(Música cabecera)
¿No sientes como si te faltara algo? No sé...
Es el fin mismo de la vida, crearla.
Tú puedes crear vida.
-Ahora el mismo, lo dudo. ¿Tú querrías ser padre
en medio de este caos?
Creo que es la mejor decisión que he tomado en mi vida.
-¿En serio? ¿Nunca has tenido ganas de...?
-No, nunca. -¿No tendréis un poco de agua
para Romaine? -Joder, lo siento, no me queda
pero estamos a punto de llegar, ¿no? -Si quieres tengo vodka.
-No, gracias. -¿Está mejor?
-No, está igual. Sigue con diarrea.
-Oh, pobre... Tranquila, cariño, ahora te darán medicinas.
-Os estoy muy agradecido a ti y a Mathieu.
Sin vosotros, no sé qué habríamos hecho.
-Ya llegamos. Ya está, hemos llegado. -Ah, por fin.
-Vamos, vamos. -Que no se te olvide.
-¿Eh? ¿El qué? -No, no. No te hagas la tonta,
hemos llegado. Has perdido la apuesta.
-No, no. Eh, No era una apuesta. No te embales.
-Vamos.
(Trinos)
(Ladridos)
"Eh, no empujes. Ah, menos mal.
¡Vamos!". -"Qué bien".
-"Ya era hora". -Vamos, vamos.
Oh... Qué bien. Mirad, vamos a poder beber.
Venga, mi amor. -"Venga, no empujéis".
-"Por favor, un momento". -"Yo también quiero agua".
(Tiro)
¿Qué hace?
(Ladridos)
Escuchadme bien.
Estáis en nuestra casa. Por favor, apartaos del pozo,
el agua no es potable.
Vamos a traer agua para beber, pero..., de momento,
haceos a un lado, por favor. Venga, por favor.
(SUSURRA) Ya está. Tranquila.
-Denis, ¿qué tal? -¿Mathieu?
-Sí, me alegro mucho de verte. -Papá, tengo sed.
-Hay que esperar un poco, ¿vale, cielo?
-¿Cómo estás? -¿Quién es toda esta gente?
-Nos hemos encontrado en el camino y no tenían a donde ir,
así que los hemos traído.
-Pero es mucha gente. -Ya lo sé,
pero hay sitio de sobra, ¿no? -No lo sé. Ya veremos.
-No, no, no hay agua. No es potable, no se puede beber.
No está buena, ¿vale? Espera 5 minutos.
-Hola a todos. Vamos a ver...
Me presento, me llamo Sara, como veo que sois bastantes,
vamos a tener que reunirnos para decidir cómo procedemos, ¿de acuerdo?
Así que... así que, Isabelle, ¿puedes llevarlos a la mesa grande,
por favor? -Claro.
-Revisa si llevan provisiones. -Todos a la mesa.
-Id con Isabelle. A ver qué provisiones tenéis.
Bertrand, ¿la ayudas?
Muy bien. Y todos los que estamos en el consejo esta semana
nos vemos ahora, ¿de acuerdo? -Por aquí, por aquí.
Por aquí, por favor. Eso es. Muy bien.
-Esta semana estás en el consejo. -A ver...
Vamos, buenos días. -Hola.
-Dejad paso. Atendedme en 1 segundo.
-Pasad, pasad. -Voy a haceros unas preguntas.
¿Cómo te llamas? -Gabriel.
-¿Gabriel? -Cuidado, cuidado con la mesa.
-Dejad pasar. -¿Las niñas dónde...?
-Genial, muchas gracias. -¿Quieres agua?
-Bebed, chicas. Bebe, Romaine.
-Gracias. Vamos, gracias. -De nada.
-Esto es muy poco. -Bebe, cariño, bebe. Venga...
-"Hola. Por aquí. ¿A qué te dedicabas antes?".
-Venga, chicas, vamos a dejar las cosas.
-"Estaba en el paro". -"Ah, vaya".
-Hola. -Hola.
-¿Estáis juntos? -Ah... Sí, son mis hijas
y unos amigos. -Entonces, no estáis juntos.
-¿Es tu padre?
¿Qué habilidades tienes? -¿Sabes hacer algo en particular?
-Soy... soy comercial. -¿Comercial? ¿Qué vendes?
-Programas para impresoras. -Vale, deja las cosas ahí.
-¿Por qué tanta pregunta? -Hola... Hola, niñas, ¿qué tal?
Parecéis cansadas. -Venga, Julia, dale tus cosas.
Ponlas en la mesa. -A ver muy bien...
Gracias. Veamos... ¡Ah!
Gracias. -No hay gran cosa.
-No pasa nada. -¿Puedes venir a ayudarme?
Necesito que compruebes las fechas de caducidad de las latas.
-Ah... Cuántas cosas. -A ver...
Muy bien. Y galletas. Gracias. -Vamos, chicas, coged vuestras cosas.
-Muy bien. -Lleva todo esto dentro.
-Sí. -"Necesito más espacio".
-¿Se puede saber qué es esto? -¿El qué?
-No sé, el disparo y lo de la comida y el agua...
¿Hay algún problema? -No, mujer, tranquila.
Solo es un contratiempo, no te preocupes.
No esperaban recibir a tanta gente. Solo eso.
-¿Cómo que un contratiempo? -¿Y por qué se han reunido?
-Es así como funcionan aquí. Siempre deciden todos juntos,
no hay un jefe. No te preocupes, que nos van a acoger sin problema.
-Ah, ¿sí? ¿Estás seguro? -Te he dicho que son mis amigos.
Antes esto era una escuela, la gente venía a aprender
a cultivar, a... -Perdona, Mathieu,
¿me has dicho que había un médico? -Sí, yo también lo necesito. Ven.
Está allí. -Mathieu.
-Genial, gracias. -Anda, ve.
-"Bueno, ¿qué hacemos ahora?".
-Ven, vamos a ver al médico. -"Gracias".
-Está allí, todo recto. -Todo vuestro.
-Hola. -Hola.
-Stéphane. -Oscar.
-¿Eres tú el médico? -No, su hijo, puedo ayudaros.
-Vale, es por mi hija. Está bastante mal.
-¿Qué le pasa? -Le duele la barriga y tiene diarrea,
mucha diarrea. -¿Cómo te llamas?
-Romaine. -¿Cuánto tiempo lleva así?
(RESOPLA) ¿Una semana?
¿Te duele si toco aquí? -Ay.
-¿Sí?
Será gastroenteritis. No es muy grave,
pero habría que tratarla. -¿Podéis tratarla aquí?
-Sí, tenemos de todo. Pero hay que esperar a mi padre,
es el único que puede medicar. -¿Cuándo vuelve?
¿No podemos hacer una excepción? -No. No va a tardar.
Está en el consejo. -Vale,
o sea que, cuando acabe el consejo, tu padre me da la medicación, ¿no?
-Bueno, a ver qué dice él. -Vale, gracias.
-Vale.
-Hay que esperar un poquito, ¿vale?
Pero te vas a poner bien.
-¿Qué? -¿Ya está?
-Cuando acabe el consejo, es posible que le den medicación.
-Joder... -No me huele bien lo del consejo.
-Basta, Karine, a ti todo te huele mal.
Ayer también decías que no existía la aldea.
-Joder, han disparado a 2 m de nosotros.
¿No os parece extraño que nos pidan todas las provisiones?
-Tendrán problemas de abastecimiento. -Si deciden no acogernos,
¿qué hacemos? ¿Creéis que nos las van a devolver?
-Tranquila... -¿De verdad crees que te van a dar
la medicación para la niña? -Espera, ¿vale?
Acabamos de llegar, solo están tomando precauciones.
Es normal, ya está. ¿Cómo saben que nosotros no somos peligrosos?
-Sí, claro, como parecemos una banda organizada...
-Por favor... -¿Qué quieres hacer, Karine?
Es lo que hay.
-De acuerdo, ¿qué propones que hagamos?
-No lo sé.
No lo sé, pero no quiero que nos engañen, ¿vale?
-¿No te preocupan tus hijas?
Vale, igual estoy exagerando, pero estaremos de acuerdo
en que aquí no conocemos a nadie más que a Mathieu
y no sabemos si podemos confiar en él.
-Eso es verdad. -Solo hace 15 días que le conozco.
-Pues eso. ¿Y vosotros? -Pues igual que tú,
pero me da confianza. -A mí también, confío en él.
-"Mathieu, ¿puedes venir?
Te necesitamos".
-¿Qué hace? ¿También se reúne?
-Pues sí, seguro que querrán conocer su opinión.
Es buena señal, ¿no? -También quiero saber de qué hablan.
-¿Qué? Eh... Karine, ¿qué vas hacer?
-Asegurarme de que no se aprovechan de nosotros.
No quiero quedarme con el culo al aire.
-¿Y si te ven? -¿Crees que van a dejar
que nos quedemos? Joder, estás poniendo en riesgo
a todo el grupo. -Sí, tiene razón.
Es demasiado arriesgado. -Me da igual.
-Karine. Joder, John. ¿A dónde...?
-¿Te puedes quedar con las niñas? -No, no. Stéphane, por favor.
Os quedáis con Jade. Ahora vuelvo. -Joder...
(Gallo)
(Música intriga)
(SUSURRA) Vamos.
Vamos.
(Murmullo)
"No tenemos suficientes áreas". -"Y aunque las tuviéramos,
la tierra de detrás del bosque todavía no es fértil.
Está llena de pesticidas. Van a tardar mucho
en volver a ser fértiles".
-Para eso está el racionamiento. -No, no va a funcionar.
-Además, tenemos sitio en la granja de al lado, podemos meterlos allí.
-Es que el problema no es ese, el problema no es el sitio,
sino la comida. Eso es lo que me preocupa.
-Eso es, Isabelle tiene razón. Acogerlos igual sí que podemos,
pero... dar de comer a todo el mundo va a ser imposible.
-Bueno, tendremos que intentarlo. -A ver, Bertrand, entra. Cuéntanos.
¿Vale alguno para algo? -Por favor, no lo digas así.
-Ah, un poco de humor, Sara. Solo es un poco de humor.
-A ver, son 36 personas, ¿vale? Y hay un carpintero y una comadrona.
El resto son urbanitas. -"Bueno, urbanitas o no,
pueden aprender". -"Una comadrona nos vendría bien".
-"Pues sí". -"¿Les conoces a todos?".
-Sí. Bueno, no, a todos no. -A ver, o sí o no.
Podemos tardar 15 años en montar todo esto.
No pienso arriesgarme. -Yo confío en ellos.
A algunos los conozco desde hace semanas,
pero a la mayoría los he conocido en la carretera.
-¿En la carretera? -Sí. ¿Qué queríais que hiciera?
No tienen a dónde ir. Hay familias, hay niños...
-Dejarlos donde estaban. -Si habláis todos a la vez,
no nos entendemos. -Echar a los niños no es posible.
-¿Hacemos una pausa?
Venga, paramos 2 minutos para reflexionar.
-Joder... No nos van a acoger.
-¿Y si los obligamos? No tendrán elección.
-¿En serio? ¿Cómo piensas hacerlo? -No lo sé, hay que avisar al resto
y organizarnos para intentar hacer algo.
-Stéphane, ¿todavía tienes el arma? -¿Tienes un arma?
-Sí. -A ver, enséñamela.
-No, no la pienso utilizar. -Enséñamela, Stéphane.
(Pestillo)
Para, para.
(TOSE)
¿Quieres? -Sí, gracias.
-Sírvete.
(Murmullo)
¿Sabes...? -Joder... Gracias.
-De nada. Mi familia también... está de camino.
No deberías haber traído a tanta gente, Mathieu.
-Lo siento, pero tampoco sabía...
-Aparte de Eva y la niña, claro, ¿hay alguien más...
alguien cercano que también quieras que se quede en la aldea?
-No.
-"¿Entráis, chicos?". -Sí, ya vamos, ya vamos.
-"Bueno, si os parece bien, seguimos".
-Joder, lo sabía. Lo sabía...
Ah... Vale, ¿qué hacemos? -Hay que recuperar las provisiones.
-¿Y después? Piénsalo bien. Tenemos cinco bocas que alimentar,
no vamos a aguantar ni una semana. -¿Qué propones?
-Recuperar la comida y descubrir dónde esconden la suya.
Les robamos algo y nos vamos, nos vamos, ¿vale?
-Por mí sí. -Vale.
-Sí, sí.
-Voy a por las niñas. -Vale.
(Graznidos)
(Trinos)
Despacio.
Despacio, despacio.
-¿Qué le digo a Jade? -Nada, no le digas nada.
Si se lo cuentas, nos la va a liar
y tenemos que irnos antes de que acabe el consejo.
Date prisa.
-Gracias, Jade. -Ah...
-Bueno, ¿nos vamos? -¿Ya está?
¿Habéis oído algo? -Qué va... No hemos podido.
Me llevo a las niñas a hacer pipí al río, ¿vale?
-Si quieres os acompaño, ¿eh? -No, no hace falta. Gracias.
-¿Vamos, Julia? -Stéphane, Stéphane...
¿De verdad que no habéis oído nada? -No, no, de verdad. Te lo juro.
Si no, te lo diría, tranquila. -¿De verdad?
-De verdad, tranquila. -Vale.
-¿Vamos, Julia? -¡No tengo ganas!
-Julia, hazme el favor... -Uy.
(SUSURRA) Sabes que no me gusta insistir.
Si te digo que vengas, vienes y punto.
-Venga, chicas, vamos, vamos. -Tranquila, cielo.
-Venga, vamos, no te pares.
(Trinos)
(Música intriga)
Mierda...
Venid, venid rápido.
-Vamos, vamos.
Ah, ah, ah.
-Joder... -No me lo creo.
(RÍE)
Venga, chicas, vamos a comer algo. -Yo no tengo hambre.
-No, cómete una fresa para coger fuerzas.
O un par de ellas. Hay que coger fuerzas, ¿vale?
(Portazo)
Cómete esto. -Toma, toma. Aquí hay sacos.
-¿Sacos? -Así, muy bien.
-Uno por persona. -Vamos, llénalo.
-Voy, voy. -Y esto también.
-Joder... -Muy bien, cariño.
-Joder...
Chicos, ¿de verdad creéis que es buena idea irse de aquí?
¿Eh? Joder, mirad todo lo que producen.
-Eso es. -¿Sabes qué?
Tengo una idea.
Voy a... voy a quitarle el fusil. Dame la pistola, dámela.
-¿Pero qué haces? ¿Te has vuelto loco?
Es un plan ridículo. Vas a joderlo todo.
No vas a controlar la aldea con una pistola.
Nos vamos, como he dicho.
-Ah.
-Ah, ah.
(CHISTA) No te muevas, no te muevas.
(CHISTAN)
(SUSURRA) No grites. No te muevas, levanta, vamos.
-Vamos, vamos. -Levanta, vamos.
(CHISTA)
Ah, ah, ah.
-¿Qué vais a hacer?
-No nos vais a acoger. Hemos oído al consejo, nos vamos.
-Búscame una cuerda para atarle. -John, ¿has visto medicinas?
-No, lo siento. -Vale, ¿dónde están las medicinas?
-Joder, no tenemos tiempo. Ayuda a John a buscar una cuerda.
-No me pienso ir sin medicinas, ¿vale?
Romaine no va a poder aguantar mucho tiempo. Las necesito.
-Uh. -Déjale hablar.
¿Dónde están? -Junto al salón...
en el edificio principal. -Vale.
-Ah, ah, ah. -¿Dónde exactamente?
-¡Joder, no perdamos más el tiempo! ¡Ya encontraremos algo por el camino!
-En la cocina. -En la cocina, vale.
-¡Papá! -No, Julia, quédate con tu hermana.
-Karine, voy a ir solo.
Vale, en la cocina, ¿junto al salón? -Sí,
junto a la sala del consejo. -Espera, Stéphane.
No, es muy peligroso. No puedes ir solo.
-Llevaos a las niñas, nos encontramos en el bosque, ¿vale?
-¡Papá, he encontrado las medicinas!
-¿A qué estás jugando? ¿Intentas jodernos?
-Muy bien, Julia, genial. Muy bien, cariño.
Necesitamos una bolsa, una bolsa. Ah, ah, ah.
A ver, a ver... Vale, nos vamos a llevar esto...
y esto.
Mejor nos llevamos todo.
Rápido, cariño.
Vamos, vamos. Eso es.
-¡No te muevas! ¡John!
(Cristales rotos)
"¡Aparta! ¡Mierda!
¡Joder! ¡Ah!".
-Joder. -¡Me ha mordido!
¡El cabrón me ha mordido! -Niñas,
vosotras no salgáis de aquí, ¿vale? ¿Eh? Muy bien.
¿Por qué has hecho eso? -¡Mierda!
Ha intentado escaparse, no sabía qué hacer.
Ya os he dicho que teníamos que atarlo, joder.
-No... no tiene pulso. -No, solo está inconsciente.
-Karine... Karine, está muerto.
-¡No, no! No le he dado tan fuerte, solo se ha desmayado.
Se va a despertar, ¿vale? ¡Y tampoco tenía elección!
Si se hubiera escapado, habría avisado a los demás
y estaríamos en la mierda. La culpa es vuestra.
Os he dicho que había que atarlo. ¡Cállate, cállate!
(SOLLOZA)
Tenemos que irnos. Vamos, rápido. -No, no podemos dejarlo así.
-Hay que deshacerse del cuerpo. -¿Qué dices?
-Hay que deshacerse del cuerpo, joder.
Si lo encuentran, van a venir a por nosotros, ¿no?
Joder... El río... sí. Lo tiramos al río
y que se lo lleve la corriente, ¿vale?
-Vale. -Ayudadme, venga, vamos.
Rápido, ayudadme a subirlo a la carretilla.
-Ah, no va a salir bien. -Dale la vuelta.
-No va a salir bien. -Cállate, hostia, y ayúdanos.
Venga... Uno, dos, tres.
-John, llévate a Julia y Romaine. Nos vemos en el bosque.
-¡No, no, no! Nos quedamos aquí. Si no, nos vamos a perder, ¿vale?
Mejor nos esperamos aquí. No, no, no...
Nos quedamos aquí, ¿vale?
-Toma, toma. Tápalo. Tapémoslo con esto.
Así, que no se vea.
Así.
-Ah, ah, ah.
-Escuchad. Escuchadme, os vais a quedar un momentito con John.
Volveremos ahora mismo, ¿vale, mis niñas?
(BESA) Os quiero mucho. No tardaremos, no tardaremos.
-Ah, ah, ah. -Tranquilo, tranquilo.
-Venga, vamos. Venga, vale. Vamos, vamos.
(Música intriga)
(Campanilla)
Espera.
Mierda...
"Escuchadme un segundo, por favor, atención".
Vale, corre, corre.
"Muy bien, a ver, el consejo acaba de tomar una decisión".
-Espera, espera, espera. -"¿Estamos todos?".
-"Sí". -"De acuerdo, escuchadme.
Tengo el honor de anunciaros que vamos a acogeros a todos
en la granja que tenemos aquí al lado".
(Aplausos)
"Pero... pero vamos a tener que racionar todo lo que tenemos...".
-No tenemos elección, tenemos que deshacernos de él.
"Que nos ayudéis a cultivar los campos de la aldea".
Vamos.
(JADEA)
Karine...
Espera, Karine. Ha sido un accidente,
se lo podemos explicar, ¿vale?
-Ya sé que ha sido un accidente, pero no se lo creerán.
Te he dicho que nos teníamos que ir, pero no.
Tú querías las putas medicinas. -¿Qué insinúas? ¿Que es mi culpa?
-La has cagado. Yo solo quería arreglarlo.
Por aquí.
(AMBOS) Ah, ah, ah.
Venga, rápido.
¿Eva?
-¿Karine?
-¿Qué hacéis? -Espera...
-¿Qué haces? -Espera. No, no, no.
Te lo puedo explicar. Verás... -¡Gauthier, Gauthier!
-Espera, no, espera. -¡Gauthier!
-No, espera. -¡Gauthier!
-Puedo explicártelo. -¡Ah!
-Deja que te lo explique. -Ah, ah.
-¡Deja que te lo explique! -Ah.
-¡Deja que te lo explique!
-¡Karine, no! ¡Suéltala, Suéltala! -Ah, ah.
(TOSEN)
Karine...
¡Karine, no!
(Tiro)
Ah, ah, ah. Joder...
Ven, ven conmigo.
"¿Qué ha sido eso?". -¡Ven, joder, ven!
"¿Dónde estáis?". -¡Ven conmigo, joder!
-Ah, ah, ah.
(Música tensión)
(Trinos)
Ah, ah, ah.
-¿Oscar? ¡Oscar!
Oscar, ¿estás bien?
¿Eva? ¡Eva!
-¿Eva?
Joder... ¡Eva!
¡Eva!
(Música créditos)