WEBVTT 1 00:01:11.760 --> 00:01:13.120 L:4% A:end (Grito) 2 00:01:13.360 --> 00:01:16.080 L:4% A:end (Grito) 3 00:01:18.920 --> 00:01:20.280 ¡No me has dado! 4 00:01:46.600 --> 00:01:51.240 "NORMAN DEL NORTE UNA AVENTURA DIGNA DE UN REY" 5 00:02:03.360 --> 00:02:11.840 L:4% A:end (Música de tensión) 6 00:02:21.920 --> 00:02:24.200 ¿Por qué me haces esto, Dexter? 7 00:02:24.280 --> 00:02:26.440 ¡Éramos colegas! ¡La estatuilla! 8 00:02:26.520 --> 00:02:28.080 ¡Debe ser mía! -¡No! 9 00:02:28.440 --> 00:02:30.080 ¡Pertenece a todas las personas! 10 00:02:30.800 --> 00:02:33.000 Bueno, yo soy una persona 11 00:02:33.080 --> 00:02:36.040 y sé cómo hacer una gran fortuna con ella. 12 00:02:36.240 --> 00:02:38.840 -¡Vas a hacer que nos estrellemos! 13 00:02:41.800 --> 00:02:47.200 L:4% A:end (Música dramática) 14 00:02:51.480 --> 00:02:54.240 ¡Perdonad, chicos, es tarde! ¡Tengo que ir a ver al abuelo! 15 00:02:59.280 --> 00:03:00.400 ¡Ay! 16 00:03:00.640 --> 00:03:03.480 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 17 00:03:05.800 --> 00:03:08.360 L:4% A:end (Grito) 18 00:03:10.040 --> 00:03:11.400 L:4% A:end (Grito) 19 00:03:15.640 --> 00:03:17.680 ¡Perdón, Pete y Belle! ¡No os he visto! 20 00:03:18.840 --> 00:03:21.280 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 21 00:03:21.360 --> 00:03:23.040 ¡Ay, llego tarde! ¡Llego tarde! 22 00:03:23.120 --> 00:03:24.680 ¡Oh, Dios mío! 23 00:03:24.760 --> 00:03:25.960 ¡Tengo que ver al abuelo! 24 00:03:26.040 --> 00:03:27.320 ¡Llego tarde! 25 00:03:27.760 --> 00:03:29.480 ¡Llego tarde! Míralo, ahí está. 26 00:03:29.560 --> 00:03:30.800 Ahí está. Ahí está. 27 00:03:30.880 --> 00:03:31.880 Está ahí. 28 00:03:31.960 --> 00:03:32.960 Ahí está. 29 00:03:33.040 --> 00:03:34.360 Hola, abuelo, aquí estoy. 30 00:03:34.440 --> 00:03:35.440 Ay... 31 00:03:35.800 --> 00:03:36.760 Llegas tarde. 32 00:03:36.880 --> 00:03:38.800 Perdona, abuelo. ¿Va todo bien? 33 00:03:38.880 --> 00:03:40.400 Mucho mejor que bien. 34 00:03:40.480 --> 00:03:43.280 Quiero hacerte una petición, Norman. 35 00:03:43.440 --> 00:03:44.720 Vaya, no tendrá que ver 36 00:03:44.800 --> 00:03:47.440 con recortarte los pelos de la nariz otra vez, 37 00:03:47.520 --> 00:03:49.160 ¿verdad? No. 38 00:03:52.600 --> 00:03:54.680 Quiero que tú, como rey, 39 00:03:54.760 --> 00:03:56.960 sea quien oficie una boda. 40 00:03:57.160 --> 00:03:58.800 Pues claro. ¿De quién? 41 00:03:59.120 --> 00:04:00.120 ¡La mía! 42 00:04:08.360 --> 00:04:10.000 Tú sabes que Judith y yo 43 00:04:10.080 --> 00:04:12.520 hemos compartido mucho tiempo juntos. 44 00:04:13.040 --> 00:04:16.040 Y he llegado a la conclusión de que la amo. 45 00:04:16.120 --> 00:04:17.519 Y ella me ama a mí. 46 00:04:17.600 --> 00:04:19.040 Queremos casarnos. 47 00:04:19.399 --> 00:04:22.400 De acuerdo a la tradición, como tú eres el rey, 48 00:04:22.480 --> 00:04:25.160 te estoy pidiendo tu consentimiento. 49 00:04:25.640 --> 00:04:28.200 Mi consentimiento, ¿eh? 50 00:04:28.760 --> 00:04:30.840 ¿Pues sabéis qué os digo? 51 00:04:31.680 --> 00:04:34.920 Os digo que por "osopuesto". Es fantástico. 52 00:04:35.000 --> 00:04:37.080 ¡Una boda seguida de un bodorrio! 53 00:04:37.160 --> 00:04:39.440 ¡Adelante! ¿Cuándo? ¿Esta noche? 54 00:04:40.320 --> 00:04:41.920 Según la tradición, 55 00:04:42.000 --> 00:04:44.640 la boda de un exrrey debe celebrarse 56 00:04:44.720 --> 00:04:47.880 bajo el esplendor especial de la Aurora Boreal. 57 00:04:47.960 --> 00:04:51.880 Las luces del norte con tantos colores. Rojo, verde... 58 00:04:51.960 --> 00:04:54.120 Azul verdoso. Ay. 59 00:04:54.200 --> 00:04:55.480 Amarillo verdoso. 60 00:04:56.240 --> 00:04:58.360 Todo tipo de verdes. Eh, Norman. 61 00:04:58.760 --> 00:04:59.760 ¡Norman! 62 00:05:00.160 --> 00:05:02.200 Deja de nombrar colores. 63 00:05:02.280 --> 00:05:05.400 La Aurora lugar va a tener lugar en exactamente seis días. 64 00:05:05.760 --> 00:05:07.200 Seis días. Lo pillo. 65 00:05:07.280 --> 00:05:10.040 Estoy feliz por ti y por ti, Judith. 66 00:05:11.280 --> 00:05:15.160 Y ahora, ¿seguro que estarás allí para oficiar la ceremonia? 67 00:05:15.760 --> 00:05:18.040 Tu palabra es tu compromiso. 68 00:05:18.120 --> 00:05:21.320 Y tanto en asuntos mayores como en menores, 69 00:05:21.400 --> 00:05:23.680 dar tu palabra y ser fiel a tu palabra, 70 00:05:23.840 --> 00:05:25.200 lo significa todo. 71 00:05:25.840 --> 00:05:28.320 Sí, tus súbditos tienen que saber 72 00:05:28.400 --> 00:05:30.360 que cuando un rey dice que va a estar ahí, 73 00:05:30.480 --> 00:05:31.840 o que va a hacer algo, 74 00:05:32.080 --> 00:05:33.960 no les va a defraudar. 75 00:05:34.200 --> 00:05:36.040 Bien dicho, Sócrates. 76 00:05:36.360 --> 00:05:37.520 Lo pillo. 77 00:05:37.760 --> 00:05:39.400 Y necesito dar ejemplo. 78 00:05:39.480 --> 00:05:42.080 Mi familia y los osos de mi reino me admiran. 79 00:05:42.160 --> 00:05:45.200 Y oye, hay una boda a la vista. 80 00:05:45.280 --> 00:05:47.080 Mis amigos humanos deben saberlo. 81 00:05:47.160 --> 00:05:48.680 Tranquilos, yo me ocupo. 82 00:05:48.760 --> 00:05:49.760 ¡Oh! 83 00:05:49.840 --> 00:05:54.440 L:4% A:end (Gritos) 84 00:06:02.400 --> 00:06:04.160 L:4% A:end (Móvil "melodía animada") 85 00:06:06.280 --> 00:06:07.520 Hola, Olympia. 86 00:06:07.800 --> 00:06:09.080 Vera. Hola, Fong. 87 00:06:09.160 --> 00:06:10.480 "Hola, Norman. Hola, Norman". 88 00:06:10.560 --> 00:06:12.080 "Es una alegría verte". 89 00:06:12.160 --> 00:06:13.160 "¿Qué pasa?". 90 00:06:13.240 --> 00:06:14.600 Hay un notición. 91 00:06:14.680 --> 00:06:15.960 Mi abuelo se casa. 92 00:06:16.320 --> 00:06:18.800 "Oh, un matrimonio de la tercera edad". 93 00:06:19.360 --> 00:06:21.080 "Que cosa tan hermosa". 94 00:06:21.280 --> 00:06:24.200 Vaya, hay que buscar un regalo para la pareja feliz. 95 00:06:24.280 --> 00:06:26.320 "Los osos no hacemos regalos". ¿Eh? 96 00:06:26.400 --> 00:06:28.320 Tenemos de todo. Hielo, nieve, peces... 97 00:06:28.480 --> 00:06:31.520 "Y luego más nieve, más hielo, más peces". 98 00:06:32.520 --> 00:06:33.520 Vale. 99 00:06:33.600 --> 00:06:35.880 ¿Y qué pasa con la celebración? ¿Tenéis planes? 100 00:06:35.960 --> 00:06:38.960 Sí, vamos a celebrarlo en seis días. 101 00:06:39.680 --> 00:06:41.640 No importa, os ayudaremos. 102 00:06:41.840 --> 00:06:46.040 ¿Alguna idea sobre menú, decoración y festejo? 103 00:06:46.400 --> 00:06:48.400 "Sí, todo irá de cine". 104 00:06:48.600 --> 00:06:50.920 Bueno, pues genial. ¿Vais a venir? 105 00:06:51.000 --> 00:06:52.880 "Por supuesto que iremos". 106 00:06:52.960 --> 00:06:54.680 Sé que nosotros siempre nos apoyamos. 107 00:06:54.760 --> 00:06:57.240 Y sé que cuando decís que vais a venir, 108 00:06:57.320 --> 00:06:59.360 es una promesa, ¿no? 109 00:06:59.760 --> 00:07:01.080 "Sí, pues claro". 110 00:07:01.160 --> 00:07:03.280 Y una promesa es dar tu palabra. 111 00:07:03.360 --> 00:07:05.160 Y vuestra palabra es compromiso. 112 00:07:05.240 --> 00:07:07.120 "¿No hemos dicho que iríamos? E iremos". 113 00:07:07.320 --> 00:07:08.280 Genial. 114 00:07:08.440 --> 00:07:11.360 Pues para que quede claro tengo vuestra palabra. 115 00:07:11.480 --> 00:07:12.600 (ASIENTEN) 116 00:07:12.640 --> 00:07:13.560 Decidlo. 117 00:07:13.720 --> 00:07:15.760 (TODOS) "Palabra de honor". 118 00:07:18.120 --> 00:07:20.240 L:4% A:end (Pitidos) 119 00:07:20.240 --> 00:07:23.560 Mira, he instalado una nueva app en tu móvil, papá. 120 00:07:23.800 --> 00:07:25.840 Que puede rastrear ovnis. 121 00:07:26.280 --> 00:07:29.680 L:4% A:end (Pitidos) 122 00:07:29.760 --> 00:07:30.760 ¿Qué es eso? 123 00:07:30.840 --> 00:07:33.200 Ya sabes, papá, objeto volador no identificado, 124 00:07:33.280 --> 00:07:35.000 naves espaciales, extraterrestres... 125 00:07:35.080 --> 00:07:36.880 No, ¿que qué es una app? 126 00:07:37.560 --> 00:07:40.040 Es una aplicación descargada digitalmente 127 00:07:40.120 --> 00:07:43.120 que es algo especial que hace tu móvil. 128 00:07:44.240 --> 00:07:48.080 La app me dice que tenemos algunos objetos voladores. 129 00:07:48.160 --> 00:07:49.960 L:4% A:end (Pitidos) 130 00:07:50.040 --> 00:07:52.120 L:4% A:end (Pitidos) 131 00:07:54.360 --> 00:07:56.800 Y que ya no están. Qué raro. 132 00:08:01.200 --> 00:08:03.240 L:4% A:end (Música dramática) 133 00:08:03.600 --> 00:08:05.240 Están pasando cosas raras 134 00:08:05.320 --> 00:08:07.680 en el glaciar de la Montaña Neblinosa. 135 00:08:07.760 --> 00:08:10.720 ¿Y quién iría al glaciar de la Montaña Neblinosa? 136 00:08:10.800 --> 00:08:14.200 Es tan neblinoso, montañoso y glaciaroso. 137 00:08:16.200 --> 00:08:19.880 La verdad que es un lugar de lo más extraño y peligroso. 138 00:08:19.960 --> 00:08:23.280 Ventiscas repentinas, avalanchas, niebla envolvente. 139 00:08:23.480 --> 00:08:25.040 Cómo mola. Me apunto. 140 00:08:25.120 --> 00:08:26.120 (AMBOS) ¡Y yo! 141 00:08:27.240 --> 00:08:30.400 No, es un trabajo para un rey. O sea, yo. 142 00:08:30.640 --> 00:08:33.200 Di mi palabra de proteger este reino 143 00:08:33.280 --> 00:08:34.840 y voy a mantener mi palabra. 144 00:08:34.919 --> 00:08:38.440 Porque yo... Tú ve y punto. 145 00:08:38.919 --> 00:08:40.360 Sí, eso haré. 146 00:08:40.480 --> 00:08:43.240 Solo, como hace un rey. 147 00:08:48.240 --> 00:08:49.560 No estoy asustado. 148 00:08:51.520 --> 00:08:52.560 Vale. 149 00:08:57.240 --> 00:08:58.440 Puedo hacerlo. 150 00:08:58.640 --> 00:08:59.880 Puedo hacerlo. 151 00:09:06.360 --> 00:09:07.760 Ni hablar lemmings. 152 00:09:07.840 --> 00:09:09.680 Esta es una misión en solitario. 153 00:09:13.040 --> 00:09:16.000 L:4% A:end (Música de tensión) 154 00:09:18.520 --> 00:09:21.080 Este lugar es muy peligroso, ¿sabéis? 155 00:09:21.480 --> 00:09:23.160 Vientos de ventisca. 156 00:09:24.320 --> 00:09:25.320 Largaos. 157 00:09:25.720 --> 00:09:30.720 L:4% A:end (Cuchicheos) 158 00:09:31.840 --> 00:09:34.720 L:4% A:end (Música dramática) 159 00:10:15.560 --> 00:10:17.640 ¿Qué habrá pasado con el piloto? 160 00:10:21.760 --> 00:10:23.440 ¿Eh? Huellas. 161 00:10:42.600 --> 00:10:45.840 L:4% A:end (Pitidos) 162 00:10:47.000 --> 00:10:50.280 L:4% A:end (Pitidos) 163 00:10:51.520 --> 00:10:55.080 L:4% A:end (Pitidos) 164 00:10:55.480 --> 00:10:57.840 L:4% A:end (Pitidos) 165 00:10:58.240 --> 00:11:00.560 L:4% A:end (Pitidos) 166 00:11:00.880 --> 00:11:02.720 L:4% A:end (Pitidos) 167 00:11:02.920 --> 00:11:03.960 Ajá. 168 00:11:14.440 --> 00:11:17.440 L:4% A:end (Música de tensión) 169 00:11:40.160 --> 00:11:42.040 L:4% A:end (Pitidos) 170 00:11:43.200 --> 00:11:46.120 Esto es lo que debía estar buscando ese hombre. 171 00:11:46.200 --> 00:11:47.840 ¡Eh! ¿Estás bien? 172 00:11:47.920 --> 00:11:49.520 ¡Ah! 173 00:11:50.920 --> 00:11:52.320 Esto no me gusta. 174 00:12:03.560 --> 00:12:05.280 Hola. ¡Oh! 175 00:12:05.600 --> 00:12:07.680 ¿Un oso polar que habla? 176 00:12:08.080 --> 00:12:11.160 Tú tienes que ser Norman del Norte. 177 00:12:11.640 --> 00:12:13.920 Sí, aunque me han ascendido. 178 00:12:14.000 --> 00:12:17.760 No es gran cosa, pero ahora soy el Rey Norman del Norte. 179 00:12:18.160 --> 00:12:21.160 Y me parece que esto te pertenece. 180 00:12:21.240 --> 00:12:22.560 Oh, menos mal. 181 00:12:22.640 --> 00:12:24.680 Esto debe ser devuelto a China cuanto antes. 182 00:12:24.880 --> 00:12:28.120 Bueno, no podremos salir de esta cueva hasta mañana, 183 00:12:28.200 --> 00:12:31.000 cuando el sol caliente el hielo y sea más fácil picar. 184 00:12:32.480 --> 00:12:33.600 ¿Estás bien? 185 00:12:33.680 --> 00:12:36.080 Solo algo conmocionado por el derrumbe 186 00:12:36.160 --> 00:12:37.720 y atontado por el accidente aéreo. 187 00:12:37.960 --> 00:12:39.440 ¿Y qué haces por aquí? 188 00:12:39.560 --> 00:12:42.520 Este lugar es peligroso y neblinoso. 189 00:12:43.200 --> 00:12:47.280 Deje caer esto aquí porque alguien pretendía robármelo. 190 00:12:47.680 --> 00:12:50.680 L:4% A:end (Música de tensión) 191 00:12:59.800 --> 00:13:00.800 ¿Eh? 192 00:13:02.960 --> 00:13:05.040 (OFF) "Me desvié mucho de mi ruta". 193 00:13:05.560 --> 00:13:07.240 "Me quedé sin combustible". 194 00:13:11.160 --> 00:13:12.520 Y aterricé como pude. 195 00:13:12.840 --> 00:13:15.360 Ya. Vi tu avioneta en el... 196 00:13:15.440 --> 00:13:18.800 ¡Espera! ¿Arrojaste ese objeto tan valioso por la ventanilla? 197 00:13:18.880 --> 00:13:20.360 Sí, pero tiene un chip. 198 00:13:20.440 --> 00:13:22.200 Así que sabía que lo encontraría. 199 00:13:22.280 --> 00:13:23.760 Y lo encontré en esta cueva. 200 00:13:23.840 --> 00:13:25.680 Y entonces vino el derrumbe. 201 00:13:26.040 --> 00:13:28.760 Siento una profunda vergüenza y tristeza. 202 00:13:28.960 --> 00:13:30.320 ¿Y quién intenta robártelo? 203 00:13:31.280 --> 00:13:33.240 Un hombre llamado Dexter. 204 00:13:33.320 --> 00:13:35.160 "Él y yo éramos colegas, 205 00:13:35.240 --> 00:13:39.000 restauradores de antigüedades en un museo universitario de China". 206 00:13:41.400 --> 00:13:42.960 "Pero en los últimos años 207 00:13:43.040 --> 00:13:45.840 me percaté de la desaparición de algunas antigüedades 208 00:13:45.920 --> 00:13:48.400 y sospeché que habían sido robadas". 209 00:13:48.560 --> 00:13:51.400 "Dexter juró no saber nada de aquellos robos". 210 00:13:51.520 --> 00:13:53.520 "Pero yo tenía mis sospechas". 211 00:13:53.880 --> 00:13:57.080 "Coloqué chips informáticos en todas las antigüedades 212 00:13:57.160 --> 00:13:58.800 para que si alguna era robada 213 00:13:58.880 --> 00:14:01.000 pudiera rastrear su ubicación". 214 00:14:01.400 --> 00:14:03.920 "Pronto se confirmaron mis sospechas sobre Dexter". 215 00:14:04.200 --> 00:14:08.240 "Le cacé con las manos en la masa cuando vendía una reliquia". 216 00:14:08.480 --> 00:14:10.440 "El Consejo Universitario lo despidió 217 00:14:10.520 --> 00:14:12.440 y Dexter se marchó avergonzado". 218 00:14:12.920 --> 00:14:15.960 Verás, esta estatuilla tiene un gran valor. 219 00:14:16.040 --> 00:14:18.120 Más del que se pueda pagar con dinero. 220 00:14:18.360 --> 00:14:21.840 Es la llave de acceso a tesoros de antiguos emperadores chinos 221 00:14:21.920 --> 00:14:24.920 ocultos en la montaña de los Nueve Calderos. 222 00:14:25.200 --> 00:14:27.840 Y tiene que ser devuelta a China enseguida 223 00:14:27.920 --> 00:14:30.440 porque se necesita para algo que pasa solo una vez 224 00:14:30.600 --> 00:14:32.440 cada cien años. 225 00:14:36.320 --> 00:14:38.120 Prométeme algo, Norman. 226 00:14:38.200 --> 00:14:39.680 Si yo no lo consigo, 227 00:14:39.760 --> 00:14:42.800 tú harás que esto llegue a mi nieto Chen. 228 00:14:42.880 --> 00:14:44.560 Oh, no digas tonterías. 229 00:14:44.640 --> 00:14:46.680 Tú mismo has dicho que vas a conseguirlo. 230 00:14:46.960 --> 00:14:48.680 Pero, ¿y si no puedo? 231 00:14:48.760 --> 00:14:50.400 Chen vive en Pekín. 232 00:14:50.480 --> 00:14:52.120 Es profesor en la universidad. 233 00:14:52.200 --> 00:14:53.640 Profesor en Pekín. 234 00:14:53.720 --> 00:14:56.480 Vale, si tú no puedes yo le llevo la estatuilla. 235 00:14:57.360 --> 00:14:58.760 ¿Lo prometes? 236 00:14:58.960 --> 00:14:59.960 Pues claro. 237 00:15:01.000 --> 00:15:02.280 ¿Tengo tu palabra? 238 00:15:02.360 --> 00:15:04.440 Por supuesto, puedes contar conmigo. 239 00:15:04.520 --> 00:15:07.760 Soy rey y la palabra de un rey es sagrada. 240 00:15:10.600 --> 00:15:12.920 ¿Puedes decirlo en firme? 241 00:15:13.560 --> 00:15:15.320 Tienes mi palabra. Te doy mi palabra. 242 00:15:15.400 --> 00:15:16.720 Considérala dada. 243 00:15:17.720 --> 00:15:19.080 Te vas a poner bien. 244 00:15:19.760 --> 00:15:22.400 Y ahora te haremos entrar en calor. 245 00:15:22.560 --> 00:15:23.840 Vamos allá. 246 00:15:23.920 --> 00:15:26.240 Voy a colarme... Uy, perdón. 247 00:15:26.320 --> 00:15:28.160 Perdona, ¿estás bien? 248 00:15:28.240 --> 00:15:29.720 No, me estás aplastando. 249 00:15:49.720 --> 00:15:51.800 Eh, Jim, despierta. 250 00:15:51.960 --> 00:15:54.040 Ya podemos empezar a picar hielo. 251 00:15:58.280 --> 00:16:00.240 L:4% A:end (Ruido) 252 00:16:01.200 --> 00:16:04.320 L:4% A:end (Ruido de martillo hidráulico) 253 00:16:09.960 --> 00:16:11.200 ¡Lemmings! 254 00:16:19.320 --> 00:16:20.320 Esperad. 255 00:16:20.680 --> 00:16:23.760 Podría haber otro derrumbamiento si seguimos picando. 256 00:16:23.840 --> 00:16:26.840 Sería mejor esperar a que el sol derrita el hielo algo más. 257 00:16:26.920 --> 00:16:28.400 Si no tenéis otra idea mejor. 258 00:16:34.040 --> 00:16:37.240 Un consejo. Si tienes sed, nada de nieve amarilla. 259 00:16:40.440 --> 00:16:42.440 Despacio. ¡Esperad! 260 00:16:42.960 --> 00:16:45.440 El deshielo es bueno, pero se abren muchas grietas. 261 00:16:45.520 --> 00:16:47.800 L:4% A:end (Crujido) 262 00:17:06.800 --> 00:17:09.839 ¡No te preocupes por mí, salva esto! 263 00:17:12.280 --> 00:17:13.839 Estatuilla a salvo. 264 00:17:16.520 --> 00:17:17.960 ¡Cuidado! 265 00:17:35.800 --> 00:17:36.920 Muy bien. 266 00:17:37.160 --> 00:17:39.320 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 267 00:17:51.480 --> 00:17:53.720 Espero no tener que hacer esto otra vez. 268 00:17:53.800 --> 00:17:55.880 Sí. ¿Y la estatuilla? 269 00:17:56.400 --> 00:17:57.400 La tengo a... 270 00:17:58.680 --> 00:17:59.680 ¡Oh! 271 00:18:07.880 --> 00:18:09.280 ¡La tengo! 272 00:18:19.120 --> 00:18:20.960 ¡Ah! 273 00:18:21.320 --> 00:18:22.920 ¡Ah! 274 00:18:28.600 --> 00:18:29.600 Gracias. 275 00:18:30.400 --> 00:18:31.400 ¡Sí! 276 00:18:32.280 --> 00:18:35.280 L:4% A:end (Música de tensión) 277 00:18:41.960 --> 00:18:43.040 ¡Ah! 278 00:18:50.160 --> 00:18:52.240 L:4% A:end (Grito) 279 00:18:57.960 --> 00:19:00.240 L:4% A:end (Gritos) 280 00:19:00.680 --> 00:19:02.800 L:4% A:end (Gritos) 281 00:19:08.560 --> 00:19:11.600 Necesito recuperar el aliento. 282 00:19:12.360 --> 00:19:14.360 Claro, claro. Eh, te pondrás bien. 283 00:19:14.440 --> 00:19:16.480 Te llevaré a tu refugio para calentarte. 284 00:19:16.560 --> 00:19:18.080 Y viene mis amigos humanos. 285 00:19:18.160 --> 00:19:19.840 Y todo lo que necesites y quieras... 286 00:19:19.920 --> 00:19:22.840 Solo hay una cosa que necesito o quiero, 287 00:19:22.920 --> 00:19:26.920 y es que mantengas tu promesa y lleves de vuelta esto a Pekín. 288 00:19:28.200 --> 00:19:30.960 Vaya, vaya, vaya. 289 00:19:31.480 --> 00:19:36.480 Jim, veo que no estás en muy buenas condiciones, amigo. 290 00:19:36.920 --> 00:19:40.360 Oh, entrégame esa estatuilla si no te importa. 291 00:19:42.000 --> 00:19:46.720 Veo que te has hecho amigo del famoso oso bailarín. 292 00:19:47.240 --> 00:19:49.320 Norman, ¿no es así? 293 00:19:49.400 --> 00:19:52.000 Es Rey Norman, muchísimas gracias. 294 00:19:52.080 --> 00:19:53.920 Y no te entrego la estatuilla. 295 00:19:55.320 --> 00:19:57.120 No querrás que al viejo Jim 296 00:19:57.200 --> 00:19:59.320 le alcance un dardo envenenado, ¿verdad? 297 00:20:02.640 --> 00:20:05.200 La verdad es que no. El veneno es malo, ¿no? 298 00:20:05.600 --> 00:20:06.920 Muy malo. 299 00:20:07.160 --> 00:20:10.000 Y estos dardos en particular están empapados 300 00:20:10.080 --> 00:20:12.120 con el veneno de mis dragones de Komodo, 301 00:20:12.200 --> 00:20:14.280 Destrucción y Caos. 302 00:20:16.040 --> 00:20:17.920 Sí, tienen tus mismos ojos. 303 00:20:18.000 --> 00:20:19.480 Y mi nariz. 304 00:20:20.160 --> 00:20:22.440 Su veneno es altamente tóxico. 305 00:20:22.600 --> 00:20:24.120 En su estado tan débil 306 00:20:24.200 --> 00:20:26.000 la posibilidad de supervivencia de Jim 307 00:20:26.080 --> 00:20:30.760 sería... pues no sé, en torno a cero. 308 00:20:30.960 --> 00:20:34.720 Ahora la estatuilla, si no te importa. 309 00:20:35.120 --> 00:20:38.320 No, Norman, no lo hagas. 310 00:20:41.520 --> 00:20:42.720 ¡Oh! 311 00:20:49.000 --> 00:20:51.560 ¿Estos roedores son tus compinches? 312 00:20:51.640 --> 00:20:53.360 ¿Tu músculo? 313 00:21:02.560 --> 00:21:04.520 ¡Ay! ¡Cosquillas no! 314 00:21:04.960 --> 00:21:06.600 ¡No es justo! ¡Quietos! 315 00:21:07.280 --> 00:21:08.760 ¡Os lo advierto! 316 00:21:19.640 --> 00:21:21.400 ¡Aparta! 317 00:21:29.440 --> 00:21:32.240 ¡Lemmings, coged la estatuilla y traédmela! 318 00:21:35.960 --> 00:21:37.640 ¡Ajá! 319 00:21:56.160 --> 00:21:58.000 Ah. 320 00:22:18.920 --> 00:22:23.480 ¿Me trae la carta de postres, señorita? 321 00:22:31.320 --> 00:22:32.840 L:4% A:end (Risas) 322 00:22:33.000 --> 00:22:34.960 Tengo la estatuilla. 323 00:22:35.040 --> 00:22:39.160 Muchas gracias, pedazo de oso bufón. 324 00:22:39.280 --> 00:22:42.720 No, Dexter, piensa en el pueblo chino 325 00:22:42.840 --> 00:22:44.280 y su tesoro. 326 00:22:44.440 --> 00:22:46.240 Oh, lo hago. 327 00:22:46.480 --> 00:22:48.800 Y pienso en la fortuna que tendré 328 00:22:48.880 --> 00:22:52.280 después de robarlo y venderlo. 329 00:22:52.760 --> 00:22:55.840 L:4% A:end (Música dramática) 330 00:23:07.880 --> 00:23:09.000 ¡Oh! 331 00:23:21.480 --> 00:23:24.320 L:4% A:end (Aullidos) 332 00:23:48.200 --> 00:23:49.360 ¡Oh! 333 00:23:52.480 --> 00:23:54.480 Cuidad de mi amigo, ¿vale? 334 00:23:56.480 --> 00:23:58.600 Que entre en calor y descanse. 335 00:23:58.680 --> 00:24:00.480 Así lo haremos, Rey Norman. 336 00:24:11.520 --> 00:24:13.320 ¡Hola, niños! 337 00:24:14.120 --> 00:24:17.600 Seguro que estabais preocupados porque he pasado la noche fuera, 338 00:24:17.680 --> 00:24:20.640 enfrentándome al glaciar de la Montaña Neblinosa. 339 00:24:23.600 --> 00:24:24.840 Y a la ventisca. 340 00:24:27.240 --> 00:24:29.360 La verdad es que no. ¡Hola, Norman! 341 00:24:29.760 --> 00:24:31.800 Ya estás aquí. Norman. 342 00:24:32.160 --> 00:24:35.000 Cuánto me alegro de verte, amigo. 343 00:24:35.320 --> 00:24:37.760 ¿Dónde estabas? No he parado de llamarte. 344 00:24:37.840 --> 00:24:40.400 Ah... ¡Uy, lo tengo apagado! 345 00:24:41.720 --> 00:24:45.080 L:4% A:end (Móvil "melodía animada") 346 00:24:45.760 --> 00:24:46.960 Hola, Olympia. 347 00:24:47.280 --> 00:24:50.960 Ha sido un vuelo complicado, con mucha ventisca. 348 00:24:51.040 --> 00:24:52.480 Veamos. Quiero marcar 349 00:24:52.560 --> 00:24:55.040 algunas localizaciones para el vídeo. 350 00:24:55.640 --> 00:24:58.040 ¿En qué recinto se celebrará la boda? 351 00:24:58.120 --> 00:25:01.480 ¿Recinto? No, la celebraremos aquí. 352 00:25:01.760 --> 00:25:04.480 Uh, ¿vais a celebrarla al raso? 353 00:25:04.840 --> 00:25:07.680 Perdona, ¿al qué? Al aire libre, Norman. 354 00:25:07.760 --> 00:25:10.520 Pues claro. Aquí casi todo está al aire libre. 355 00:25:10.640 --> 00:25:11.760 Excepto las cuevas. 356 00:25:11.840 --> 00:25:13.680 Y ya he tenido cuevas como para todo un año. 357 00:25:13.800 --> 00:25:16.920 ¡Sí, toda esta zona será perfecta! 358 00:25:17.000 --> 00:25:18.320 Aquí la ceremonia. 359 00:25:18.400 --> 00:25:20.320 ¡Oh! Y aquí la banda de música. 360 00:25:20.400 --> 00:25:22.600 Y todo iluminado por la Aurora Boreal. 361 00:25:22.680 --> 00:25:23.680 Oh. 362 00:25:23.760 --> 00:25:26.840 Ahora que recuerdo, mientras se hacen los preparativos 363 00:25:26.920 --> 00:25:28.440 yo debo ir a otro sitio. 364 00:25:28.520 --> 00:25:29.560 Di mi palabra. 365 00:25:29.720 --> 00:25:31.360 Debo entregar una estatuilla antigua, 366 00:25:31.480 --> 00:25:32.880 de mi amigo humano Jim, 367 00:25:32.960 --> 00:25:34.920 a su nieto, que está en Pekín. 368 00:25:35.000 --> 00:25:37.040 ¡Uy, me chiflan las estatuillas! 369 00:25:37.120 --> 00:25:38.120 Quiero verla. 370 00:25:38.200 --> 00:25:41.680 Bueno, la cosa es que la ha robado un humano malvado 371 00:25:41.760 --> 00:25:43.440 llamado Dexter. 372 00:25:43.520 --> 00:25:46.200 ¿Y cómo vas a llevar a Pekín una estatuilla 373 00:25:46.360 --> 00:25:47.960 que no está en tu poder? 374 00:25:48.240 --> 00:25:50.120 Esa es la parte complicada. 375 00:25:50.200 --> 00:25:52.400 Primer paso, encontrar a Dexter. 376 00:25:52.760 --> 00:25:55.200 Segundo, recuperar la estatuilla. 377 00:25:55.280 --> 00:25:57.760 Tercero, llevársela a Chen, el nieto de Jim. 378 00:25:57.960 --> 00:26:00.800 Pero seguro que eso puede esperar hasta después de la boda. 379 00:26:00.880 --> 00:26:01.880 No. 380 00:26:01.960 --> 00:26:05.040 Pues eso va a complicar algo los preparativos de la boda 381 00:26:05.120 --> 00:26:06.520 y la grabación del vídeo, 382 00:26:06.600 --> 00:26:09.080 puesto que no hablamos osuno. 383 00:26:09.160 --> 00:26:10.840 Pero, yo hablo humano. 384 00:26:11.320 --> 00:26:12.760 Yo me ocuparé, papá. 385 00:26:12.840 --> 00:26:15.240 Me quedo al mando. Yo soy tu primogénito 386 00:26:15.320 --> 00:26:17.120 y el primero en la línea sucesoria. 387 00:26:17.200 --> 00:26:20.040 Supongo. Vale, Quinn, te quedas al mando. 388 00:26:20.120 --> 00:26:23.360 Te felicito, Quinn, mi amiguito rey en funciones. 389 00:26:24.320 --> 00:26:26.160 Me temo que no voy a poder hacer 390 00:26:26.240 --> 00:26:28.640 lo de choca esos cinco siendo rey, Olympia. 391 00:26:28.720 --> 00:26:30.760 Y, aunque seamos amigos, 392 00:26:30.840 --> 00:26:33.280 debo estar el primero y ante todo, 393 00:26:33.360 --> 00:26:35.120 para todos mis súbditos. 394 00:26:36.120 --> 00:26:39.240 Esto no va a terminar bien. 395 00:26:40.240 --> 00:26:42.720 Muy bien. ¿Y cómo encuentro a Dexter? 396 00:26:43.160 --> 00:26:44.200 Su avión se estrelló. 397 00:26:44.280 --> 00:26:46.000 Así que solo podría salir de aquí... 398 00:26:46.080 --> 00:26:47.680 L:4% A:end (Ruido de aspas) 399 00:26:47.760 --> 00:26:48.760 En helicóptero. 400 00:26:49.000 --> 00:26:50.640 ¡Mi helicóptero! 401 00:27:00.800 --> 00:27:03.800 L:4% A:end (Música de tensión) 402 00:27:17.120 --> 00:27:19.840 L:4% A:end (Cuchicheos) 403 00:27:33.400 --> 00:27:37.880 L:4% A:end (Móvil "melodía animada") 404 00:27:39.840 --> 00:27:40.840 ¡Hola! 405 00:27:40.920 --> 00:27:42.600 ¡Norman! ¿Cómo vas? 406 00:27:42.680 --> 00:27:46.840 Ah, bien, aquí dando un paseíto en el helicóptero de Fong. 407 00:27:47.120 --> 00:27:48.760 ¿Has recuperado la estatuilla? 408 00:27:48.840 --> 00:27:51.160 La tengo prácticamente en mis garras. 409 00:27:51.240 --> 00:27:52.600 ¿Cómo os va por ahí? 410 00:27:52.680 --> 00:27:54.520 Bueno, Quinn se está tomando 411 00:27:54.600 --> 00:27:57.080 pero muy en serio lo de estar al mando. 412 00:28:08.240 --> 00:28:10.320 Yo voy a ocuparme de parte del menú. 413 00:28:10.760 --> 00:28:14.040 Quinn quiere que te pregunte qué tipo de pescado prefieres. 414 00:28:15.280 --> 00:28:17.400 ¡No, no, no, no! ¡Ay, mi trasero! 415 00:28:17.480 --> 00:28:19.760 ¿Eh? ¿Qué es "ay, mi trasero"? 416 00:28:20.080 --> 00:28:23.560 No, no, he dicho quiero mero. 417 00:28:24.360 --> 00:28:26.560 El mero es mi pescado favorito. 418 00:28:26.640 --> 00:28:28.280 Es un... ya sabes, 419 00:28:28.360 --> 00:28:29.360 es un pes... 420 00:28:29.800 --> 00:28:30.920 Te estoy perdiendo. 421 00:28:31.840 --> 00:28:32.840 Chao. 422 00:28:34.160 --> 00:28:35.640 Ah, ah. 423 00:28:40.480 --> 00:28:42.720 ¿A esto llamas huevas de salmón frescas? 424 00:28:42.840 --> 00:28:45.920 Y para colmo no son ecológicas. ¡A la basura! 425 00:28:46.000 --> 00:28:47.000 Ay. 426 00:28:48.240 --> 00:28:49.600 Sabía que iba a pasar. 427 00:28:49.680 --> 00:28:51.560 En cuanto le das un poco de poder... 428 00:28:51.640 --> 00:28:53.280 -¡Tú no eres mi jefe! 429 00:28:53.640 --> 00:28:54.800 No, no lo soy, 430 00:28:54.880 --> 00:28:57.360 soy el jefe de todos vosotros. 431 00:28:57.520 --> 00:28:58.840 Ay, cómo se tira el rollo 432 00:28:58.920 --> 00:29:01.000 con lo de ser el primero en la línea al trono. 433 00:29:01.200 --> 00:29:02.760 ¡Escuchad todos! 434 00:29:02.840 --> 00:29:05.320 ¡Con papá ausente soy yo el que manda! 435 00:29:05.400 --> 00:29:07.480 ¡Soy el primero en la línea al trono! 436 00:29:07.560 --> 00:29:08.680 ¿En serio? 437 00:29:15.760 --> 00:29:18.560 Eh, lemmings, ya sé que el aire fresco es genial, 438 00:29:18.640 --> 00:29:19.720 pero no dejo de pensar 439 00:29:19.800 --> 00:29:21.960 que estaríamos mejor dentro del helicóptero. 440 00:29:22.040 --> 00:29:23.680 L:4% A:end (Murmullos) 441 00:29:36.480 --> 00:29:37.480 L:4% A:end (Grito) 442 00:29:49.440 --> 00:29:51.880 A tu cajita, preciosa. 443 00:29:59.000 --> 00:30:00.520 "Hola, ¿estás ahí?". 444 00:30:00.720 --> 00:30:02.360 Al habla, Dexter. 445 00:30:02.600 --> 00:30:03.920 "¿La tienes?". -Sí. 446 00:30:03.960 --> 00:30:07.080 La tengo y aterrizaré en Pekín en pocas horas. 447 00:30:07.280 --> 00:30:09.680 "Pues asegúrate de que llega sana y salva". 448 00:30:10.080 --> 00:30:13.080 Asegúrate tú y el resto de compradores 449 00:30:13.160 --> 00:30:15.200 de que tenéis mi dinero listo. 450 00:30:15.280 --> 00:30:16.560 "Lo tendrás". 451 00:30:17.160 --> 00:30:18.240 Rumbo a Pekín. 452 00:30:18.320 --> 00:30:19.320 ¡Perfecto! 453 00:30:19.400 --> 00:30:21.200 Allí vive Chen, el nieto de Jim. 454 00:30:21.280 --> 00:30:24.040 Me haré con la estatuilla en el momento oportuno. 455 00:30:24.120 --> 00:30:27.760 De modo que este rey se va a echar una real siesta hasta entonces. 456 00:30:28.000 --> 00:30:30.280 Despertadme cuando estemos cerca. 457 00:31:07.240 --> 00:31:09.000 Maldición. 458 00:31:10.040 --> 00:31:12.600 La altitud me está atontando. 459 00:31:22.520 --> 00:31:24.320 ¡Ajá! 460 00:31:28.080 --> 00:31:31.080 L:4% A:end (Música de tensión) 461 00:31:41.960 --> 00:31:45.960 Apuesto a que no estáis solos, ratones de nieve, ¿verdad? 462 00:31:46.040 --> 00:31:47.400 L:4% A:end (Ronquido) 463 00:31:56.960 --> 00:31:58.640 Chao. 464 00:32:11.640 --> 00:32:13.000 ¡Mi pie! 465 00:32:20.400 --> 00:32:21.400 ¿Eh? 466 00:32:21.560 --> 00:32:22.640 ¿Eh? 467 00:32:23.520 --> 00:32:24.520 ¿Eh? ¡Ah! 468 00:32:30.400 --> 00:32:31.400 ¡Oh! 469 00:32:31.760 --> 00:32:33.120 ¡Ah! 470 00:32:48.120 --> 00:32:49.600 ¡Eh! 471 00:32:52.240 --> 00:32:54.080 Con tu permiso. 472 00:32:55.800 --> 00:32:57.960 Que sueño más loco he tenido. 473 00:33:15.760 --> 00:33:17.880 ¡Ah! 474 00:33:20.080 --> 00:33:23.040 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oi! 475 00:33:27.080 --> 00:33:29.200 ¡Oh! 476 00:33:31.520 --> 00:33:34.240 Lemmings pilotando, no pinta nada bien. 477 00:33:45.360 --> 00:33:48.560 Tengo que volver a subirme, pero no sé cómo voy a hacerlo. 478 00:33:50.000 --> 00:33:51.400 ¿Eh? 479 00:34:13.480 --> 00:34:15.719 ¡Ah! 480 00:34:16.600 --> 00:34:19.040 ¡Ay, mi cabeza me está sonando! 481 00:34:19.120 --> 00:34:22.560 L:4% A:end (Móvil "melodía animada") 482 00:34:24.080 --> 00:34:26.960 Residencia Norman, ¿con quién estoy hablando? 483 00:34:27.520 --> 00:34:29.360 Norman, hablas raro. 484 00:34:29.760 --> 00:34:30.760 ¿Cómo te va? 485 00:34:30.840 --> 00:34:33.080 "Genial, es un viaje muy relajante". 486 00:34:33.159 --> 00:34:35.679 Dile a Fong que su helicóptero está en buenas manos, 487 00:34:35.760 --> 00:34:37.360 en manos pequeñitas. 488 00:34:37.840 --> 00:34:39.600 Esto ya estaba hablado. 489 00:34:39.679 --> 00:34:41.320 Nada de llamadas. 490 00:34:41.520 --> 00:34:42.840 Obedece a tu rey. 491 00:34:42.920 --> 00:34:45.000 Tú no eres mi rey, Quinn. 492 00:34:45.080 --> 00:34:47.760 Es decir, solo eres rey en funciones, 493 00:34:47.840 --> 00:34:49.840 y te estás comportando como un cretino. 494 00:34:50.120 --> 00:34:51.560 ¿Ah, sí? 495 00:34:53.400 --> 00:34:56.400 No obstante debo ser obedecido. 496 00:34:56.719 --> 00:34:57.920 ¿No obstante? 497 00:34:58.040 --> 00:35:01.000 ¿Qué clase de oso emplea frases así? 498 00:35:07.480 --> 00:35:10.480 L:4% A:end (Música dramática) 499 00:35:46.800 --> 00:35:49.080 ¿Pero qué...? 500 00:35:52.600 --> 00:35:54.360 ¡Sube! 501 00:36:00.840 --> 00:36:02.440 ¡Ah! 502 00:36:25.360 --> 00:36:28.120 ¡Ay! 503 00:36:32.320 --> 00:36:34.400 L:4% A:end (Móvil "melodía animada") 504 00:36:34.480 --> 00:36:37.400 Hola, soy el Rey Norman, por favor, deje su mensaje... 505 00:36:37.680 --> 00:36:39.280 "Hola, Norman. Soy yo otra vez". 506 00:36:40.880 --> 00:36:42.920 Quinn no para de confiscar mi móvil. 507 00:36:43.000 --> 00:36:44.640 Esto es superestresante. 508 00:36:45.280 --> 00:36:47.000 ¡Apartaos, lemmings! 509 00:36:47.080 --> 00:36:48.800 ¡Dejad paso al Rey Quinn! 510 00:36:51.920 --> 00:36:53.320 ¡Ay! 511 00:36:53.480 --> 00:36:54.920 ¡Ah! 512 00:36:56.000 --> 00:36:57.640 ¡Ah! 513 00:37:00.280 --> 00:37:02.800 "No tienes ni idea de lo fácil que lo tienes". 514 00:37:02.880 --> 00:37:04.800 Sí, qué suerte. 515 00:37:10.640 --> 00:37:11.640 ¡Eh! 516 00:37:11.920 --> 00:37:13.800 Aquí está Normi. 517 00:37:15.600 --> 00:37:17.640 ¡No! ¡No! 518 00:37:17.880 --> 00:37:20.320 Y ahora, ¿dónde está la estatuilla? 519 00:37:20.480 --> 00:37:23.800 En un lugar donde nunca la encontrarás. 520 00:37:30.080 --> 00:37:31.080 ¡Ay! 521 00:37:35.400 --> 00:37:36.400 ¡Ah! 522 00:37:37.040 --> 00:37:38.040 ¡Oh! 523 00:37:38.520 --> 00:37:39.520 ¡Ah! 524 00:37:42.920 --> 00:37:43.920 ¡Ah! 525 00:37:52.200 --> 00:37:53.800 ¡Ah! 526 00:37:58.000 --> 00:37:59.440 ¡Oh! 527 00:38:01.760 --> 00:38:03.920 La quieres, ¿verdad? 528 00:38:05.120 --> 00:38:06.480 Sí. 529 00:38:06.960 --> 00:38:09.080 Pues veamos cuánto. 530 00:38:11.640 --> 00:38:14.320 No te atreverás a tirarla. 531 00:38:15.200 --> 00:38:16.520 Tienes razón. 532 00:38:19.160 --> 00:38:20.920 Pero sí que voy a lanzarla. 533 00:38:21.680 --> 00:38:23.440 ¡No! 534 00:38:24.960 --> 00:38:29.640 ¡Ah! 535 00:38:30.240 --> 00:38:32.520 O quizá solo finjo lanzarla. 536 00:38:34.800 --> 00:38:38.200 Falso lanzamiento de pelota lemming. 537 00:38:39.240 --> 00:38:41.240 ¡Ah! 538 00:38:42.120 --> 00:38:43.560 ¿Eh? 539 00:38:58.920 --> 00:39:01.720 Engañado por un oso estúpido. 540 00:39:08.080 --> 00:39:10.600 Un aterrizaje suave sobre esos sacos. 541 00:39:13.480 --> 00:39:15.080 ¡Viento! 542 00:39:24.120 --> 00:39:26.520 Lo que importa es aterrizar. 543 00:39:26.640 --> 00:39:28.160 ¡Oh! 544 00:39:36.640 --> 00:39:38.120 Próxima parada, Pekín. 545 00:39:38.200 --> 00:39:40.520 Entregamos la estatuilla a Chen en la universidad 546 00:39:40.600 --> 00:39:42.920 y volvemos a casa con tiempo para la Aurora Boreal 547 00:39:43.000 --> 00:39:44.480 y la boda del abuelo. 548 00:39:45.000 --> 00:39:46.960 Jamás había pilotado un helicóptero. 549 00:39:47.320 --> 00:39:48.760 Pero no parece muy complicado. 550 00:39:49.760 --> 00:39:51.760 ¡Oh! 551 00:39:55.520 --> 00:39:58.040 Vosotros tres, una vez despejada la zona 552 00:39:58.120 --> 00:40:00.480 la pulís para habilitarla como pista de baile. 553 00:40:00.560 --> 00:40:02.400 Bien lisa pero que no resbale. 554 00:40:06.200 --> 00:40:09.840 Fong. Oh, ya sé cuál va a ser mi trabajo. 555 00:40:09.920 --> 00:40:11.400 Voy a hacer una escultura 556 00:40:11.520 --> 00:40:14.040 de la preciosa novia y apuesto novio. 557 00:40:14.280 --> 00:40:15.520 ¿Tú sabes esculpir? 558 00:40:15.640 --> 00:40:18.240 Así me ganaba la vida cuando estaba estudiando. 559 00:40:18.360 --> 00:40:20.320 ¿Conocéis la Estatua de la Libertad? 560 00:40:20.560 --> 00:40:21.760 ¿Tú la esculpiste? 561 00:40:21.840 --> 00:40:25.200 Eh, no, pero la veía desde mi ventana de la universidad. 562 00:40:25.440 --> 00:40:28.200 Traed al señor Fong un bloque de hielo para esculpir. 563 00:40:28.680 --> 00:40:32.680 L:4% A:end (Música animada) 564 00:40:55.600 --> 00:40:57.880 Muy desordenado y caótico. 565 00:40:58.160 --> 00:41:00.400 Debe ser pulcro y glamuroso. 566 00:41:00.800 --> 00:41:03.920 No somos bárbaros después de todo. 567 00:41:07.120 --> 00:41:10.040 L:4% A:end (Música disco) 568 00:41:10.120 --> 00:41:11.800 Chase, ¿cómo va la música? 569 00:41:12.080 --> 00:41:15.040 Gracias al señor Fong hemos montado todo un equipo de sonido humano. 570 00:41:15.240 --> 00:41:18.760 Atento, he mezclado unos ritmos de lo más marchosos. 571 00:41:19.360 --> 00:41:23.360 L:4% A:end (Continúa la música disco) 572 00:41:38.080 --> 00:41:39.760 ¡A bailar! 573 00:41:39.840 --> 00:41:41.240 L:4% A:end (Pitido) 574 00:41:42.040 --> 00:41:43.360 Me espanta. 575 00:41:44.000 --> 00:41:46.000 No, es muy vulgar. 576 00:41:52.800 --> 00:41:55.760 ¡Eh, lemmings, vais muy calladitos! 577 00:41:55.840 --> 00:41:58.120 ¿Descansando y disfrutando del vuelo? 578 00:42:10.120 --> 00:42:13.000 Vaya, ¿dónde estará esa universidad? 579 00:42:13.960 --> 00:42:14.960 Eh. 580 00:42:15.960 --> 00:42:18.600 Disculpe, ¿cómo se va a la universidad? 581 00:42:19.080 --> 00:42:20.240 Estudiando. 582 00:42:20.440 --> 00:42:22.880 Con mucho, mucho estudio. 583 00:42:26.120 --> 00:42:29.000 L:4% A:end (Continúa la música) 584 00:42:36.000 --> 00:42:38.240 Eh, ahí está. 585 00:42:38.480 --> 00:42:41.960 Ja, no me extraña que lo llamen Institución de Alto Aprendizaje. 586 00:42:42.040 --> 00:42:43.440 Está sobre una cima. 587 00:42:43.960 --> 00:42:45.040 ¿Lo pilláis? 588 00:42:48.160 --> 00:42:49.960 ¿No lo pilláis? ¿En serio? 589 00:43:03.240 --> 00:43:06.600 A ver, ¿alguno sabe cómo se aterriza este chisme? 590 00:43:07.680 --> 00:43:09.680 Me tomaré eso como un no. 591 00:43:09.760 --> 00:43:12.560 En fin, no será complicado. 592 00:43:14.120 --> 00:43:16.320 ¡Ah! 593 00:43:16.400 --> 00:43:18.360 ¡Oh! 594 00:43:23.120 --> 00:43:24.840 ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo! 595 00:43:26.080 --> 00:43:27.640 Vamos allá. 596 00:43:27.720 --> 00:43:30.720 Posaré este trasto con mucha suavidad en el suelo. 597 00:43:30.800 --> 00:43:32.480 ¡Oh! 598 00:43:35.480 --> 00:43:37.200 ¿Estáis todos bien? 599 00:43:41.800 --> 00:43:43.120 ¿Eh? 600 00:43:49.440 --> 00:43:53.200 En nuestro curso de arqueología hemos hablado de muchos tesoros. 601 00:43:53.280 --> 00:43:56.720 Pero el tesoro más especial de todos es esta estatuilla. 602 00:43:56.880 --> 00:43:58.880 -¡Ah! ¿Qué es eso? 603 00:44:03.280 --> 00:44:06.080 Situando la estatuilla en su ubicación sagrada 604 00:44:06.160 --> 00:44:10.880 puede accederse a tesoros ocultos de la Montaña de los Nueve Calderos. 605 00:44:11.200 --> 00:44:12.840 Tesoros milenarios. 606 00:44:13.560 --> 00:44:15.480 ¿Y nunca nadie ha visto esos tesoros? 607 00:44:15.640 --> 00:44:18.560 Nadie a lo largo de vuestra vida o de la mía. 608 00:44:18.800 --> 00:44:21.000 Pero eso va a cambiar esta noche. 609 00:44:21.800 --> 00:44:25.880 Los antiguos emperadores usaron la magia de diecisiete hechiceros 610 00:44:25.960 --> 00:44:28.480 para que la gente pudiera contemplar su contenido, 611 00:44:28.560 --> 00:44:30.960 al menos una vez cada cien años. 612 00:44:31.080 --> 00:44:34.760 Por un día y una noche, del alba al amanecer, 613 00:44:34.840 --> 00:44:37.520 la montaña muestra los Nueve Calderos de Trípode 614 00:44:37.600 --> 00:44:39.720 y demás tesoros de nuestros antepasados. 615 00:44:39.800 --> 00:44:40.680 -¡Ah! 616 00:44:40.760 --> 00:44:43.160 Y la clave para que la montaña los muestre 617 00:44:43.280 --> 00:44:44.920 es esta estatuilla. 618 00:44:45.000 --> 00:44:47.280 -¿Y dónde está esa estatuilla ahora? 619 00:44:47.720 --> 00:44:50.640 Pues estaba expuesta en un museo de Canadá, 620 00:44:50.720 --> 00:44:52.840 pero confío en que estará de vuelta aquí 621 00:44:52.920 --> 00:44:54.400 antes de la puesta de sol. 622 00:44:55.600 --> 00:44:58.520 Sé que conseguirás traerla a tiempo, abuelo. 623 00:44:58.600 --> 00:44:59.840 Estoy seguro. 624 00:44:59.920 --> 00:45:00.920 L:4% A:end (Timbre) 625 00:45:01.040 --> 00:45:02.480 La clase ha terminado. 626 00:45:02.600 --> 00:45:04.280 -Ha sido muy interesante. 627 00:45:05.160 --> 00:45:06.760 -Venga. Sí. Sí. 628 00:45:07.200 --> 00:45:09.200 Con permiso. Llevo un poco de prisa. 629 00:45:09.320 --> 00:45:10.880 ¿Todo bien, chavales? 630 00:45:11.160 --> 00:45:12.920 Fin del trayecto, lemmings. 631 00:45:13.080 --> 00:45:15.520 Un rey siempre cumple su palabra 632 00:45:15.600 --> 00:45:18.520 y entregamos la estatuilla sana y... 633 00:45:36.440 --> 00:45:39.480 Como iba diciendo, sana y salva. 634 00:45:49.560 --> 00:45:52.200 El profesor Chen, supongo. 635 00:45:52.480 --> 00:45:54.920 No, no conozco a ningún Chen. 636 00:45:55.000 --> 00:45:56.480 Te equivocas de aula. 637 00:45:56.560 --> 00:45:58.000 -Profesor Chen, hasta mañana. 638 00:45:59.440 --> 00:46:03.160 Sí, lo entiendo no tienen demasiados osos parlantes por aquí. 639 00:46:03.240 --> 00:46:05.560 Pero tranqui, tengo algo para ti. 640 00:46:05.640 --> 00:46:06.920 No, no lo quiero. 641 00:46:07.000 --> 00:46:08.400 No quiero nada de ti. 642 00:46:08.880 --> 00:46:11.360 No es mío, es de tu abuelo Jim. 643 00:46:11.440 --> 00:46:13.640 Mi abuelo no es más que un viejo chiflado 644 00:46:13.720 --> 00:46:16.640 y un contrabandista de objetos robados. Márchate. 645 00:46:16.720 --> 00:46:18.480 Te equivocas, tu abuelo es un gran tipo. 646 00:46:18.560 --> 00:46:20.640 En cambio hay un tipo llamado Dexter 647 00:46:20.760 --> 00:46:24.640 que sí que es un ladrón y un villano. Un tipo terrible. 648 00:46:24.720 --> 00:46:28.200 Si alguna vez te topas con él cruza la calle, no mires atrás. 649 00:46:28.840 --> 00:46:32.720 En cualquier caso, yo di mi palabra, así que toma. 650 00:46:34.520 --> 00:46:36.560 Había olvidado lo hermosa que es. 651 00:46:36.760 --> 00:46:38.480 -Sí que lo es. 652 00:46:40.240 --> 00:46:43.240 L:4% A:end (Música de tensión) 653 00:46:47.840 --> 00:46:52.480 Permitid que os presente a Caos y Destrucción. 654 00:46:52.760 --> 00:46:54.520 Dragones de Komodo. 655 00:46:54.600 --> 00:46:58.120 Sí, he visto fotos de crías. 656 00:46:58.360 --> 00:47:00.000 Crecen tan rápido... 657 00:47:04.480 --> 00:47:06.000 (PEDORREA) 658 00:47:07.920 --> 00:47:09.040 (PEDORREA) 659 00:47:10.080 --> 00:47:11.360 (PEDORREA) 660 00:47:13.040 --> 00:47:13.960 (PEDORREA) 661 00:47:16.640 --> 00:47:17.960 (PEDORREA) 662 00:47:19.600 --> 00:47:23.800 Muy bien, veo que entiendes bastante de reptiles. 663 00:47:24.160 --> 00:47:27.200 Así que supongo que sabrás que los dragones de Komodo 664 00:47:27.280 --> 00:47:29.160 son carnívoros insaciables 665 00:47:29.240 --> 00:47:32.160 que se alimentan de criaturas pequeñas como ratones 666 00:47:32.240 --> 00:47:34.080 y tan grandes como ciervos. 667 00:47:34.600 --> 00:47:37.120 Incluso de humanos si es necesario. 668 00:47:37.200 --> 00:47:39.160 Ya, pero no de osos polares. 669 00:47:39.240 --> 00:47:41.680 No, al menos hasta el momento. 670 00:47:42.080 --> 00:47:46.360 Viven muy al sur como para encontrarse con alguno. 671 00:47:47.000 --> 00:47:51.560 Oh, Caos parece muy interesado en degustar un nuevo bocado. 672 00:47:51.800 --> 00:47:54.640 Destrucción, la estatuilla. 673 00:48:01.080 --> 00:48:03.040 Te hice señales para que te marcharas. 674 00:48:03.120 --> 00:48:04.880 Dexter me apuntaba todo el rato. 675 00:48:04.960 --> 00:48:06.720 Ahora entiendo tu nerviosismo. 676 00:48:06.800 --> 00:48:08.720 Creía que era porque era un oso parlante. 677 00:48:09.160 --> 00:48:12.840 Mis komodos van a quedarse aquí a haceros compañía. 678 00:48:13.240 --> 00:48:15.680 Tienen instrucciones precisas. 679 00:48:15.760 --> 00:48:18.360 Un movimiento y atacarán. 680 00:48:18.440 --> 00:48:21.280 Y no queréis que hagan eso. 681 00:48:24.240 --> 00:48:26.800 Dexter, mi abuelo y tú erais colegas. 682 00:48:26.880 --> 00:48:28.760 Respetabais las obras de arte. 683 00:48:28.840 --> 00:48:31.760 Los tesoros de la montaña pertenecen a las personas. 684 00:48:31.840 --> 00:48:33.920 Te digo lo mismo que a tu abuelo, 685 00:48:34.000 --> 00:48:35.640 ¡yo soy una persona 686 00:48:35.720 --> 00:48:37.320 y todos los tesoros serán míos! 687 00:48:37.640 --> 00:48:40.240 Komodos, en guardia. 688 00:48:43.680 --> 00:48:45.320 ¡Chao! 689 00:48:50.520 --> 00:48:52.840 Dexter irá a la Montaña de los Nueve Calderos 690 00:48:52.920 --> 00:48:54.760 y robará todos los tesoros. 691 00:48:54.960 --> 00:48:56.960 Pues entonces tenemos que impedírselo. 692 00:48:57.200 --> 00:48:58.200 ¿Cómo? 693 00:48:58.280 --> 00:49:00.680 Estos dragones de Komodo van muy en serio. 694 00:49:00.840 --> 00:49:02.040 Y son letales. 695 00:49:02.960 --> 00:49:05.680 Sí y comen animales. 696 00:49:05.880 --> 00:49:11.040 Pero nunca han probado algo tan delicioso como un lemming. 697 00:49:11.400 --> 00:49:14.080 Son tiernos y sabrosos, 698 00:49:14.160 --> 00:49:16.600 con un toque dulce a la vez que agrio. 699 00:49:16.680 --> 00:49:21.680 Crujientes por fuera y cremosos por dentro. 700 00:49:33.960 --> 00:49:35.840 ¡Yuju! ¡Bien hecho, lemmings! 701 00:49:39.920 --> 00:49:41.520 L:4% A:end (Cristales) 702 00:49:41.920 --> 00:49:43.920 (SISTEMA) "Bloqueando todos los accesos". 703 00:49:50.680 --> 00:49:52.040 ¡Lemmings! 704 00:49:55.280 --> 00:49:58.320 L:4% A:end (Música de tensión) 705 00:50:32.280 --> 00:50:33.280 ¡Venid! 706 00:50:36.320 --> 00:50:37.320 ¡Corred! 707 00:51:09.520 --> 00:51:12.360 Este río va directo a la Montaña de los Nueve Calderos. 708 00:51:12.880 --> 00:51:15.800 No he tenido tiempo de preguntarte, pero mi abuelo, 709 00:51:15.880 --> 00:51:18.240 ¿por qué no me devolvió la estatuilla él? 710 00:51:18.320 --> 00:51:21.880 Oh, bueno, verás, es que estaba un poquito resfriado, 711 00:51:21.960 --> 00:51:24.600 por culpa de... una cueva sobre todo. 712 00:51:24.680 --> 00:51:27.040 Se quedó toda una noche en una cueva helada... 713 00:51:27.120 --> 00:51:28.760 y luego se desmayó, se quedó inconsciente... 714 00:51:28.960 --> 00:51:30.800 Bueno, más bien en coma. 715 00:51:31.120 --> 00:51:32.800 ¿Qué? ¿Sobrevivirá? 716 00:51:32.880 --> 00:51:34.120 Claro que sí. 717 00:51:38.120 --> 00:51:40.440 ¡Ay! ¿Qué...? 718 00:51:44.920 --> 00:51:46.440 ¿Pero qué...? 719 00:51:59.080 --> 00:52:00.360 Ah. 720 00:52:04.840 --> 00:52:06.240 Sabroso. 721 00:52:14.560 --> 00:52:16.080 ¡Hala! 722 00:52:24.440 --> 00:52:27.400 L:4% A:end (Música animada) 723 00:52:38.720 --> 00:52:40.000 Hola, coleguilla. 724 00:52:40.080 --> 00:52:41.760 Veo que has traído a tus amigos. 725 00:52:42.840 --> 00:52:43.840 L:4% A:end (Rugido) 726 00:52:45.240 --> 00:52:46.240 L:4% A:end (Chillido) 727 00:52:58.880 --> 00:53:00.520 ¡Mira, Dexter! 728 00:53:00.720 --> 00:53:01.840 Soy Norman. 729 00:53:02.000 --> 00:53:04.360 No, quiero decir que Dexter está ahí. 730 00:53:04.440 --> 00:53:05.680 Ah. 731 00:53:15.160 --> 00:53:17.120 No llegaremos antes a la montaña. 732 00:53:17.480 --> 00:53:18.680 A este ritmo no. 733 00:53:34.840 --> 00:53:36.720 ¡Cuidado! 734 00:53:47.800 --> 00:53:50.120 Sabía que algo malo le había pasado. 735 00:53:50.200 --> 00:53:53.480 Juró solemnemente que devolvería la estatuilla a Pekín. 736 00:53:53.560 --> 00:53:54.840 A tiempo para la apertura 737 00:53:54.920 --> 00:53:57.640 de los cien años de la Montaña de los Nueve Calderos. 738 00:53:57.720 --> 00:53:58.800 Me dio su palabra. 739 00:53:58.880 --> 00:54:02.160 Pero luego me hizo prometer a mí que te entregaría la estatuilla 740 00:54:02.240 --> 00:54:03.280 si él no podía. 741 00:54:03.360 --> 00:54:06.360 Y así lo hice, de manera que he cumplido su palabra. 742 00:54:06.560 --> 00:54:09.000 Claro, solo que ahora Dexter tiene la estatuilla. 743 00:54:09.280 --> 00:54:11.240 Y si llega a la montaña antes que nosotros 744 00:54:11.320 --> 00:54:12.640 robará los tesoros. 745 00:54:12.720 --> 00:54:14.000 Eso no va a pasar. 746 00:54:14.080 --> 00:54:16.880 Cuando un rey, o sea yo, da su palabra como hice yo, 747 00:54:16.960 --> 00:54:18.560 nada puede detenerlo. 748 00:54:19.680 --> 00:54:22.240 ¡Excepto tal vez eso! 749 00:54:22.320 --> 00:54:25.000 ¡Cuidado! 750 00:54:26.600 --> 00:54:30.000 Tío Stan, deberías estar ensayando la canción de boda no... 751 00:54:30.400 --> 00:54:32.640 ¿Se puede saber qué estás haciendo? 752 00:54:34.720 --> 00:54:36.800 Gárgaras con agua helada. 753 00:54:36.880 --> 00:54:38.680 Es bueno para mi instrumento. 754 00:54:40.920 --> 00:54:44.200 Vale. Pero el ensayo empieza en diez minutos. 755 00:54:52.120 --> 00:54:55.520 L:4% A:end (Música de tensión) 756 00:55:20.360 --> 00:55:22.320 La única forma de acceder al tesoro 757 00:55:22.400 --> 00:55:24.760 es aterrizar en la base y escalar hasta la cueva. 758 00:55:25.320 --> 00:55:26.560 Llegaremos antes que él. 759 00:55:27.120 --> 00:55:28.880 Lemmings, manos a la obra. 760 00:55:31.280 --> 00:55:34.280 L:4% A:end (Música animada) 761 00:55:42.960 --> 00:55:45.280 Un bote no puede ir por tierra, no tiene ruedas. 762 00:55:45.360 --> 00:55:47.520 Las leyes de la física lo hacen imposible. 763 00:55:47.600 --> 00:55:50.200 Soy rey, yo no obedezco las leyes, 764 00:55:50.280 --> 00:55:51.280 las dicto. 765 00:55:57.520 --> 00:55:59.120 ¡Ah! 766 00:56:00.360 --> 00:56:03.640 L:4% A:end (Gritos) 767 00:56:10.480 --> 00:56:12.720 Dexter no va a escalar hasta la cueva, 768 00:56:12.800 --> 00:56:14.400 va a descender hasta ella. 769 00:56:14.720 --> 00:56:18.200 L:4% A:end (Música dramática) 770 00:56:40.480 --> 00:56:43.640 L:4% A:end (Música de tensión) 771 00:56:55.400 --> 00:56:56.760 Todos a bordo. 772 00:56:57.680 --> 00:57:00.600 Si él baja desde arriba, subiremos desde abajo. 773 00:57:16.880 --> 00:57:18.760 Sujetaos fuerte. 774 00:57:47.600 --> 00:57:50.760 L:4% A:end (Música de tensión) 775 00:57:55.840 --> 00:57:58.600 L:4% A:end (Móvil "melodía animada") 776 00:57:58.760 --> 00:58:00.160 Aquí Norman. 777 00:58:00.880 --> 00:58:03.720 # Es tan hermosa... # 778 00:58:04.080 --> 00:58:05.720 Norman, olvidé preguntarte. 779 00:58:06.040 --> 00:58:08.200 ¿Ensalada de lechuga iceberg 780 00:58:08.440 --> 00:58:11.280 o crema de nieve como primer plato? 781 00:58:11.600 --> 00:58:13.240 Cualquiera me vale. 782 00:58:14.480 --> 00:58:15.800 "¿Por qué hablas tan raro?". 783 00:58:16.240 --> 00:58:18.960 Habrá poca cobertura. Estoy en una montaña. 784 00:58:19.640 --> 00:58:22.560 Oye, Norman, que sepas que la Aurora Boreal 785 00:58:22.640 --> 00:58:24.280 estará aquí en muy poquitas horas. 786 00:58:24.360 --> 00:58:26.720 Tienes que volver y así podré grabar algunas imágenes 787 00:58:26.800 --> 00:58:28.560 de ti con la feliz pareja 788 00:58:28.640 --> 00:58:31.040 y los increíbles colores de la Aurora de fondo. 789 00:58:31.480 --> 00:58:33.760 Volveré lo antes que pueda. 790 00:58:33.920 --> 00:58:36.320 Y podemos colgar el vídeo de la boda en internet. 791 00:58:36.400 --> 00:58:39.600 Algo me dice que este va a ser el evento social del año 792 00:58:39.680 --> 00:58:41.400 en la tundra ártica. 793 00:58:41.760 --> 00:58:44.280 Mamá, va a ser el único evento social 794 00:58:44.360 --> 00:58:46.320 del año en la tundra ártica. 795 00:58:48.760 --> 00:58:52.200 Aún mejor. Estoy sin cobertura. Os cuelgo. 796 00:59:09.800 --> 00:59:12.000 Otra vez en contra de la física. 797 00:59:12.080 --> 00:59:13.360 Ni física ni química, 798 00:59:13.440 --> 00:59:15.760 cuando eres un rey tú dictas las leyes. 799 00:59:25.120 --> 00:59:29.160 "Norman, esto es lo más espantoso y horripilante del mundo". 800 00:59:29.440 --> 00:59:30.640 ¿El qué? 801 00:59:30.720 --> 00:59:33.680 "Tu hermano Stan cantando". 802 00:59:33.760 --> 00:59:35.760 # Oh sana... # 803 00:59:36.320 --> 00:59:38.040 Si es que esto es cantar. 804 00:59:38.400 --> 00:59:40.480