WEBVTT

1
00:00:00.720 --> 00:00:03.480 L:4% A:end
(Música)

2
00:00:10.120 --> 00:00:12.440
<c.vtt_yellow>Hola, bienvenidos
a "Versión española".</c>

3
00:00:12.480 --> 00:00:14.680
<c.vtt_yellow>Hoy os vamos a contar un cuento.</c>

4
00:00:14.720 --> 00:00:18.880 L:74%
<c.vtt_yellow>Dice el director Paul Urkijo
que si los cuentos perduran</c>

5
00:00:18.920 --> 00:00:21.200 L:74%
<c.vtt_yellow>es porque nos hablan
de nosotros mismos,</c>

6
00:00:21.240 --> 00:00:24.440
<c.vtt_yellow>de nuestras luces
pero también de nuestras sombras.</c>

7
00:00:24.480 --> 00:00:26.040
<c.vtt_yellow>Y con esa vocación,</c>

8
00:00:26.080 --> 00:00:28.600
<c.vtt_yellow>la de indagar
en los claroscuros del alma humana,</c>

9
00:00:28.640 --> 00:00:33.000
<c.vtt_yellow>estrenó en 2018 "Errmentari,
el herrero y el diablo".</c>

10
00:00:33.120 --> 00:00:36.640 L:4%
Como muchas otras,
esta historia comienza

11
00:00:36.680 --> 00:00:39.000 L:4%
con un hombre de carne y hueso.

12
00:00:39.040 --> 00:00:42.600
Un hombre tan malvado y cruel,

13
00:00:43.000 --> 00:00:45.840
que hasta el mismísimo diablo
temería.

14
00:00:45.880 --> 00:00:47.680
<c.vtt_yellow>Paul Urkijo, bienvenido.</c>

15
00:00:47.720 --> 00:00:49.400
Hola, muchas gracias.
<c.vtt_yellow>Buenas noches.</c>

16
00:00:49.440 --> 00:00:51.680
<c.vtt_yellow>Eneko Sagardoy, buenas noches.
Buenas noches.</c>

17
00:00:51.720 --> 00:00:52.720
<c.vtt_yellow>Bienvenido.</c>

18
00:00:52.760 --> 00:00:55.480
<c.vtt_yellow>Bueno, pues empezaré por ti,
que eres el manejador de todo</c>

19
00:00:55.520 --> 00:00:57.640
<c.vtt_yellow>porque eres director,
guionista, productor.</c>

20
00:00:57.680 --> 00:01:00.520
<c.vtt_yellow>Antes de compartir
con los espectadores</c>

21
00:01:00.560 --> 00:01:05.120
<c.vtt_yellow>de "Versión española" la película,
me gustaría que trasmitieras</c>

22
00:01:05.160 --> 00:01:07.960
<c.vtt_yellow>lo que quieras contar,
que les invites al cine,</c>

23
00:01:08.000 --> 00:01:11.240
<c.vtt_yellow>porque el viernes que viene
se estrena tu segunda película,</c>

24
00:01:11.280 --> 00:01:14.880
<c.vtt_yellow>"Irati",
que es como un "Avatar" español,</c>

25
00:01:14.920 --> 00:01:17.320 L:74%
<c.vtt_yellow>que viene abalada
por un montón de reconocimientos,</c>

26
00:01:17.360 --> 00:01:20.160 L:74%
<c.vtt_yellow>el premio del público
del Festival de Sitges</c>

27
00:01:20.200 --> 00:01:23.400
<c.vtt_yellow>o el premio también
del Festival de Cine Fantástico</c>

28
00:01:23.440 --> 00:01:26.400
<c.vtt_yellow>de San Sebastián,
además de la repercusión que tuvo</c>

29
00:01:26.440 --> 00:01:28.440
<c.vtt_yellow>en la última edición
de los Premios Goya.</c>

30
00:01:28.480 --> 00:01:30.640
<c.vtt_yellow>¿Qué quieres contar al público
de la película</c>

31
00:01:30.680 --> 00:01:32.280
<c.vtt_yellow>que llega el viernes a los cines?</c>

32
00:01:32.480 --> 00:01:36.640
Bueno, pues nada,
que es una película,

33
00:01:37.360 --> 00:01:39.440
bueno, una película de aventuras

34
00:01:39.480 --> 00:01:42.040 L:82%
que habla de nuestra mitología,

35
00:01:42.080 --> 00:01:44.600 L:82%
de esa época del siglo VIII, ¿no?

36
00:01:44.640 --> 00:01:48.400
Y es una peli de aventuras,
intentando ser emocionante,

37
00:01:48.440 --> 00:01:49.600
lo más grande posible.

38
00:01:49.640 --> 00:01:52.720
Hemos rodado en localizaciones
naturales impresionantes

39
00:01:52.760 --> 00:01:54.520
y queremos que se vea en el cine

40
00:01:54.560 --> 00:01:56.720
porque está hecha
para verse en grande.

41
00:01:58.840 --> 00:02:00.960 L:82%
El joven Eneko no puede ser señor.

42
00:02:01.000 --> 00:02:04.320 L:74%
-Hay una cueva profunda
en el corazón del bosque.

43
00:02:04.360 --> 00:02:07.440
Mi nieta te guiará. Irati.

44
00:02:07.480 --> 00:02:09.120
-No creo en cuentos.

45
00:02:16.960 --> 00:02:19.600
<c.vtt_yellow>Es muy espectacular,
tenéis que ir a las salas a verla</c>

46
00:02:19.640 --> 00:02:22.720
<c.vtt_yellow>porque realmente es una película
que os envolverá y atrapará</c>

47
00:02:22.760 --> 00:02:24.960
<c.vtt_yellow>y diréis: "Pero bueno,
¿esto qué es? Dios mío.</c>

48
00:02:25.000 --> 00:02:27.360
<c.vtt_yellow>Me mete en otros mundos,
en otro universos".</c>

49
00:02:27.480 --> 00:02:30.160
<c.vtt_yellow>Eneko, no paras de trabajar.</c>

50
00:02:30.200 --> 00:02:32.240
<c.vtt_yellow>Enhorabuena
por todo lo bueno que te pasa.</c>

51
00:02:32.280 --> 00:02:35.600
Muchas gracias.
<c.vtt_yellow>El equipo nos alegramos de ello.</c>

52
00:02:35.640 --> 00:02:38.080
<c.vtt_yellow>Trabajas en series,
en cine, teatro, radio.</c>

53
00:02:38.120 --> 00:02:40.800 L:74%
<c.vtt_yellow>Haces de todo
desde hace una temporada.</c>

54
00:02:40.840 --> 00:02:42.560 L:82%
<c.vtt_yellow>Ganaste el Goya por "Handia",</c>

55
00:02:42.600 --> 00:02:45.120 L:74%
<c.vtt_yellow>que se inspira también
en una leyenda vasca.</c>

56
00:02:45.160 --> 00:02:48.000
Gabon, eskerrik asko.
Buenas noches, muchas gracias,

57
00:02:48.040 --> 00:02:49.040
de verdad.

58
00:02:49.680 --> 00:02:52.480
<c.vtt_yellow>Y eres el protagonista
de las dos películas de Paul.</c>

59
00:02:52.520 --> 00:02:57.760 L:74%
<c.vtt_yellow>Por lo tanto, algo ha visto en ti
que aporta mucho a sus personajes</c>

60
00:02:57.800 --> 00:02:59.560
<c.vtt_yellow>y ha querido, además, repetir.</c>

61
00:02:59.600 --> 00:03:01.840
<c.vtt_yellow>¿Qué destacarías
del universo de Paul?</c>

62
00:03:01.880 --> 00:03:04.400
<c.vtt_yellow>Porque no se parece
absolutamente a nada.</c>

63
00:03:04.440 --> 00:03:07.120
Desde luego.
Estaba viendo estos libros que trajo

64
00:03:07.160 --> 00:03:08.160
y es...

65
00:03:08.320 --> 00:03:11.560
Aún partiendo de un imaginario
que para mí es muy conocido, ¿no?,

66
00:03:11.600 --> 00:03:13.680 L:74%
de la mitología vasca
y del folclore,

67
00:03:13.720 --> 00:03:19.320 L:74%
tiene una mirada plástica,
aterradora a veces,

68
00:03:19.360 --> 00:03:24.280
pero sin perder
el interior de un cuentacuentos,

69
00:03:25.320 --> 00:03:29.200 L:4%
que es magnífico
formar parte de estos paisajes.

70
00:03:29.240 --> 00:03:31.200 L:4%
Y es muy disfrutable.

71
00:03:31.240 --> 00:03:34.760
Son rodajes durísimos,
ya lo veréis en la pantalla.

72
00:03:34.840 --> 00:03:37.000
Pero es divertidísimo

73
00:03:37.040 --> 00:03:39.480
y, desde luego, me ha dado
opción a disfrazarme

74
00:03:39.520 --> 00:03:40.880
de cosas muy distintas.

75
00:03:41.280 --> 00:03:44.320 L:4%
-Soy comisario de la Diputación.
Estoy investigando algo.

76
00:03:44.360 --> 00:03:47.440 L:4%
¿Cómo llegó hasta la herrería?
-Tenga cuidado.

77
00:03:47.880 --> 00:03:50.080 L:4%
Ese lugar lo habita el diablo.

78
00:03:50.160 --> 00:03:53.200
<c.vtt_yellow>La película que vamos a ver hoy
se inspira en *,</c>

79
00:03:53.240 --> 00:03:55.200
<c.vtt_yellow>que está aquí el libro.</c>

80
00:03:55.240 --> 00:03:57.880
<c.vtt_yellow>¿Por qué decides
que este libro de tu infancia</c>

81
00:03:57.920 --> 00:03:59.280
<c.vtt_yellow>sea tu opera prima?</c>

82
00:03:59.440 --> 00:04:02.600
Pues bueno, tas muchos años
de hacer cortometrajes,

83
00:04:02.640 --> 00:04:05.520
como todo cineasta, ¿no?,
o cualquiera que empieza,

84
00:04:05.560 --> 00:04:08.040
siempre tienes en la cabeza
tu primera peli

85
00:04:08.080 --> 00:04:09.880
o, bueno, una peli, ¿no?

86
00:04:10.160 --> 00:04:12.840
Y a mí me gusta
el género fantástico,

87
00:04:12.880 --> 00:04:15.760
soy un enamorado
de los cuentos y del folclore.

88
00:04:15.800 --> 00:04:17.880
Y este cuento lo tenía de pequeñito,

89
00:04:17.920 --> 00:04:20.760
era mi cuento favorito de crío,

90
00:04:20.800 --> 00:04:22.760
que trataba
sobre un herrero tan malvado,

91
00:04:22.800 --> 00:04:25.520
que hasta los demonios
del infierno lo temían, ¿no?

92
00:04:25.560 --> 00:04:27.440
<c.vtt_yellow>(RÍE)
Pero, precisamente,</c>

93
00:04:27.480 --> 00:04:30.840
los que mejor me caían
eran los demonios, ¿no?

94
00:04:31.000 --> 00:04:34.440
Y creía que el cuento
tenía ciertos ingrediente

95
00:04:34.480 --> 00:04:37.160
que, desarrollándolo,
podía surgir de ahí una peli

96
00:04:37.200 --> 00:04:40.120
de género fantástico,
terrorífica y dantesca,

97
00:04:40.560 --> 00:04:43.120
pues en ese universo infernal.

98
00:04:43.160 --> 00:04:44.480
-Tiene a Usue.

99
00:04:45.000 --> 00:04:47.440 L:4%
El herrero tiene a Usue.

100
00:04:48.160 --> 00:04:49.840 L:4%
La ha secuestrado.

101
00:04:50.960 --> 00:04:52.520
Y también estaba el diablo.

102
00:04:52.560 --> 00:04:54.480
<c.vtt_yellow>Eneko, ¿por qué hay que ver
esta película?</c>

103
00:04:54.520 --> 00:04:55.880
<c.vtt_yellow>Ayúdanos a presentarla.</c>

104
00:04:55.920 --> 00:04:58.600
<c.vtt_yellow>¿Por qué el espectador
se tiene que quedar?</c>

105
00:04:59.720 --> 00:05:03.240
Para mí, nos enseña algo
muy presente en nuestra vida,

106
00:05:03.280 --> 00:05:06.360
que es el infierno
en muchísimas esferas, ¿no?,

107
00:05:06.400 --> 00:05:07.760
de nuestras vidas.

108
00:05:07.840 --> 00:05:10.800
Creo que con una perspectiva
de humor,

109
00:05:10.840 --> 00:05:13.000
con un imaginario
de seres fantásticos

110
00:05:13.040 --> 00:05:15.800
que son absolutamente increíbles

111
00:05:15.840 --> 00:05:17.960
para verlos y divertidos, además.

112
00:05:18.000 --> 00:05:21.640
Y, por encima de todo,
es una película muy entretenida,

113
00:05:21.680 --> 00:05:23.600
que a veces parece
que está infravalorado

114
00:05:23.640 --> 00:05:25.760
lo del entretenimiento,
pero es tan difícil

115
00:05:25.800 --> 00:05:27.480
hacer una película entretenida...

116
00:05:27.520 --> 00:05:29.840
Y no me aburro de verla, me encanta.

117
00:05:29.880 --> 00:05:32.520
<c.vtt_yellow>Si queréis, la vemos
y luego seguimos charlando</c>

118
00:05:32.560 --> 00:05:34.320
<c.vtt_yellow>de un montón de cosas que propone</c>

119
00:05:34.360 --> 00:05:36.520
<c.vtt_yellow>y también de tu nueva historia.</c>

120
00:05:38.640 --> 00:05:42.080
<c.vtt_yellow>Coproducida por el gran maestro
del género Álex de la Iglesia,</c>

121
00:05:42.120 --> 00:05:44.600
<c.vtt_yellow>"Errementari,
el herrero y el diablo"</c>

122
00:05:44.640 --> 00:05:48.160
<c.vtt_yellow>es una encantadora pócima
en la que Paul Urkijo</c>

123
00:05:48.200 --> 00:05:50.240
<c.vtt_yellow>ha sabido mezclar con maestría</c>

124
00:05:50.280 --> 00:05:53.760
<c.vtt_yellow>grandes dosis de horro gótico
y mitología vasca</c>

125
00:05:53.800 --> 00:05:57.400
<c.vtt_yellow>con acertados efectos especiales
y unas gotitas de humor.</c>

126
00:06:00.080 --> 00:06:02.640
<c.vtt_yellow>A los que habléis el idioma,
os invitamos a disfrutarla</c>

127
00:06:02.680 --> 00:06:04.960
<c.vtt_yellow>en versión original
a través del sistema dual</c>

128
00:06:05.000 --> 00:06:09.160
<c.vtt_yellow>porque está rodada
en un precioso dialecto el euskera</c>

129
00:06:09.200 --> 00:06:11.280
<c.vtt_yellow>desafortunadamente extinto.</c>

130
00:06:11.320 --> 00:06:13.800
<c.vtt_yellow>Con la peli os dejamos.
Esperamos que os guste mucho.</c>

131
00:06:13.840 --> 00:06:14.840
<c.vtt_yellow>Nos vemos ahora.</c>