WEBVTT 

NOTE remvd 00:00:00.520-00:00:01.800 L:4% A:end

1
00:00:09.520 --> 00:00:11.480 
<c.vtt_yellow>Bienvenidos a "Versión española".</c>

2
00:00:11.520 --> 00:00:14.560 L:74%
<c.vtt_yellow>En una semana como esta
para celebrar, debatir</c>

3
00:00:14.600 --> 00:00:16.040 L:82%
<c.vtt_yellow>y visibilizar la diversidad,</c>

4
00:00:16.360 --> 00:00:19.080 L:74%
<c.vtt_yellow>hoy queremos presentaros
a una mujer fantástica.</c>

5
00:00:19.440 --> 00:00:22.560 L:4% A:end
(Música)

6
00:00:25.800 --> 00:00:27.920 
<c.vtt_yellow>Tras conseguir
reconocimiento internacional</c>

7
00:00:27.960 --> 00:00:31.000 L:4%
<c.vtt_yellow>con la estupenda gloria,
el director Sebastián Lelio</c>

8
00:00:31.320 --> 00:00:33.480 L:4%
<c.vtt_yellow>quiso seguir indagando
en el universo femenino</c>

9
00:00:33.640 --> 00:00:35.200 L:4%
<c.vtt_yellow>con Una mujer fantástica,</c>

10
00:00:35.280 --> 00:00:37.960 L:4%
<c.vtt_yellow>la conmovedora lucha
de una joven transgénero</c>

11
00:00:38.000 --> 00:00:40.360 L:4%
<c.vtt_yellow>contra la discriminación
y los prejuicios.</c>

12
00:00:40.400 --> 00:00:42.160 
Fantástica Woman.

13
00:00:42.400 --> 00:00:45.000 
<c.vtt_yellow>La película consiguió
el primer Oscar de la historia</c>

14
00:00:45.280 --> 00:00:46.600 
<c.vtt_yellow>para un largometraje chileno</c>

15
00:00:46.640 --> 00:00:49.560 
<c.vtt_yellow>y hoy vamos a tener
el orgullo y el placer</c>

16
00:00:49.600 --> 00:00:52.760 
<c.vtt_yellow>de comentarla con dos mujeres
que son también fantásticas.</c>

17
00:00:53.080 --> 00:00:54.880 
<c.vtt_yellow>Valeria Vegas.
Muy bienvenida Valeria.</c>

18
00:00:54.960 --> 00:00:57.000 
Gracias Cayetana.
<c.vtt_yellow>Y Topacio Fresh.</c>

19
00:00:57.040 --> 00:00:59.040 
<c.vtt_yellow>Qué maravilla tenerlos aquí,
por favor.</c>

20
00:00:59.080 --> 00:01:01.400 
<c.vtt_yellow>Qué noche más preciosa.
Va a ser una buena noche.</c>

21
00:01:01.440 --> 00:01:05.400 
<c.vtt_yellow>Gracias por parar vuestro tiempo
en una semana tan complicada</c>

22
00:01:05.440 --> 00:01:08.360 
<c.vtt_yellow>para dedicarnos la Versión española</c>

23
00:01:08.400 --> 00:01:10.200 
<c.vtt_yellow>y a todos sus espectadores.</c>

24
00:01:10.600 --> 00:01:12.280 
<c.vtt_yellow>Valeria, eres un montón de cosas.</c>

25
00:01:12.360 --> 00:01:14.640 
Soy autónoma, entonces...

26
00:01:14.680 --> 00:01:16.480 
<c.vtt_yellow>Entonces hay que aprovechar
el tiempo,</c>

27
00:01:16.560 --> 00:01:18.680 
<c.vtt_yellow>porque ya somos tres aquí.
Eres periodista,</c>

28
00:01:18.720 --> 00:01:22.520 
<c.vtt_yellow>eres escritora
aportando cosas claves</c>

29
00:01:22.760 --> 00:01:24.400 
<c.vtt_yellow>en nuestra sociedad.</c>

30
00:01:24.520 --> 00:01:27.000 
<c.vtt_yellow>Como ha sido la biografía
de La Veneno en la que</c>

31
00:01:27.080 --> 00:01:30.160 
<c.vtt_yellow>se ha basado la serie.
Cristina La Veneno.</c>

32
00:01:30.280 --> 00:01:31.840 
<c.vtt_yellow>Y el libro Vestidas de azul</c>

33
00:01:31.920 --> 00:01:34.280 
<c.vtt_yellow>sobre las mujeres trans
en la transición española</c>

34
00:01:34.320 --> 00:01:37.600 
<c.vtt_yellow>y que se ha convertido en una serie
que acabáis de terminar de rodar.</c>

35
00:01:37.640 --> 00:01:39.880 
<c.vtt_yellow>¿Qué quieres contar
en este proyecto tan bonito?</c>

36
00:01:39.920 --> 00:01:42.480 
Pues que es muy bonito
por una parte... No, pero...

37
00:01:42.560 --> 00:01:44.880 L:4%
Pero quiero decirte
que indaga en algo

38
00:01:44.920 --> 00:01:47.840 L:4%
donde hay dos líneas de tiempo,
en el 2018

39
00:01:47.880 --> 00:01:51.080 
y otra es los principios de los 80,
años 83,

40
00:01:51.120 --> 00:01:54.000 
cuando ocurre realmente
la trama de Vestidas de azul

41
00:01:54.480 --> 00:01:56.960 
y es una España
que aun estando en democracia

42
00:01:57.040 --> 00:01:59.000 
todavía no era una España
muy empática.

43
00:01:59.040 --> 00:02:01.440 
Es una España que se acerca quizás
un poco a la de

44
00:02:01.480 --> 00:02:03.800 L:4%
Una mujer fantástica,
así que creo que va a tener

45
00:02:03.840 --> 00:02:06.000 L:4%
muchas puntos en común.
-¿Este es el suyo?

46
00:02:06.080 --> 00:02:07.120 L:4%
Sí, soy yo.

47
00:02:09.320 --> 00:02:10.440 L:4%
Nombre completo.

48
00:02:11.160 --> 00:02:12.200 L:4%
Marina.

49
00:02:15.920 --> 00:02:18.000 
Su cédula de identidad, ¿la tiene?

50
00:02:18.560 --> 00:02:21.440 
<c.vtt_yellow>Me gustaría que cuentes
a los espectadores</c>

51
00:02:22.560 --> 00:02:24.280 
<c.vtt_yellow>según tu criterio,
lo que van a ver,</c>

52
00:02:24.320 --> 00:02:27.400 
<c.vtt_yellow>porque imagino que esta película
te interpela de muchas maneras.</c>

53
00:02:27.440 --> 00:02:29.840 
Me interpela, efectivamente,
de muchas maneras,

54
00:02:29.880 --> 00:02:32.600 
porque toca
muchas realidades silenciadas.

55
00:02:32.680 --> 00:02:36.760 
Es decir, esta película
tiene momentos muy incómodos

56
00:02:36.840 --> 00:02:38.720 
y a veces la incomodidad
es un silencio.

57
00:02:38.760 --> 00:02:42.800 
La incomodidad no necesariamente
es un insulto, que también los hay.

58
00:02:43.240 --> 00:02:45.720 
Es el silencio, es el codazo,
es el murmullo.

59
00:02:45.960 --> 00:02:48.640 
Entonces creo que los espectadores
van a ver una realidad

60
00:02:48.680 --> 00:02:51.200 
que muchas veces,
aun siendo una persona empática,

61
00:02:51.240 --> 00:02:54.400 
a veces desconoces lo que pasa
cuando eres diferente.

62
00:02:56.400 --> 00:02:57.400 
Esperaste.

63
00:02:58.920 --> 00:03:00.080 
Eso no se pregunta.

64
00:03:00.360 --> 00:03:01.400 
¿Por qué no?

65
00:03:02.200 --> 00:03:03.640 
Es que no entiendo qué eres.

66
00:03:03.920 --> 00:03:05.080 
Soy lo mismo que tú.

67
00:03:05.600 --> 00:03:06.960 
Sí, claro.

68
00:03:07.160 --> 00:03:09.080 
<c.vtt_yellow>Topacio, querida mía...
-Un placer.</c>

69
00:03:09.120 --> 00:03:11.680 
<c.vtt_yellow>Sabes que te quiero mucho
y coincidimos en muchas cosas</c>

70
00:03:11.720 --> 00:03:14.120 
<c.vtt_yellow>muy bonitas.
Eres una gestora cultural</c>

71
00:03:14.160 --> 00:03:15.680 
<c.vtt_yellow>y galerista fundamental.</c>

72
00:03:15.720 --> 00:03:20.000 
Yo creo que todo esto lo soy
porque soy como una artista,

73
00:03:20.040 --> 00:03:21.160 
como frustrada.

74
00:03:21.200 --> 00:03:22.960 
Entonces, como no pude ser artista,

75
00:03:23.040 --> 00:03:26.280 
siempre me encanta acompañar
el proceso artístico,

76
00:03:26.320 --> 00:03:28.400 
entonces me siento muy cómoda

77
00:03:28.440 --> 00:03:32.560 
con mi labor de galerista
y acompañando a los artistas

78
00:03:32.600 --> 00:03:36.120 
a desarrollar su obra y eso yo creo
que es lo que más feliz me hace.

79
00:03:36.160 --> 00:03:37.400 
<c.vtt_yellow>Lo haces muy bien, además.</c>

80
00:03:37.440 --> 00:03:39.160 
Muchas gracias.
<c.vtt_yellow>Con muchísimo amor,</c>

81
00:03:39.240 --> 00:03:41.240 
<c.vtt_yellow>muchísimo respeto
a todos los protagonistas</c>

82
00:03:41.280 --> 00:03:43.160 
<c.vtt_yellow>de tu galería.
Y a todo lo que propones</c>

83
00:03:43.200 --> 00:03:45.400 
<c.vtt_yellow>en tu activismo cultural.</c>

84
00:03:45.480 --> 00:03:47.360 
Y mis propuestas
también tienen que ver

85
00:03:47.440 --> 00:03:49.720 L:4%
con nuestro colectivo,
con el colectivo LGTB.

86
00:03:49.800 --> 00:03:53.160 L:4%
O sea que son propuestas
un poco como fuertes,

87
00:03:53.240 --> 00:03:56.160 
como para una sociedad que
a lo mejor no está tan preparada.

88
00:03:56.200 --> 00:03:59.440 
<c.vtt_yellow>Bueno, pero es que hay que ir...
Abriendo caminos.</c>

89
00:03:59.480 --> 00:04:01.480 
-El programa de esta noche
es especial.

90
00:04:01.520 --> 00:04:03.680 
<c.vtt_yellow>Desde el amor y desde el respeto.</c>

91
00:04:04.280 --> 00:04:06.080 
<c.vtt_yellow>Eres además amiga
de Daniela Vega,</c>

92
00:04:06.160 --> 00:04:08.480 
<c.vtt_yellow>que es la maravillosa protagonista
de la película</c>

93
00:04:08.520 --> 00:04:10.840 
<c.vtt_yellow>que vamos a compartir con vosotros
esta noche</c>

94
00:04:10.880 --> 00:04:13.680 
<c.vtt_yellow>¿Por qué no deberían perderse
la película de esta noche</c>

95
00:04:13.720 --> 00:04:15.160 
<c.vtt_yellow>nuestros espectadores?</c>

96
00:04:15.200 --> 00:04:18.320 
-Y me la presentó Rossy de Palma,
también una gran amiga.

97
00:04:18.360 --> 00:04:21.440 
Entonces, es de estas películas
que cada vez que la ves,

98
00:04:21.520 --> 00:04:23.720 
al aparecer Daniela
te dan ganas de aplaudir,

99
00:04:23.800 --> 00:04:26.960 
se te pones la piel de gallina
cada vez que termina una escena,

100
00:04:27.000 --> 00:04:29.920 
te quedas como emocionada,
te subes, te vas para el cielo.

101
00:04:29.960 --> 00:04:32.880 
Y también la historia de Daniela
es, yo creo que es

102
00:04:32.920 --> 00:04:35.640 
una historia bisagra.
Siempre lo hablo con Valeria,

103
00:04:35.720 --> 00:04:38.600 
que es, sale de la historia de esta,
de la oscuridad,

104
00:04:38.640 --> 00:04:41.280 
que siempre estuvo al lado
de las historias trans.

105
00:04:41.320 --> 00:04:44.760 
No, es una mujer que está preparada,
es una mujer culta,

106
00:04:44.840 --> 00:04:47.400 
es una mujer que tuvo otros recursos

107
00:04:47.880 --> 00:04:49.560 
y yo siento que eso es fundamental

108
00:04:49.640 --> 00:04:52.560 
y que y que abre un nuevo diálogo
en el cine.

109
00:04:52.720 --> 00:04:54.680 
<c.vtt_yellow>Eso que dices es muy bonito
y es verdad.</c>

110
00:04:54.720 --> 00:04:57.400 
<c.vtt_yellow>¿Ibas a añadir algo?
-Iba a añadir que lo maravilloso</c>

111
00:04:57.440 --> 00:04:59.640 
de la actuación de Daniela
es la contención.

112
00:04:59.680 --> 00:05:02.560 
Es un personaje contenido
y que tiene un in crescendo

113
00:05:02.600 --> 00:05:04.960 
durante la película
que van a contemplar

114
00:05:05.200 --> 00:05:07.280 
donde hay en ella...
hay un crecimiento

115
00:05:07.320 --> 00:05:10.520 
y tú lo ves en la hora y 40
que dura la película.

116
00:05:11.000 --> 00:05:12.360 
<c.vtt_yellow>Pues vamos a verla, vamos.</c>

117
00:05:12.440 --> 00:05:13.880 
-Por favor, vamos a verla.

118
00:05:13.960 --> 00:05:15.640 
<c.vtt_yellow>Pues comentamos
un montón de cosas</c>

119
00:05:15.680 --> 00:05:17.320 
<c.vtt_yellow>que en una semana como esta,</c>

120
00:05:17.440 --> 00:05:19.880 
<c.vtt_yellow>en la que tenemos
tanto que reivindicar y celebrar,</c>

121
00:05:19.920 --> 00:05:22.600 
<c.vtt_yellow>pues esta película va a poner
sobre la mesa unos temas</c>

122
00:05:22.640 --> 00:05:24.960 
<c.vtt_yellow>de los que hay que hablar.
Películas necesarias.</c>

123
00:05:25.000 --> 00:05:27.120 
<c.vtt_yellow>Necesarias, didácticas, necesarias.</c>

124
00:05:27.360 --> 00:05:31.280 L:4% A:end
(Música)

125
00:05:31.920 --> 00:05:35.320 
<c.vtt_yellow>¿Existen los cuerpos prohibidos
y los amores ilegítimos?</c>

126
00:05:35.400 --> 00:05:37.880 
<c.vtt_yellow>¿Quién traza esa línea
y con qué autoridad?</c>

127
00:05:38.120 --> 00:05:41.320 
<c.vtt_yellow>Eso es lo que nos pregunta
el director chileno Sebastián Lelio</c>

128
00:05:41.400 --> 00:05:42.920 
<c.vtt_yellow>con Una mujer fantástica,</c>

129
00:05:42.960 --> 00:05:45.080 
<c.vtt_yellow>Una película sobre el amor,
sobre la pérdida</c>

130
00:05:45.120 --> 00:05:46.640 
<c.vtt_yellow>y los límites de la empatía.</c>

131
00:05:46.880 --> 00:05:48.800 
<c.vtt_yellow>La cinta,
maravillosamente interpretada</c>

132
00:05:48.840 --> 00:05:50.920 
<c.vtt_yellow>por Daniela Vega y Francisco Reyes,</c>

133
00:05:51.000 --> 00:05:54.120 
<c.vtt_yellow>es todo un canto a la dignidad
y a la resiliencia.</c>

134
00:05:54.400 --> 00:05:57.560 
<c.vtt_yellow>Y ganó, además de los Oscar,
un Goya y un oso de plata,</c>

135
00:05:57.640 --> 00:05:59.400 
<c.vtt_yellow>entre otros muchos reconocimientos.</c>

136
00:05:59.480 --> 00:06:01.960 
<c.vtt_yellow>No os la perdáis
porque es una auténtica belleza.</c>

137
00:06:02.040 --> 00:06:05.560 
<c.vtt_yellow>Y después el Aclamadísimo
Cortometraje Arquitectura Emocional</c>

138
00:06:05.600 --> 00:06:10.320 
<c.vtt_yellow>1959 de Elías León Siminiani,
ganador del último Goya.</c>

139
00:06:10.600 --> 00:06:13.360 
<c.vtt_yellow>Ahora os dejamos ya en compañía
de Una mujer fantástica.</c>

140
00:06:13.400 --> 00:06:14.400 
<c.vtt_yellow>Que lo disfrutéis.</c>

141
00:06:14.440 --> 00:06:19.760 L:4% A:end
(Música)