WEBVTT

1
00:00:00.720 --> 00:00:04.640 L:4% A:end
(Música)

2
00:00:08.960 --> 00:00:12.000
<c.vtt_yellow>Hola, buenas noches.
Bienvenidos a "Versión española".</c>

3
00:00:12.040 --> 00:00:14.560 L:69%
<c.vtt_yellow>La escritora Amélie Nothomb
es una de las autoras</c>

4
00:00:14.600 --> 00:00:16.200 L:78%
<c.vtt_yellow>mundialmente más respetadas,</c>

5
00:00:16.239 --> 00:00:18.680 L:69%
<c.vtt_yellow>admiradas y seguidas
desde los años 90</c>

6
00:00:18.720 --> 00:00:19.880 L:78%
<c.vtt_yellow>hasta nuestros días.</c>

7
00:00:19.920 --> 00:00:22.880
<c.vtt_yellow>Hoy tenemos el placer de estrenar
la adaptación al cine</c>

8
00:00:22.920 --> 00:00:25.000
<c.vtt_yellow>de una de sus novelas
más subyugante</c>

9
00:00:25.040 --> 00:00:27.520
<c.vtt_yellow>y perturbadoras:
"Cosmética del enemigo".</c>

10
00:00:27.560 --> 00:00:30.400
<c.vtt_yellow>Y es todo un placer contar hoy
en nuestro plató</c>

11
00:00:30.440 --> 00:00:32.520
<c.vtt_yellow>con tres de los valientes
responsables</c>

12
00:00:32.560 --> 00:00:34.240
<c.vtt_yellow>de esta traducción cinematográfica</c>

13
00:00:34.280 --> 00:00:36.640
<c.vtt_yellow>del complejo y personalísimo mundo
de Nothomb.</c>

14
00:00:36.680 --> 00:00:38.920
<c.vtt_yellow>Damos las buenas noches
a Kike Maíllo,</c>

15
00:00:38.960 --> 00:00:40.960
<c.vtt_yellow>Marta Nieto y Cristina Clemente.</c>

16
00:00:41.000 --> 00:00:43.120
<c.vtt_yellow>Kike Maíllo, buenas noches.
Buenas noches.</c>

17
00:00:43.160 --> 00:00:44.520
<c.vtt_yellow>Bienvenido.
Gracias.</c>

18
00:00:44.560 --> 00:00:46.480
<c.vtt_yellow>Ya sabes que te queremos.
Te admiramos.</c>

19
00:00:46.520 --> 00:00:49.560
<c.vtt_yellow>Te seguimos desde hace muchos años
y nos encanta tenerte aquí.</c>

20
00:00:49.600 --> 00:00:52.680
Pues yo agradecidísimo.
Vengo cada vez que me llaméis.

21
00:00:52.720 --> 00:00:54.520
<c.vtt_yellow>Marta Nieto. ¿Cómo estás, cariño?</c>

22
00:00:54.560 --> 00:00:56.880
Encantada de estar aquí, contigo,
con vosotros.

23
00:00:56.920 --> 00:00:58.320
<c.vtt_yellow>¡Pero qué cosa más bonita!</c>

24
00:00:58.360 --> 00:01:00.560
<c.vtt_yellow>Una de las actrices más queridas
y respetadas</c>

25
00:01:00.600 --> 00:01:02.000
<c.vtt_yellow>ahora mismo del cine español.</c>

26
00:01:02.040 --> 00:01:04.200
<c.vtt_yellow>Enhorabuena por todo
lo bueno que te pasa.</c>

27
00:01:04.239 --> 00:01:06.160
Gracias.
<c.vtt_yellow>Nos alegramos muchísimo.</c>

28
00:01:06.520 --> 00:01:09.640
<c.vtt_yellow>Cristina Clemente,
coguionista de esta aventura</c>

29
00:01:09.680 --> 00:01:12.120
<c.vtt_yellow>tan compleja
con Kike Maíllo también,</c>

30
00:01:12.160 --> 00:01:13.480
<c.vtt_yellow>y con Fernando Navarro,</c>

31
00:01:13.520 --> 00:01:15.760
<c.vtt_yellow>además de una dramaturga
muy reconocida</c>

32
00:01:15.800 --> 00:01:17.960
<c.vtt_yellow>con muchas piezas
teatrales estrenadas.</c>

33
00:01:18.000 --> 00:01:20.840
<c.vtt_yellow>Acabo de estrenar hace poquito
"Una terapia integral".</c>

34
00:01:20.880 --> 00:01:22.640
Sí.
<c.vtt_yellow>Enhorabuena por todo también.</c>

35
00:01:22.680 --> 00:01:25.360
<c.vtt_yellow>Y voy a empezar por ti,
porque eres como el jefe,</c>

36
00:01:25.400 --> 00:01:27.280
<c.vtt_yellow>el maestro que mueve la marioneta.</c>

37
00:01:27.320 --> 00:01:29.520 L:4%
<c.vtt_yellow>Pasaste por aquí
con tu cortometraje</c>

38
00:01:29.560 --> 00:01:30.720 L:4%
<c.vtt_yellow>"Los perros de Paulov"</c>

39
00:01:30.760 --> 00:01:32.800 L:4%
<c.vtt_yellow>y te hemos seguido la pista
desde entonces.</c>

40
00:01:32.840 --> 00:01:35.120 L:4%
<c.vtt_yellow>Presentaste tu genial ópera prima,</c>

41
00:01:35.160 --> 00:01:38.480 L:4%
<c.vtt_yellow>"Eva", que arrasó
y que subió el nivel, sin duda,</c>

42
00:01:38.520 --> 00:01:40.480 L:4%
<c.vtt_yellow>de la ciencia ficción en España.</c>

43
00:01:40.520 --> 00:01:42.680 L:4%
<c.vtt_yellow>Y hoy presentamos
tu último largometraje,</c>

44
00:01:42.720 --> 00:01:45.480
<c.vtt_yellow>"Cosmética del enemigo",
que sigue subiendo el nivel.</c>

45
00:01:45.680 --> 00:01:48.920 L:4%
"Igual necesito unas vacaciones.
-Llevo meses diciéndotelo.

46
00:01:48.960 --> 00:01:51.360 L:4%
Trabajas demasiado.
Sal. Conoce gente."

47
00:01:52.280 --> 00:01:55.480
<c.vtt_yellow>¿Por qué este texto concretamente?
¿Qué te sedujo de la novela?</c>

48
00:01:55.520 --> 00:01:58.400
<c.vtt_yellow>Porque cuando tú eliges un texto
sabes que vas a pasar</c>

49
00:01:58.440 --> 00:02:01.040
<c.vtt_yellow>dos o tres años de tu vida
dedicado en cuerpo y alma</c>

50
00:02:01.080 --> 00:02:02.760
<c.vtt_yellow>y alma a levantar esa película.</c>

51
00:02:02.800 --> 00:02:05.360
<c.vtt_yellow>Te tiene que interesar mucho
lo que va a trascender.</c>

52
00:02:05.400 --> 00:02:08.360
Realmente lo que nos subyugó
de la novela tenía que ver

53
00:02:08.759 --> 00:02:14.320 L:69%
con esa dialéctica,
ese lenguaje entre dos espadachines,

54
00:02:15.760 --> 00:02:18.920
ese hablar, discurrir
en términos intelectuales,

55
00:02:18.960 --> 00:02:20.360
pero hacerlo sencillo.

56
00:02:20.400 --> 00:02:23.240
Hay un personaje
que es un personaje muy poderoso,

57
00:02:23.280 --> 00:02:25.200
un personaje muy duro, sociópata,

58
00:02:25.240 --> 00:02:27.720
muy a la contra
de lo políticamente correcto

59
00:02:27.760 --> 00:02:31.000
y que alguien tuviera la valentía
de escribir un personaje así

60
00:02:31.040 --> 00:02:33.600
la verdad es que eso es
lo que realmente nos emocionó.

61
00:02:33.640 --> 00:02:36.240 L:4%
-"La verdad es que no
me apetece mucho hablar.

62
00:02:37.560 --> 00:02:39.520 L:4%
-Qué maleducado.
-¿Cómo?

63
00:02:39.560 --> 00:02:41.400 L:4%
-Que eso ha sido muy maleducado."

64
00:02:41.440 --> 00:02:43.760
<c.vtt_yellow>Estás en tu mejor momento,
Kike Maíllo.</c>

65
00:02:43.800 --> 00:02:45.880
<c.vtt_yellow>Estás rodando campañas
de publicidad</c>

66
00:02:45.920 --> 00:02:48.280
<c.vtt_yellow>con las productoras
más importantes del mundo.</c>

67
00:02:48.320 --> 00:02:51.160
<c.vtt_yellow>Estás codirigiendo series
que tienen éxito internacional,</c>

68
00:02:51.200 --> 00:02:53.120
<c.vtt_yellow>como "Alma", de Sergio G. Sánchez</c>

69
00:02:53.160 --> 00:02:55.960
<c.vtt_yellow>o la sexta temporada,
si no me equivoco, de "Élite"</c>

70
00:02:56.000 --> 00:02:57.840
<c.vtt_yellow>y ese maravilloso documental,</c>

71
00:02:57.880 --> 00:03:00.880
<c.vtt_yellow>señoras y señores,
aquí nos vamos a parar un momento.</c>

72
00:03:00.920 --> 00:03:02.400
<c.vtt_yellow>"Oswald. El falsificador",</c>

73
00:03:02.440 --> 00:03:04.440
<c.vtt_yellow>un documental maravilloso,
complejísimo.</c>

74
00:03:04.480 --> 00:03:06.720 L:4%
-"Lo que pasa es que Oswald
ha transgredido

75
00:03:06.760 --> 00:03:10.960 L:4%
todo lo "transgredible"
y a veces hay cosas que él cuenta

76
00:03:11.000 --> 00:03:14.240 L:4%
de sí mismo que, siendo verdad,

77
00:03:16.120 --> 00:03:18.280 L:4%
pocos nos atreveríamos a contarlas."

78
00:03:18.320 --> 00:03:21.400
-Un documental que habla
de un falsificador catalán

79
00:03:22.840 --> 00:03:24.400
en busca y captura.

80
00:03:24.440 --> 00:03:26.960
Cuando arrancamos hace tres años
la aventura

81
00:03:27.000 --> 00:03:30.120
de empezar a entrevistarlo
y que nos lleva donde nos lleva,

82
00:03:30.160 --> 00:03:33.920
que es a acabar muy inmiscuidos
en su vida y en su vida criminal.

83
00:03:34.120 --> 00:03:35.280 L:4% A:end
(Timbre)

84
00:03:35.960 --> 00:03:37.720
-"Oswald.
-¿Cómo estás?

85
00:03:38.200 --> 00:03:39.480
-¿Quieres un café?
-Sí..."

86
00:03:39.520 --> 00:03:42.600
<c.vtt_yellow>Cristina, decíamos
que eres especialmente dramaturga,</c>

87
00:03:42.640 --> 00:03:44.720
<c.vtt_yellow>que tienes
una larga trayectoria teatral.</c>

88
00:03:44.760 --> 00:03:47.360
<c.vtt_yellow>Pero también has trabajado mucho
para televisión.</c>

89
00:03:47.400 --> 00:03:50.200
<c.vtt_yellow>En el cine, es tu segunda
colaboración con Kike Maíllo</c>

90
00:03:50.240 --> 00:03:54.000
<c.vtt_yellow>después de esa espectacular "Eva"
que os dio tantas cosas buenas.</c>

91
00:03:54.040 --> 00:03:56.640
<c.vtt_yellow>Si no me equivoco,
estuviste nominada al Goya</c>

92
00:03:56.680 --> 00:03:58.640
<c.vtt_yellow>como Mejor Guion Original también.</c>

93
00:03:58.680 --> 00:04:01.440
<c.vtt_yellow>¿Qué te parece este nuevo reto
que te propuso Kike?</c>

94
00:04:01.480 --> 00:04:03.120
<c.vtt_yellow>¿Por qué decidiste entrar?</c>

95
00:04:03.160 --> 00:04:06.040
<c.vtt_yellow>Porque es de una complejidad
brutal la adaptación.</c>

96
00:04:06.080 --> 00:04:08.120
Bueno,
a mí cuando me hizo la propuesta

97
00:04:08.160 --> 00:04:10.840 L:69%
me interesaba el tema
de la adaptación de una novela

98
00:04:10.880 --> 00:04:12.480 L:78%
que no lo había hecho nunca.

99
00:04:12.520 --> 00:04:15.040 L:69%
Además, como también soy
del campo de la dramaturgia,

100
00:04:15.080 --> 00:04:17.959
la novela tiene algo teatral
que sucede toda en un espacio

101
00:04:18.000 --> 00:04:21.519
con dos personajes y la novela
me gusta mucho también.

102
00:04:21.560 --> 00:04:24.480
Me gusta mucho este duelo
entre ellos dos,

103
00:04:25.560 --> 00:04:29.640
el tema del bien y del mal,
de la oscuridad de los personajes.

104
00:04:31.360 --> 00:04:32.880
-"¿Quién te ha contado eso?"

105
00:04:33.200 --> 00:04:35.640
<c.vtt_yellow>Marta, te decía antes
que nos encanta tenerte,</c>

106
00:04:35.680 --> 00:04:37.320
<c.vtt_yellow>que te hemos seguido la pista,</c>

107
00:04:37.360 --> 00:04:40.400
<c.vtt_yellow>que nos alegramos mucho de todo
lo bueno que te está pasando,</c>

108
00:04:40.440 --> 00:04:42.000
<c.vtt_yellow>y que, además, te lo mereces.</c>

109
00:04:42.040 --> 00:04:44.440
<c.vtt_yellow>Hay mucho esfuerzo
detrás de todo eso, es verdad.</c>

110
00:04:44.480 --> 00:04:45.640
Muchas gracias.

111
00:04:45.680 --> 00:04:48.880
<c.vtt_yellow>Pero es ahora te has lanzado
a dirigir una primera experiencia,</c>

112
00:04:48.920 --> 00:04:51.120
<c.vtt_yellow>un cortometraje estupendo
que se llama "Son".</c>

113
00:04:51.160 --> 00:04:53.000 L:4%
"¿Croquetas vas a querer?
-¡No!

114
00:04:53.760 --> 00:04:56.400 L:4%
-¿Vas a querer calamares?
-No, quiero pizza.

115
00:04:56.440 --> 00:04:57.680 L:4%
-¿Quieres lechuga?"

116
00:04:58.320 --> 00:05:01.320
<c.vtt_yellow>Y además, en primavera diriges
tu primera película</c>

117
00:05:01.360 --> 00:05:02.880
<c.vtt_yellow>que tiene un título precioso.</c>

118
00:05:02.920 --> 00:05:04.480
<c.vtt_yellow>"La mitad de Ana".
(RÍE)</c>

119
00:05:04.520 --> 00:05:05.720
<c.vtt_yellow>Me encanta.
¡Qué bien!</c>

120
00:05:05.760 --> 00:05:07.360
<c.vtt_yellow>Qué título tan bonito.
Precioso.</c>

121
00:05:07.400 --> 00:05:09.560
<c.vtt_yellow>Me encanta.
Sí, su periplo es un poco ese.</c>

122
00:05:09.600 --> 00:05:11.920
A ver si encuentra la otra mitad
el personaje.

123
00:05:11.960 --> 00:05:14.280
<c.vtt_yellow>Ayúdanos a presentar
"Cosmética del enemigo"</c>

124
00:05:14.320 --> 00:05:16.520
<c.vtt_yellow>a nuestros espectadores, por favor.</c>

125
00:05:16.560 --> 00:05:19.960 L:4%
Pues "Cosmética del enemigo"
es una película entretenidísima,

126
00:05:20.000 --> 00:05:23.120 L:4%
que eso para mí
está infravalorado en general.

127
00:05:23.680 --> 00:05:27.400
Porque es verdad
que mola estar un rato

128
00:05:27.920 --> 00:05:31.240
viendo algo que no te suelta,
que te agarra y que, además,

129
00:05:31.280 --> 00:05:34.160
te va proponiendo cada vez
un poquito más de tensión

130
00:05:34.200 --> 00:05:37.520
y un poquito más de intriga
y un poquito más de misterio.

131
00:05:37.560 --> 00:05:39.920
Y yo creo que lo cumple con creces.

132
00:05:40.520 --> 00:05:44.480
La película está muy bien rodada,
tiene unos actores impresionantes,

133
00:05:44.520 --> 00:05:46.920
no hablo por mí.
<c.vtt_yellow>Que también.</c>

134
00:05:46.960 --> 00:05:49.400
Ya hablo yo por ella.
-Hablo por ellos dos,

135
00:05:49.440 --> 00:05:51.000
que están maravillosos.

136
00:05:51.040 --> 00:05:54.280
Yo creo que está muy bien rodada
y que merece un montón la pena

137
00:05:55.760 --> 00:05:56.880
dejarse sorprender.

138
00:05:59.040 --> 00:06:00.240
(LLAMAN A LA VENTANILLA)

139
00:06:02.040 --> 00:06:03.280
"¡Disculpe, hola!"

140
00:06:04.400 --> 00:06:06.840
<c.vtt_yellow>Pues vamos a ver ya
"Cosmética del enemigo".</c>

141
00:06:06.880 --> 00:06:09.800
<c.vtt_yellow>Las esperas en un aeropuerto
son una especie de limbo,</c>

142
00:06:09.840 --> 00:06:11.960
<c.vtt_yellow>un tiempo muerto
donde nunca pasa nada</c>

143
00:06:12.000 --> 00:06:13.840
<c.vtt_yellow>o donde todo puede ocurrir si es</c>

144
00:06:13.880 --> 00:06:15.880
<c.vtt_yellow>en la imaginación
de Amélie Nothomb.</c>

145
00:06:15.920 --> 00:06:18.080
<c.vtt_yellow>Preparaos para vivir
un hipnótico duelo.</c>

146
00:06:18.120 --> 00:06:20.120
<c.vtt_yellow>El misterio provocador
de Athena Strates</c>

147
00:06:20.160 --> 00:06:22.760
<c.vtt_yellow>frente a la clase y la distinción
de Tomasz Kot,</c>

148
00:06:22.800 --> 00:06:25.520
<c.vtt_yellow>al que conocimos
en la extraordinaria "Cold War".</c>

149
00:06:26.120 --> 00:06:29.800
<c.vtt_yellow>Junto a ellos, la cautivadora
presencia de Marta Nieto, etérea,</c>

150
00:06:29.840 --> 00:06:31.160
<c.vtt_yellow>como una ensoñación,</c>

151
00:06:31.440 --> 00:06:34.480
<c.vtt_yellow>un juego de historias que se
superponen creando una espiral</c>

152
00:06:34.520 --> 00:06:36.600
<c.vtt_yellow>hacia lo más profundo
de la conciencia.</c>

153
00:06:36.640 --> 00:06:40.440
<c.vtt_yellow>Todo con la más acreditada
solvencia de la marca Kike Maíllo,</c>

154
00:06:40.480 --> 00:06:42.040
<c.vtt_yellow>un director sólido y versátil,</c>

155
00:06:42.080 --> 00:06:45.080
<c.vtt_yellow>capaz de dotar todos sus trabajos
de una factura propia</c>

156
00:06:45.120 --> 00:06:47.360
<c.vtt_yellow>de las mejores producciones
de Hollywood.</c>

157
00:06:47.400 --> 00:06:48.520
<c.vtt_yellow>Que os guste mucho.</c>

158
00:06:48.560 --> 00:06:50.880
<c.vtt_yellow>Nos vemos luego para aprender
un montón de cosas</c>

159
00:06:50.920 --> 00:06:52.840
<c.vtt_yellow>con nuestros invitados,
hasta ahora.</c>

160
00:06:53.120 --> 00:06:57.120 L:4% A:end
(Música)