WEBVTT NOTE remvd 00:00:01.200-00:00:04.280 L:4% A:end 1 00:04:44.600 --> 00:04:46.760 ¿Cómo está papá? 2 00:04:47.720 --> 00:04:51.040 -Mal. ¿Cómo quieres que esté? 3 00:04:52.120 --> 00:04:54.640 No te asustes cuando le veas. 4 00:05:07.600 --> 00:05:10.120 No quiso que le acompañara. 5 00:05:10.280 --> 00:05:15.080 Quién se habría imaginado que le diagnosticarían un tumor. 6 00:05:15.880 --> 00:05:20.040 Desde ese día, tu padre parece otro, como si... 7 00:05:20.080 --> 00:05:23.280 ...quisiera aparentar no tener miedo. 8 00:05:23.560 --> 00:05:27.080 Está siempre callado y ausente. Mamá, los médicos han dicho... 9 00:05:27.120 --> 00:05:31.000 ...que hasta no saber si el tumor está extendido, no se sabrá nada. 10 00:05:31.040 --> 00:05:33.840 Pierre es uno de los mejores oncólogos del mundo. 11 00:05:33.880 --> 00:05:36.080 Sabe que tu padre tiene días o meses... 12 00:05:36.120 --> 00:05:38.560 ...y que operarle es alargar la enfermedad. 13 00:05:38.640 --> 00:05:42.320 ¿Y por qué le habéis traído? -Porque habrá que intentarlo todo. 14 00:05:42.360 --> 00:05:45.720 Hemos venido a París, porque tu padre se empeñó en venir. 15 00:05:45.960 --> 00:05:48.320 Tendríamos que habernos quedado en Madrid. 16 00:05:48.360 --> 00:05:52.000 -Yo creo que papá ha querido venir, porque aquí os conocisteis. 17 00:05:52.040 --> 00:05:53.040 Aquí os casasteis. 18 00:05:53.160 --> 00:05:55.360 Además, aquí en este mismo hotel. 19 00:05:55.400 --> 00:05:58.320 En una recepción que dio De Gaulle al Nuncio. 20 00:05:58.360 --> 00:06:02.160 ¿Papá no era comunista? Sí, pero yo cubría la recepción... 21 00:06:02.200 --> 00:06:04.480 ...para la revista de la facultad. 22 00:06:04.560 --> 00:06:07.240 -Imagínate a tu padre, un empresario modelo. 23 00:06:07.280 --> 00:06:08.360 Modelo de derechas. 24 00:06:08.400 --> 00:06:11.200 Papá nunca fue de derechas, ni siquiera ahora. 25 00:06:11.240 --> 00:06:13.400 -Ahora nadie es de nada. Pues yo sí. 26 00:06:13.480 --> 00:06:16.800 -¿Tú? Anda, vamos para el hospital. 27 00:06:16.840 --> 00:06:20.760 ¿Y de qué partido eres ahora? Yo siempre he sido del mismo. 28 00:06:20.800 --> 00:06:23.640 -La política está pasada de moda, Luisito. 29 00:06:23.800 --> 00:06:27.200 -Lamento que nos conozcamos por una razón así. 30 00:06:28.680 --> 00:06:31.760 Deberíais haber venido antes. Muy mal. 31 00:06:31.800 --> 00:06:34.360 Ya nos ha reñido todo el mundo. 32 00:06:52.800 --> 00:06:54.800 -Estamos hablando de mucho dinero. 33 00:06:54.840 --> 00:06:57.760 La industria farmacéutica mueve miles de millones. 34 00:06:57.800 --> 00:07:00.440 -¿No les da pena perder una empresa familiar? 35 00:07:00.520 --> 00:07:02.760 -Depende. -¿Y qué opina tu padre? 36 00:07:02.800 --> 00:07:07.040 -Mi padre no sabe lo que quiere. Unas veces dice una cosa... 37 00:07:23.920 --> 00:07:25.280 Buenos días. 38 00:07:40.080 --> 00:07:43.800 -¿Por qué no hay nadie? ¿Papá? 39 00:07:46.320 --> 00:07:48.840 -¿Y Pilar? No sé. 40 00:07:48.960 --> 00:07:51.800 -Ya creí que no veníais. -¿Dónde está mi padre? 41 00:07:51.840 --> 00:07:54.400 -Se lo llevaron para hacerle unas pruebas. 42 00:07:54.440 --> 00:07:56.320 ¿Tan tarde? -Dame un abrazo. 43 00:07:56.360 --> 00:07:59.840 A ver si es verdad que te has olvidado de nosotros. 44 00:08:01.040 --> 00:08:03.800 Dios mío, estás igual. Tú también. 45 00:08:03.840 --> 00:08:08.080 -¿Yo? Si yo parezco mi propia madre. Los disgustos. 46 00:08:08.400 --> 00:08:14.040 Hello. You must to be Eileen. Nice to meet you. 47 00:08:14.080 --> 00:08:15.760 -Encantada. 48 00:08:17.600 --> 00:08:21.640 -I am Pilar. Is this the first time that you are in Spain? 49 00:08:21.680 --> 00:08:25.000 Que habla español, Pilar. -Y yo inglés. ¡Ah, no! 50 00:08:25.520 --> 00:08:27.960 Perdóname. Podrías habérmelo dicho. 51 00:08:28.000 --> 00:08:31.920 Te lo he dicho. Te he dicho que su madre era argentina. 52 00:08:31.960 --> 00:08:33.440 No estamos en Spain. 53 00:08:33.520 --> 00:08:37.600 -Da igual. El caso es que hacéis una pareja preciosa. 54 00:08:37.680 --> 00:08:39.480 Eres guapísima. 55 00:08:39.680 --> 00:08:42.240 Cuídala; no hagas como otros. 56 00:08:42.320 --> 00:08:44.920 -Ya lo traen. Salida un momento. 57 00:09:12.120 --> 00:09:14.080 -Pobre viejo. 58 00:09:14.640 --> 00:09:16.600 Pobrecito, ¿no? 59 00:09:17.600 --> 00:09:20.080 -Dicen que está perfectamente. 60 00:10:53.960 --> 00:10:57.360 (TELÉFONO) El número al que llama no existe. 61 00:10:57.400 --> 00:11:00.960 Le rogamos consulte al servicio de teléfonos. 62 00:11:07.040 --> 00:11:09.720 ¡Víctor, hijo! 63 00:11:11.200 --> 00:11:14.760 No me riñas. Ya sé que tendría que haber llamado... 64 00:11:14.800 --> 00:11:18.560 ...más a menudo y haber venido. Perdóname, lo siento. 65 00:11:24.880 --> 00:11:30.040 Hace frío. Deberían poner más calefacción. 66 00:11:30.280 --> 00:11:34.240 Nevará, seguro. Estamos en abril. 67 00:11:35.040 --> 00:11:36.560 ¿En abril? 68 00:11:38.680 --> 00:11:40.400 Pues va a nevar. 69 00:11:47.520 --> 00:11:50.000 Estos días no has venido. 70 00:11:51.200 --> 00:11:54.600 Es que hemos llegado hoy. ¡Ah! 71 00:11:55.440 --> 00:11:58.600 Tenías novia, Víctor, ¿no? 72 00:11:58.760 --> 00:12:02.360 Ha venido conmigo, pero como estabas dormido,... 73 00:12:02.400 --> 00:12:03.760 ...vendrá mañana. 74 00:12:03.920 --> 00:12:05.720 Astrofísico. 75 00:12:07.360 --> 00:12:10.160 No querías trabajar en los laboratorios. 76 00:12:10.200 --> 00:12:14.120 Has conseguido que dos de tus hijos siguieran tus pasos. 77 00:12:14.240 --> 00:12:17.240 Sí, lo hacían muy bien. 78 00:12:17.320 --> 00:12:19.120 Lo hacen muy bien. 79 00:12:20.560 --> 00:12:21.840 Sí. 80 00:12:25.880 --> 00:12:30.440 ¿Te importaría llamar a este número? 81 00:12:33.040 --> 00:12:34.640 Cuando puedas. 82 00:12:35.960 --> 00:12:39.800 No, no, no, ahí no; ahí no se puede. 83 00:12:39.840 --> 00:12:41.440 Desde fuera. 84 00:12:41.640 --> 00:12:43.320 Y... 85 00:12:43.760 --> 00:12:48.160 ...¿por quién pregunto? No, nada, tú sólo llama, ¿eh? 86 00:12:48.240 --> 00:12:50.680 Es que quiero saber si contestan. 87 00:12:50.880 --> 00:12:54.320 No sé si tengo mal algún número. 88 00:12:56.440 --> 00:12:58.640 Ya he tomado las pastillas. 89 00:12:58.800 --> 00:13:00.880 ¿Y cómo te encuentras? 90 00:13:02.760 --> 00:13:06.160 ¿No te han dicho que voy a morirme? 91 00:13:26.640 --> 00:13:30.680 (CONTESTADOR) Le numero que vous demandez, n'est pas atribué. 92 00:13:30.760 --> 00:13:33.240 -¿Cómo que no te conocía? No entiendo. 93 00:13:36.000 --> 00:13:37.640 Sí, que... 94 00:13:37.760 --> 00:13:41.720 ...me hablaba como si yo no fuera yo. 95 00:13:42.440 --> 00:13:45.040 Mi padre nunca fue muy extrovertido pero... 96 00:13:46.000 --> 00:13:49.480 ...me miraba y me trataba como si estuviera... 97 00:13:50.040 --> 00:13:51.920 No sé cómo explicarlo. 98 00:13:52.800 --> 00:13:56.000 -Deberías haber dormido un poco antes de ir. 99 00:13:56.040 --> 00:13:57.160 ¿Y tú? 100 00:13:57.480 --> 00:13:59.640 Porque mi niña también existe. 101 00:14:01.680 --> 00:14:05.040 -¡Ay! Yo estoy alucinada porque conozco a tu mamá,... 102 00:14:05.080 --> 00:14:06.600 ...a Luis, a Alberto... 103 00:14:06.680 --> 00:14:09.960 Me doy cuenta que son las personas que vos me habláis... 104 00:14:10.000 --> 00:14:11.240 ...desde hace 2 años. 105 00:14:12.440 --> 00:14:13.920 ¿Y? 106 00:14:14.720 --> 00:14:17.360 -Y que es alucinante ver que tienen brazos,... 107 00:14:17.400 --> 00:14:21.320 ...que tienen piernas, se mueven... -Tenéis que cambiar de camello. 108 00:14:21.360 --> 00:14:23.880 -¿Por qué me lo decís? Si no los conocía,... 109 00:14:23.920 --> 00:14:25.400 ...para mí es importante. 110 00:14:30.280 --> 00:14:32.480 ¿Por qué me miras así? 111 00:14:32.560 --> 00:14:34.520 Reconozco esos ojitos. 112 00:14:34.800 --> 00:14:37.000 Quedamos con tu mamá en media hora. 113 00:14:37.080 --> 00:14:38.880 Pon el tapón. 114 00:14:39.720 --> 00:14:41.560 Pon el tapón.(RÍE) 115 00:14:41.600 --> 00:14:44.280 Pon el tapón. ¡No, no, no! 116 00:14:44.320 --> 00:14:45.960 No, no, pon el tapón. 117 00:14:46.000 --> 00:14:48.800 ¡Ay, dale! No, pon el tapón. (RÍE) 118 00:14:49.640 --> 00:14:51.920 Llegó a eso de las 12 y pico de la noche. 119 00:14:51.960 --> 00:14:55.360 Estábamos esperándole para cenar desde las 10, preocupados. 120 00:14:55.400 --> 00:14:58.840 ¿Dónde estará? ¿Por qué no llama por teléfono? 121 00:14:59.120 --> 00:15:02.440 Y de repente, llega como si nada, empapado. 122 00:15:02.880 --> 00:15:05.960 Había estado toda la tarde hablando con su padre. 123 00:15:06.000 --> 00:15:08.000 -¿Y habló con él? ¿Con su padre? 124 00:15:08.040 --> 00:15:09.960 ¿Cómo va a hacerlo? Está muerto. 125 00:15:10.000 --> 00:15:12.120 -Hay gente que habla con los muertos. 126 00:15:12.200 --> 00:15:15.800 Nadie habla con los muertos. -Hay gente que no cree en Dios... 127 00:15:15.840 --> 00:15:18.000 ...y yo hablo con él. Dale recuerdos. 128 00:15:18.080 --> 00:15:19.160 Luis,... 129 00:15:20.640 --> 00:15:24.400 ...lleva a Alberto al aeropuerto y que entregue los contratos... 130 00:15:24.440 --> 00:15:25.480 ...a los abogados. 131 00:15:25.680 --> 00:15:28.000 Mamá, habíamos pensado que por qué... 132 00:15:28.040 --> 00:15:31.560 ...no esperamos a que papá se encuentre un poco mejor. 133 00:15:31.600 --> 00:15:33.240 Papá no se va poner mejor. 134 00:16:05.320 --> 00:16:08.800 Papá, ésta es Eileen, mi novia. 135 00:16:09.000 --> 00:16:11.800 ¡Ah! Tu novia. 136 00:16:13.560 --> 00:16:15.200 -Hola. 137 00:16:18.560 --> 00:16:22.000 Tenía ganas de conocerlo, Víctor habla mucho de usted. 138 00:16:22.200 --> 00:16:24.160 ¿Vives aquí? 139 00:16:24.480 --> 00:16:28.240 -No, en Argentina, con Víctor. En San Juan. 140 00:16:28.280 --> 00:16:29.880 ¡Oh, es cierto, sí! 141 00:16:30.280 --> 00:16:34.400 Tienes que perdonarme, no recuerdo las cosas. 142 00:16:36.120 --> 00:16:37.520 ¡Oh! 143 00:16:38.160 --> 00:16:41.560 No entiendo la informalidad de la gente. Eileen, vámonos. 144 00:16:42.840 --> 00:16:44.960 Víctor se va a quedar contigo. Sí. 145 00:16:45.120 --> 00:16:48.760 Nosotros vamos a la exposición de mi sobrino, Jean François. 146 00:16:48.800 --> 00:16:49.800 ¿Recuerdas? Sí. 147 00:16:50.000 --> 00:16:52.440 Bien, no des guerra, ¿eh? 148 00:16:54.760 --> 00:16:57.400 Víctor, hay un ajedrez en el armario. 149 00:16:57.440 --> 00:16:58.760 Eileen, ¿nos vamos? 150 00:17:06.440 --> 00:17:09.400 (LA ENFERMERA HABLA EN FRANCÉS) 151 00:17:09.440 --> 00:17:13.040 Perdone, je ne parle pas français. 152 00:17:13.080 --> 00:17:15.920 -Eh... ¿Muchas visitas? ¡Ah! 153 00:17:16.000 --> 00:17:18.040 Sí, muchas, sí. 154 00:17:38.600 --> 00:17:41.720 ¿Te apetece jugar al ajedrez? 155 00:17:41.760 --> 00:17:44.680 No, gracias. Prefiero leer. 156 00:17:47.200 --> 00:17:51.280 ¿Llamaste al número que te di? Sí, pero debe estar mal. 157 00:17:51.320 --> 00:17:53.480 Le faltan cifras o algo así. 158 00:17:56.160 --> 00:17:58.440 ¿Con quién quieres hablar? 159 00:17:59.360 --> 00:18:02.680 No, con nadie, no tiene importancia. 160 00:18:13.040 --> 00:18:17.000 ¿Puedo usar el servicio? Sí, sí. 161 00:19:00.320 --> 00:19:03.760 ¿Por qué no quiere las pastillas? Siempre las ha tomado. 162 00:19:03.800 --> 00:19:05.200 O nunca las ha tomado. 163 00:19:05.600 --> 00:19:08.360 Deberíamos decírselo a los médicos, ¿no? 164 00:19:08.640 --> 00:19:11.280 ¿No sería mejor intentar saber por qué lo hace? 165 00:19:11.320 --> 00:19:13.720 ¿Por qué, en lugar de decirlo, se esconde? 166 00:19:13.760 --> 00:19:15.480 Papá no es así. 167 00:19:15.760 --> 00:19:18.960 Papá lo diría. Le pasa algo. 168 00:19:19.160 --> 00:19:21.040 Hay algo que no dice. 169 00:19:21.880 --> 00:19:25.560 Tiene miedo. Víctor, yo también lo tendría. 170 00:19:25.600 --> 00:19:28.760 Sabe que se va a morir. Se le está yendo la cabeza. 171 00:19:28.960 --> 00:19:32.440 No, no es eso, no. 172 00:19:32.680 --> 00:19:37.000 Eso también pero tengo la sensación de que está fingiendo... 173 00:19:37.040 --> 00:19:38.240 ...todo el tiempo. 174 00:19:38.320 --> 00:19:41.640 ¿Fingiendo? En cada cosa que hace o que dice. 175 00:19:41.680 --> 00:19:43.480 ¿Pero fingiendo? ¿Fingiendo qué? 176 00:19:43.520 --> 00:19:46.480 ¿Que está enfermo o que se le está yendo la cabeza? 177 00:19:46.560 --> 00:19:49.360 Obsérvalo cuando no te mire. 178 00:19:54.440 --> 00:19:57.200 ¿Subimos? Sube tú. 179 00:19:57.480 --> 00:20:00.160 Tengo que llamar a Pilar y a los niños. 180 00:21:44.560 --> 00:21:48.320 ¡Chis! Está dormido. 181 00:21:58.840 --> 00:22:02.080 Vamos a fumar un cigarro. ¿Ahora? Si venimos del bar. 182 00:22:02.120 --> 00:22:03.880 Ya, pero vamos a fumar otro. 183 00:22:09.000 --> 00:22:11.120 ¿Te encuentras bien? 184 00:22:13.120 --> 00:22:14.760 ¿Qué pasa? 185 00:22:15.560 --> 00:22:18.680 Acabo de ver a papá intentando escaparse. 186 00:22:18.880 --> 00:22:21.440 ¿Escaparse? Habrá ido a dar un paseo. 187 00:22:21.480 --> 00:22:23.200 ¡No! He dicho escaparse. 188 00:22:23.480 --> 00:22:27.440 Ahora no está dormido, lleva el traje encima del pijama. 189 00:22:27.840 --> 00:22:30.680 Se conoce que al verte se asustó y volvió. 190 00:22:31.120 --> 00:22:35.520 ¡Sí! Se ha puesto el traje escondido detrás del armario. 191 00:22:35.800 --> 00:22:38.640 Quería aprovechar que no había nadie para salir. 192 00:22:38.800 --> 00:22:42.280 Por muy raro que esté, si quisiera marcharse, lo diría. 193 00:22:42.320 --> 00:22:44.360 "Me quiero ir", y ya está, ¿no? 194 00:22:44.480 --> 00:22:46.440 ¿No? Sí. 195 00:22:47.880 --> 00:22:49.880 No entiendo nada. 196 00:22:50.600 --> 00:22:52.400 ¿Qué hacemos? 197 00:22:52.960 --> 00:22:55.720 Darle tiempo a que se quite el traje. 198 00:22:58.560 --> 00:23:01.360 A ver si hace tonterías. Lo pillaron en la azotea. 199 00:23:01.400 --> 00:23:03.960 Estuvo a punto de caerse. Igual que de niños. 200 00:23:04.040 --> 00:23:06.240 ¿Qué estáis tramando? Hola, mamá. 201 00:23:06.960 --> 00:23:08.480 Nada, estamos... 202 00:23:08.760 --> 00:23:10.920 Dejando de fumar. 203 00:23:11.320 --> 00:23:14.760 Venga, marchaos, nos van a llamar la atención como siempre. 204 00:23:14.800 --> 00:23:15.800 ¡Venga! 205 00:23:15.960 --> 00:23:17.160 Vamos. 206 00:23:19.520 --> 00:23:22.600 ¿Recuerdas el día que te pillé fumando? 207 00:23:57.040 --> 00:23:59.080 Papá, ¿te pasa algo? 208 00:24:05.560 --> 00:24:09.440 ¿Crees que no sé qué estáis haciendo conmigo? 209 00:24:17.960 --> 00:24:20.000 Me voy a mear. 210 00:24:32.360 --> 00:24:34.640 -Así eran los números hace 40 años. 211 00:24:34.680 --> 00:24:37.600 Las letras eran las iniciales del distrito. 212 00:24:37.920 --> 00:24:41.000 Y éste sería el número ahora. 213 00:24:42.320 --> 00:24:44.240 Merci. -De nada. 214 00:24:44.280 --> 00:24:46.600 L:4% A:end Teléfono. 215 00:24:46.640 --> 00:24:49.280 -Hotel Meliá, bon soir. 216 00:24:49.480 --> 00:24:52.840 Oui, oui, monsieur. 217 00:24:54.520 --> 00:24:56.720 A neuf heures. 218 00:24:57.760 --> 00:24:59.400 L:4% A:end Teléfono. 219 00:25:05.360 --> 00:25:08.120 L:4% A:end Teléfono. 220 00:25:12.600 --> 00:25:15.080 -Tío, ¿te montas conmigo en la noria? 221 00:25:15.120 --> 00:25:16.680 No, me da mucho miedo. 222 00:25:16.800 --> 00:25:19.360 Tengo vértigo. -Como la tía Carmen. 223 00:25:21.360 --> 00:25:24.840 Oye, ¿entonces cómo viajas por el espacio si te da miedo? 224 00:25:24.880 --> 00:25:27.800 No, es que no viajo, sólo estudio las estrellas. 225 00:25:27.840 --> 00:25:30.160 -¿Pero desde aquí? -No, desde casa,... 226 00:25:30.200 --> 00:25:33.840 ...como le da miedo, él manda una nave sin nadie dentro,... 227 00:25:33.880 --> 00:25:35.640 ...se sienta en el sillón... 228 00:25:35.720 --> 00:25:39.480 ...y con un mando lo controla. -¡Qué aburrido! 229 00:25:39.520 --> 00:25:43.240 ¿Y hay extraterrestres? -Sí, pero aquí mismo. 230 00:25:52.920 --> 00:25:56.400 -¿Has hablado con tu hermano de lo de los holandeses? 231 00:25:56.440 --> 00:25:58.840 ¿Qué tengo que hablar? 232 00:25:59.000 --> 00:26:02.520 -Pues que tu madre y Alberto quieren vender los laboratorios. 233 00:26:02.560 --> 00:26:05.680 Yo no soy el más indicado para opinar de eso. 234 00:26:05.720 --> 00:26:08.000 La verdad, creo que tu marido... 235 00:26:08.040 --> 00:26:11.320 Perdona, tu ex marido es el director o... 236 00:26:11.360 --> 00:26:13.680 -No, no, consejero delegado. 237 00:26:13.760 --> 00:26:15.920 Eso. Y él sabrá lo que tiene que hacer. 238 00:26:15.960 --> 00:26:18.760 -Luis es tonto. Y tu madre sabe que Luis es tonto. 239 00:26:18.800 --> 00:26:22.280 ¿Qué te juegas a que si convencen a tu padre de que firme,... 240 00:26:22.320 --> 00:26:24.400 ...Alberto ocupará el puesto de Luis? 241 00:26:24.560 --> 00:26:28.760 No creo que mi padre esté muy preocupado por la empresa ahora. 242 00:26:33.680 --> 00:26:36.320 -¿Quieres montar en esto? -Sí. 243 00:26:37.520 --> 00:26:40.040 Yo voy con Eileen. -Si tu madre te deja. 244 00:26:40.120 --> 00:26:42.640 -Como si te la quieres llevar para siempre. 245 00:26:42.720 --> 00:26:45.840 -Carmen, ¿subes? -No, de verdad que no. 246 00:26:45.880 --> 00:26:48.120 -Cobarde. Os esperamos ahí detrás. 247 00:26:48.160 --> 00:26:49.920 -Venga, vamos. 248 00:27:23.040 --> 00:27:24.640 ¿Qué tal estás? 249 00:27:29.920 --> 00:27:32.680 Tenía tanto miedo de volver a verte. 250 00:28:15.280 --> 00:28:18.720 -Dado que desconocemos el tamaño real del tumor,... 251 00:28:18.760 --> 00:28:21.680 ...la posibilidad de amputarlo en el quirófano... 252 00:28:21.720 --> 00:28:24.960 ...con alguna sorpresa aumenta. 253 00:28:25.000 --> 00:28:30.040 Perdona, Pierre, igual digo una tontería. Pero... 254 00:28:30.720 --> 00:28:34.400 ¿Por qué hablamos de una operación que, según dices,... 255 00:28:34.480 --> 00:28:38.400 ...no garantiza un buen resultado sin consultárselo a él? 256 00:28:38.480 --> 00:28:40.480 -¿A tu padre? Sí. 257 00:28:40.520 --> 00:28:44.160 -Víctor, papá no está en condiciones de decidir. 258 00:28:44.200 --> 00:28:46.760 -Supongo que ya ha estado con él. 259 00:28:47.160 --> 00:28:51.040 Max presenta un estado psicológico cercano a la enajenación. 260 00:28:51.080 --> 00:28:55.120 Aun así, no comprendo que no se quiera conocer su opinión. 261 00:28:55.200 --> 00:28:58.240 Al fin y al cabo, estamos hablando de su vida. 262 00:28:58.280 --> 00:29:02.760 -Víctor, lo que intenta decir... No, sé lo que quiere decir. 263 00:29:02.800 --> 00:29:04.520 Estoy dando mi opinión. 264 00:29:04.600 --> 00:29:08.680 -Yo también. Como el médico jefe del equipo que lo está tratando. 265 00:29:08.720 --> 00:29:12.560 Lo siento si te he ofendido. -No, en absoluto. 266 00:29:12.680 --> 00:29:17.720 Pero yo creo que ésta es una discusión entre vosotros. 267 00:29:24.480 --> 00:29:28.760 ¿En serio crees que papá puede decidir si no sabe en qué día vive? 268 00:29:28.840 --> 00:29:32.360 ¿O crees que los demás estamos jugando con su vida? 269 00:29:32.440 --> 00:29:35.600 ¿Crees que sabes más que los médicos? Explícame. 270 00:29:35.680 --> 00:29:40.360 Mamá, sólo he dicho que creo que deberíamos pedirle su opinión. 271 00:29:40.880 --> 00:29:42.720 No sé explicarlo mejor. 272 00:29:42.760 --> 00:29:46.840 -Y si se quiere tirar por la ventana, que se tire. 273 00:29:46.880 --> 00:29:49.560 Bueno, voy a pedirle disculpas a Pierre. 274 00:29:49.600 --> 00:29:51.800 Me quedo yo con papá esta noche. 275 00:30:01.000 --> 00:30:05.320 ¿Sí? Sí, sí, dime. 276 00:30:05.960 --> 00:30:08.040 No, no, no, yo te recojo. 277 00:30:09.400 --> 00:30:11.920 Yo lo compro y voy a buscaros. 278 00:30:12.000 --> 00:30:14.320 No sé, Pilar, lo que tarde. 279 00:30:15.400 --> 00:30:17.320 Bueno. Adiós. 280 00:30:22.000 --> 00:30:24.800 Voy al despacho de Pierre, enseguida vuelvo. 281 00:30:24.840 --> 00:30:25.960 Pero podéis iros. 282 00:30:26.000 --> 00:30:28.840 Mamá, es que mañana es el cumpleaños de Lorena... 283 00:30:28.880 --> 00:30:31.440 ...y habíamos pensado celebrarlo esta tarde. 284 00:30:32.360 --> 00:30:34.880 Y tú, descansa. Lo siento mucho. 285 00:30:38.080 --> 00:30:40.760 -Yo me voy en taxi, llévate tú a Víctor. 286 00:30:40.800 --> 00:30:43.560 No, me quedo un rato con mamá. Luego voy. 287 00:30:50.000 --> 00:30:51.880 Vamos. 288 00:30:59.960 --> 00:31:04.280 Perdona, perdona. Excusez-moi. ¿Me dejas? 289 00:31:05.440 --> 00:31:07.960 -Oui, allez-y. Merci. 290 00:31:42.240 --> 00:31:44.000 ¿Qué te pasa, papá? 291 00:31:48.440 --> 00:31:50.240 Papá. 292 00:31:52.480 --> 00:31:54.560 Sé que te pasa algo. 293 00:31:55.360 --> 00:31:57.040 ¡Ayúdame! 294 00:31:58.240 --> 00:32:01.160 ¡Necesito que alguien me ayude! 295 00:32:08.720 --> 00:32:11.120 ¿Pero no te has ido con tus hermanos? 296 00:32:11.160 --> 00:32:14.600 No, porque se fueron a buscar a los niños y a Pilar. 297 00:32:14.680 --> 00:32:18.440 He pensado que si quieres ir al cumpleaños, me quedo yo. 298 00:32:18.520 --> 00:32:20.720 No. De verdad. 299 00:32:21.480 --> 00:32:23.880 Además, me apetece estar con él. 300 00:32:27.080 --> 00:32:30.520 Es difícil recuperar el tiempo perdido, ¿eh? 301 00:32:31.880 --> 00:32:33.400 Sí. 302 00:32:39.200 --> 00:32:41.480 Mañana a primera hora estoy aquí. 303 00:32:44.840 --> 00:32:46.200 Adiós. 304 00:32:48.160 --> 00:32:52.800 ¡Cumpleaños feliz! 305 00:32:52.840 --> 00:32:55.080 (TODOS) ¡Bien! 306 00:32:55.160 --> 00:32:57.640 -El regalo de mamá. A ver qué te parece. 307 00:32:57.720 --> 00:33:01.280 El regalo de mamá, nada, el de la tía. 308 00:33:01.360 --> 00:33:04.400 La tía, nada. 309 00:33:05.320 --> 00:33:07.760 -Que te guste, Lorena. 310 00:33:07.840 --> 00:33:10.200 Toma el del padre primero. -Hola. 311 00:33:11.080 --> 00:33:14.200 -Mirad a quién me he encontrado. (LOS NIÑOS) ¡Bea, Bea! 312 00:33:14.240 --> 00:33:16.400 -¿Cómo está mi niña? 313 00:33:16.480 --> 00:33:19.000 Muchas felicidades. Hola. 314 00:33:19.240 --> 00:33:21.120 ¿Qué haces tú aquí? 315 00:33:22.640 --> 00:33:24.480 -Sorpresa. 316 00:33:24.520 --> 00:33:27.320 -¿Qué, has pedido el deseo ya? -Sí. 317 00:33:27.800 --> 00:33:29.840 -Pues aquí está. 318 00:33:30.480 --> 00:33:32.200 -¡Lo has encontrado! 319 00:33:32.240 --> 00:33:33.600 -Beatriz, la novia Luis. 320 00:33:33.640 --> 00:33:36.680 Víctor, nuestro hermano pequeñín. Y su novia, Eileen. 321 00:33:36.760 --> 00:33:39.600 -Tenía muchas ganas de conocerte. Encantado. 322 00:33:39.640 --> 00:33:41.480 -Hola. -Hola. 323 00:33:41.560 --> 00:33:43.640 -Hola, Carmen, ¿qué tal estás? -Hola. 324 00:33:43.720 --> 00:33:46.840 Alberto, siéntate aquí. -Tranquilo, nos sentamos aquí. 325 00:33:46.880 --> 00:33:50.840 -Bea, ¿quieres tarta? -Sí. ¿Habéis ido a la noria? 326 00:33:50.880 --> 00:33:51.920 -Sí. 327 00:33:55.320 --> 00:33:57.360 -¿Qué tal el vuelo? 328 00:33:57.400 --> 00:34:00.200 -Horroroso. Me muero de miedo en los aviones. 329 00:34:00.240 --> 00:34:02.040 Es la segunda vez que viajo. 330 00:34:02.120 --> 00:34:03.600 Imaginaros cómo ha sido... 331 00:34:03.640 --> 00:34:06.440 ...que he tenido que pedir al señor de al lado... 332 00:34:06.480 --> 00:34:10.360 ...que me dejara agarrarle la mano. Pero ya estoy aquí. 333 00:34:10.400 --> 00:34:12.680 Ah, y me vuelvo en tren. -¿Cuándo? 334 00:34:13.960 --> 00:34:15.480 -No lo sé. 335 00:34:16.000 --> 00:34:19.200 Oye, ¿qué tal tu padre? Bueno, ¿vuestro padre? 336 00:34:19.240 --> 00:34:21.240 Mañana, si quieres, vamos a verlo. 337 00:34:21.280 --> 00:34:23.480 -¿También vas a llevarla al hospital? 338 00:34:23.520 --> 00:34:26.240 -Niños, ¿os apetece que juguemos en el jardín? 339 00:34:26.280 --> 00:34:27.320 -No. 340 00:34:27.360 --> 00:34:30.240 -¿Me puedes explicar por qué nos haces esto? 341 00:34:30.280 --> 00:34:33.800 -Pilar, no creo que sea... -A ti no te he preguntado. 342 00:34:33.840 --> 00:34:37.800 No te importa el ejemplo que estás dando a tus hijos, ¿no? 343 00:34:38.480 --> 00:34:41.560 Yo no sabía que iba a venir. -Era una sorpresa. 344 00:34:42.800 --> 00:34:44.520 -Desde luego. 345 00:34:45.200 --> 00:34:48.000 Es una sorpresa ver cómo progresa la niñera. 346 00:34:48.600 --> 00:34:52.480 -Pilar, estamos celebrando... -Tranquilo, sé cuándo sobro. 347 00:34:52.520 --> 00:34:56.000 Lorena, Alejandro, vámonos. Tengo sentido del ridículo... 348 00:34:56.040 --> 00:34:57.160 ...y más educación. 349 00:34:57.240 --> 00:35:00.920 -¿Por qué si yo no me he enfadado? -Tú te callas y se acabó. 350 00:35:00.960 --> 00:35:03.800 Quizá, nadie se la ha enseñado. -Mamá, el regalo. 351 00:35:03.880 --> 00:35:06.600 -¡Cógelo de una vez! Vamos. 352 00:35:06.680 --> 00:35:10.040 La clase no se aprende, por muy buena que se esté. 353 00:35:17.760 --> 00:35:20.040 -Lo siento mucho, de verdad. 354 00:35:20.200 --> 00:35:21.880 -Bueno. 355 00:35:23.680 --> 00:35:27.000 Así Eileen ha podido ver una escena típicamente española. 356 00:35:27.080 --> 00:35:28.400 -Alberto. 357 00:35:28.760 --> 00:35:33.160 -¿Quién quiere una copa? Yo. Un orujo. 358 00:35:41.480 --> 00:35:44.000 Tengo que salir de aquí. 359 00:35:54.200 --> 00:35:57.480 Tienes que ayudarme a salir de aquí. 360 00:35:57.520 --> 00:35:59.800 Tengo que salir de aquí. 361 00:36:01.560 --> 00:36:03.240 Papá,... 362 00:36:03.640 --> 00:36:06.880 ...estás imaginando cosas, tienes que tranquilizarte. 363 00:36:07.320 --> 00:36:09.920 No puedes dejar de tomar la medicación. 364 00:36:09.960 --> 00:36:11.800 Nadie quiere hacerte daño. 365 00:36:11.880 --> 00:36:15.600 Si quieres salir de aquí, nadie te lo va a impedir. 366 00:36:15.640 --> 00:36:17.600 Esto es un hospital, papá. 367 00:36:20.440 --> 00:36:23.640 Nunca os diré dónde está. 368 00:36:24.000 --> 00:36:26.920 -Bonjour Bonjour. 369 00:36:29.760 --> 00:36:33.400 Esto no es un hospital. 370 00:36:33.480 --> 00:36:38.400 No son médicos ni enfermeras. ¿No te lo han dicho? 371 00:36:38.440 --> 00:36:42.960 Todos creen que la ciudad no tiene límites. 372 00:36:45.560 --> 00:36:48.760 (HABLA EN FRANCÉS) 373 00:36:50.240 --> 00:36:54.320 ¿Qué quieres que haga? No hables delante de ellos. 374 00:37:06.000 --> 00:37:08.120 (HABLA EN FRANCÉS) 375 00:37:15.680 --> 00:37:20.200 Tienes que conseguir una bata como las que usan ellos. 376 00:37:20.280 --> 00:37:23.120 Con una placa, con nombre. 377 00:37:23.160 --> 00:37:27.320 Sólo podremos hacerlo el sábado o el domingo... 378 00:37:27.360 --> 00:37:30.760 ...en el cambio de turno de por las mañanas. 379 00:37:30.840 --> 00:37:34.480 No mires a las cámaras, nos vigilan. 380 00:37:34.960 --> 00:37:39.200 Trae un coche y dentro dejas mi ropa. 381 00:37:39.240 --> 00:37:43.040 Que tu madre no te vea coger cogerla. Ni tu madre ni nadie. 382 00:37:43.680 --> 00:37:46.120 ¿Y después qué hacemos? 383 00:37:46.160 --> 00:37:48.880 Rancel... ¿Rancel? 384 00:37:48.960 --> 00:37:52.040 Hay que avisarle antes de que lleguen ellos. 385 00:37:52.160 --> 00:37:54.400 Es una trampa. 386 00:38:01.200 --> 00:38:03.200 (SUSURRA) Vete... 387 00:38:03.240 --> 00:38:06.400 Vete antes de que te vean, yo los distraeré. 388 00:38:06.480 --> 00:38:09.440 ¡Vete! 389 00:39:39.680 --> 00:39:42.560 Hola, hijo. Hola. 390 00:39:42.760 --> 00:39:45.720 ¿Y Eileen? Con Carmen, de compras. 391 00:39:49.120 --> 00:39:52.320 Has conocido a la niñera, ¿no? 392 00:39:52.400 --> 00:39:54.960 La amante de Luis. Sí, sí... 393 00:39:55.040 --> 00:39:58.000 Sí, ayer. ¿Y te parece bien... 394 00:39:58.080 --> 00:40:02.360 ...que haya venido? No sé, si es su mujer ahora... 395 00:40:02.440 --> 00:40:06.200 No os entiendo, debo estar haciéndome vieja. 396 00:40:06.280 --> 00:40:08.560 Garzón... 397 00:40:10.040 --> 00:40:11.440 ¿Te suena de algo... 398 00:40:11.480 --> 00:40:13.880 ...el nombre de Rancel? ¿Rancel...? 399 00:40:14.520 --> 00:40:19.280 No lo he oído en mi vida, ¿por qué? No, por nada... 400 00:40:21.000 --> 00:40:24.200 Ahí están. 401 00:40:36.320 --> 00:40:40.280 ¿Pero se puede averiguar a quién pertenece ese número? 402 00:40:40.320 --> 00:40:43.680 ¿A qué dirección? -La dirección. 403 00:40:45.640 --> 00:40:49.000 Muy amable. Y... 404 00:40:49.080 --> 00:40:53.280 ¿Se podría buscar por Rancel? No puedo decirle más. 405 00:40:53.360 --> 00:40:56.240 Rancel... 406 00:40:58.640 --> 00:41:02.240 -No... Por Rancel no viene nada. 407 00:41:02.360 --> 00:41:05.520 Nada... 408 00:41:25.040 --> 00:41:27.520 -¿Qué haces? 409 00:41:29.040 --> 00:41:32.400 Estaba buscando unas tijeras. 410 00:41:32.440 --> 00:41:35.520 -Nosotros no tenemos tijeras. 411 00:41:35.640 --> 00:41:38.760 ¿Cómo que no tenemos tijeras? Yo tengo mis tijeras. 412 00:41:38.840 --> 00:41:42.360 -Vos nunca tuvisteis tijeras. Pero ¿cómo...? 413 00:41:51.120 --> 00:41:54.400 Ya tengo mis tijeras. -Ah... 414 00:41:55.680 --> 00:41:58.440 ¿Me lo vas a contar o no? 415 00:42:00.120 --> 00:42:04.480 Tiene miedo, no se fía de nadie, miente... 416 00:42:05.480 --> 00:42:09.160 Está solo dentro de algo que se ha inventado en su cabeza. 417 00:42:10.600 --> 00:42:13.720 -Se lo tienen que decir a los médicos y a tu madre. 418 00:42:13.760 --> 00:42:14.880 Tiene razón Luis. 419 00:42:14.960 --> 00:42:18.680 No, pero él no quiere que lo sepa nadie, sino no se escondería. 420 00:42:18.760 --> 00:42:23.280 -Él está enfermo y los médicos dicen que el tumor puede... 421 00:42:23.360 --> 00:42:25.960 No entiendes nada... 422 00:42:26.040 --> 00:42:29.320 Da igual que el tumor le afecte, que pierda la razón... 423 00:42:29.360 --> 00:42:31.480 ...o que tenga doble personalidad. 424 00:42:31.520 --> 00:42:35.600 Lo terrible es que crea que le están haciendo... que le hacemos algo. 425 00:42:35.680 --> 00:42:38.400 No tomas las medicinas, se quiere escapar,... 426 00:42:38.440 --> 00:42:41.280 ...llama a un número de teléfono que no existe. 427 00:42:41.320 --> 00:42:45.240 -Bueno, está bien, pero no te enojes conmigo, yo no tengo qué ver. 428 00:42:45.320 --> 00:42:49.160 Yo hago lo que me dicen: voy con tu cuñada, voy con las cuñadas,... 429 00:42:49.200 --> 00:42:51.920 ...voy con la madre, voy con los sobrinos... 430 00:42:51.960 --> 00:42:53.080 Perdona, lo siento. 431 00:42:53.200 --> 00:42:56.680 Es que me pierdo... -Si yo supiera cómo ayudarte,... 432 00:42:56.720 --> 00:42:57.840 ...lo haría. 433 00:42:57.880 --> 00:43:01.600 Si quieres me quedo. No, qué dices. 434 00:43:01.680 --> 00:43:04.880 Bastante has hecho con venir, no podemos faltar los dos. 435 00:43:04.960 --> 00:43:08.640 -¿Quién está con él ahora? Alberto. 436 00:43:08.760 --> 00:43:13.480 L:4% A:end Golpes. 437 00:43:24.640 --> 00:43:26.200 ¿Qué pasa? -¡Están follando! 438 00:43:26.240 --> 00:43:29.880 ¡Sabe que estamos en el mismo pasillo y se la folla! 439 00:43:30.680 --> 00:43:32.520 ¿Qué pasa? -¡Esto es un hotel,... 440 00:43:32.560 --> 00:43:36.040 ...no una casa de putas! Que tus hijos están en este pasillo. 441 00:43:36.120 --> 00:43:39.200 (HABLA EN FRANCÉS) ¡No me toque, no sabe quién soy! 442 00:43:39.240 --> 00:43:42.840 (DISCUTE CON ELLA EN FRANCÉS) 443 00:43:42.880 --> 00:43:44.240 (HABLA EN FRANCÉS) 444 00:43:44.280 --> 00:43:47.600 -¡Llámele la atención a ellos! ¡No me toque! 445 00:43:47.680 --> 00:43:51.240 (HABLA EN FRANCÉS CON PILAR) 446 00:43:51.280 --> 00:43:54.120 ¿Qué dice? Vosotros, a la cama. 447 00:43:54.200 --> 00:43:58.760 (SE DISCULPA EN FRANCÉS) Entra... Vamos, vamos. 448 00:43:58.880 --> 00:44:01.440 Pasa... -Pero... 449 00:44:03.200 --> 00:44:07.080 -Salid de aquí. -Tápate, anda, tápate. 450 00:44:08.680 --> 00:44:11.600 Eh, Pilar, ¿qué ha pasado? -¿Cómo que qué ha pasado? 451 00:44:11.640 --> 00:44:14.680 Que parece que la estás matando por los gritos que da. 452 00:44:14.720 --> 00:44:18.080 Que se la oye en Madrid. -Pues con dar unos golpes... 453 00:44:18.120 --> 00:44:21.760 ...en la pared, como hacen todos. ¡Pilar, tranquilízate! 454 00:44:21.840 --> 00:44:24.320 -No me toques, estoy muy tranquila. 455 00:44:28.320 --> 00:44:32.680 Mira, lo que hace todo el mundo es tener un poco más de conciencia. 456 00:44:32.760 --> 00:44:35.880 Sobre todo cuando los hijos de tu amante están casi... 457 00:44:35.920 --> 00:44:38.800 ...al lado y cuando tu padre está en el hospital. 458 00:44:38.880 --> 00:44:41.440 Llevas razón, mañana nos cambiamos de planta. 459 00:44:41.480 --> 00:44:43.240 -¿Por qué? Que se cambie ella. 460 00:44:44.640 --> 00:44:47.440 -Eso es lo que tú querrías, ¿verdad? 461 00:44:47.520 --> 00:44:50.680 No te bastó con meterte en mi cama. 462 00:44:50.760 --> 00:44:54.480 ¿Eso no te lo han contado, Víctor? ¿No te han contado que,... 463 00:44:54.520 --> 00:44:58.320 ...mientras yo estaba abortando ésta se la follaba en mi casa? 464 00:44:59.600 --> 00:45:02.920 Lo quieres todo, ¿eh? 465 00:45:03.080 --> 00:45:06.360 Ojalá me muriera... 466 00:45:06.520 --> 00:45:09.560 Pues no lo vas a conseguir, ésta es mi familia... 467 00:45:09.600 --> 00:45:12.280 Lo que tu vendes se reduce al coño, bonita. 468 00:45:12.320 --> 00:45:14.520 Pilar, basta ya. 469 00:45:14.600 --> 00:45:17.720 -No, tranquilo, no pasa nada, si mañana nos volvemos. 470 00:45:17.800 --> 00:45:20.680 No hace falta que te despidas de tus hijos,... 471 00:45:20.720 --> 00:45:23.400 ...ya te han oído bastante por esta noche. 472 00:46:10.160 --> 00:46:13.520 L:4% A:end Se cierra una puerta. 473 00:46:50.000 --> 00:46:52.720 Papá... 474 00:46:54.280 --> 00:46:58.320 Papá, ¿estás bien? Vete, márchate. 475 00:46:59.920 --> 00:47:04.320 Papá, abre. ¡Vete! 476 00:47:05.640 --> 00:47:09.960 Ábreme, por favor. ¿Por qué se lo has dicho? 477 00:47:10.040 --> 00:47:13.480 Ellos saben que sólo yo sé dónde encontrarle. 478 00:47:13.560 --> 00:47:16.920 ¿Qué creen que voy a llevarte hasta él? 479 00:47:16.960 --> 00:47:20.520 No lo haré nunca. No lo haré... 480 00:47:20.560 --> 00:47:23.640 Papá, te juro que no he querido decirles nada. 481 00:47:23.680 --> 00:47:27.520 Sólo quería saber quién es Rancel para ayudarte. Créeme. 482 00:47:27.760 --> 00:47:31.200 Te ayudaré a salir de aquí, lo haremos el sábado. 483 00:47:31.280 --> 00:47:34.640 Tengo la bata y la placa de identificación. 484 00:47:34.680 --> 00:47:38.160 Saldremos por atrás en el cambio de turno, como querías. 485 00:47:38.200 --> 00:47:41.200 Papá, por favor, abre. -¿Está en el baño? 486 00:47:41.240 --> 00:47:44.320 Sí, acaba de entrar. -Pues tiene que vestirse. 487 00:47:44.360 --> 00:47:45.520 Se lo llevan. 488 00:47:45.560 --> 00:47:48.320 ¿Papá...? ¿Dónde le llevan? 489 00:47:48.400 --> 00:47:51.880 -A otro centro, allí le harán un estudio para la operación. 490 00:47:51.960 --> 00:47:54.920 Pertenece a este mismo hospital. 491 00:47:55.000 --> 00:47:58.720 ¿Y tiene que ser ahora? -Sí... supongo que sí. 492 00:47:58.760 --> 00:48:01.880 ¿Se le puede acompañar? 493 00:48:02.000 --> 00:48:04.920 -¿Acompañar? No. 494 00:48:04.960 --> 00:48:08.320 ¿Pasa algo? No, no... 495 00:48:11.760 --> 00:48:14.760 -Papá, abre. 496 00:48:18.160 --> 00:48:21.640 ¿Quieres que te acompañemos hasta allí? 497 00:48:21.720 --> 00:48:24.200 No... 498 00:48:24.520 --> 00:48:28.840 -Te meto el último informe de los holandeses, si quieres lo abres. 499 00:48:28.960 --> 00:48:31.480 El sábado estará aquí de vuelta. 500 00:48:57.840 --> 00:49:01.160 (HABLAN EN FRANCÉS) 501 00:49:27.000 --> 00:49:30.280 Víctor, ¿dónde están los demás? 502 00:49:30.360 --> 00:49:34.520 Ahora bajan. ¿Papá ha tenido alguna vez una casa... 503 00:49:34.560 --> 00:49:36.400 ...o un piso en París? 504 00:49:36.440 --> 00:49:40.840 No, que yo sepa no. ¿Dónde vamos a cenar? 505 00:49:40.880 --> 00:49:44.920 No sé, lo dirá Alberto, supongo... No me apetece nada ir. 506 00:49:44.920 --> 00:49:46.880 Yo lo sugería por despedir a Eileen. 507 00:49:46.960 --> 00:49:49.040 Nos vendrá bien divertirnos un poco. 508 00:49:49.120 --> 00:49:51.800 Sí... 509 00:49:52.040 --> 00:49:56.080 ¿Se fue Pilar? Sí... menos mal. 510 00:49:56.120 --> 00:49:59.360 ¡Hola, qué guapas! 511 00:49:59.440 --> 00:50:02.440 Qué guapa estás. -¿Dónde está Beatriz? 512 00:50:02.480 --> 00:50:04.800 Ahí viene. 513 00:50:34.200 --> 00:50:36.920 L:4% A:end Música tecno. 514 00:50:40.280 --> 00:50:42.680 L:4% A:end Música tecno. 515 00:50:59.600 --> 00:51:02.840 -Es lo mejor que le ha podido pasar a Luis. 516 00:51:02.880 --> 00:51:06.320 -¡Pobre Pilar! -Carmen, Pilar es insoportable. 517 00:51:06.400 --> 00:51:08.640 ¿Por qué ha venido? -Está obsesionada... 518 00:51:08.680 --> 00:51:11.840 ...conque si llegamos a un acuerdo con los holandeses... 519 00:51:11.880 --> 00:51:15.160 ...se quedará sin nada y que todo se lo quedará la niñera. 520 00:51:15.200 --> 00:51:17.240 -No la llames así. -No me acostumbro. 521 00:51:17.280 --> 00:51:20.200 Él es de los cree que es mejor tirarse a la niñera... 522 00:51:20.240 --> 00:51:22.360 ...que casarse con ella. -¿De verdad? 523 00:51:22.440 --> 00:51:26.200 -No, y no voy a entrar en el tema, que ya me lo conozco. 524 00:51:26.240 --> 00:51:29.120 -¿Dónde está mi copa? Esto es un hervidero. 525 00:51:30.440 --> 00:51:34.200 -¿Has dejado a Beatriz allí sola? A ver si no vuelve. 526 00:51:47.040 --> 00:52:39.840 ¡Venga, vamos, a bailar, va! 527 00:52:39.840 --> 00:52:42.640 Venga, que se va el avión. 528 00:52:45.000 --> 00:52:47.480 -Espero que pase unmilagro. 529 00:52:47.560 --> 00:52:50.800 Ojalá... existiesen los milagros. 530 00:52:51.120 --> 00:52:54.320 -¿Qué estás tratando, Víctor? 531 00:52:55.120 --> 00:52:58.080 ¿Yo? -Sí, vos, me lo dijo tu mamá. 532 00:52:58.160 --> 00:53:00.720 ¿Qué? -Lo que sea, espero que sepas... 533 00:53:00.760 --> 00:53:01.960 ...lo que hacer. 534 00:53:02.040 --> 00:53:05.560 Bueno, se va el avión. -Víctor... 535 00:53:05.640 --> 00:53:08.800 Yo sé que vos me querés a mí y que yo te quiero a vos... 536 00:53:08.840 --> 00:53:12.400 ...y que de eso no hay duda, y sé que yo me pongo muy pesada... 537 00:53:12.440 --> 00:53:15.880 ...cuando te digo todo el tiempo que me quiero casar con vos. 538 00:53:15.960 --> 00:53:17.880 ¡Qué lindo! -Déjame decirte esto... 539 00:53:17.920 --> 00:53:20.920 ...y después me doy media vuelta y no te molesto más. 540 00:53:20.960 --> 00:53:24.320 Pero quiero que sepas que yo, por sobre todas las cosas,... 541 00:53:24.360 --> 00:53:28.120 ...te adoro y que quiero que vos estéis decidido a estar conmigo. 542 00:53:29.040 --> 00:53:31.520 No sé que pasa con Carmen, ni me importa,... 543 00:53:31.560 --> 00:53:35.320 ...pero cuando vos pongas en claro eso, vení a casa que te voy... 544 00:53:35.360 --> 00:53:38.280 ...a estar esperando; no importa lo que decidas,... 545 00:53:38.320 --> 00:53:41.120 ...yo... para mí va a estar bien. Chao, mi amor. 546 00:54:18.960 --> 00:54:21.080 L:4% A:end Llaman a la puerta. 547 00:54:24.160 --> 00:54:25.920 Las 10:00. 548 00:54:26.640 --> 00:54:30.320 ¿Las 10:00? Sí, las 10:00, el cambio de turno. 549 00:54:31.000 --> 00:54:34.440 Las 10:00, sí, hay que tener cuidado,... 550 00:54:34.480 --> 00:54:39.400 ...puede que salir para seguirnos. No. Que no saben nada. 551 00:54:39.440 --> 00:54:40.840 ¿Dónde vamos? 552 00:54:41.160 --> 00:54:45.480 No te lo puedo decir. Vamos. 553 00:54:45.680 --> 00:54:47.880 Espera, la llave. 554 00:54:48.080 --> 00:54:51.800 Sí, aquí está. Vamos. 555 00:54:52.400 --> 00:54:54.240 Ve delante. 556 00:55:58.160 --> 00:55:59.800 Hay que salir de aquí, rápido. 557 00:55:59.840 --> 00:56:01.040 ¿Dónde está el coche? 558 00:56:01.120 --> 00:56:05.800 Tranquilo, no nos ha visto nadie. Sí, nos ven. 559 00:56:05.840 --> 00:56:08.040 No. ¿Qué hace él aquí? 560 00:56:08.440 --> 00:56:09.920 ¿Luis? Sí, Luis. 561 00:56:09.960 --> 00:56:14.120 Va a venir con nosotros. No, él está con ellos. 562 00:56:14.160 --> 00:56:18.240 No, está con nosotros, también quiere ayudarte. 563 00:56:18.320 --> 00:56:21.520 No, estás loco. Anda, vámonos. 564 00:56:21.560 --> 00:56:26.680