WEBVTT

1
00:00:00.520 --> 00:00:05.640 L:4% A:end
(Música)

2
00:00:09.000 --> 00:00:11.360 
<c.vtt_yellow>Hola, bienvenidos
a "Versión española".</c>

3
00:00:11.400 --> 00:00:15.000 
<c.vtt_yellow>Esta noche tenemos por delante
una doble y excelente propuesta:</c>

4
00:00:15.040 --> 00:00:17.760 
<c.vtt_yellow>la comedia "Requisitos
para ser una persona normal",</c>

5
00:00:17.800 --> 00:00:21.720 
<c.vtt_yellow>sorprendente debut en la dirección
de largometrajes de Leticia Dolera.</c>

6
00:00:21.760 --> 00:00:22.920 
Uy.

7
00:00:23.000 --> 00:00:25.080 
Ay, lo siento, perdón, perdona.

8
00:00:26.680 --> 00:00:28.000 
Esto...

9
00:00:28.080 --> 00:00:30.160 
<c.vtt_yellow>Y el cortometraje a concurso
"Cuerdas"</c>

10
00:00:30.240 --> 00:00:32.800 
<c.vtt_yellow>nos acerca al día a día
de un coro de mujeres</c>

11
00:00:32.880 --> 00:00:35.600 
<c.vtt_yellow>con sus armonías
y sus tensiones internas,</c>

12
00:00:35.640 --> 00:00:37.560 
<c.vtt_yellow>como las buenas sinfonías.</c>

13
00:00:38.440 --> 00:00:39.680 
¡No!

14
00:00:40.760 --> 00:00:42.080 
¡No!

15
00:00:44.000 --> 00:00:47.000 
# Sí, sí, sí. #

16
00:00:47.120 --> 00:00:49.080 
<c.vtt_yellow>Eso será después
de la conversación</c>

17
00:00:49.120 --> 00:00:51.880 
<c.vtt_yellow>que mantendremos
con nuestros supertalentosos</c>

18
00:00:51.920 --> 00:00:55.840 
<c.vtt_yellow>y polifacéticos invitados de hoy,
a los que damos ya la bienvenida.</c>

19
00:00:55.880 --> 00:00:57.920 
<c.vtt_yellow>Manuel Burque, buenas noches.
Buenas noches.</c>

20
00:00:58.000 --> 00:00:59.560 
<c.vtt_yellow>Bienvenido a "Versión española".</c>

21
00:00:59.640 --> 00:01:01.880 
<c.vtt_yellow>Anna Marchessi, buenas noches.
Buenas noches.</c>

22
00:01:01.960 --> 00:01:03.800 
<c.vtt_yellow>Qué maravilla teneros aquí,
por Dios,</c>

23
00:01:03.840 --> 00:01:06.560 
<c.vtt_yellow>porque "Requisitos
para ser una persona normal",</c>

24
00:01:06.600 --> 00:01:08.720 
<c.vtt_yellow>aparte de ser
una película estupenda,</c>

25
00:01:08.760 --> 00:01:11.240 
<c.vtt_yellow>ópera prima brillantísima
de Leticia Dolera,</c>

26
00:01:11.280 --> 00:01:13.760 
<c.vtt_yellow>plantea lo que va a ser
el leitmotiv del programa,</c>

27
00:01:13.840 --> 00:01:16.680 
<c.vtt_yellow>que es esta pregunta:
¿qué significa eso de ser normal?</c>

28
00:01:16.720 --> 00:01:18.640 
<c.vtt_yellow>Ahí lo dejamos y continuamos.</c>

29
00:01:18.680 --> 00:01:20.720 
<c.vtt_yellow>Así lanzamos preguntas,
no respuestas.</c>

30
00:01:20.760 --> 00:01:24.840 
<c.vtt_yellow>Humorista, presentador,
guionista, actor.</c>

31
00:01:24.880 --> 00:01:26.440 
<c.vtt_yellow>Tu nombre aparece en guiones</c>

32
00:01:26.520 --> 00:01:28.920 L:4%
<c.vtt_yellow>de tanto éxito
como "Operación Camarón".</c>

33
00:01:29.440 --> 00:01:31.080 
¿Me acabas de hacer una cobra?
-No.

34
00:01:31.120 --> 00:01:32.160 
<c.vtt_yellow>"Es por tu bien"</c>

35
00:01:32.200 --> 00:01:34.200 L:4%
<c.vtt_yellow>o la maravillosa serie
"Vida Perfecta",</c>

36
00:01:34.240 --> 00:01:36.480 L:4%
<c.vtt_yellow>dirigida también
por la querida Leticia Dolera.</c>

37
00:01:36.520 --> 00:01:39.200 
¿Es muy pesado, eh?
-Lo sé, pero tú te agobias un poco.

38
00:01:39.240 --> 00:01:41.160 
-Pero tú eres muy pesado.
-Lo soy.

39
00:01:41.200 --> 00:01:42.880 L:4%
<c.vtt_yellow>La reciente "¡Vaya vacaciones!".</c>

40
00:01:42.880 --> 00:01:43.920 L:4%
Tiene demencia.

41
00:01:44.000 --> 00:01:45.640 L:4%
(GRITAN)

42
00:01:45.720 --> 00:01:48.680 
<c.vtt_yellow>En "A vivir, que son dos días",
de Javier del Pino,</c>

43
00:01:48.760 --> 00:01:51.440 
<c.vtt_yellow>o también en la SER
con el programa "Buenísimo bien",</c>

44
00:01:51.520 --> 00:01:53.960 
<c.vtt_yellow>que lo dice
muy claramente tu camiseta.</c>

45
00:01:54.000 --> 00:01:55.960 
<c.vtt_yellow>Y acabáis de estrenar
la segunda temporada</c>

46
00:01:56.040 --> 00:01:58.440 
<c.vtt_yellow>de "Dentrísimo",
un podcast también muy brillante.</c>

47
00:01:58.480 --> 00:02:00.840 
<c.vtt_yellow>En "Requisitos para ser
una persona normal",</c>

48
00:02:00.880 --> 00:02:04.680 
<c.vtt_yellow>la película de hoy, das vida
a Borja, el coprotagonista,</c>

49
00:02:04.720 --> 00:02:06.720 L:4%
<c.vtt_yellow>el cómplice de Leticia Dolera,</c>

50
00:02:06.760 --> 00:02:08.680 L:4%
<c.vtt_yellow>un personaje
muy importante para ti,</c>

51
00:02:08.720 --> 00:02:10.200 
<c.vtt_yellow>quizá un antes y un después.</c>

52
00:02:10.240 --> 00:02:11.280 
La verdad que sí.

53
00:02:11.360 --> 00:02:13.920 
<c.vtt_yellow>Estuviste nominado al Goya
a Mejor Actor Revelación,</c>

54
00:02:13.960 --> 00:02:16.000 
<c.vtt_yellow>el premio al mejor actor</c>

55
00:02:16.080 --> 00:02:18.120 
<c.vtt_yellow>del Círculo de Escritores
Cinematográficos,</c>

56
00:02:18.200 --> 00:02:19.280 
<c.vtt_yellow>que es muy exigente.</c>

57
00:02:19.320 --> 00:02:21.400 
<c.vtt_yellow>Creo que casi dices
que no a Leticia Dolera.</c>

58
00:02:21.480 --> 00:02:24.600 
Claro, fíjate lo que has presentado,
todas las cosas que yo hago

59
00:02:24.680 --> 00:02:27.120 
es porque soy autónomo y sobrevivo.

60
00:02:27.160 --> 00:02:30.560 L:4%
Esto me ha llevado
a dedicarme a diferentes ámbitos.

61
00:02:30.600 --> 00:02:32.440 L:4%
Yo estaba formado en interpretación

62
00:02:32.480 --> 00:02:34.960 
y cuando Leticia,
ya habíamos hecho una webserie,

63
00:02:35.080 --> 00:02:36.360 
y cuando me dijo:

64
00:02:36.400 --> 00:02:40.440 
"Engordarías 15 kilos para hacer
un papel de mi primera peli".

65
00:02:40.840 --> 00:02:44.040 
Claro, yo al principio dije:

66
00:02:44.080 --> 00:02:46.800 
"¿Cómo le voy a hacer
esa salvajada a mi cuerpo?".

67
00:02:47.480 --> 00:02:49.600 
Pero luego pensé en Toro Salvaje

68
00:02:50.040 --> 00:02:53.560 
y me sentí viviendo
una oportunidad y dije que sí.

69
00:02:54.280 --> 00:02:55.520 
-¿Qué?

70
00:02:56.160 --> 00:02:58.560 L:4%
¿Te ves capaz de convertirme
en una persona normal?

71
00:02:59.240 --> 00:03:00.240 L:4%
-Sí.

72
00:03:01.920 --> 00:03:03.960 
¿Y tú te ves capaz de adelgazarme?

73
00:03:04.880 --> 00:03:05.920 
-Claro.

74
00:03:06.200 --> 00:03:10.560 
-Me hizo el casting, funcioné
y ya me pusieron una nutricionista

75
00:03:10.640 --> 00:03:13.720 
para engordar de forma sana
y no disparar mi colesterol,

76
00:03:13.760 --> 00:03:17.320 
que estaba alto,
y ya empecé toda la aventura.

77
00:03:17.360 --> 00:03:19.840 
Pero al principio le dije:
"Tengo que pensármelo".

78
00:03:19.920 --> 00:03:23.640 
<c.vtt_yellow>Normalmente dirías: "Qué guay,
el prota de tu película".</c>

79
00:03:23.680 --> 00:03:25.680 
<c.vtt_yellow>Pero esto es un temazo.</c>

80
00:03:25.720 --> 00:03:28.320 
Además,
yo no me dedicaba a interpretar.

81
00:03:28.880 --> 00:03:31.600 
Era una oportunidad
que me vino del cielo.

82
00:03:31.640 --> 00:03:33.960 
Entonces, de repente
es tu primer papel:

83
00:03:34.000 --> 00:03:35.800 
engorda 15 kilos, en el primero.

84
00:03:36.200 --> 00:03:37.960 
Que esto lo hace un actor, ¿en cuál?

85
00:03:38.040 --> 00:03:40.400 
En el quinto o nunca, claro.

86
00:03:40.600 --> 00:03:42.480 
<c.vtt_yellow>Sí, en España no tanta gente.</c>

87
00:03:42.560 --> 00:03:45.480 
<c.vtt_yellow>Antonio de la Torre lo ha hecho,
pero no es tan habitual.</c>

88
00:03:45.520 --> 00:03:47.120 
Fuimos a la misma nutricionista.

89
00:03:47.200 --> 00:03:50.600 
Antonio de la Torre estrenó
a Ángela Quintas y luego fui yo.

90
00:03:50.680 --> 00:03:52.520 L:4%
-¡Ah!

91
00:03:54.840 --> 00:03:55.920 L:4%
# Yo...

92
00:03:56.720 --> 00:03:59.520 L:4%
# tengo casi, casi la seguridad. #

93
00:03:59.560 --> 00:04:02.000 
<c.vtt_yellow>Anna, tú también haces
distintas cosas.</c>

94
00:04:02.040 --> 00:04:03.960 
<c.vtt_yellow>Eres guionista, eres actriz.</c>

95
00:04:04.000 --> 00:04:08.640 
<c.vtt_yellow>Te hemos disfrutado como actriz
en la serie "Fácil" de Movistar+.</c>

96
00:04:08.680 --> 00:04:11.040 L:4%
Marga, será mejor que no te vayas.

97
00:04:11.120 --> 00:04:12.600 L:4%
-Mañana viene el inspector.

98
00:04:12.640 --> 00:04:16.040 L:4%
-Tienes que limpiar tu habitación
y el salón te toca a ti esta semana.

99
00:04:16.080 --> 00:04:17.080 L:4%
-¡A que te empujo!

100
00:04:17.160 --> 00:04:19.960 L:4%
<c.vtt_yellow>En la estupenda adaptación
teatral de "Lectura fácil",</c>

101
00:04:20.040 --> 00:04:22.960 L:4%
<c.vtt_yellow>de Alberto San Juan,
o en "Súper normales",</c>

102
00:04:23.040 --> 00:04:25.080 L:4%
<c.vtt_yellow>la impresionante función teatral,</c>

103
00:04:25.120 --> 00:04:27.560 L:4%
<c.vtt_yellow>que si tenéis opción
de verla en algún lado,</c>

104
00:04:27.600 --> 00:04:29.360 
<c.vtt_yellow>tenéis que correr
a comprar entradas,</c>

105
00:04:29.440 --> 00:04:32.520 
<c.vtt_yellow>porque es uno de los sucesos
de las artes escénicas</c>

106
00:04:32.560 --> 00:04:34.560 
<c.vtt_yellow>de la temporada
o de las temporadas.</c>

107
00:04:34.600 --> 00:04:38.600 
<c.vtt_yellow>Tu nombre está en los créditos
de guion de "Amar es para siempre"</c>

108
00:04:38.640 --> 00:04:42.200 L:4%
<c.vtt_yellow>y también de "Luimelia",
que es un spin off de esta serie.</c>

109
00:04:43.040 --> 00:04:45.640 
<c.vtt_yellow>Ahora eres residente
de la Academia de Cine.</c>

110
00:04:45.680 --> 00:04:48.840 
<c.vtt_yellow>Estás escribiendo el guion
de la serie "De Madrid al Suelo",</c>

111
00:04:48.880 --> 00:04:51.760 
<c.vtt_yellow>en el que creo que vas a ofrecer
mucho de lo que tú eres.</c>

112
00:04:51.800 --> 00:04:53.480 
<c.vtt_yellow>Así que enhorabuena por todo eso.</c>

113
00:04:53.520 --> 00:04:55.680 
<c.vtt_yellow>Si nos centramos
en la película de esta noche,</c>

114
00:04:55.760 --> 00:04:58.120 
<c.vtt_yellow>"Requisitos para ser
una persona normal",</c>

115
00:04:58.200 --> 00:05:01.000 
<c.vtt_yellow>¿Por qué crees que los espectadores
de "Versión española"</c>

116
00:05:01.080 --> 00:05:04.600 
<c.vtt_yellow>no pueden perdérsela?
¿Qué te gustaría destacar de ella?</c>

117
00:05:04.640 --> 00:05:07.320 
Pues yo creo que la magia
de esta película

118
00:05:07.400 --> 00:05:10.720 L:4%
está fundamentalmente
en que es una comedia ligera,

119
00:05:10.800 --> 00:05:12.760 L:4%
pero siendo una comedia ligera,

120
00:05:12.800 --> 00:05:17.480 
invita a reflexionar
sobre básicamente movidas tochas

121
00:05:17.520 --> 00:05:20.680 
como qué es ser normal, ¿no?

122
00:05:21.080 --> 00:05:25.280 
Entonces, como invitarte
a la reflexión mientras te ríes,

123
00:05:25.320 --> 00:05:29.080 
yo creo que es una de las cosas
más maravillosas que hay.

124
00:05:29.120 --> 00:05:33.480 
Entonces, solo por eso hay
que correr a ver la peli ya mismo.

125
00:05:33.520 --> 00:05:35.440 
<c.vtt_yellow>Está muy bien, la verdad es que sí.</c>

126
00:05:35.600 --> 00:05:38.600 
<c.vtt_yellow>¿Quieres añadir algo?
Lo ha definido perfecto.</c>

127
00:05:38.640 --> 00:05:43.920 
Yo creo que con una apariencia
de inocencia y ternura,

128
00:05:43.960 --> 00:05:46.200 
esconde una reflexión superprofunda.

129
00:05:46.280 --> 00:05:49.240 
Se podría llamar "Requisitos
para ser una persona estándar.

130
00:05:49.320 --> 00:05:52.240 
Y habla de todo
lo que son los márgenes.

131
00:05:52.280 --> 00:05:55.440 
<c.vtt_yellow>Yo creo que vamos a verla
y después hablamos de muchas cosas.</c>

132
00:05:57.000 --> 00:05:59.720 
Pues yo pensaba que a los 30
mi vida sería distinta.

133
00:05:59.960 --> 00:06:01.360 
-¿Distinta a qué?

134
00:06:01.440 --> 00:06:02.560 
-A como es ahora.

135
00:06:03.280 --> 00:06:06.880 
<c.vtt_yellow>En la vida de María de las Montañas
Enríquez Conde</c>

136
00:06:06.920 --> 00:06:09.400 
<c.vtt_yellow>nada parece estar bien:
no encuentra trabajo,</c>

137
00:06:09.440 --> 00:06:12.440 
<c.vtt_yellow>la han echado de su piso,
está distanciada de la familia</c>

138
00:06:12.520 --> 00:06:14.520 
<c.vtt_yellow>y de amor pues mejor ni hablamos.</c>

139
00:06:15.280 --> 00:06:18.640 
<c.vtt_yellow>Un día, los responsables
de recursos humanos de una empresa</c>

140
00:06:18.680 --> 00:06:21.640 
<c.vtt_yellow>preguntan a María qué tipo
de persona cree que es.</c>

141
00:06:22.520 --> 00:06:25.440 
Una persona... normal.

142
00:06:25.480 --> 00:06:27.240 
<c.vtt_yellow>En ese preciso momento,</c>

143
00:06:27.320 --> 00:06:29.760 
<c.vtt_yellow>todas las dudas
e inquietudes se disparan.</c>

144
00:06:34.920 --> 00:06:37.360 
<c.vtt_yellow>Leticia Dolera escribe,
dirige y protagoniza</c>

145
00:06:37.440 --> 00:06:39.240 
<c.vtt_yellow>junto a Manuel Burque...</c>

146
00:06:39.320 --> 00:06:41.800 
Dios, tienes el infierno ahí dentro.

147
00:06:41.880 --> 00:06:43.080 
-Lo sé.

148
00:06:43.160 --> 00:06:46.680 
<c.vtt_yellow>...este cuento lleno de humor
que nos invita a romper etiquetas,</c>

149
00:06:46.720 --> 00:06:50.200 
<c.vtt_yellow>a reírnos de los prejuicios
y a celebrar la diferencia.</c>

150
00:06:50.240 --> 00:06:53.880 
<c.vtt_yellow>Os esperamos luego para seguir
buscando con nuestros invitados</c>

151
00:06:53.920 --> 00:06:57.040 
<c.vtt_yellow>los verdaderos requisitos
para ser una persona normal.</c>

152
00:06:57.080 --> 00:06:58.400 
<c.vtt_yellow>Que os guste mucho.</c>

153
00:06:58.480 --> 00:07:01.480 L:4% A:end
(Música)