi cuarto! 173 00:13:31.120 --> 00:13:32.520 ¿Qué te pasa? 174 00:13:33.000 --> 00:13:37.320 Se me ha caído el diente. -Ay, ¿el Ratón Pérez vendrá o no? 175 00:13:37.360 --> 00:13:39.880 Tengo que hacerle tantas preguntas. 176 00:14:00.600 --> 00:14:02.040 ¡Ya! 177 00:15:28.240 --> 00:15:29.640 -Estamos recibiendo 178 00:15:29.680 --> 00:15:33.080 muchas señales del otro hemisferio. Lucas es el primero. 179 00:15:33.120 --> 00:15:34.720 (SUSPIRA CANSADO) 180 00:15:36.080 --> 00:15:40.000 -Señor, ¿no deberíamos contratar un nuevo capitán para el barco? 181 00:15:40.040 --> 00:15:43.560 Después de lo que pasó con Fugaz, prefiero hacerlo yo mismo. 182 00:15:45.200 --> 00:15:46.600 -Señor Pérez. 183 00:15:47.280 --> 00:15:51.280 Quería decirle... creo que debería ir acompañado en esta misión. 184 00:15:51.400 --> 00:15:52.880 ¿Acompañado? -Sí. 185 00:15:52.920 --> 00:15:54.720 Con algún ayudante. -¡Yo! ¡Yo! 186 00:15:54.760 --> 00:15:58.160 No llevo ayudantes a mis misiones. -Parece muy cansado... 187 00:15:58.200 --> 00:16:01.040 María Laucha, ¿cuántas veces tengo que decirlo? 188 00:16:01.080 --> 00:16:02.720 Yo puedo solo. 189 00:16:04.200 --> 00:16:05.880 Nos vemos al amanecer. 190 00:16:06.840 --> 00:16:08.720 (LLORA) -¡Oh! 191 00:16:09.920 --> 00:16:11.520 (BOSTEZA) 192 00:16:16.720 --> 00:16:20.720 Esta noche me quedaré despierto para hablar con el Ratón Pérez. 193 00:16:21.200 --> 00:16:23.800 -Se nota que eres un crío. El café no sirve. 194 00:16:26.120 --> 00:16:29.280 Además, si te quedas despierto, no te dejará nada. 195 00:16:30.320 --> 00:16:32.560 ¿Por qué no? -Porque no. 196 00:16:32.960 --> 00:16:34.360 Pero, ¿por qué no? 197 00:16:35.200 --> 00:16:37.840 -Porque no, Lucas. Ay, Dios. 198 00:16:39.280 --> 00:16:43.200 Mamá ha dicho que hagamos la cena. -Hazlo tú, yo estoy ocupada. 199 00:16:43.560 --> 00:16:45.040 ¡Dame eso! 200 00:16:46.120 --> 00:16:48.520 ¡Ven aquí! Ja, ja, ¿a que no me coges? 201 00:16:50.000 --> 00:16:53.080 ¡Mamá, Ana tiene novio! -¡Deja de decir tonterías! 202 00:16:53.120 --> 00:16:55.120 ¡Ay! "¿Fer me llamará?". -¡Basta! 203 00:16:55.600 --> 00:16:57.720 Os pedí silencio. -Dame eso. 204 00:16:57.960 --> 00:17:00.000 -A vuestros cuartos. -Yo no me voy. 205 00:17:00.080 --> 00:17:01.480 Yo tampoco. 206 00:17:01.520 --> 00:17:04.080 -Muy bien, ¿queréis jugar? 207 00:17:04.920 --> 00:17:09.720 A ti te castigaré por lo que haga ella y a ti por lo que haga él. 208 00:17:09.760 --> 00:17:11.640 ¿Quién empieza? -Es ridículo. 209 00:17:11.680 --> 00:17:14.040 -Castigado sin Play por contestar mal. 210 00:17:14.080 --> 00:17:15.480 ¿Yo? Si ha sido esta. 211 00:17:15.520 --> 00:17:17.880 Sin guitarra por insultar a tu hermana. 212 00:17:17.920 --> 00:17:20.280 -¿Eres bobo? -Sin tele por insultar más. 213 00:17:20.320 --> 00:17:21.720 ¡No! 214 00:17:21.920 --> 00:17:24.640 -Sin móvil todas las vacaciones. -¡Eso no! 215 00:17:24.760 --> 00:17:26.680 -Ana. -¡No! 216 00:17:30.440 --> 00:17:32.000 -¿Seguimos jugando? 217 00:17:35.360 --> 00:17:36.760 -¡Te vas a acordar! 218 00:18:02.600 --> 00:18:04.040 ¡Adelaida! 219 00:18:06.440 --> 00:18:10.160 -He enviado a tu secretaria a hacer un recado. 220 00:18:10.320 --> 00:18:11.840 Espero que no te moleste. 221 00:18:12.960 --> 00:18:15.400 ¿Cómo podría molestarme, Sr. Gunther? 222 00:18:15.640 --> 00:18:17.920 Ya sabe que mi casa es su casa. 223 00:18:18.240 --> 00:18:20.560 ¿A qué debo el honor de su visita? 224 00:18:25.840 --> 00:18:27.840 En este momento no tengo el dinero, 225 00:18:27.880 --> 00:18:31.880 pero tengo algo más importante, señor Gunther. Un gran proyecto, 226 00:18:31.920 --> 00:18:35.160 con el que pienso pagarle... la mitad. 227 00:18:47.160 --> 00:18:48.640 -¡Todo, Penkoff! 228 00:18:49.440 --> 00:18:51.080 Y en 48 horas. 229 00:18:54.320 --> 00:18:57.200 ¿Cómo consigo ese dinero en tan poco tiempo? 230 00:18:58.520 --> 00:19:00.760 L:9% A:end (Grillos) 231 00:19:13.560 --> 00:19:16.920 L:9% A:end (Ruiditos en el suelo) 232 00:19:22.040 --> 00:19:24.400 -¡Ay! Lo que me faltaba. 233 00:19:25.000 --> 00:19:26.640 L:9% A:end (Teléfono) Ring, ring 234 00:19:27.280 --> 00:19:29.240 Penkoff Espectáculos, dígame. 235 00:19:29.320 --> 00:19:31.560 -Sr. Penkoff, ¡hay ratones en la casa! 236 00:19:31.600 --> 00:19:33.480 ¿Muriel? -Ratones. 237 00:19:33.520 --> 00:19:37.000 Me trae a esta casa alejada de la ciudad, sin sala de ensayo, 238 00:19:37.040 --> 00:19:40.120 con una cocinera que no ha aparecido, ¡y con ratones! 239 00:19:40.160 --> 00:19:43.520 Les tengo pánico. ¡Se lo aseguro, así no voy a trabajar! 240 00:19:43.560 --> 00:19:48.120 ¡Si no viene mañana a primera hora, me largo! ¡"Au revoir, monsieur"! 241 00:19:49.480 --> 00:19:51.840 ¡Y encima esta loca me amenaza! 242 00:19:52.320 --> 00:19:55.520 (EXPIRA) La necesito demasiado. 243 00:19:55.680 --> 00:19:57.120 ¡Adelaida! 244 00:20:15.200 --> 00:20:18.240 L:9% A:end (Crujido) 245 00:20:23.360 --> 00:20:24.760 ¿Ratón Pérez? 246 00:20:35.680 --> 00:20:37.440 L:9% A:end (Ruidito) 247 00:20:40.040 --> 00:20:41.480 Ratón Pérez, ¿estás ahí? 248 00:20:49.520 --> 00:20:51.440 (SUSPIRA) 249 00:20:54.600 --> 00:20:56.800 (BOSTEZA) 250 00:21:38.000 --> 00:21:39.680 -Buenos días, señor Pérez. 251 00:21:41.960 --> 00:21:43.440 ¿Señor Pérez? 252 00:21:56.760 --> 00:22:00.320 L:9% A:end (Olas y gaviotas) 253 00:22:11.880 --> 00:22:15.640 ¡Es un honor tenerte aquí! ¿Me firmarás un autógrafo, verdad? 254 00:22:15.680 --> 00:22:19.720 ¿Y tú quién eres? ¡Qué maleducada! Me presentaré. 255 00:22:19.880 --> 00:22:24.560 Hola, chico, yo soy Lola y ésta es mi casa. Mira. 256 00:22:25.040 --> 00:22:28.040 Río, Roma, Egipto... 257 00:22:28.080 --> 00:22:30.920 Por aquí pasa gente de todo el mundo. De Holanda, 258 00:22:30.960 --> 00:22:35.120 de Viena, de la India, de España, de Argentina, 259 00:22:35.160 --> 00:22:37.520 de Méjico, ¡del mundo entero! 260 00:22:38.160 --> 00:22:41.400 ¿Dónde estoy? En mi casa, ya te lo he dicho. 261 00:22:41.440 --> 00:22:44.600 Dormías tan a gusto que te traje aquí sin despertarte. 262 00:22:44.800 --> 00:22:48.320 Mira lo que te preparé, queso para el desayuno. 263 00:22:48.360 --> 00:22:50.480 ¿Qué te parece? ¡Ya es de día! 264 00:22:51.040 --> 00:22:54.240 Debo irme a avisar al barco. Si acabas de llegar, niño. 265 00:22:54.600 --> 00:22:59.120 Mira, esta se la quité a la niña. Tiene un montón de cosas increíble. 266 00:22:59.360 --> 00:23:00.760 ¿Dónde está la moneda? 267 00:23:01.280 --> 00:23:02.680 Allí. 268 00:23:05.760 --> 00:23:07.840 L:9% A:end (Rock and roll) 269 00:23:07.960 --> 00:23:10.680 No te preocupes, chico, lo he arreglado todo. 270 00:23:10.720 --> 00:23:12.840 Déjate llevar por la música. ¡Ven! 271 00:23:12.880 --> 00:23:14.960 ¿Qué lo has arreglado todo? ¡Au! 272 00:23:15.360 --> 00:23:16.840 L:9% A:end (Sirena de barco) 273 00:23:17.400 --> 00:23:21.480 (CARRASPEA) -El Ratón Pérez no ha vuelto. 274 00:23:22.800 --> 00:23:25.600 Y para que no pase lo mismo que la última vez, 275 00:23:25.640 --> 00:23:29.680 un equipo de rescate deberá salir hacia su último destino. 276 00:23:29.720 --> 00:23:34.800 Necesito un voluntario para trabajar conmigo en esta misión... 277 00:23:34.840 --> 00:23:36.400 -¡Yo, yo, yo! -¡Yo! 278 00:23:36.560 --> 00:23:38.560 ...para rescatar a Pérez. -¡No! 279 00:23:38.720 --> 00:23:40.120 -¡El Rata entonces! 280 00:23:40.160 --> 00:23:42.280 L:9% (Admiración) ¡Oooh! -Je, je. 281 00:23:42.480 --> 00:23:45.440 -Espero que no le haya pasado nada malo. 282 00:23:46.800 --> 00:23:50.360 (ASUSTADO) -¡Oooh! Ji, ji. 283 00:23:53.120 --> 00:23:57.200 ¿Sabes, Pérez? Te hacía un poquitín más joven, no te ofendas. 284 00:23:57.280 --> 00:24:01.040 Quizá si llevaras el pantalón más bajo y un jersey más moderno... 285 00:24:03.280 --> 00:24:06.200 ¡Basta! Esto es serio, señorita. 286 00:24:06.280 --> 00:24:07.760 ¡Lola! 287 00:24:07.800 --> 00:24:11.680 Esto es serio, Lola. ¿Qué crees que has arreglado? ¿Qué has hecho? 288 00:24:11.720 --> 00:24:14.640 Ay, no te pongas así, chico, no es para tanto. 289 00:24:14.680 --> 00:24:19.320 Le dejé al niño una nota, de esas de las tiendas: "Vuelvo enseguida". 290 00:24:19.480 --> 00:24:21.040 ¿Una nota? ¿Y el diente? 291 00:24:21.200 --> 00:24:23.600 ¿Qué diente? He de volver ahora mismo, 292 00:24:23.640 --> 00:24:25.240 antes de que se despierte. 293 00:24:25.560 --> 00:24:26.960 Está bien, si insistes. 294 00:24:27.160 --> 00:24:29.320 Creía que te gustaba bailar conmigo. 295 00:24:29.800 --> 00:24:32.520 Venga, vamos. ¿Vamos? 296 00:24:32.560 --> 00:24:34.880 ¿Y cómo piensas ir si no te llevo? 297 00:24:34.920 --> 00:24:36.520 ¿Y eso para qué es? 298 00:24:36.680 --> 00:24:38.480 (ASUSTADO) -¡Oooh! ¡Ja, ja! 299 00:24:38.520 --> 00:24:42.160 ¡Esto es fantástico! ¡Nunca había montado con alguien! 300 00:24:42.200 --> 00:24:43.680 ¡Agárrate bien, Pérez! 301 00:24:43.720 --> 00:24:47.040 ¿Vives sola? Claro, esta es mi casa. 302 00:24:47.080 --> 00:24:49.680 Todos van y vienen, pero yo siempre estoy. 303 00:24:49.800 --> 00:24:52.880 Me divierto un montón. ¡Y hago lo que quiero! 304 00:25:16.360 --> 00:25:19.360 (CONTENTA) ¡Uh! (CANSADO) ¡Uf! 305 00:25:31.920 --> 00:25:33.880 Pérez se ha enfadado conmigo. 306 00:25:41.680 --> 00:25:43.200 ¡Pérez! 307 00:25:44.720 --> 00:25:46.920 -¿Así que hablaste con el Ratón Pérez? 308 00:25:47.360 --> 00:25:50.200 ¡Me ha encontrado! Pero no me ha dejado la moneda. 309 00:25:50.240 --> 00:25:51.640 -¿Lo ves? Te avisé. 310 00:25:51.760 --> 00:25:55.240 Le habrá pasado algo. Ha cogido mi diente y me ha dejado esto: 311 00:25:55.360 --> 00:25:58.160 "Vuelvo enseguida". Así que debe estar cerca. 312 00:25:59.440 --> 00:26:00.960 -A ver, enséñamelo. ¡No! 313 00:26:01.000 --> 00:26:02.440 -¡Lucas! 314 00:26:08.360 --> 00:26:12.360 Es urgente comunicar con mi barco. ¿Con tu barco? Vamos. 315 00:26:24.920 --> 00:26:28.000 -Te he preparado un móvil y un mapa de la casa marcado. 316 00:26:30.600 --> 00:26:33.520 -¡Guau! Haberlo dicho antes. 317 00:26:35.200 --> 00:26:39.120 -Recuerda que los humanos no deben verte conduciendo por la calle. 318 00:26:39.280 --> 00:26:42.400 -¿No me parezco a Indiana Jones? (EUFÓRICO) ¡Ja, Ja! 319 00:27:07.720 --> 00:27:10.520 L:9% A:end (Jaleo de voces) 320 00:27:11.880 --> 00:27:13.360 -¡Silencio! 321 00:27:13.600 --> 00:27:15.680 María Laucha. -¡Sr. Pérez! 322 00:27:15.840 --> 00:27:19.400 Han robado el diente de Lucas y no he podido cumplir la misión. 323 00:27:19.880 --> 00:27:23.840 Debo encontrar el diente y dejarle la moneda y eso va a entretenerme. 324 00:27:24.000 --> 00:27:27.080 -No se preocupe, ya he enviado a Rata para ayudarle. 325 00:27:27.120 --> 00:27:30.880 ¿A Rata? Yo ya tengo toda la ayuda que necesito. 326 00:27:31.840 --> 00:27:33.320 -¿Ayuda? ¿Qué ayuda? 327 00:27:33.560 --> 00:27:35.440 Volveré lo más rápido que pueda. 328 00:27:35.480 --> 00:27:39.360 Mientras tanto envíe a los niños una nota de: "Vuelvo enseguida". 329 00:27:39.400 --> 00:27:40.840 ¡Ja! ¿Entendido? 330 00:27:40.880 --> 00:27:43.040 -Sí, pero ¿qué clase de ayuda tiene? 331 00:27:43.440 --> 00:27:45.360 L:9% (Sorpresa) ¡Oooh! ¡Ha colgado! 332 00:27:45.720 --> 00:27:49.040 Ayudante del ratón Pérez. ¿Quién lo hubiera dicho? 333 00:27:49.240 --> 00:27:51.440 Antes busquemos mi cofre en el jardín. 334 00:27:51.480 --> 00:27:53.080 Sí, mi capitán. 335 00:27:53.240 --> 00:27:55.840 ¡No, no, no...! ¡A volar! 336 00:27:58.640 --> 00:28:02.600 "Los ratones trepan por casi todas las superficies verticales: 337 00:28:02.640 --> 00:28:06.880 ladrillos, madera, tubos, telas metálicas, columnas y cables". 338 00:28:13.160 --> 00:28:15.800 L:9% A:end (Pájaros) Pío, pío 339 00:28:27.560 --> 00:28:30.320 L:9% A:end (Taladradora) 340 00:28:36.280 --> 00:28:37.680 ¡Adelaida! 341 00:28:39.600 --> 00:28:41.480 -Cinco minutos, Sr. Penkoff. 342 00:28:41.760 --> 00:28:43.680 L:9% (Taladradora) ¡Dimitri! 343 00:28:56.200 --> 00:28:58.520 L:9% A:end (Pájaros) Pío, pío 344 00:29:00.000 --> 00:29:01.480 (INSPIRA) 345 00:29:04.440 --> 00:29:05.840 ¡No! 346 00:29:10.440 --> 00:29:13.200 Te enfadas porque no le dejé la moneda anoche, 347 00:29:13.400 --> 00:29:15.480 y tú puedes hacerlo y no lo haces. 348 00:29:15.520 --> 00:29:17.480 No te entiendo, chico. ¡Cuidado! 349 00:29:18.760 --> 00:29:20.160 ¡Vamos! 350 00:29:20.520 --> 00:29:21.960 ¿Ratón Pérez? 351 00:29:22.080 --> 00:29:23.520 ¿Estás ahí? 352 00:29:30.600 --> 00:29:32.080 ¡Cuidado! 353 00:29:34.120 --> 00:29:36.080 Tu trabajo sí que es entretenido. 354 00:29:36.280 --> 00:29:38.720 Sí, ya lo creo. ¿Por dónde podemos entrar? 355 00:29:40.160 --> 00:29:41.600 Por aquí. 356 00:30:12.960 --> 00:30:14.400 Cuando... 357 00:30:14.480 --> 00:30:17.560 el roedor entra en la trampa, la puerta... 358 00:30:18.480 --> 00:30:20.040 se cierra sola. 359 00:30:20.440 --> 00:30:24.520 Y en ese instante se libera un gas venenoso, que lo liquida. 360 00:30:25.880 --> 00:30:29.640 No hay peligro de contaminación, ya que el cadáver 361 00:30:29.680 --> 00:30:31.480 queda completamente aislado. 362 00:30:31.520 --> 00:30:33.440 ¡No puede poner eso! -¡Lucas! 363 00:30:33.600 --> 00:30:35.360 No le dejes poner las trampas. 364 00:30:36.800 --> 00:30:39.680 ¿Qué pasa, chiquitín? ¿Te gustan los ratones? 365 00:30:39.720 --> 00:30:41.760 Si las pone, matará al Ratón Pérez. 366 00:30:42.960 --> 00:30:44.840 ¿El Ratón Pérez? 367 00:30:45.240 --> 00:30:46.640 Está en la casa. 368 00:30:46.760 --> 00:30:49.840 -No, es uno de sus juguetes. Tiene mucha imaginación. 369 00:30:49.880 --> 00:30:52.680 ¡No es un juguete! Es el cofre del Ratón Pérez. 370 00:30:52.960 --> 00:30:56.840 -Por el día descansa para poder hacer su trabajo por la noche. 371 00:30:56.880 --> 00:30:59.720 Pero no me ha dejado... -Por quedarte despierto. 372 00:30:59.760 --> 00:31:02.080 No te metas. -Deja el diente esta noche 373 00:31:02.120 --> 00:31:05.360 y duérmete para que te pueda dejar la moneda. Continúe. 374 00:31:06.440 --> 00:31:07.840 ¡Sr. Penkoff.! 375 00:31:08.480 --> 00:31:10.960 Sí, eh... sí. 376 00:31:11.280 --> 00:31:14.800 Es todo, Muriel, ya puede sentirse totalmente protegida. 377 00:31:14.960 --> 00:31:16.560 -Esperemos que así sea. 378 00:31:18.680 --> 00:31:20.280 L:9% (Teléfono) Ring -¡Es papá! 379 00:31:20.320 --> 00:31:21.920 Pásame con él. -Hola, Marc. 380 00:31:21.960 --> 00:31:23.400 -¿Me devuelves el móvil? 381 00:31:23.440 --> 00:31:26.320 -No, es que son tremendos, peleando todo el día. 382 00:31:26.360 --> 00:31:29.280 Lucas imaginando que el Ratón Pérez está aquí. 383 00:31:29.320 --> 00:31:33.480 Ese Ratón Pérez, es el ratoncito de los dientes, ¿verdad? 384 00:31:35.080 --> 00:31:37.360 ¿Y eso? ¿Dónde lo encontraste? 385 00:31:38.240 --> 00:31:41.360 En el jardín, pero el Ratón Pérez ya no está ahí. 386 00:31:42.160 --> 00:31:45.440 ¿Eso es de Pérez de verdad, o te lo inventaste tú? 387 00:31:45.880 --> 00:31:49.400 No, lo que pasa es que mamá nunca me cree. 388 00:31:49.520 --> 00:31:50.920 Pobre chico. 389 00:31:51.560 --> 00:31:54.960 Sé cómo te sientes, mi infancia también fue muy difícil. 390 00:31:55.120 --> 00:31:57.000 Te comprendo perfectamente. 391 00:31:57.440 --> 00:31:59.000 También me ha dejado esto. 392 00:31:59.160 --> 00:32:01.320 -Intenta venir, te lo pido por favor. 393 00:32:02.160 --> 00:32:04.080 Le enseñaré por dónde ha entrado. 394 00:32:04.560 --> 00:32:08.600 -¿Cómo voy a aplazarlo unos días? Aplaza tú las noticias unos días. 395 00:32:08.760 --> 00:32:11.240 -En este momento soy imprescindible. 396 00:32:11.400 --> 00:32:12.800 -Ah, muy bien. 397 00:32:14.000 --> 00:32:15.920 Espera, Lola. ¿Dónde vas? 398 00:32:15.960 --> 00:32:18.440 Adonde no me persigan niños, ni trampas, 399 00:32:18.560 --> 00:32:23.040 ni ratones con misiones imposibles. Vale, ha surgido algún problema... 400 00:32:23.200 --> 00:32:27.200 ¿Algún problema? Hace años que vivo aquí sin que se den cuenta. 401 00:32:27.240 --> 00:32:29.600 Si ahora ponen trampas, es por tu culpa. 402 00:32:29.640 --> 00:32:32.360 Lo sé, sólo tenemos que encontrar el diente, 403 00:32:32.400 --> 00:32:35.920 recuperar mi cofre, entregar la moneda y todo solucionado. 404 00:32:35.960 --> 00:32:38.040 ¿Nada más? Te estás pasando, chico. 405 00:32:38.080 --> 00:32:40.640 No pienso meterme en líos por un humano. 406 00:32:40.800 --> 00:32:44.080 Es un niño y lo que está en juego es su felicidad. 407 00:32:44.240 --> 00:32:46.440 ¿Y por qué no se la has dado en el jardín? 408 00:32:46.560 --> 00:32:48.480 Porque las cosas no se hacen así. 409 00:32:49.360 --> 00:32:53.800 Cuanto antes termine, antes me iré y todo volverá a la normalidad. 410 00:32:55.840 --> 00:32:57.560 Vamos, Lola, yo... 411 00:32:59.600 --> 00:33:01.360 Yo no puedo hacerlo solo. 412 00:33:02.560 --> 00:33:06.040 En la habitación del niño puede haber quedado alguna pista. 413 00:33:06.080 --> 00:33:10.760 Digo, de quien se llevó el diente. Pero no podemos. 414 00:33:11.160 --> 00:33:13.560 Es de día, y la casa está llena de humanos. 415 00:33:14.520 --> 00:33:15.920 ¡Eso déjamelo a mí! 416 00:33:32.800 --> 00:33:35.200 Cálmate, no tienen forma de entrar. 417 00:33:38.840 --> 00:33:40.400 Tu puerta está cerrada. 418 00:33:41.320 --> 00:33:42.720 Yo no la he cerrado. 419 00:33:48.000 --> 00:33:49.440 Sígame. 420 00:33:56.320 --> 00:33:58.160 L:9% A:end (Pájaros) Pío, pío 421 00:33:58.680 --> 00:34:00.240 Ese balcón da a mi cuarto. 422 00:34:08.920 --> 00:34:10.320 ¡Glups! 423 00:34:11.760 --> 00:34:13.920 (CON ESFUERZO) -¡Uf! 424 00:34:48.440 --> 00:34:50.560 ¡Eh, Pérez! 425 00:34:52.360 --> 00:34:54.640 ¡Un pelo...! ¡De la niña! 426 00:34:54.760 --> 00:34:56.560 Ay, no pudo haber sido Ana. 427 00:34:56.680 --> 00:35:00.440 ¿Por qué no? Tú no la conoces. Pero soy muy intuitiva, Pérez. 428 00:35:00.600 --> 00:35:04.400 Por ejemplo, enseguida noté que te falta diversión, mi amor. 429 00:35:05.320 --> 00:35:07.240 ¡Mira! (GRITA ALEGRE) ¡Uuh! 430 00:35:13.720 --> 00:35:15.160 ¡¿Lo ha visto?! 431 00:35:18.800 --> 00:35:20.320 -¡Lucas! 432 00:35:21.880 --> 00:35:24.240 ¿Qué haces aquí? -¿Y tú? Es mi cuarto. 433 00:35:24.400 --> 00:35:25.920 ¡Los niños! ¡Vamos! 434 00:35:44.440 --> 00:35:46.600 -¿Qué hace aquí? Inspecciono. 435 00:35:47.440 --> 00:35:49.200 ¿Lo ha visto? Ven aquí. 436 00:35:49.360 --> 00:35:51.600 Tenías razón. ¿Y cómo es? 437 00:35:51.720 --> 00:35:55.320 Como un ratón, pero con ropa y camina sobre dos patas. 438 00:35:55.360 --> 00:35:58.080 ¿Y ahora dónde está? Dentro de estas paredes. 439 00:35:59.600 --> 00:36:01.000 Escucha... 440 00:36:01.040 --> 00:36:03.960 este ratón, ¿lo ha visto alguien más alguna vez? 441 00:36:04.120 --> 00:36:05.520 No, nadie. 442 00:36:05.920 --> 00:36:08.600 Y a ti te gustaría verlo. A mí me gustaría saber 443 00:36:08.640 --> 00:36:11.880 cómo hace todo lo que hace, porque no lo comprendo. 444 00:36:12.040 --> 00:36:13.520 No te preocupes, Lucas. 445 00:36:13.680 --> 00:36:15.480 Juntos vamos a encontrarlo, 446 00:36:15.640 --> 00:36:18.320 para que le preguntes todo lo que quieras. 447 00:36:18.560 --> 00:36:19.960 Gracias. 448 00:36:22.840 --> 00:36:24.480 ¡El muchacho tenía razón! 449 00:36:24.520 --> 00:36:26.960 L:9% (Graznidos) ¡El Ratón Pérez está dentro! 450 00:36:27.000 --> 00:36:30.720 Llamen a los diarios, las cadenas de tv más importantes, 451 00:36:30.760 --> 00:36:33.960 y vean qué nos ofrecen por la exclusiva del Ratón Pérez. 452 00:36:34.200 --> 00:36:38.240 ¡Es la mayor noticia en décadas, y es mi exclusiva! 453 00:36:39.000 --> 00:36:41.640 Ya lo estoy viendo: "Penkoff presenta: 454 00:36:42.120 --> 00:36:45.040 la gran revelación del ratón de los dientes". 455 00:36:45.200 --> 00:36:46.680 L:9% A:end (Graznidos) 456 00:36:46.840 --> 00:36:49.520 ¡Aprisa! ¡No hay tiempo que perder! 457 00:36:50.920 --> 00:36:55.400 Voy a desactivar el gas venenoso. Tengo grandes planes para ese ratón 458 00:36:55.560 --> 00:37:00.040 y para mí también, je, je. Arrivederci, Sr. Gunther. 459 00:37:00.200 --> 00:37:02.760 El mundo entero se rendirá a mis pies. 460 00:37:02.880 --> 00:37:06.160 (GRUÑE) -Grrr. -Cállate! Y obedece al Sr. Penkoff. 461 00:37:07.160 --> 00:37:09.080 L:9% A:end (Graznidos) 462 00:37:10.360 --> 00:37:12.480 Mira, Penkoff se ha ido. 463 00:37:15.560 --> 00:37:17.000 -Sr. Penkoff. 464 00:37:18.200 --> 00:37:19.920 Creía que se iba. 465 00:37:20.160 --> 00:37:21.560 Muriel... 466 00:37:21.880 --> 00:37:26.240 para su tranquilidadhe decidido quedarme, por si necesita algo. 467 00:37:26.400 --> 00:37:28.400 Y para que nada la moleste. 468 00:37:28.920 --> 00:37:30.320 -Como usted quiera. 469 00:37:47.840 --> 00:37:52.320 # Yo romperé tus fotos, # yo quemaré tus cartas 470 00:37:52.360 --> 00:37:57.440 # para no verte más, # para no verte más. # 471 00:38:03.240 --> 00:38:05.920 -No te habrán enviado a controlarme, ¿no? 472 00:38:06.080 --> 00:38:07.560 -No, no, no. No. 473 00:38:12.920 --> 00:38:15.800 ¿A que no sabías que había esto? 474 00:38:17.600 --> 00:38:19.720 -¡Lucas, a comer! 475 00:38:19.920 --> 00:38:22.040 Sr. Penkoff, ¿usted quiere algo? 476 00:38:22.480 --> 00:38:24.960 No, muchas gracias, Muriel. 477 00:38:26.720 --> 00:38:29.800 Tú ahora, vete a comer, pero después... 478 00:38:30.120 --> 00:38:32.720 averigua a dónde llevan estos conductos. 479 00:38:33.280 --> 00:38:34.680 Sí. Bien. 480 00:38:51.440 --> 00:38:53.120 -¿No ves que estoy tocando? 481 00:38:53.360 --> 00:38:55.280 ¡Mamá! ¡Ven a ver a papá! 482 00:38:55.640 --> 00:38:57.560 -Y nos vamos hacia la zona norte. 483 00:38:57.720 --> 00:38:59.720 Agradable, mayormente soleado, 484 00:39:00.000 --> 00:39:03.000 poca humedad y temperaturas máximas de 25 grados. 485 00:39:03.040 --> 00:39:04.640 -Ya estamos todos. 486 00:39:04.680 --> 00:39:08.360 -El tiempo ideal para todos aquellos que están de vacaciones. 487 00:39:14.160 --> 00:39:16.160 -¿Cuándo me devolverás el móvil? 488 00:39:16.520 --> 00:39:18.560 -Cuando no actúes como una cría. 489 00:39:18.720 --> 00:39:20.360 Hemos visto al Ratón Pérez. 490 00:39:22.440 --> 00:39:24.560 Bueno, el señor Penkoff lo ha visto. 491 00:39:24.600 --> 00:39:27.440 Dice que lleva ropa y camina a dos patas. 492 00:39:29.600 --> 00:39:31.360 -¿Lo has hecho tú? Sí. 493 00:39:50.240 --> 00:39:52.920 Ese niño se ha obsesionado contigo, Pérez. 494 00:39:53.080 --> 00:39:55.520 Yo me esperaría antes de volver a salir. 495 00:39:56.640 --> 00:39:59.600 # Carnaval, # que la vida es un carnaval... # 496 00:39:59.760 --> 00:40:02.840 Oye, me gusta esto de ser tu ayudante, ¿sabes? 497 00:40:02.880 --> 00:40:05.280 Podrías llevarme a todas tus misiones. 498 00:40:05.320 --> 00:40:08.320 Las normas dicen que el Ratón Pérez trabaja solo. 499 00:40:08.360 --> 00:40:10.160 "El Ratón Pérez trabaja solo". 500 00:40:10.320 --> 00:40:13.720 Qué poco humor tienes, chico. ¿Nunca haces vacaciones? 501 00:40:13.840 --> 00:40:15.880 ¿Y tú nunca sales sin maquillaje? 502 00:40:15.920 --> 00:40:18.520 Claro que no, y no me cambies de tema, ¿eh? 503 00:40:19.400 --> 00:40:21.720 Lo mío es trabajar todos los días. 504 00:40:21.760 --> 00:40:23.280 Mira, observa. 505 00:40:23.440 --> 00:40:27.520 El secreto está en el movimiento de caderas. Es como bailar, ¿sabes? 506 00:40:30.880 --> 00:40:32.400 Puedo enseñarte. 507 00:40:34.120 --> 00:40:36.200 L:9% A:end (Piano) 508 00:40:44.880 --> 00:40:48.840 L:9% A:end (Mismo tema en guitarra eléctrica) 509 00:41:07.640 --> 00:41:10.160 L:9% A:end (Guitarra apagándose) 510 00:41:15.920 --> 00:41:19.160 L:9% A:end (Marcha turca) 511 00:42:07.320 --> 00:42:09.120 ¡Cómo toca esa niña! 512 00:42:10.800 --> 00:42:14.560 Créeme, Ana no puede haber robado el diente de Lucas. 513 00:42:14.720 --> 00:42:18.160 Ahora es el momento, vamos. Con lo bien que estábamos. 514 00:42:26.160 --> 00:42:28.440 -Veo a una mujer tocando el piano, 515 00:42:29.520 --> 00:42:31.920 a una niña tocando la guitarra. 516 00:42:33.640 --> 00:42:35.240 ¡Ahí está Pérez! 517 00:42:36.480 --> 00:42:38.520 ¡Guau! -¿Qué pasa con Pérez, Rata? 518 00:42:39.080 --> 00:42:42.840 -No, nada, preciosa, ya nos vamos. -¿Cómo que os vais? 519 00:42:42.880 --> 00:42:44.880 Por favor, Rata, dime lo que pasa. 520 00:42:44.920 --> 00:42:47.280 -Pérez tiene toda la ayuda que necesita. 521 00:42:47.320 --> 00:42:48.800 Está en muy buenas manos. 522 00:42:49.000 --> 00:42:52.120 -¿Pero cómo es posible? ¿Y los niños? ¿Y las reglas? 523 00:42:52.160 --> 00:42:54.240 -¡Tienes razón! Es una barbaridad. 524 00:42:54.280 --> 00:42:55.680 -Por supuesto. 525 00:42:55.720 --> 00:42:58.520 -Iré a por él, preciosa. Por ti y por los niños. 526 00:42:58.560 --> 00:43:02.120 -Hazlo. Ay, qué suerte tenerte a ti, que me entiendes. 527 00:43:02.200 --> 00:43:04.360 -Je, je. ¡Vamos! -¡Sí, sí, sí! 528 00:43:17.040 --> 00:43:18.760 Con esto los atraparé. 529 00:43:24.200 --> 00:43:26.880 L:9% A:end (Móvil) Ring, ring 530 00:43:37.880 --> 00:43:39.280 -Es Fer. 531 00:43:43.280 --> 00:43:44.680 -¿Hola? 532 00:43:45.080 --> 00:43:46.480 ¿Quién es? 533 00:43:46.680 --> 00:43:48.480 Ah, no había reconocido tu voz. 534 00:43:49.320 --> 00:43:53.520 -Es increíble, Sr. Penkoff. El mundo enloquece por ese ratón. 535 00:43:53.680 --> 00:43:57.840 He puesto sensores de movimiento en las trampas, conectados a mi PC. 536 00:43:57.880 --> 00:44:01.280 Si cae en alguna, lo sabré de inmediato. 537 00:44:03.240 --> 00:44:07.680 Esta chica no deja de sorprenderme. Verás qué montón de cosas tiene. 538 00:44:07.840 --> 00:44:09.240 ¡Vamos! 539 00:44:13.880 --> 00:44:16.920 -Las empresas más importantes ofrecen millones. 540 00:44:16.960 --> 00:44:18.400 ¡Un momento! 541 00:44:18.440 --> 00:44:21.360 La trampa que hay en el cuarto de la niña se mueve. 542 00:44:21.440 --> 00:44:24.400 Creí que ibas a enseñarme a utilizarlo, no a robar. 543 00:44:24.440 --> 00:44:27.640 Y ¿cómo si no, se lo monta una ratoncita que nunca sale, 544 00:44:27.680 --> 00:44:29.080 para estar a la moda, eh? 545 00:44:29.120 --> 00:44:31.800 -Pero todos exigen una prueba de que vive. 546 00:44:31.840 --> 00:44:33.320 Y la tendrán. 547 00:44:37.120 --> 00:44:40.840 ¿No sería mejor que salieras más, que recorrieras el mundo? 548 00:44:40.880 --> 00:44:42.280 Yo estoy bien aquí. 549 00:44:42.560 --> 00:44:46.280 Te conformas con poco, Lola. El mundo está lleno de sorpresas. 550 00:44:58.640 --> 00:45:02.760 Esta cajita ya la he visto antes. Pero ¿qué haces? 551 00:45:02.800 --> 00:45:05.600 No se curiosea el diario íntimo de una señorita. 552 00:45:06.680 --> 00:45:08.080 ¡¿Qué?! 553 00:45:28.840 --> 00:45:30.360 ¡No! 554 00:45:38.520 --> 00:45:40.280 (DOLORIDO) -¡Au! 555 00:45:42.760 --> 00:45:44.160 ¡Vamos! 556 00:45:45.120 --> 00:45:48.240 (MUY DOLORIDO) ¡Aaaah! ¡Oh! ¡Oh! 557 00:45:50.640 --> 00:45:53.120 L:9% A:end (Pasos en madera) 558 00:46:15.040 --> 00:46:16.800 ¡Ay, esto no se acaba nunca! 559 00:46:16.840 --> 00:46:19.480 ¡Si hubieras dejado la moneda sin el diente! 560 00:46:19.520 --> 00:46:20.920 ¡Lola! No entiendo 561 00:46:21.080 --> 00:46:25.000 por qué te metes en tantos líos. Para mantener viva la ilusión. 562 00:46:27.880 --> 00:46:29.320 Ratón Pérez... 563 00:46:34.600 --> 00:46:37.600 Ratón Pérez, soy yo, Lucas. No tengas miedo. 564 00:46:38.200 --> 00:46:39.680 Sólo quiero saber 565 00:46:39.720 --> 00:46:43.040 cómo consigues entregar tantas monedas a tantos niños. 566 00:46:43.360 --> 00:46:44.800 ¡Contéstale! ¡No! 567 00:46:44.840 --> 00:46:48.320 Sólo quiere saber cómo lo haces. ¡No! Son las reglas. 568 00:46:48.440 --> 00:46:50.120 ¡Deja las benditas reglas! 569 00:46:50.160 --> 00:46:51.720 Ratón Pérez, por favor. 570 00:46:52.160 --> 00:46:53.800 ¡Por favoooor! 571 00:47:06.240 --> 00:47:07.640 ¡No! ¡Ah! 572 00:47:20.520 --> 00:47:21.920 -¡¿Ahora qué pasa?! 573 00:47:33.040 --> 00:47:34.640 (SILBA) ¡Fiu! 574 00:47:36.000 --> 00:47:37.720 -¿Se puede saber qué pasa? 575 00:47:37.920 --> 00:47:40.440 ¡Nada! ¡Trabaje tranquila! ¡Ahhh! 576 00:47:42.040 --> 00:47:45.240 L:9% A:end (Marcha turca muy rápido) 577 00:47:46.440 --> 00:47:48.840 ¡Aaahhh! 578 00:47:50.440 --> 00:47:51.880 ¡Penkoff! 579 00:48:02.000 --> 00:48:03.840 ¡Penkoff, no le haga daño! 580 00:48:09.280 --> 00:48:11.440 -¡Así no puedo trabajar! ¡Renuncio! 581 00:48:11.480 --> 00:48:14.440 ¡No me amenace, o tendrá que pagarme usted a mí! 582 00:48:14.480 --> 00:48:16.440 -Lo sé muy bien, leo lo que firmo. 583 00:48:17.040 --> 00:48:19.680 Muriel, ¡discúlpeme! 584 00:48:19.960 --> 00:48:22.240 Tranquilícese. Relájese. 585 00:48:22.400 --> 00:48:24.320 Tómese la tarde libre. 586 00:48:24.680 --> 00:48:28.440 Yo me encargaré de esos ratones, y de que vuelva la tranquilidad. 587 00:48:28.600 --> 00:48:30.240 ¡No son ratones, mamá! 588 00:48:30.400 --> 00:48:33.760 Es el Ratón Pérez. -Lucas, ¡basta ya de Ratón Pérez! 589 00:48:43.720 --> 00:48:45.760 -¡Pérez! ¡Rata! 590 00:48:46.320 --> 00:48:47.840 ¡Cuidado! 591 00:48:49.120 --> 00:48:50.520 -Pero... 592 00:48:50.920 --> 00:48:52.360 ¡No le haga daño! 593 00:48:56.440 --> 00:48:58.320 (MIEDOSO) -¡Uh, uh, uh! 594 00:48:58.880 --> 00:49:00.360 ¡Penkoff! 595 00:49:01.720 --> 00:49:03.120 -Ay, ay, ay. 596 00:49:07.960 --> 00:49:09.360 Ay. 597 00:49:26.480 --> 00:49:28.440 ¿Qué estás mirando, idiota? 598 00:49:28.480 --> 00:49:30.560 -Estas son las mejores ofertas, 599 00:49:30.600 --> 00:49:33.840 pero nadie cerrará un trato hasta que no lo vean. 600 00:49:34.720 --> 00:49:36.200 -Oh... 601 00:49:44.000 --> 00:49:46.160 Ah, perfecto. 602 00:49:46.680 --> 00:49:50.000 Señores, les presento al ratón Pérez. 603 00:49:50.040 --> 00:49:51.520 -Ay. 604 00:49:53.680 --> 00:49:55.960 -¿Eso es el ratón Pérez? Claro que no. 605 00:49:56.000 --> 00:49:58.840 Es una rata asquerosa que no interesa a nadie. 606 00:49:58.880 --> 00:50:00.560 -¿Qué? Elimínenla. 607 00:50:00.600 --> 00:50:04.320 -Eh, no soy una rata cualquiera, soy amigo del ratón Pérez. 608 00:50:04.960 --> 00:50:06.920 -¡Habla! -Y canto. 609 00:50:06.960 --> 00:50:09.120 Vaya, vaya, vaya. 610 00:50:09.160 --> 00:50:12.640 Tal vez, nos resulte útil después de todo. 611 00:50:13.680 --> 00:50:15.320 -Ah... 612 00:50:16.160 --> 00:50:17.560 Mamá... 613 00:50:34.200 --> 00:50:36.000 -Mis cosas, ¿qué has hecho? 614 00:50:37.120 --> 00:50:38.960 No se te puede dejar sólo. 615 00:50:39.400 --> 00:50:41.040 Yo no fui, fue, Penkoff. 616 00:50:41.080 --> 00:50:43.240 -Sí, claro. Quería coger a Pérez 617 00:50:43.280 --> 00:50:44.880 en el tejado y se cayó. 618 00:50:44.920 --> 00:50:47.280 Luego lo atrapó en la puerta de la cocina. 619 00:50:47.880 --> 00:50:51.120 -No se qué he hecho mal con vosotros, pero no me respetáis. 620 00:50:51.160 --> 00:50:54.840 -No es verdad, mamá. Pérez estaba en esta casa. 621 00:50:55.840 --> 00:50:58.280 -Se que es culpa mía, que no os dedico 622 00:50:58.320 --> 00:51:00.680 el tiempo que, realmente, quisiera. 623 00:51:00.720 --> 00:51:05.160 Pero tengo que dar un concierto y todavía no he escrito una nota. 624 00:51:07.000 --> 00:51:08.720 -Déjame ayudarte. 625 00:51:11.480 --> 00:51:12.880 -Bueno... 626 00:51:12.920 --> 00:51:14.440 Te espero abajo. 627 00:51:16.920 --> 00:51:19.080 Penkoff me engañó y se lo ha llevado. 628 00:51:20.000 --> 00:51:22.680 -Penkoff no se lo ha llevado, Pérez está en la casa. 629 00:51:22.720 --> 00:51:24.640 Entró en la cocina y cerró la puerta. 630 00:51:24.680 --> 00:51:27.240 ¿Lo has visto? -Llevaba ropa y corría a dos patas. 631 00:51:28.680 --> 00:51:31.040 ¿Así? -No, con otra ropa. 632 00:51:31.120 --> 00:51:33.680 ¿Has hablado con él? ¿Te ha dado mi moneda? 633 00:51:34.680 --> 00:51:36.320 -Tengo que ir con mamá. 634 00:51:39.880 --> 00:51:42.760 El diente no aparece y Penkoff tiene a Rata. 635 00:51:42.800 --> 00:51:45.560 Tenemos que volver enseguida. No, es muy peligroso. 636 00:51:45.600 --> 00:51:48.080 Creía que querías que me fuese lo antes posible. 637 00:51:49.240 --> 00:51:50.640 Hum... 638 00:52:57.440 --> 00:52:58.880 (JADEA) Uf, uf... 639 00:53:02.960 --> 00:53:04.360 Ja, ja, ja. 640 00:53:09.080 --> 00:53:10.640 (SE SORPRENDE) Ah... 641 00:53:23.560 --> 00:53:24.960 Ah... 642 00:53:25.120 --> 00:53:26.520 Ja, ja, ja. 643 00:53:39.480 --> 00:53:41.120 L:4% A:end (Llaman a la puerta) Pum, pum. 644 00:53:41.720 --> 00:53:43.360 L:4% A:end (Llaman a la puerta) Pum, pum. 645 00:53:44.120 --> 00:53:45.800 L:4% A:end (Llaman a la puerta) Pum, pum. 646 00:53:48.400 --> 00:53:49.800 ¿Eh? 647 00:53:50.240 --> 00:53:51.840 ¿Y, ahora, dónde vas? 648 00:53:51.880 --> 00:53:54.280 Sabía que esto lo había visto en algún sitio. 649 00:54:02.240 --> 00:54:03.640 Oh... 650 00:54:03.880 --> 00:54:05.920 Ah, ¡el diente! 651 00:54:07.040 --> 00:54:09.480 ¿Qué te pasa?