WEBVTT

1
00:00:00.320 --> 00:00:03.320 L:4% A:end
(Música)

2
00:00:10.080 --> 00:00:11.560
<c.vtt_yellow>Buenas noches. Bienvenidos.</c>

3
00:00:11.600 --> 00:00:14.920 L:69%
<c.vtt_yellow>El próximo sábado se celebra
la gala de los Premios Goya,</c>

4
00:00:14.960 --> 00:00:16.239 L:78%
<c.vtt_yellow>este año en Sevilla,</c>

5
00:00:16.280 --> 00:00:18.640 L:69%
<c.vtt_yellow>presentada por Antonio de la Torre
y Clara Lago.</c>

6
00:00:18.680 --> 00:00:20.920
<c.vtt_yellow>Hoy dedicamos
"versión española", cómo no,</c>

7
00:00:20.960 --> 00:00:22.480
<c.vtt_yellow>a esa feliz cita de cada año.</c>

8
00:00:22.520 --> 00:00:25.000 L:69%
Estoy un poco nervioso,
así que te pido

9
00:00:25.640 --> 00:00:27.120 L:78%
que, por favor, me escuches.

10
00:00:29.960 --> 00:00:32.759
<c.vtt_yellow>Y lo hacemos con la extraordinaria
"Relatos Salvajes",</c>

11
00:00:32.800 --> 00:00:34.920
<c.vtt_yellow>que obtuvo nada menos
que nueve nominaciones</c>

12
00:00:34.960 --> 00:00:38.080
<c.vtt_yellow>y consiguió el Goya
a la mejor película iberoamericana.</c>

13
00:00:40.120 --> 00:00:43.000
<c.vtt_yellow>La cosecha cinematográfica
de este año para nuestro cine</c>

14
00:00:43.040 --> 00:00:46.160
<c.vtt_yellow>ha sido realmente impresionante.
Un año realmente histórico.</c>

15
00:00:46.200 --> 00:00:49.520
<c.vtt_yellow>Un nivel altísimo, miradas nuevas,
muchas de ellas, mujeres,</c>

16
00:00:49.560 --> 00:00:52.080
<c.vtt_yellow>propuestas valientes
que han conseguido conectar</c>

17
00:00:52.120 --> 00:00:54.560
<c.vtt_yellow>con el público
y muchos, muchos rostros nuevos</c>

18
00:00:54.600 --> 00:00:55.640
<c.vtt_yellow>que nos han cautivado.</c>

19
00:00:55.680 --> 00:00:58.640
<c.vtt_yellow>Hoy nos hemos querido fijar
en esos rostros menos conocidos</c>

20
00:00:58.680 --> 00:01:01.840
<c.vtt_yellow>que en breve dejarán de serlo
y que nos han emocionado</c>

21
00:01:01.880 --> 00:01:03.400
<c.vtt_yellow>en este curso irrepetible.</c>

22
00:01:03.440 --> 00:01:06.320
<c.vtt_yellow>Damos la bienvenida a tres
de los protagonistas de la gala</c>

23
00:01:06.360 --> 00:01:07.440
<c.vtt_yellow>del próximo sábado.</c>

24
00:01:08.320 --> 00:01:10.040
<c.vtt_yellow>Bienvenida, Ángela Cervantes,</c>

25
00:01:10.080 --> 00:01:13.000
<c.vtt_yellow>nominada mejor actriz de reparto
por "La maternal"</c>

26
00:01:13.040 --> 00:01:15.600
<c.vtt_yellow>y reciente ganadora
del último Premio Gaudí,</c>

27
00:01:15.640 --> 00:01:17.960
<c.vtt_yellow>También por este trabajo,
hace apenas dos semanas.</c>

28
00:01:18.000 --> 00:01:19.240
<c.vtt_yellow>Bienvenida.
Muchas gracias.</c>

29
00:01:19.280 --> 00:01:20.680
<c.vtt_yellow>Bienvenido, Diego Anido.
Hola.</c>

30
00:01:20.720 --> 00:01:22.080
<c.vtt_yellow>Buenas noches. Bienvenido.</c>

31
00:01:22.120 --> 00:01:26.160
<c.vtt_yellow>Nominado a mejor actor de reparto
por ese peliculón absoluto</c>

32
00:01:26.200 --> 00:01:27.400
<c.vtt_yellow>que es "As bestas".</c>

33
00:01:27.440 --> 00:01:29.440
<c.vtt_yellow>Bienvenido y enhorabuena también.
Gracias.</c>

34
00:01:29.480 --> 00:01:31.480
<c.vtt_yellow>Y Mikel Bustamante.
Bienvenido, Mikel.</c>

35
00:01:31.520 --> 00:01:33.240
<c.vtt_yellow>Nominado a mejor actor revelación</c>

36
00:01:33.280 --> 00:01:35.560
<c.vtt_yellow>por la sorpresa del año,
que es "Cinco lobitos".</c>

37
00:01:35.600 --> 00:01:36.600
Muchas gracias.

38
00:01:36.640 --> 00:01:37.760
<c.vtt_yellow>Bienvenidos los tres.</c>

39
00:01:37.800 --> 00:01:41.000
<c.vtt_yellow>Enhorabuena. Felicidades
por vuestro maravilloso trabajo.</c>

40
00:01:41.040 --> 00:01:42.960
<c.vtt_yellow>La verdad es
que es un talento enorme</c>

41
00:01:43.000 --> 00:01:44.760
<c.vtt_yellow>y es una celebración teneros aquí.</c>

42
00:01:44.800 --> 00:01:47.080
<c.vtt_yellow>Y os quiero preguntar,
lo primero, ¿cómo estáis?</c>

43
00:01:47.120 --> 00:01:48.400
<c.vtt_yellow>¿Cómo lleváis esos nervios?</c>

44
00:01:48.440 --> 00:01:50.360
<c.vtt_yellow>¿Qué significa
para vosotros este momento?</c>

45
00:01:50.400 --> 00:01:51.400
<c.vtt_yellow>Ángela.</c>

46
00:01:51.440 --> 00:01:55.760 L:69%
Pues yo estoy muy, muy emocionada
y muy nerviosa también

47
00:01:56.440 --> 00:01:58.520 L:78%
porque me gusta mucho "La maternal",

48
00:01:58.560 --> 00:02:00.600
es como que le tengo
muchísimo cariño,

49
00:02:00.640 --> 00:02:03.640
entonces es como que creo que hay
algo como de responsabilidad,

50
00:02:03.680 --> 00:02:07.520
como de acompañarla bien y estar
como a la altura de la película.

51
00:02:07.920 --> 00:02:10.479 L:69%
Yo creo que no hay
nada más doloroso que parir, vamos.

52
00:02:10.520 --> 00:02:11.840 L:78%
Y contigo, macho,

53
00:02:13.080 --> 00:02:14.440 L:78%
yo pensaba que me moría.

54
00:02:14.480 --> 00:02:15.960
Que no querías salir, tía.

55
00:02:16.640 --> 00:02:18.960
Me venías de culo
y con el cordón enredado.

56
00:02:19.440 --> 00:02:21.200 L:69%
Vamos a llamarlos.
-Amaia, para. Para.

57
00:02:21.240 --> 00:02:23.600 L:69%
Amaia, parar, por favor,
que no está el móvil.

58
00:02:23.640 --> 00:02:25.800 L:69%
Amaia,
¿por qué me estás tratando así?

59
00:02:25.840 --> 00:02:26.840
-¿Así, cómo?

60
00:02:26.880 --> 00:02:28.720
-Así, mal. Mal.
-¿Así, mal?

61
00:02:28.760 --> 00:02:30.800
Yo intento no...

62
00:02:30.840 --> 00:02:34.040 L:69%
Estoy haciendo como un ejercicio
de no pensar demasiado en la gala

63
00:02:34.080 --> 00:02:37.400 L:69%
porque todo el mundo te dice:
"¿Cómo va a ser? ¿Qué esperas?"

64
00:02:37.440 --> 00:02:39.760
Y digo: "De verdad,
no quiero ni pensarlo,

65
00:02:39.800 --> 00:02:42.240
ya me pondré nervioso
ese día, seguramente".

66
00:02:42.800 --> 00:02:47.600
Y es como que tengo la sensación
de que ya el estar nominado

67
00:02:47.640 --> 00:02:49.040
en un año como este,

68
00:02:49.920 --> 00:02:51.200
para mí es un regalazo

69
00:02:51.240 --> 00:02:53.480
y ya es como que me he quedado
supertranquilo,

70
00:02:53.520 --> 00:02:55.800
entonces de momento estoy tranquilo.

71
00:02:55.840 --> 00:02:58.600
Ya digo que el día 11
me pondré nervioso,

72
00:02:58.640 --> 00:02:59.960
pero así estamos.

73
00:03:00.000 --> 00:03:03.040
<c.vtt_yellow>Claro que sí, Mikel. Solamente
llegar ahí, hay que tomárselo así.</c>

74
00:03:03.080 --> 00:03:05.520
<c.vtt_yellow>Hay que asumirlo así.
Estar nominado a unos premios</c>

75
00:03:05.560 --> 00:03:08.520
<c.vtt_yellow>que, además, otorgan los académicos
y que eligen los académicos</c>

76
00:03:08.560 --> 00:03:11.640
<c.vtt_yellow>es una cosa maravillosa.
Don Diego, ¿cómo lo lleva usted?</c>

77
00:03:11.680 --> 00:03:14.440 L:69%
Lo estoy llevando muy bien.
Me lo estoy pasando muy bien

78
00:03:14.480 --> 00:03:16.480 L:78%
porque la promoción de "As bestas"

79
00:03:16.520 --> 00:03:18.360 L:69%
está siendo
un evento bastante grande.

80
00:03:18.400 --> 00:03:20.160
Yo no estaba acostumbrado a esto

81
00:03:20.200 --> 00:03:22.440
y me puse nervioso
para el Festival de Cannes,

82
00:03:22.480 --> 00:03:25.120 L:69%
aunque iba muy elegante
y para mí eso era una novedad.

83
00:03:25.160 --> 00:03:27.320 L:69%
<c.vtt_yellow>(RÍE)
Bueno, soy un tío elegante.</c>

84
00:03:27.360 --> 00:03:30.720 L:69%
¿Sabes? Pero nunca
había ido a un evento así,

85
00:03:30.760 --> 00:03:32.360 L:78%
tan, tan top,

86
00:03:32.400 --> 00:03:35.280 L:69%
y entonces, cuando me vi allí
pensé como que estaba de fiesta

87
00:03:35.320 --> 00:03:37.840
y en todos los festivales
que he estado ha sido

88
00:03:37.880 --> 00:03:39.960
como ir de fiesta
con el equipo de Sorogoyen,

89
00:03:40.000 --> 00:03:41.720
que es un equipo muy familiar,

90
00:03:41.760 --> 00:03:44.960
y que me sigan llamando
para ir a más eventos.

91
00:03:47.880 --> 00:03:48.880 L:78%
¡Tarado!

92
00:03:48.920 --> 00:03:50.120 L:78%
-(RÍE)

93
00:03:50.160 --> 00:03:51.960 L:78%
Ahí te quedas, "pailán".

94
00:03:54.680 --> 00:03:56.960
<c.vtt_yellow>Pues nada, enhorabuena.
Luego vamos a profundizar</c>

95
00:03:57.000 --> 00:03:59.240
<c.vtt_yellow>en vuestros trabajos
y en el maravilloso momento</c>

96
00:03:59.280 --> 00:04:01.800
<c.vtt_yellow>que vive el cine español
de esa manera tan poliédrica,</c>

97
00:04:01.840 --> 00:04:04.160
<c.vtt_yellow>con tantos puntos de vista nuevos,</c>

98
00:04:04.200 --> 00:04:05.680
<c.vtt_yellow>tantas miradas nuevas.</c>

99
00:04:05.720 --> 00:04:08.240
<c.vtt_yellow>Es un año brutal
que pone nuestro cine</c>

100
00:04:08.280 --> 00:04:10.120
<c.vtt_yellow>en la excelencia absoluta
y nos sentimos</c>

101
00:04:10.160 --> 00:04:13.280
<c.vtt_yellow>en el equipo de "Versión española",
en esta escuela de espectadores</c>

102
00:04:13.320 --> 00:04:16.000
<c.vtt_yellow>muy orgullosos
de todos vosotros, la verdad.</c>

103
00:04:16.040 --> 00:04:17.200
<c.vtt_yellow>Es un año bien bonito.</c>

104
00:04:17.240 --> 00:04:20.160
<c.vtt_yellow>Y ahora vamos a ver una película
que ha sido fundamental</c>

105
00:04:20.200 --> 00:04:22.200
<c.vtt_yellow>en los últimos años
de nuestro cine,</c>

106
00:04:22.240 --> 00:04:23.680
<c.vtt_yellow>que es Relatos Salvajes,</c>

107
00:04:23.720 --> 00:04:26.640
<c.vtt_yellow>que uno puede acumular
también más talento y más sorpresa.</c>

108
00:04:26.680 --> 00:04:28.640
<c.vtt_yellow>Y me gustaría
que contarais al espectador</c>

109
00:04:28.680 --> 00:04:31.600
<c.vtt_yellow>lo que más os gusta de la película,
por qué hay que verla.</c>

110
00:04:31.640 --> 00:04:35.200
Bueno, a mí me encanta
el formato corto,

111
00:04:35.240 --> 00:04:39.280
el formato, entonces
no sé si desvelo demasiado, pero...

112
00:04:39.320 --> 00:04:42.920
<c.vtt_yellow>No.
Pero bueno, la película está partida</c>

113
00:04:42.960 --> 00:04:45.720
en varios relatos,
como su propio nombre indica,

114
00:04:46.200 --> 00:04:49.040
y una de las cosas
que más me gusta yo creo que es

115
00:04:49.720 --> 00:04:52.720
que tiene este humor superácido,

116
00:04:52.760 --> 00:04:54.400
humor negro puro y duro,

117
00:04:55.000 --> 00:04:58.040
pero que a la vez está haciendo
una crítica superfina

118
00:04:58.080 --> 00:05:00.640
y superbestia de la sociedad,

119
00:05:00.680 --> 00:05:04.200
de lo que somos capaces
de llegar a hacer, ¿no?

120
00:05:04.240 --> 00:05:07.600
Por pisar al de al lado
o por conseguir lo que queremos.

121
00:05:07.640 --> 00:05:12.040
Y eso me parece que está
como muy acertado en la película.

122
00:05:12.080 --> 00:05:14.360 L:69%
-Suspendemos.
-¡Ay! ¿Pero por qué?

123
00:05:14.400 --> 00:05:16.120 L:78%
¡Qué mala onda que te tenés!

124
00:05:16.160 --> 00:05:17.360 L:78%
¡Chicas, ahí va!

125
00:05:17.400 --> 00:05:18.800 L:78%
(GRITAN)

126
00:05:19.800 --> 00:05:24.240
-Yo creo que en cada relato
me podría ver, ¿sabes?

127
00:05:24.280 --> 00:05:28.680
Como que hay algo
como que si me ponen como al límite,

128
00:05:30.120 --> 00:05:35.280
ojo, podrían pasar cositas
como las que pasan en el relato,

129
00:05:35.320 --> 00:05:38.800
como el sentirte
como identificada en la situación

130
00:05:38.840 --> 00:05:42.280
es lo que creo que me engancha
mucho de "Relatos salvajes".

131
00:05:42.880 --> 00:05:44.960
¿Sabés que sos un negro resentido?

132
00:05:45.840 --> 00:05:46.840
¡Forro!

133
00:05:48.400 --> 00:05:49.880
-Es que todos tienen vigencia.

134
00:05:49.920 --> 00:05:52.520
No hay ninguno
de los relatos que esté de más.

135
00:05:52.560 --> 00:05:56.520
Y la gamberrada conceptual que hace
de llevarlo al salvajismo,

136
00:05:56.560 --> 00:05:58.680
como hace Tarantino
en "Inglorious bastards",

137
00:05:58.720 --> 00:06:01.600
por ejemplo, coger un trozo
de la historia, cambiarlo y decir:

138
00:06:01.640 --> 00:06:03.800
"No, ¿qué pasaría
si ocurriera esto?".

139
00:06:03.840 --> 00:06:06.920
Y en esta peli, vamos,
es que, o sea, no me extraña,

140
00:06:06.960 --> 00:06:07.960
te ves ahí.
-Sí, sí.

141
00:06:08.000 --> 00:06:09.720
-Quieres estar ahí y hacer eso.

142
00:06:09.760 --> 00:06:11.840
De hecho, la peli sirve
un poco para eso,

143
00:06:11.880 --> 00:06:15.040
para vernos a nosotros mismos yendo
al final: "Pues venga, va, sí".

144
00:06:18.720 --> 00:06:21.280
<c.vtt_yellow>Preparaos
para asistir a una trepidante</c>

145
00:06:21.320 --> 00:06:23.320
<c.vtt_yellow>e impactante apuesta
cinematográfica,</c>

146
00:06:23.360 --> 00:06:25.760
<c.vtt_yellow>un carrusel de desventuras
de unos personajes</c>

147
00:06:25.800 --> 00:06:29.080
<c.vtt_yellow>en situación vital límite,
compuestos con absoluta maestría</c>

148
00:06:29.120 --> 00:06:31.440
<c.vtt_yellow>por intérpretes
de la talla de Ricardo Darín,</c>

149
00:06:31.480 --> 00:06:35.960
<c.vtt_yellow>Leonardo Sbaraglia, Óscar Martínez,
Érica Rivas o Darío Grandinetti.</c>

150
00:06:36.760 --> 00:06:39.040
<c.vtt_yellow>"Relatos salvajes" dibuja
con humor cruel</c>

151
00:06:39.080 --> 00:06:41.400
<c.vtt_yellow>una caricatura desbocada
de la realidad,</c>

152
00:06:41.440 --> 00:06:43.800
<c.vtt_yellow>un retrato salvaje
de los más bajos instintos</c>

153
00:06:43.840 --> 00:06:45.040
<c.vtt_yellow>de la condición humana.</c>

154
00:06:45.080 --> 00:06:47.760
<c.vtt_yellow>Os esperamos aquí para comentarla
con nuestros invitados</c>

155
00:06:47.800 --> 00:06:49.920
<c.vtt_yellow>y para hablar
de otras emociones fuertes,</c>

156
00:06:49.960 --> 00:06:52.800
<c.vtt_yellow>las que viviremos
en los inminentes premios Goya.</c>

157
00:06:52.840 --> 00:06:54.680
<c.vtt_yellow>Agarraos bien, que vienen curvas.</c>

158
00:06:54.720 --> 00:06:57.720 L:4% A:end
(Música)