WEBVTT

1
00:00:08.700 --> 00:00:14.260 L:78%
(MÚSICA)

2
00:00:16.780 --> 00:00:25.340 L:78%
<c.vtt_yellow>Bienvenidos a "Versión Española".</c>

3
00:00:27.580 --> 00:00:31.380 L:69%
<c.vtt_yellow>Este fin de semana hemos viajado
hasta Málaga para disfrutar</c>

4
00:00:31.420 --> 00:00:35.060 L:69%
<c.vtt_yellow>del arranque de la edición número
26 de su festival de cine.</c>

5
00:00:35.100 --> 00:00:38.180 L:69%
<c.vtt_yellow>Una cita clave para conocer
lo mejor del cine español</c>

6
00:00:38.220 --> 00:00:39.700 L:78%
<c.vtt_yellow>que está por venir.</c>

7
00:00:39.780 --> 00:00:41.220 L:78%
Buenas, ¿qué tal?

8
00:00:41.260 --> 00:00:42.380 L:78%
-Primo...

9
00:00:42.420 --> 00:00:44.460 L:78%
<c.vtt_yellow>Y para una ocasión tan especial,</c>

10
00:00:44.540 --> 00:00:47.820 L:69%
<c.vtt_yellow>hemos elegida una película
que se estrenó aquí mismo,</c>

11
00:00:47.900 --> 00:00:53.460 L:78%
<c.vtt_yellow>La vida inesperada.</c>

12
00:00:57.100 --> 00:01:03.259 L:69%
<c.vtt_yellow>Fue el último guion de Elvira lindo
para la gran pantalla.</c>

13
00:01:03.339 --> 00:01:14.340 L:69%
<c.vtt_yellow>1, hay que saber
que hasta de lo malo se aprende.</c>

14
00:01:14.780 --> 00:01:16.340 L:78%
<c.vtt_yellow>Alguien que cuide de mí,</c>

15
00:01:16.380 --> 00:01:18.660 L:69%
<c.vtt_yellow>su ópera prima como directora
y ha sido</c>

16
00:01:18.740 --> 00:01:21.140 L:69%
<c.vtt_yellow>la elegida para inaugurar
el festival.</c>

17
00:01:21.220 --> 00:01:22.980 L:78%
<c.vtt_yellow>Elvira Lindo, qué maravilla.</c>

18
00:01:23.060 --> 00:01:25.820 L:69%
Muy contenta de estar otra vez
en el festival.

19
00:01:25.900 --> 00:01:28.300 L:69%
Es la tercera película
que traigo aquí.

20
00:01:29.500 --> 00:01:32.540 L:78%
<c.vtt_yellow>Qué maravilla.</c>

21
00:01:32.620 --> 00:01:35.260 L:69%
<c.vtt_yellow>Siempre bienvenida
a Televisión Española.</c>

22
00:01:35.300 --> 00:01:37.100 L:78%
<c.vtt_yellow>Este festival es un talismán.</c>

23
00:01:37.140 --> 00:01:40.300 L:69%
<c.vtt_yellow>Es tu primera incursión
en el mundo de la dirección.</c>

24
00:01:40.380 --> 00:01:45.540 L:78%
<c.vtt_yellow>Has estado muy bien acompañada.</c>

25
00:01:45.620 --> 00:01:47.740 L:78%
<c.vtt_yellow>Por la veteranía y el conocimiento</c>

26
00:01:47.820 --> 00:01:50.220 L:69%
<c.vtt_yellow>de nuestra maravillosa
amiga Germann.</c>

27
00:01:50.260 --> 00:01:52.340 L:78%
<c.vtt_yellow>Es un placer enorme tener de aquí.</c>

28
00:01:52.380 --> 00:01:53.860 L:69%
Siempre es un placer enorme
tener estar aquí.

29
00:01:53.940 --> 00:01:57.220 L:69%
<c.vtt_yellow>Y esta semana que
estamos celebrando Día de la mujer.</c>

30
00:01:57.300 --> 00:02:03.500 L:69%
<c.vtt_yellow>Celebramos "Versión Española"
con vosotras dos.</c>

31
00:02:03.580 --> 00:02:04.980 L:78%
<c.vtt_yellow>Es una maravilla.</c>

32
00:02:05.060 --> 00:02:08.340 L:69%
<c.vtt_yellow>Elvira, aquí mostraste tus primeros
pasos en el cine,</c>

33
00:02:08.420 --> 00:02:11.820 L:69%
<c.vtt_yellow>fuiste guionista y actriz de La
primera noche de mi vida,</c>

34
00:02:11.860 --> 00:02:15.380 L:69%
<c.vtt_yellow>y diste un salto a la dirección
con Alguien que cuide de mí.</c>

35
00:02:15.460 --> 00:02:17.620 L:69%
<c.vtt_yellow>Que es una pre sociedad
de película.</c>

36
00:02:17.700 --> 00:02:19.980 L:69%
<c.vtt_yellow>Este festival
es un festival para ti,</c>

37
00:02:20.020 --> 00:02:23.620 L:78%
<c.vtt_yellow>¿no?</c>

38
00:02:26.300 --> 00:02:32.500 L:78%
Sí, ganamos varios premios,

39
00:02:32.540 --> 00:02:34.100 L:78%
entre ellos el de público.

40
00:02:34.180 --> 00:02:36.460 L:69%
Los buenos recuerdos
que tengo aquí.

41
00:02:37.700 --> 00:02:39.620 L:78%
<c.vtt_yellow>¿Qué supone para ti el certamen?</c>

42
00:02:39.660 --> 00:02:42.340 L:69%
Siempre que vas a tener
una acogida cálida,

43
00:02:42.380 --> 00:02:45.820 L:69%
y ver tu película con el público
de este festival,

44
00:02:45.860 --> 00:02:47.540 L:78%
va a ser siempre una suerte.

45
00:02:47.620 --> 00:02:50.700 L:69%
En el caso
de esta que acabamos de estrenar,

46
00:02:50.780 --> 00:02:52.180 L:78%
es un doble placer,

47
00:02:52.260 --> 00:02:55.980 L:69%
porque inaugurar el festival
es una cosa muy bonita.

48
00:02:56.020 --> 00:03:00.020 L:69%
Recuerdo de las dos veces que he
estado aquí, con otras películas,

49
00:03:00.100 --> 00:03:03.540 L:69%
y siempre te llevas,
ayer le decía a las actrices,

50
00:03:03.620 --> 00:03:06.060 L:69%
el recuerdo
de este momento del estreno

51
00:03:06.100 --> 00:03:12.100 L:69%
es algo para guardarte
en el corazón.

52
00:03:12.180 --> 00:03:16.180 L:69%
<c.vtt_yellow>¿Cómo valores la acogida de la
película que inauguró el festival?</c>

53
00:03:16.260 --> 00:03:20.460 L:78%
Buenísima.

54
00:03:20.540 --> 00:03:23.180 L:69%
Esperemos que se proyecte
ese recibimiento

55
00:03:23.260 --> 00:03:25.100 L:78%
en salas de cine más pequeñas.

56
00:03:25.140 --> 00:03:30.740 L:78%
Pero, yo que sé.

57
00:03:34.940 --> 00:03:38.380 L:69%
Hubo un aplauso muy largo
y muy emocionante del público.

58
00:03:38.420 --> 00:03:41.060 L:69%
Creo que hubo momentos
en los que se rieron,

59
00:03:41.140 --> 00:03:43.660 L:69%
y hubo momentos
en los que se emocionaron.

60
00:03:43.700 --> 00:03:49.380 L:69%
Entonces,
eso es lo que esperábamos.

61
00:03:49.420 --> 00:03:52.060 L:69%
<c.vtt_yellow>Yo lloré mucho,
pero ese llanto bonito,</c>

62
00:03:52.060 --> 00:03:53.940 L:78%
<c.vtt_yellow>porque es una película espejo,</c>

63
00:03:54.020 --> 00:03:56.660 L:69%
<c.vtt_yellow>que te estás viendo
en todos los personajes.</c>

64
00:03:56.740 --> 00:04:06.260 L:69%
Tú que bien este familia
de cineastas...

65
00:04:14.260 --> 00:04:15.660 L:78%
<c.vtt_yellow>Es una cosa muy bonita.</c>

66
00:04:15.740 --> 00:04:19.140 L:69%
<c.vtt_yellow>La película que vamos a ver hoy,
que también es preciosa,</c>

67
00:04:19.220 --> 00:04:22.980 L:69%
<c.vtt_yellow>La vida inesperada, cerró la
sección de este festival en 2014.</c>

68
00:04:23.060 --> 00:04:26.500 L:69%
<c.vtt_yellow>Lo sé qué sensaciones
os va a provocar ver esta película</c>

69
00:04:26.540 --> 00:04:27.980 L:78%
<c.vtt_yellow>y en este entorno.</c>

70
00:04:28.060 --> 00:04:32.060 L:69%
Mucha melancolía, porque es el
tiempo en el que vivía en New York.

71
00:04:32.140 --> 00:04:35.300 L:69%
Fue un sueño largamente esperado
por Javier Cámara,

72
00:04:35.380 --> 00:04:39.140 L:69%
y yo, que son los que empezamos
a empujar para que se produjera,

73
00:04:39.220 --> 00:04:40.740 L:78%
y finalmente la hicimos.

74
00:04:40.820 --> 00:04:43.500 L:69%
Era difícil hacer
una película en New York.

75
00:04:43.540 --> 00:04:46.100 L:69%
Veo a muchos personajes
que creamos allí,

76
00:04:46.140 --> 00:04:48.420 L:69%
porque los habíamos visto
en la calle.

77
00:04:48.460 --> 00:04:51.580 L:78%
-Llevo aquí 10 años.

78
00:04:51.660 --> 00:04:54.180 L:69%
10 años escuchando
a turistas españoles.

79
00:04:54.220 --> 00:04:57.020 L:69%
A mí, que cada día
que pasa los entiendo menos.

80
00:04:57.100 --> 00:05:00.500 L:69%
<c.vtt_yellow>Nos propone un divertido paseo
con 2 primos de La Rioja</c>

81
00:05:00.540 --> 00:05:02.940 L:78%
<c.vtt_yellow>que se reencuentran en New York.</c>

82
00:05:03.020 --> 00:05:06.780 L:69%
<c.vtt_yellow>Siguiendo la ruta magistralmente
trazada por Elvira Lindo,</c>

83
00:05:06.860 --> 00:05:09.380 L:78%
<c.vtt_yellow>reiremos y nos como veremos</c>

84
00:05:09.420 --> 00:05:13.540 L:69%
<c.vtt_yellow>con esta entrañable reflexión
sobre los sueñas,</c>

85
00:05:13.620 --> 00:05:23.100 L:69%
<c.vtt_yellow>el amor, y los giros de guión
que a veces nos propone la vida.</c>

86
00:05:23.140 --> 00:05:26.300 L:69%
<c.vtt_yellow>Javier Cámara y Raúl Arévalo
encarnan a esta pareja</c>

87
00:05:26.340 --> 00:05:35.020 L:69%
<c.vtt_yellow>que son dos caras
de una misma moneda.</c>

88
00:05:35.060 --> 00:05:37.820 L:78%
<c.vtt_yellow>No hay Quijote sin su Sancho.</c>

89
00:05:37.860 --> 00:05:48.780 L:69%
<c.vtt_yellow>Os recomendamos escucharla
en versión original.</c>

90
00:05:48.820 --> 00:05:50.820 L:78%
<c.vtt_yellow>Merece la pena apreciarlos matices.</c>