WEBVTT

1
00:00:00.360 --> 00:00:05.280 L:4% A:end
(Música)

2
00:00:09.280 --> 00:00:11.040 
<c.vtt_yellow>Bienvenidos a "Versión española".</c>

3
00:00:11.080 --> 00:00:13.520 L:4%
<c.vtt_yellow>En pocas semanas, el 27 de junio,</c>

4
00:00:13.560 --> 00:00:17.040 L:4%
<c.vtt_yellow>se cumplirán 50 años
del golpe militar en Uruguay,</c>

5
00:00:17.080 --> 00:00:19.120 
<c.vtt_yellow>que marcó el comienzo
de una dictadura</c>

6
00:00:19.160 --> 00:00:21.560 
<c.vtt_yellow>que dejaría decenas de muertos
y desaparecidos.</c>

7
00:00:21.680 --> 00:00:23.240 
Policía militar, abran.

8
00:00:23.960 --> 00:00:25.000 
¡Abran!

9
00:00:26.640 --> 00:00:29.000 
<c.vtt_yellow>A ese oscuro episodio
de la historia uruguaya</c>

10
00:00:29.040 --> 00:00:31.240 
<c.vtt_yellow>dedica el director
y guionista Rafa Russo</c>

11
00:00:31.280 --> 00:00:34.800 
<c.vtt_yellow>la película que os proponemos hoy:
"El año de la furia".</c>

12
00:00:34.840 --> 00:00:37.720 L:4%
Cada día hay más arrestos,
más interrogatorios,

13
00:00:38.200 --> 00:00:39.400 L:4%
más papeleo.

14
00:00:39.440 --> 00:00:40.880 L:4%
-El país se está convirtiendo

15
00:00:40.920 --> 00:00:43.240 
en una cárcel
de 3 millones de habitantes.

16
00:00:43.880 --> 00:00:45.760 
<c.vtt_yellow>Rodada poco antes de la pandemia,</c>

17
00:00:45.800 --> 00:00:47.800 
<c.vtt_yellow>el confinamiento
ensombreció su estreno</c>

18
00:00:47.840 --> 00:00:50.440 
<c.vtt_yellow>y hoy queremos recuperarla
y reivindicarla,</c>

19
00:00:50.480 --> 00:00:53.280 
<c.vtt_yellow>porque nos parece que propone
reflexiones muy interesantes.</c>

20
00:00:53.320 --> 00:00:55.200 
<c.vtt_yellow>Saludamos a su director,
Rafa Russo.</c>

21
00:00:55.240 --> 00:00:56.280 
<c.vtt_yellow>Bienvenido.
Hola.</c>

22
00:00:56.320 --> 00:00:58.600 
<c.vtt_yellow>¿Cómo estás?
Muy bien, encantado de estar aquí.</c>

23
00:00:58.640 --> 00:01:00.880 
<c.vtt_yellow>Siempre bienvenido
y muy bien acompañado hoy</c>

24
00:01:00.920 --> 00:01:03.560 
<c.vtt_yellow>con dos de tus protagonistas,
Alberto, buenas noches.</c>

25
00:01:03.600 --> 00:01:05.640 
Buenas noches.
<c.vtt_yellow>Daniel Grao, buenas noches.</c>

26
00:01:05.680 --> 00:01:07.320 
<c.vtt_yellow>Qué maravilla de compañía.</c>

27
00:01:07.360 --> 00:01:10.040 
<c.vtt_yellow>Voy a empezar contigo,
que eres el capitán de la nave.</c>

28
00:01:10.080 --> 00:01:14.080 
<c.vtt_yellow>Llevas más de 25 años escribiendo
para ficción, para cine,</c>

29
00:01:14.120 --> 00:01:15.240 
<c.vtt_yellow>para televisión.</c>

30
00:01:15.280 --> 00:01:16.880 
<c.vtt_yellow>Recuerdo "Lluvia en los zapatos",</c>

31
00:01:16.920 --> 00:01:19.560 L:4%
<c.vtt_yellow>qué preciosísima historia
que dirigió María Ripoll.</c>

32
00:01:19.600 --> 00:01:20.960 L:4%
<c.vtt_yellow>"La decisión de Julia".</c>

33
00:01:21.000 --> 00:01:23.080 L:4%
<c.vtt_yellow>La primera vez
que te pones detrás la cámara</c>

34
00:01:23.120 --> 00:01:24.760 L:4%
<c.vtt_yellow>fue con "Amor en defensa propia",</c>

35
00:01:24.800 --> 00:01:26.040 L:4%
<c.vtt_yellow>y "El año de la furia" es</c>

36
00:01:26.080 --> 00:01:28.440 L:4%
<c.vtt_yellow>tu segundo largometraje
como director.</c>

37
00:01:28.880 --> 00:01:32.000 
<c.vtt_yellow>Lo primero que te quiero preguntar
es qué hace un madrileño</c>

38
00:01:32.040 --> 00:01:35.280 
<c.vtt_yellow>dirigiendo una película
sobre una historia</c>

39
00:01:35.320 --> 00:01:38.240 
<c.vtt_yellow>que gira en torno
al golpe de estado militar</c>

40
00:01:38.280 --> 00:01:39.280 
<c.vtt_yellow>en Uruguay.</c>

41
00:01:39.320 --> 00:01:41.960 
Bueno, en primer lugar,
yo soy hijo de argentinos

42
00:01:42.000 --> 00:01:44.480 
y tengo también familia
que vive en Uruguay.

43
00:01:44.520 --> 00:01:47.080 
Hace años esta peli
se empezó a gestar en mi cabeza

44
00:01:47.120 --> 00:01:50.000 
tras unas conversaciones
que tuve con un escritor uruguayo

45
00:01:50.040 --> 00:01:51.640 L:4%
y un productor argentino,

46
00:01:51.680 --> 00:01:54.640 L:4%
y me empezaron a contar
las particularidades de Uruguay,

47
00:01:54.680 --> 00:01:57.440 L:4%
que es un país que siempre ha estado
un poco ensombrecido

48
00:01:57.480 --> 00:01:59.160 
por los gigantes que le rodean

49
00:01:59.680 --> 00:02:02.480 
y que siempre está en la vanguardia
de los derechos humanos

50
00:02:02.520 --> 00:02:04.280 
y el progresismo en Sudamérica.

51
00:02:04.320 --> 00:02:07.440 
Y me contaron cómo ese país
poco a poco se fue deslizando

52
00:02:07.480 --> 00:02:09.440 
hacia el precipicio
del totalitarismo

53
00:02:09.480 --> 00:02:12.600 
y pensé que había ahí
una película interesante que contar.

54
00:02:13.600 --> 00:02:18.000 
Y también cuál es
el papel del escritor, del creador,

55
00:02:18.040 --> 00:02:21.360 
en un contexto
de recorte de libertades como ese.

56
00:02:21.560 --> 00:02:23.200 
Porque me pregunto muchas veces

57
00:02:23.240 --> 00:02:25.360 
qué haría yo
en una situación como esa.

58
00:02:25.400 --> 00:02:27.760 
Y es difícil,
porque es muy difícil ser un héroe.

59
00:02:28.120 --> 00:02:29.520 
-Sos un cobarde de mierda.

60
00:02:30.160 --> 00:02:31.920 
¿Querés que me empede con vos?

61
00:02:31.960 --> 00:02:34.640 
¿Cojamos un par de minis
y miremos para otro lado?

62
00:02:34.680 --> 00:02:37.480 
-Mejor que terminar con la cabeza
con plomo en una zanja.

63
00:02:37.520 --> 00:02:40.200 
<c.vtt_yellow>Alberto, siempre es un placer
tenerte con nosotros.</c>

64
00:02:40.240 --> 00:02:41.400 
<c.vtt_yellow>Te seguimos la pista,</c>

65
00:02:41.440 --> 00:02:44.320 
<c.vtt_yellow>nos alegramos mucho
de todo lo bueno que te pasa.</c>

66
00:02:44.360 --> 00:02:47.160 
<c.vtt_yellow>Lo primero es felicitarte
por tu segunda Biznaga de Plata</c>

67
00:02:47.200 --> 00:02:48.480 
<c.vtt_yellow>en el Festival de Málaga.</c>

68
00:02:48.520 --> 00:02:49.680 
Gracias.
<c.vtt_yellow>Enhorabuena.</c>

69
00:02:49.720 --> 00:02:51.040 
<c.vtt_yellow>No paras de trabajar,</c>

70
00:02:51.080 --> 00:02:54.600 
<c.vtt_yellow>de recibir reconocimientos
dentro y fuera de España,</c>

71
00:02:54.640 --> 00:02:58.360 L:4%
<c.vtt_yellow>desde que ganaste el Goya
por "Celda 211".</c>

72
00:02:58.400 --> 00:02:59.680 L:4%
<c.vtt_yellow>Nos alegramos tanto.</c>

73
00:02:59.720 --> 00:03:01.360 
Alberto Ammann.

74
00:03:02.520 --> 00:03:04.720 
<c.vtt_yellow>Y ahora estás a punto de estrenar
"Upon entry",</c>

75
00:03:04.760 --> 00:03:06.440 
<c.vtt_yellow>la película premiada en Málaga.</c>

76
00:03:06.480 --> 00:03:08.000 
<c.vtt_yellow>¿Cuándo llega a las salas?</c>

77
00:03:08.160 --> 00:03:11.520 L:4%
"Upon entry" llega
el 16 de junio a los cines.

78
00:03:11.560 --> 00:03:13.640 L:4%
Y, bueno, estamos muy contentos,

79
00:03:13.680 --> 00:03:16.600 L:4%
porque también ha tenido
una gran trayectoria internacional.

80
00:03:18.080 --> 00:03:20.680 L:4%
Muy contento y muy contento también
por los directores,

81
00:03:20.720 --> 00:03:22.080 L:4%
que es una ópera prima.

82
00:03:25.040 --> 00:03:27.160 
Diego, enhorabuena.

83
00:03:27.600 --> 00:03:28.760 
Ha estado genial.

84
00:03:29.160 --> 00:03:31.280 
<c.vtt_yellow>¿Por qué decides participar
en una película</c>

85
00:03:31.320 --> 00:03:32.640 
<c.vtt_yellow>como "El año de la furia"?</c>

86
00:03:33.400 --> 00:03:37.360 
Bueno, yo nací en Argentina en el 78

87
00:03:37.400 --> 00:03:39.800 
y a los dos meses
estaba viajando con mi madre

88
00:03:39.840 --> 00:03:41.720 
a las Islas Canarias,

89
00:03:42.440 --> 00:03:45.160 
y luego viví en Madrid
hasta los tres años y ocho meses.

90
00:03:46.880 --> 00:03:50.720 
Uno de los motivos
fue el golpe militar del 76.

91
00:03:50.760 --> 00:03:56.040 
O sea, mis padres formaban parte
del movimiento humanista,

92
00:03:56.600 --> 00:03:59.320 
habían estado
en un movimiento de izquierda

93
00:03:59.360 --> 00:04:03.240 
que luego se inclinó
hacia la lucha armada.

94
00:04:03.280 --> 00:04:05.960 
Y cuando ellos vieron
la utilización de la violencia,

95
00:04:06.000 --> 00:04:08.560 
dijeron: "Esto no es lo nuestro".

96
00:04:09.400 --> 00:04:10.560 
Y los detuvieron.

97
00:04:10.600 --> 00:04:12.400 
Estuvieron cuatro días secuestrados

98
00:04:12.440 --> 00:04:14.840 
con unos chavales
que estaban encapuchados.

99
00:04:15.320 --> 00:04:17.720 
Los sueltan
y a los dos días ven en el periódico

100
00:04:17.760 --> 00:04:20.320 
que esos chavales
con los que habían estado detenidos

101
00:04:20.440 --> 00:04:23.600 
habían sido asesinados
en un enfrentamiento con la policía.

102
00:04:24.640 --> 00:04:26.840 
Pero si estaban ahí atados.

103
00:04:26.880 --> 00:04:27.880 
-Es mentira.

104
00:04:28.080 --> 00:04:31.520 
Y ahí se dieron cuenta del horror
que estaba empezando a haber,

105
00:04:31.560 --> 00:04:33.120 
cuando lo sintieron cerca.

106
00:04:33.160 --> 00:04:34.880 
Y esto está en la película.

107
00:04:35.440 --> 00:04:39.240 L:4% A:end
(Música)

108
00:04:40.160 --> 00:04:42.440 
<c.vtt_yellow>Daniel Grao,
tu personaje en la película</c>

109
00:04:42.480 --> 00:04:44.000 
<c.vtt_yellow>es realmente complejo.</c>

110
00:04:44.240 --> 00:04:47.760 L:4%
<c.vtt_yellow>Mira que tú llevas tiempo dedicado
a hacer personajes dramáticos,</c>

111
00:04:47.800 --> 00:04:50.680 L:4%
<c.vtt_yellow>con mucha complejidad
y de mucho compromiso,</c>

112
00:04:50.720 --> 00:04:53.680 L:4%
<c.vtt_yellow>pero este personaje
tiene una complejidad añadida</c>

113
00:04:53.720 --> 00:04:55.920 
<c.vtt_yellow>para un actor,
que es su toxicidad.</c>

114
00:04:56.040 --> 00:04:57.720 L:4%
<c.vtt_yellow>Además es ir a contracorriente</c>

115
00:04:57.760 --> 00:05:02.120 L:4%
<c.vtt_yellow>para conquistar la empatía
o cierto cariño, ¿no?</c>

116
00:05:02.200 --> 00:05:03.280 L:4%
<c.vtt_yellow>Que lo consigues,</c>

117
00:05:03.320 --> 00:05:04.840 
<c.vtt_yellow>y es que es muy complicado.</c>

118
00:05:04.880 --> 00:05:06.520 
<c.vtt_yellow>No vamos a hacer spoiler de nada,</c>

119
00:05:06.560 --> 00:05:09.480 
<c.vtt_yellow>pero es uno de los trabajos
más complejos que has enfrentado.</c>

120
00:05:09.520 --> 00:05:11.200 
<c.vtt_yellow>¿Por qué crees que los espectadores</c>

121
00:05:11.240 --> 00:05:13.120 
<c.vtt_yellow>no deberían perderse
la película de hoy?</c>

122
00:05:13.160 --> 00:05:14.600 
Yo creo que por todo eso no,

123
00:05:14.640 --> 00:05:17.960 
porque ya en el guion Rafa
intenta humanizar

124
00:05:18.000 --> 00:05:20.640 
a todos y cada uno
de los personajes,

125
00:05:20.680 --> 00:05:23.120 
por supuesto,
sin justificar el horror,

126
00:05:23.160 --> 00:05:27.000 
pero tratando de entender,
por la parte que me toca,

127
00:05:27.040 --> 00:05:31.120 
tratando de entender
la mente de este ser que hace,

128
00:05:31.840 --> 00:05:33.720 
que infringe todo ese dolor,

129
00:05:33.760 --> 00:05:36.440 
pero que también es víctima de él,
de alguna manera.

130
00:05:36.480 --> 00:05:39.400 
Y creo que cuando hay capitas
y cuando hay matices

131
00:05:39.440 --> 00:05:42.480 
es cuando nos puede
hacer reflexionar

132
00:05:42.560 --> 00:05:45.200 
y nos puede hacer elevar
esa conciencia,

133
00:05:45.240 --> 00:05:48.640 
que yo creo que el resultado
de la sociedad que vivimos

134
00:05:48.680 --> 00:05:50.800 
lo da el nivel
de conciencia que tengamos,

135
00:05:50.840 --> 00:05:53.360 
y, al final, el trabajo es
de cada uno de nosotros.

136
00:05:53.400 --> 00:05:55.840 
Hay cosas para las que nunca
estás preparado de todo

137
00:05:55.880 --> 00:05:57.080 
hasta que no las haces.

138
00:05:57.120 --> 00:06:00.440 
<c.vtt_yellow>Si os parece,
vamos a pasar a ver la película</c>

139
00:06:00.480 --> 00:06:02.480 
<c.vtt_yellow>y luego, con toda esa información,</c>

140
00:06:02.520 --> 00:06:04.440 
<c.vtt_yellow>vamos manejando
los temas que propone,</c>

141
00:06:04.480 --> 00:06:06.280 
<c.vtt_yellow>que son muchos
y son muy importantes.</c>

142
00:06:07.040 --> 00:06:09.440 
<c.vtt_yellow>Primavera de 1972.</c>

143
00:06:09.480 --> 00:06:12.040 
<c.vtt_yellow>Mientras el país se precipita
hacia la dictadura,</c>

144
00:06:12.080 --> 00:06:13.720 
<c.vtt_yellow>dos guionistas de televisión</c>

145
00:06:13.760 --> 00:06:16.120 
<c.vtt_yellow>tratan de eludir
la presión de la censura.</c>

146
00:06:16.400 --> 00:06:18.520 
O dejan de ser sketches
sobre el gobierno

147
00:06:18.560 --> 00:06:20.200 
o se acabó el programa.

148
00:06:20.360 --> 00:06:23.280 
<c.vtt_yellow>Al otro lado, un militar
es presionado por sus superiores</c>

149
00:06:23.320 --> 00:06:25.400 
<c.vtt_yellow>para que aplique mano dura
y torturas.</c>

150
00:06:25.680 --> 00:06:28.000 
¿Usted está seguro
de tener el coraje suficiente

151
00:06:28.040 --> 00:06:30.680 
como para estar a la altura
de lo que le exige el país?

152
00:06:30.720 --> 00:06:31.720 
¿Sí o no?

153
00:06:31.760 --> 00:06:33.520 
<c.vtt_yellow>Drama coral con tintes de thriller,</c>

154
00:06:33.600 --> 00:06:36.800 
<c.vtt_yellow>"El año de la furia" es una mirada
al golpe militar en Uruguay</c>

155
00:06:36.840 --> 00:06:38.520 
<c.vtt_yellow>que huye de blancos y negros</c>

156
00:06:38.560 --> 00:06:41.040 
<c.vtt_yellow>y habla de amistad,
de amor y de compromiso,</c>

157
00:06:41.080 --> 00:06:43.080 
<c.vtt_yellow>pero también del poder del miedo</c>

158
00:06:43.120 --> 00:06:45.360 
<c.vtt_yellow>y de la contradicción
del alma humana.</c>

159
00:06:45.720 --> 00:06:47.680 
<c.vtt_yellow>La cinta contó
con un reparto de lujo,</c>

160
00:06:47.720 --> 00:06:50.320 
<c.vtt_yellow>con Alberto Amman,
Daniel Grao, Martina Guzmán,</c>

161
00:06:50.360 --> 00:06:52.840 
<c.vtt_yellow>Joaquín Furriel
y Sara Sálamo a la cabeza,</c>

162
00:06:52.880 --> 00:06:55.480 
<c.vtt_yellow>y las colaboraciones especiales
de Miguel Ángel Solá</c>

163
00:06:55.680 --> 00:06:56.720 
<c.vtt_yellow>y Maribel Verdú.</c>

164
00:06:56.760 --> 00:06:58.960 
Esperamos que os mueva
y que os conmueva

165
00:06:59.000 --> 00:07:00.160 
<c.vtt_yellow>tanto como a nosotros.</c>

166
00:07:00.200 --> 00:07:01.840 
<c.vtt_yellow>Nos vemos a la vuelta.</c>

167
00:07:02.200 --> 00:07:04.200 L:4% A:end
(Música)