WEBVTT

1
00:00:00.440 --> 00:00:03.880 L:4% A:end
(Música)

2
00:00:08.800 --> 00:00:11.400
<c.vtt_yellow>Hola, bienvenidos
a un "Versión española" prenavideño</c>

3
00:00:11.440 --> 00:00:13.600
<c.vtt_yellow>que llega esta noche
cargado de regalos.</c>

4
00:00:13.920 --> 00:00:15.400 L:4%
<c.vtt_yellow>¿Alguien de ustedes no conoce</c>

5
00:00:15.440 --> 00:00:18.440 L:4%
<c.vtt_yellow>el mítico sketch de Martes y 13
que Televisión Española emitió</c>

6
00:00:18.480 --> 00:00:20.920 L:4%
<c.vtt_yellow>en la Nochevieja de 1985</c>

7
00:00:20.960 --> 00:00:23.720 L:4%
<c.vtt_yellow>sobre Encarna, Móstoles
y la Empanadilla?</c>

8
00:00:23.920 --> 00:00:25.160
Pregúntaselo a Encarna.

9
00:00:25.200 --> 00:00:27.240
-Por favor,
¿me pone con "Encarna de noche"?

10
00:00:28.560 --> 00:00:30.360
Encarna de noche
directamente puesta.

11
00:00:31.920 --> 00:00:34.080
<c.vtt_yellow>Pues la protagonista
"de Nacida para ganar",</c>

12
00:00:34.120 --> 00:00:36.280
<c.vtt_yellow>la película que vamos
a compartir esta noche,</c>

13
00:00:36.320 --> 00:00:37.880
<c.vtt_yellow>se llama Encarna,
es de Móstoles,</c>

14
00:00:37.920 --> 00:00:39.760
<c.vtt_yellow>y digamos que esta coincidencia</c>

15
00:00:40.120 --> 00:00:42.320
<c.vtt_yellow>con el famosísimo sketch
de Martes y 13</c>

16
00:00:42.360 --> 00:00:45.000
<c.vtt_yellow>le ha marcado la vida,
y no precisamente para bien.</c>

17
00:00:45.040 --> 00:00:48.280
¿Encarna de Móstoles?

18
00:00:48.800 --> 00:00:49.800
Qué gracia, ¿no?

19
00:00:50.400 --> 00:00:51.400
-¿El qué?

20
00:00:51.440 --> 00:00:53.600
<c.vtt_yellow>Damos las buenas noches
a Millán Salcedo.</c>

21
00:00:53.960 --> 00:00:56.120
<c.vtt_yellow>Millán Salcedo, buenas noches.
Buenas noches.</c>

22
00:00:56.160 --> 00:00:57.640
<c.vtt_yellow>Es un placer tenerte aquí.</c>

23
00:00:57.680 --> 00:01:00.480
<c.vtt_yellow>Vendrás dispuesto a redimir
a Encarna de Móstoles,</c>

24
00:01:00.520 --> 00:01:02.560
<c.vtt_yellow>la protagonista
de nuestra película de hoy,</c>

25
00:01:02.600 --> 00:01:04.959
<c.vtt_yellow>del desaguisado
que has provocado en su vida, ¿no?</c>

26
00:01:05.000 --> 00:01:06.640
Soy inocente.
<c.vtt_yellow>(RÍE)</c>

27
00:01:06.680 --> 00:01:10.000
Yo no tengo la culpa de que a Josema
se le ocurriera decir Móstoles

28
00:01:10.040 --> 00:01:11.680
o Empanadilla, o yo que sé.

29
00:01:11.720 --> 00:01:14.800 L:4%
No hay horas
en el planeta Tierra que ocupamos,

30
00:01:14.840 --> 00:01:17.400 L:4%
no hay horas suficientes
para poder contar

31
00:01:17.440 --> 00:01:22.520 L:4%
la cantidad de anécdotas
relacionadas con ello, oye.

32
00:01:22.920 --> 00:01:25.080
<c.vtt_yellow>Es que es
absolutamente imposible.</c>

33
00:01:25.120 --> 00:01:27.480
<c.vtt_yellow>Vicente Villanueva, buenas noches.
Buenas noches.</c>

34
00:01:27.520 --> 00:01:30.120
<c.vtt_yellow>Guionista y director
de "Nacida para ganar",</c>

35
00:01:30.160 --> 00:01:32.520
<c.vtt_yellow>la estupenda película
que vamos a disfrutar hoy.</c>

36
00:01:32.560 --> 00:01:34.320
<c.vtt_yellow>Bienvenido de nuevo.
Muchas gracias.</c>

37
00:01:34.360 --> 00:01:35.640
<c.vtt_yellow>Es un placer recibirte.</c>

38
00:01:35.680 --> 00:01:38.360
<c.vtt_yellow>Roberto Enríquez, Bob pop.
Bienvenido.</c>

39
00:01:38.400 --> 00:01:40.480
Bien hallada.
<c.vtt_yellow>Qué maravilla tenerte aquí.</c>

40
00:01:40.520 --> 00:01:41.680
Yo estoy supercontento.

41
00:01:41.720 --> 00:01:44.200
<c.vtt_yellow>Muchísimas gracias por hacer
un hueco en esa agenda.</c>

42
00:01:44.240 --> 00:01:46.720 L:4%
Siento que he dado
un gran salto en mi carrera.

43
00:01:46.760 --> 00:01:49.480 L:4%
A mí estar aquí
me parece prestigio absoluto.

44
00:01:49.520 --> 00:01:51.400
-Y eso que empezaste
divinamente como...

45
00:01:51.440 --> 00:01:53.400
-Tú eres Bob Fosse, no?
-Efectivamente.

46
00:01:53.440 --> 00:01:55.560
Como bailarina.
<c.vtt_yellow>Con cabaret, con cabaret.</c>

47
00:01:55.600 --> 00:01:58.280
<c.vtt_yellow>Claro, exactamente.
Tanta silla, tanta silla...</c>

48
00:01:59.360 --> 00:02:03.880
<c.vtt_yellow>Millán, actor, escritor, mítico,
queridísimo, popular, humorista,</c>

49
00:02:03.920 --> 00:02:05.720
<c.vtt_yellow>transgeneracional, transmedia,</c>

50
00:02:05.760 --> 00:02:07.520
<c.vtt_yellow>tenemos muchas cosas
que preguntarte.</c>

51
00:02:07.560 --> 00:02:10.280
<c.vtt_yellow>Ha puesto los ojos así
como diciendo: "¿Qué va a decir?".</c>

52
00:02:10.320 --> 00:02:13.520
Digo: "¿Va a decir transexual?".
No, de momento.

53
00:02:13.560 --> 00:02:16.280
<c.vtt_yellow>De momento, estamos ahí, ahí
estamos ahí defendiéndonos.</c>

54
00:02:16.760 --> 00:02:19.160
<c.vtt_yellow>Tenemos muchas cosas
que preguntarte en el coloquio</c>

55
00:02:19.200 --> 00:02:21.000
<c.vtt_yellow>y vamos a empezar por el principio.</c>

56
00:02:21.040 --> 00:02:23.320
<c.vtt_yellow>¿Cómo recibes
la propuesta de Vicente?</c>

57
00:02:23.360 --> 00:02:24.560
<c.vtt_yellow>¿Cómo te llega el guion?</c>

58
00:02:24.600 --> 00:02:27.720
<c.vtt_yellow>¿Qué te parece la película
y cómo decides involucrarte?</c>

59
00:02:28.320 --> 00:02:31.600
Pues decido involucrarme
porque cuando veáis la película,

60
00:02:31.640 --> 00:02:33.440
la gente que la ha visto
lo entiende,

61
00:02:33.480 --> 00:02:35.680
es que ese final es necesario.

62
00:02:35.720 --> 00:02:38.440
No quiero hacer spoiler.
<c.vtt_yellow>Por favor.</c>

63
00:02:39.040 --> 00:02:41.840
Y además, acuérdate
que yo te pedí por favor,

64
00:02:41.880 --> 00:02:42.880
que esto es cierto,

65
00:02:42.920 --> 00:02:45.880
que no me anunciarais,
mejor no digáis nada,

66
00:02:45.920 --> 00:02:47.960
porque si no, ya se sabe.

67
00:02:48.000 --> 00:02:49.600
Me leí el guion y dije:

68
00:02:49.640 --> 00:02:51.840
"Sí, hombre",
y sobre todo por el final,

69
00:02:52.280 --> 00:02:53.720
que estuviste enorme.

70
00:02:54.160 --> 00:02:56.560
El "The end" para ti, de oro.

71
00:02:56.600 --> 00:02:57.800
(RÍEN)

72
00:02:58.200 --> 00:02:59.720
<c.vtt_yellow>Por favor, no lo podemos contar.</c>

73
00:02:59.760 --> 00:03:01.680
No.
<c.vtt_yellow>Toda la película es estupenda</c>

74
00:03:01.720 --> 00:03:03.680
<c.vtt_yellow>y tiene un broche de oro.
efectivamente.</c>

75
00:03:03.720 --> 00:03:05.960
<c.vtt_yellow>Bob, la verdad es
que el título de esta película</c>

76
00:03:06.000 --> 00:03:08.440
<c.vtt_yellow>pues podría resumirte,
"Nacida para ganar".</c>

77
00:03:08.480 --> 00:03:09.560
Uy, sí, vamos.

78
00:03:10.520 --> 00:03:13.960
No, reconozco que la película,
para quienes la vayan a ver ahora,

79
00:03:14.000 --> 00:03:15.200
es una joya.

80
00:03:15.240 --> 00:03:18.960
Yo le decía antes a Vicente
que es una película de 2017,

81
00:03:19.000 --> 00:03:20.200
o sea, hace cinco años,

82
00:03:20.240 --> 00:03:22.800
y ha mejorado
muchísimo con el tiempo,

83
00:03:22.840 --> 00:03:24.920
y yo creo que ya es
una peli de culto.

84
00:03:25.560 --> 00:03:28.680
Yo ahí lo dejo superalto...
<c.vtt_yellow>"Lo dejo superalto".</c>

85
00:03:28.720 --> 00:03:31.880
<c.vtt_yellow>Yo, antes de eso, te quería decir
que eres un referente</c>

86
00:03:31.920 --> 00:03:33.240
<c.vtt_yellow>para millones de personas,</c>

87
00:03:33.280 --> 00:03:36.280
<c.vtt_yellow>y eres un referente para todo
el equipo de "Versión española",</c>

88
00:03:36.320 --> 00:03:38.400
<c.vtt_yellow>de muchas cosas.
Qué miedo ser un referente.</c>

89
00:03:38.440 --> 00:03:40.640
<c.vtt_yellow>Ya, lo siento, te ha tocado.
No me hagas esto.</c>

90
00:03:40.680 --> 00:03:41.800
<c.vtt_yellow>Te lo has currado.</c>

91
00:03:41.840 --> 00:03:43.600
<c.vtt_yellow>Te lo has currado
y lo has conseguido.</c>

92
00:03:43.640 --> 00:03:45.400
<c.vtt_yellow>Te lo has currado
y lo has conseguido.</c>

93
00:03:45.440 --> 00:03:47.480
<c.vtt_yellow>Enhorabuena
por todo lo que has conseguido,</c>

94
00:03:47.520 --> 00:03:49.400
<c.vtt_yellow>especialmente
por ese "Maricón perdido",</c>

95
00:03:49.440 --> 00:03:51.520
<c.vtt_yellow>con Berto Romero detrás.
Estoy muy contento.</c>

96
00:03:51.560 --> 00:03:53.480 L:4%
Sí, detrás y al lado.
<c.vtt_yellow>Detrás y al lado,</c>

97
00:03:53.520 --> 00:03:55.480 L:4%
<c.vtt_yellow>que nos encanta.
¿Y no te da miedo?</c>

98
00:03:55.520 --> 00:03:57.520 L:4%
No conocer a ninguno como tú, digo.

99
00:03:57.560 --> 00:03:58.560 L:4%
-Ya los conoceré.

100
00:03:58.600 --> 00:03:59.680
-¡Eh, tú, maricón!

101
00:04:04.320 --> 00:04:06.480 L:4%
Si le viene bien,
puedo dejarla pasar primero.

102
00:04:06.520 --> 00:04:08.240 L:4%
-No tengo prisa.
-Pues muy amable.

103
00:04:08.280 --> 00:04:09.600 L:4%
Muchas gracias, caballero.

104
00:04:09.760 --> 00:04:12.120 L:4%
-Ya le dije que era buena gente.
-¡Tócamela!

105
00:04:12.160 --> 00:04:13.200
-Jesús, María y José.

106
00:04:13.240 --> 00:04:15.600
-Lo que no quita
para que siga siendo buena gente.

107
00:04:15.640 --> 00:04:17.680
<c.vtt_yellow>Eres responsable
de éxitos como "Toc Toc",</c>

108
00:04:17.720 --> 00:04:18.959 L:4%
<c.vtt_yellow>"Sevillanas de Brooklyn",</c>

109
00:04:19.000 --> 00:04:20.240 L:4%
<c.vtt_yellow>"El juego de las llaves",</c>

110
00:04:20.279 --> 00:04:22.000 L:4%
<c.vtt_yellow>basada en la obra
de Alfredo Sanzol,</c>

111
00:04:22.040 --> 00:04:24.080
<c.vtt_yellow>y ahora estás
con un texto de Sanzol,</c>

112
00:04:24.120 --> 00:04:25.400
<c.vtt_yellow>que se llama "La ternura".</c>

113
00:04:25.440 --> 00:04:27.400
<c.vtt_yellow>Estás justamente
en el montaje, me parece.</c>

114
00:04:27.440 --> 00:04:29.800
Pues mira, acabamos de rodar
a mitad de noviembre

115
00:04:29.840 --> 00:04:31.520 L:4%
y estoy ahora montando.
<c.vtt_yellow>Fíjate.</c>

116
00:04:31.560 --> 00:04:34.080 L:4%
Entonces hemos estado rodando
en Canarias, en Madrid

117
00:04:34.120 --> 00:04:35.400 L:4%
y en República Dominicana,

118
00:04:35.440 --> 00:04:38.520
y ya estamos cosiendo la película.

119
00:04:38.560 --> 00:04:40.320
Está acabada
y ahora estamos montando.

120
00:04:40.360 --> 00:04:42.320
<c.vtt_yellow>Y vuelves a contar
con Alexandra Jiménez.</c>

121
00:04:42.360 --> 00:04:43.720
Por supuesto.
<c.vtt_yellow>En el reparto,</c>

122
00:04:43.760 --> 00:04:45.480
<c.vtt_yellow>con la que has contado
varias veces.</c>

123
00:04:45.520 --> 00:04:47.080
<c.vtt_yellow>Es una de tus actrices fetiche.</c>

124
00:04:47.120 --> 00:04:49.880
<c.vtt_yellow>También está en Enmma Suárez
en el reparto de "La ternura",</c>

125
00:04:49.920 --> 00:04:52.800
<c.vtt_yellow>y la verdad es que, vamos,
toda la expectativa puesta.</c>

126
00:04:52.840 --> 00:04:55.280
Estoy muy contento.
Ha quedado muy bonita,

127
00:04:55.320 --> 00:04:57.920
y mantiene muy bien
el espíritu de la obra.

128
00:04:58.520 --> 00:04:59.960
<c.vtt_yellow>¿A qué mundo nos vas a llevar
en la próxima hora y media</c>

129
00:04:59.960 --> 00:05:01.200
<c.vtt_yellow>¿A qué mundo nos vas a llevar
en la próxima hora y media</c>

130
00:05:01.240 --> 00:05:03.880
<c.vtt_yellow>con la película de esta noche,
"Nacida para ganar"?</c>

131
00:05:03.920 --> 00:05:06.560
Pues mira, es una película
que es un cuento.

132
00:05:06.600 --> 00:05:07.680
Tiene mucho de cuento,

133
00:05:07.720 --> 00:05:09.960
porque así lo trabajábamos
mientras rodábamos,

134
00:05:10.000 --> 00:05:12.040
y tiene mucho
de cuento navideño también.

135
00:05:12.080 --> 00:05:14.400
Es una historia muy surrealista,

136
00:05:14.440 --> 00:05:16.680
pero contada
desde un tono muy realista

137
00:05:16.720 --> 00:05:21.240
y llena de referencias
a la cultura pop de los 80 y los 90.

138
00:05:21.280 --> 00:05:23.520
Yo creo que casi se podría hacer
hasta una tesis

139
00:05:23.560 --> 00:05:26.320
de la cantidad de referencias
que hay en la película.

140
00:05:26.360 --> 00:05:27.960
Y bueno, no quiero hablar mucho.

141
00:05:28.000 --> 00:05:31.440
Yo estoy muy contento de esta peli,
y yo creo que, como ha dicho Bob,

142
00:05:31.480 --> 00:05:34.240
con el tiempo tengo
la sensación de que gana,

143
00:05:34.280 --> 00:05:35.960
y es una película pre Trump,

144
00:05:36.000 --> 00:05:37.880
es decir,
el personaje de Victoria Abril

145
00:05:37.920 --> 00:05:41.000
es un poco ese universo americano
que llega al Mediterráneo

146
00:05:41.040 --> 00:05:43.680
y la gente trata de comprar.
pero no hay manera.

147
00:05:43.720 --> 00:05:45.960
-Es que tú película
nació para ganar.

148
00:05:47.280 --> 00:05:50.880 L:4%
El dinero es un regalo divino
y que está al alcance de todos.

149
00:05:51.160 --> 00:05:53.800 L:4%
Como dicen en Estados Unidos:
"Just take it".

150
00:05:55.080 --> 00:05:58.720
<c.vtt_yellow>Suerte, éxito, ambición, identidad,</c>

151
00:05:58.760 --> 00:05:59.920
<c.vtt_yellow>falsas apariencias...</c>

152
00:05:59.960 --> 00:06:03.080
<c.vtt_yellow>Son conceptos que conviven
en "Nacida para ganar"</c>

153
00:06:03.120 --> 00:06:04.600
<c.vtt_yellow>con la Supremas de Móstoles,</c>

154
00:06:04.640 --> 00:06:07.120
<c.vtt_yellow>y una trauma
de consecuencias inciertas,</c>

155
00:06:07.480 --> 00:06:09.280
<c.vtt_yellow>el que persigue
a nuestra protagonista</c>

156
00:06:09.320 --> 00:06:10.800
<c.vtt_yellow>por llamarse como se llama</c>

157
00:06:10.840 --> 00:06:14.680
<c.vtt_yellow>y haber nacido en el municipio
que Martes y 13 convirtió</c>

158
00:06:14.720 --> 00:06:16.680
<c.vtt_yellow>en la Nochevieja de 1985</c>

159
00:06:16.720 --> 00:06:19.920
<c.vtt_yellow>en el epicentro de su delirante
y divertidísimo universo.</c>

160
00:06:19.960 --> 00:06:21.760
En el colegio
me llamaban Empanadilla

161
00:06:21.800 --> 00:06:23.920
por culpa del numerito ese
de Martes y 13.

162
00:06:24.640 --> 00:06:28.240
Nadie sabe hasta qué punto
me pudo doler aquella coincidencia.

163
00:06:29.040 --> 00:06:30.760
<c.vtt_yellow>Tres actrices inmensas,</c>

164
00:06:30.800 --> 00:06:33.880
<c.vtt_yellow>Alexandra Jiménez,
Victoria Abril y Cristina Castaño,</c>

165
00:06:33.920 --> 00:06:37.640
<c.vtt_yellow>encabezan un reparto
que incluye gratas sorpresas,</c>

166
00:06:37.680 --> 00:06:39.800
<c.vtt_yellow>además de nuestro querido
Millán Salcedo,</c>

167
00:06:39.840 --> 00:06:42.640
<c.vtt_yellow>la gran Ana María Ayala
o José Manuel Cervino,</c>

168
00:06:42.680 --> 00:06:44.080
<c.vtt_yellow>en un sorprendente registro.</c>

169
00:06:44.120 --> 00:06:46.120
¿No sería mejor meterlo
en la caja fuerte?

170
00:06:46.160 --> 00:06:48.120
-No me cabe más dinero
en la caja fuerte.

171
00:06:48.160 --> 00:06:49.320
No sé dónde ponerlo.

172
00:06:50.040 --> 00:06:51.800
Además, las camareras me roban.

173
00:06:51.840 --> 00:06:53.480
-¿Y un banco no sería más seguro?

174
00:06:53.920 --> 00:06:55.800
<c.vtt_yellow>Os dejamos ya
con "Nacida para ganar",</c>

175
00:06:55.840 --> 00:06:59.120
<c.vtt_yellow>que bien pudo titularse
"Móstoles no es lo que parece",</c>

176
00:06:59.160 --> 00:07:01.160
<c.vtt_yellow>"La importancia
de llamarse Encarna".</c>

177
00:07:01.200 --> 00:07:02.840
<c.vtt_yellow>Os esperamos luego. Hasta ahora.</c>

178
00:07:03.480 --> 00:07:05.200 L:4% A:end
(Música)