WEBVTT

1
00:00:00.320 --> 00:00:04.320 L:4% A:end
(Música)

2
00:00:09.200 --> 00:00:10.880
<c.vtt_yellow>Somos lo que recordamos.</c>

3
00:00:10.920 --> 00:00:13.480 L:74%
<c.vtt_yellow>Por eso el Alzheimer
es una enfermedad tan cruel.</c>

4
00:00:13.680 --> 00:00:15.920 L:74%
<c.vtt_yellow>A sus primeros síntomas
se enfrenta Emilio,</c>

5
00:00:15.960 --> 00:00:19.880 L:74%
<c.vtt_yellow>el profesor de matemáticas jubilado
que protagoniza "Vivir dos veces".</c>

6
00:00:19.920 --> 00:00:22.280 L:4%
¿Ve esta parte de aquí?
Es el hipocampo.

7
00:00:23.240 --> 00:00:25.640 L:4%
Y aquí es donde están
sus recuerdos más recientes.

8
00:00:26.160 --> 00:00:28.000 L:4%
Estos son los primeros
que va a perder.

9
00:00:28.240 --> 00:00:29.680
<c.vtt_yellow>Acuciado por el olvido,</c>

10
00:00:29.720 --> 00:00:33.040
<c.vtt_yellow>decide emprender un viaje
hacia su recuerdo más valioso,</c>

11
00:00:33.080 --> 00:00:34.280
<c.vtt_yellow>el de su primer amor.</c>

12
00:00:34.320 --> 00:00:38.080
-¡Margarita, a comer!
-Esa es mi madre. Tengo que irme.

13
00:00:38.520 --> 00:00:42.880
<c.vtt_yellow>Le acompañará su fiel Sancho Panza,
una preadolescente desacomplejada</c>

14
00:00:43.200 --> 00:00:46.680
<c.vtt_yellow>que maneja Internet con la soltura
de un nativo digital,</c>

15
00:00:46.840 --> 00:00:47.840
<c.vtt_yellow>su nieta Blanca.</c>

16
00:00:48.120 --> 00:00:49.840
Un teléfono móvil es Dios.

17
00:00:50.440 --> 00:00:51.840
Todo el mundo está aquí.

18
00:00:52.240 --> 00:00:55.200
-No todo el mundo. Yo no estoy.
-¿Perdona?

19
00:00:55.240 --> 00:00:57.000
<c.vtt_yellow>Bienvenidos "A vivir dos veces",</c>

20
00:00:57.200 --> 00:01:00.200
<c.vtt_yellow>la emocionante comedia dramática
que esta noche estrenamos</c>

21
00:01:00.240 --> 00:01:03.320
<c.vtt_yellow>en "Versión española",
en la mejor de las compañías,</c>

22
00:01:03.360 --> 00:01:06.680
<c.vtt_yellow>su directora, María Ripoll,
el productor, Gustavo Ferrada,</c>

23
00:01:06.720 --> 00:01:10.840
<c.vtt_yellow>y sus dos protagonistas,
Óscar Martínez y Mafalda Carbonell.</c>

24
00:01:11.080 --> 00:01:13.760
<c.vtt_yellow>Muy buenas noches, María Ripoll.
Hola. ¿Qué tal?</c>

25
00:01:13.800 --> 00:01:15.200
<c.vtt_yellow>Es tan bonita esta película.</c>

26
00:01:15.240 --> 00:01:17.680
<c.vtt_yellow>Nos gusta tantísimo al equipo
de "Versión española".</c>

27
00:01:17.720 --> 00:01:20.360
<c.vtt_yellow>Y es que todas tus películas,
María, tienen la habilidad</c>

28
00:01:20.400 --> 00:01:22.600
<c.vtt_yellow>de mezclar dos géneros
muy distintos,</c>

29
00:01:22.960 --> 00:01:25.960 L:4%
<c.vtt_yellow>pero que en la vida se combinan,
en nuestra vida cotidiana,</c>

30
00:01:26.000 --> 00:01:27.800 L:4%
<c.vtt_yellow>que es el drama y la comedia,</c>

31
00:01:27.840 --> 00:01:30.400 L:4%
<c.vtt_yellow>y da resultado
pues a esa dramedia...</c>

32
00:01:30.440 --> 00:01:31.480
-¿Cómo lo ves?
-Mal.

33
00:01:31.520 --> 00:01:35.240
<c.vtt_yellow>...que hace que vivamos los temas
más importantes de la vida,</c>

34
00:01:35.280 --> 00:01:36.640
<c.vtt_yellow>pero con cierta distancia,</c>

35
00:01:36.720 --> 00:01:41.200
<c.vtt_yellow>y nos dejen un sabor de boca
bastante bueno.</c>

36
00:01:42.360 --> 00:01:45.720
<c.vtt_yellow>Esto pasaba en "No culpes al karma
de lo que te pasa por gilipollas",</c>

37
00:01:45.760 --> 00:01:48.680
<c.vtt_yellow>que emitimos aquí hace poco,
compartimos con los espectadores</c>

38
00:01:48.720 --> 00:01:51.120
<c.vtt_yellow>de "Versión española",
con buenísima audiencia.</c>

39
00:01:51.600 --> 00:01:54.360 L:4%
"Pues sí, he sido gilipollas
por haber culpado al karma,

40
00:01:54.400 --> 00:01:56.960 L:4%
pero no estaba equivocada,
las señales existen

41
00:01:57.000 --> 00:01:59.160 L:4%
y esta estaba clarísima."

42
00:02:00.000 --> 00:02:02.400
<c.vtt_yellow>Cuenta al espectador,
desde tu criterio,</c>

43
00:02:02.440 --> 00:02:03.840
<c.vtt_yellow>de qué va "Vivir dos veces",</c>

44
00:02:03.880 --> 00:02:06.400
<c.vtt_yellow>que es la película
que vamos a compartir esta noche.</c>

45
00:02:07.720 --> 00:02:10.400
Pues "Vivir dos veces"
es una comedia que te hace llorar,

46
00:02:10.720 --> 00:02:12.520
pero es comedia.
<c.vtt_yellow>Es comedia.</c>

47
00:02:13.000 --> 00:02:17.200 L:4%
"Vivir dos veces" creo que va
directo al alma porque, bueno,

48
00:02:17.240 --> 00:02:21.000 L:4%
ya lo veréis,
pero es la historia de Emilio,

49
00:02:21.440 --> 00:02:25.000
que al saber que va a olvidar,
quiere recordar.

50
00:02:25.040 --> 00:02:26.200
-¿Te vas a Navarra?

51
00:02:27.880 --> 00:02:29.840 L:4%
Vas a buscar a Margarita, ¿verdad?

52
00:02:30.040 --> 00:02:31.520 L:4%
Déjame ir contigo, por favor.

53
00:02:31.560 --> 00:02:32.720
-¿Qué? No, no, no.

54
00:02:32.760 --> 00:02:35.360
-Tener a Óscar fue un regalazo.

55
00:02:35.760 --> 00:02:37.720
Y tener a Mafalda también.

56
00:02:38.080 --> 00:02:41.760
Ya os contaré cómo conseguimos
que Mafalda hiciera la película

57
00:02:41.800 --> 00:02:43.960
y cómo consiguió ella el papel.

58
00:02:44.440 --> 00:02:46.880
Y gracias a tener un buen productor.

59
00:02:47.320 --> 00:02:48.440
<c.vtt_yellow>Gustavo Ferrada</c>

60
00:02:48.480 --> 00:02:50.800 L:4%
<c.vtt_yellow>es uno de los grandes productores
de este país.</c>

61
00:02:51.000 --> 00:02:54.320 L:4%
Hola, buenas tardes, soy Cándida,
la crítica de películas.

62
00:02:54.360 --> 00:02:56.400 L:4%
Es una película preciosa.

63
00:02:56.680 --> 00:03:00.320
<c.vtt_yellow>¿Qué te dijo tu olfato
de productor con experiencia</c>

64
00:03:00.560 --> 00:03:04.280
<c.vtt_yellow>y con voluntad de apostar
por las cosas buenas</c>

65
00:03:04.560 --> 00:03:05.920
<c.vtt_yellow>que tenías que estar aquí,</c>

66
00:03:05.960 --> 00:03:08.000
<c.vtt_yellow>detrás de esta película
que vamos a ver hoy?</c>

67
00:03:08.040 --> 00:03:11.360
La verdad es que uno
va siempre buscando historias,

68
00:03:11.400 --> 00:03:14.840 L:4%
intentando encontrar proyectos
que te toquen un poquito

69
00:03:14.960 --> 00:03:17.520 L:4%
porque si vas a pasarte
cinco años de tu vida

70
00:03:17.720 --> 00:03:20.040 L:4%
trabajando en levantar
una financiación,

71
00:03:20.080 --> 00:03:22.440
levantar, montar, perseguir, seguir,

72
00:03:22.640 --> 00:03:24.720
que sea algo
que por lo menos te llene.

73
00:03:25.040 --> 00:03:30.160
Y en una sesión
de presentación de proyectos

74
00:03:30.520 --> 00:03:33.240
estaba escuchando
y de momento apareció una chica

75
00:03:33.280 --> 00:03:36.920
con el pelo rizado, muy pizpireta,
se subió allí, contó una historia.

76
00:03:37.120 --> 00:03:40.360
Digo: "Esta historia es buenísima,
estoy que hay que hacerlo".

77
00:03:40.600 --> 00:03:42.440
Era María Mínguez, era la guionista.

78
00:03:42.760 --> 00:03:44.800
Nos pusimos a hablar,
empezamos a trabajar,

79
00:03:44.840 --> 00:03:48.640
me leí el guion, llamé a María
porque esta es una película

80
00:03:48.680 --> 00:03:51.240
en la que lo más difícil

81
00:03:51.280 --> 00:03:53.360
era ser capaz
de equilibrar los tonos,

82
00:03:54.640 --> 00:03:56.680
el tono de comedia,
el tono de drama,

83
00:03:56.840 --> 00:03:59.320
el tono de la "road movie",
el tono...

84
00:03:59.440 --> 00:04:03.720
Entonces meter todo esto junto
y que no hubiese desequilibrios,

85
00:04:04.040 --> 00:04:07.600
hay muy pocos directores en España
que yo sepa que lo pueden hacer,

86
00:04:07.640 --> 00:04:09.200
y María era, y aquí estamos.

87
00:04:09.440 --> 00:04:12.000
<c.vtt_yellow>Y entra al reparto
el gran Oscar Martínez,</c>

88
00:04:12.040 --> 00:04:16.800
<c.vtt_yellow>que es uno de los grandes actores
del mundo, realmente,</c>

89
00:04:16.839 --> 00:04:19.600
<c.vtt_yellow>uno de los grandes actores
del cine, del teatro argentino.</c>

90
00:04:20.000 --> 00:04:23.520 L:4%
Con ustedes,
el Premio Nobel de Literatura

91
00:04:23.960 --> 00:04:27.520 L:4%
y flamante
ciudadano ilustre de Sala,

92
00:04:27.560 --> 00:04:29.920
Daniel Mantovani.

93
00:04:30.560 --> 00:04:32.920
<c.vtt_yellow>El éxito internacional
de "El ciudadano ilustre",</c>

94
00:04:32.960 --> 00:04:34.200
<c.vtt_yellow>que es una maravilla,</c>

95
00:04:34.480 --> 00:04:36.560
<c.vtt_yellow>fue un antes
y un después en tu carrera</c>

96
00:04:36.600 --> 00:04:38.880 L:4%
<c.vtt_yellow>y empezaste ya a trabajar
con más regularidad</c>

97
00:04:38.920 --> 00:04:42.000 L:4%
<c.vtt_yellow>en nuestro país con películas
como "Toc toc", "Vivir dos veces".</c>

98
00:04:42.360 --> 00:04:45.480 L:4%
Aunque esté jubilado,
soy profesor de matemáticas.

99
00:04:45.520 --> 00:04:47.480 L:4%
-Sí, sí, lo sé,
lo pone en su expediente.

100
00:04:47.520 --> 00:04:49.440
<c.vtt_yellow>¿Qué viste
en este profesor jubilado</c>

101
00:04:49.480 --> 00:04:53.200
<c.vtt_yellow>condenado al olvido que te sedujera
para involucrarte en la película?</c>

102
00:04:53.240 --> 00:04:55.760
<c.vtt_yellow>Yo te diré que, fíjate,</c>

103
00:04:55.800 --> 00:04:58.080
<c.vtt_yellow>que todo lo que haces
es maravilloso,</c>

104
00:04:58.120 --> 00:05:01.120
<c.vtt_yellow>pero es que este personaje
a mí realmente me parece</c>

105
00:05:01.160 --> 00:05:04.480
<c.vtt_yellow>que estás en estado de gracia
desde el primer al último plano.</c>

106
00:05:04.520 --> 00:05:06.800
Bueno, muchas gracias
por todo lo que has dicho.

107
00:05:06.840 --> 00:05:10.800
En realidad he visto
lo que tú comentas

108
00:05:10.840 --> 00:05:13.080
como experiencia de ver la peli.

109
00:05:13.640 --> 00:05:15.600 L:4%
Eso es lo que yo imaginé,
lo que yo vi.

110
00:05:15.640 --> 00:05:19.280
Es un guion magnífico
y el personaje es entrañable,

111
00:05:19.320 --> 00:05:20.880
entrañable.

112
00:05:21.200 --> 00:05:23.920
Y creo que...

113
00:05:23.960 --> 00:05:26.800
Recién los escuchaba
a Gustavo y a María

114
00:05:26.840 --> 00:05:31.640
y creo que se dio algo
que no siempre se da,

115
00:05:32.200 --> 00:05:35.080
más allá del deseo
de hacer una peli,

116
00:05:35.120 --> 00:05:37.160
más allá del profesionalismo,

117
00:05:37.200 --> 00:05:39.760
que todos pusimos el alma
en este proyecto,

118
00:05:40.400 --> 00:05:42.040
se trabajó con el alma.

119
00:05:42.240 --> 00:05:45.560
Gustavo estaba comprometido
afectiva, emocionalmente

120
00:05:45.600 --> 00:05:47.480
con el proyecto,
María ni que hablar.

121
00:05:47.520 --> 00:05:50.680
Y creo que todos, todos
los que hemos participado en él,

122
00:05:50.720 --> 00:05:55.040
y fue una experiencia
de las más memorables

123
00:05:55.080 --> 00:05:57.360
y hermosas que yo he vivido.

124
00:05:58.440 --> 00:06:01.320
Y ni qué hablar,
bueno, yo me gané una nieta.

125
00:06:02.200 --> 00:06:05.720
<c.vtt_yellow>¡Madre mía! Esta belleza,
que se llama Mafalda Carbonell,</c>

126
00:06:05.760 --> 00:06:07.320
<c.vtt_yellow>qué nombre y apellidos.</c>

127
00:06:07.360 --> 00:06:09.320
El personaje
era para una niña más grande,

128
00:06:09.360 --> 00:06:10.680
que ya te lo contará todo.

129
00:06:10.720 --> 00:06:12.880
Y entonces un día me cuenta María
que no,

130
00:06:12.920 --> 00:06:15.440
que habían conseguido una niña de...
¿Nueve años?

131
00:06:15.480 --> 00:06:16.800
-Nueve tenía.

132
00:06:16.840 --> 00:06:21.440
-Yo digo: "No, es que cambia todo
porque un adolescente 'heavy'

133
00:06:21.480 --> 00:06:22.880
no es una niña de nueve".

134
00:06:22.920 --> 00:06:23.960
"No, pero ya verás".

135
00:06:24.000 --> 00:06:26.160
Y me dijo:
"Se ha tragado una vieja".

136
00:06:26.560 --> 00:06:28.040
(RÍEN)

137
00:06:28.320 --> 00:06:30.360
Es una viejita
con un cuerpo de niña.

138
00:06:30.400 --> 00:06:32.560
-Y el día que hicimos
la primera lectura

139
00:06:32.800 --> 00:06:37.000
yo quedé fascinado con ella
y le dije a María: "Tenías razón".

140
00:06:37.040 --> 00:06:38.800
-Sí, sí.
-Se ha tragado a una vieja.

141
00:06:38.840 --> 00:06:40.280
<c.vtt_yellow>¡Madre mía!</c>

142
00:06:41.000 --> 00:06:43.960
<c.vtt_yellow>Bueno, Mafalda Carbonell,
que tienes un nombre precioso</c>

143
00:06:44.000 --> 00:06:46.280
<c.vtt_yellow>y un apellido que todos amamos</c>

144
00:06:46.320 --> 00:06:48.160
<c.vtt_yellow>porque eres hija
de Pablo Carbonell.</c>

145
00:06:48.560 --> 00:06:49.960
<c.vtt_yellow>Tienes ahora 14 años</c>

146
00:06:50.000 --> 00:06:52.080 L:4%
<c.vtt_yellow>y has trabajado ya
con Juanma Bajo Ulloa,</c>

147
00:06:52.120 --> 00:06:53.440 L:4%
<c.vtt_yellow>con Álex de la Iglesia.</c>

148
00:06:53.480 --> 00:06:54.880 L:4%
<c.vtt_yellow>Yo creo que "Vivir dos veces"</c>

149
00:06:54.920 --> 00:06:58.560 L:4%
<c.vtt_yellow>ha tenido que suponer para ti
algo muy, muy especial en tu vida,</c>

150
00:06:58.600 --> 00:07:01.720 L:4%
<c.vtt_yellow>de manera personal y profesional.
¿Cómo recuerdas la experiencia?</c>

151
00:07:02.120 --> 00:07:04.720
A mí "Vivir dos veces" me encantó.

152
00:07:04.760 --> 00:07:08.440
O sea, como ha dicho Óscar,
es que no queríamos que acabase.

153
00:07:09.040 --> 00:07:12.840
No fue un rodaje
de estos normal de llegar

154
00:07:13.400 --> 00:07:16.120 L:4%
y desear irte a tu casa,
de estar cansado.

155
00:07:16.160 --> 00:07:18.360 L:4%
No, es que nos lo pasábamos
muy bien.

156
00:07:18.560 --> 00:07:22.280 L:4%
Creamos una familia,
que es que fue increíble.

157
00:07:22.320 --> 00:07:24.760
<c.vtt_yellow>Me gustaría que me ayudarais
vosotros de una manera,</c>

158
00:07:24.800 --> 00:07:27.040
<c.vtt_yellow>bueno, pues cortita y de corazón,</c>

159
00:07:27.240 --> 00:07:29.680
<c.vtt_yellow>a invitar al espectador
a ver esta película.</c>

160
00:07:29.720 --> 00:07:32.520
<c.vtt_yellow>¿Por qué hay que ver
la película de esta noche?</c>

161
00:07:32.560 --> 00:07:33.600
<c.vtt_yellow>Venga, Mafalda.</c>

162
00:07:33.640 --> 00:07:37.200
Pues porque es una película
que trata como...

163
00:07:37.600 --> 00:07:41.600
O sea, va sobre una cosa,
pero trata muchos temas

164
00:07:41.640 --> 00:07:46.720
y es buena para reírte, para llorar
y para tener muchas emociones.

165
00:07:46.760 --> 00:07:48.480
Entonces está muy bien, la verdad.

166
00:07:48.680 --> 00:07:51.520
<c.vtt_yellow>Óscar, ¿por qué hay que quedarse
a ver "Vivir dos veces"?</c>

167
00:07:51.880 --> 00:07:53.760
Porque llega al alma.

168
00:07:53.800 --> 00:07:57.480
Creo que es muy difícil empezar
a ver la peli y dejar de verla.

169
00:07:57.880 --> 00:08:00.800
-¿Por qué lloras?
-No es nada, Emilio.

170
00:08:01.000 --> 00:08:02.120
No se preocupe.

171
00:08:02.640 --> 00:08:04.000
<c.vtt_yellow>"Vivir dos veces",</c>

172
00:08:04.040 --> 00:08:06.400
<c.vtt_yellow>la primera
para aprender de los errores</c>

173
00:08:06.440 --> 00:08:08.920
<c.vtt_yellow>que no quisiéramos volver
a cometer la segunda vez.</c>

174
00:08:08.960 --> 00:08:11.480
<c.vtt_yellow>Pero solo hay una vida
y las lecciones se aprenden</c>

175
00:08:11.520 --> 00:08:12.520
<c.vtt_yellow>sobre la marcha.</c>

176
00:08:12.560 --> 00:08:16.080
<c.vtt_yellow>Y de eso va esta comedia agridulce,
definitivamente amable,</c>

177
00:08:16.120 --> 00:08:18.800
<c.vtt_yellow>sobre unos personajes
en cuyas debilidades</c>

178
00:08:18.840 --> 00:08:20.040
<c.vtt_yellow>es fácil reconocerse.</c>

179
00:08:20.080 --> 00:08:24.720
<c.vtt_yellow>"Vivir dos veces"
habla del peso de los recuerdos</c>

180
00:08:24.760 --> 00:08:26.640
<c.vtt_yellow>y del vacío que ocupan
las decisiones</c>

181
00:08:26.680 --> 00:08:28.720
<c.vtt_yellow>que no nos atrevimos a tomar
en su momento.</c>

182
00:08:28.960 --> 00:08:31.560
No se descubre un número primo
sin renunciar a nada.

183
00:08:31.600 --> 00:08:34.520
<c.vtt_yellow>Lo hace con una hábil combinación
de géneros,</c>

184
00:08:34.559 --> 00:08:38.000
<c.vtt_yellow>que va desde la comedia al drama,
pasando por la "road movie",</c>

185
00:08:38.039 --> 00:08:41.760
<c.vtt_yellow>de la mano de un inspirado elenco
encabezado por Óscar Martínez,</c>

186
00:08:41.799 --> 00:08:44.080
<c.vtt_yellow>Mafalda Carbonell,
Inma Cuesta y Nacho López.</c>

187
00:08:44.440 --> 00:08:46.880
<c.vtt_yellow>Os esperamos a la vuelta
de este viaje al amor</c>

188
00:08:46.920 --> 00:08:49.040
<c.vtt_yellow>en busca del tiempo perdido.</c>

189
00:08:49.160 --> 00:08:51.160 L:4% A:end
(Música)