WEBVTT

1
00:00:01.480 --> 00:00:03.040 L:4% A:end
(Música)

2
00:00:09.040 --> 00:00:11.520 L:74%
<c.vtt_yellow>Hola,
bienvenidos a "Versión española".</c>

3
00:00:11.560 --> 00:00:13.240 L:82%
<c.vtt_yellow>Hoy queremos proponeros un pacto.</c>

4
00:00:13.520 --> 00:00:15.880 L:74%
<c.vtt_yellow>Si os quedáis con nosotros
os prometemos</c>

5
00:00:16.080 --> 00:00:17.960 
<c.vtt_yellow>que no os vais a poder mover
del sofá.</c>

6
00:00:18.120 --> 00:00:19.560 
Hice un pacto.

7
00:00:20.440 --> 00:00:22.880 L:4%
Si yo le ayudaba, él me ayudaría.

8
00:00:23.120 --> 00:00:24.600 
-Así funciona el pacto.

9
00:00:24.760 --> 00:00:28.120 
<c.vtt_yellow>A medio camino entre el terror
psicológico y el thriller,</c>

10
00:00:28.160 --> 00:00:31.160 
<c.vtt_yellow>"El pacto" fue el aplaudido debut
en el largometraje</c>

11
00:00:31.200 --> 00:00:33.680 
<c.vtt_yellow>de uno de los directores
y guionistas más audaces</c>

12
00:00:33.720 --> 00:00:36.160 
<c.vtt_yellow>de la nueva generación
y esta noche tenemos</c>

13
00:00:36.200 --> 00:00:39.200 
<c.vtt_yellow>la inmensa fortuna
de que nos acompañe David Victori.</c>

14
00:00:39.240 --> 00:00:41.320 
<c.vtt_yellow>Muy bienvenido.
¿Qué tal? Muchas gracias.</c>

15
00:00:41.360 --> 00:00:43.120 
<c.vtt_yellow>Es un placer tenerte aquí.</c>

16
00:00:43.160 --> 00:00:45.360 
<c.vtt_yellow>Vienes acompañado
de una de las protagonistas</c>

17
00:00:45.400 --> 00:00:47.240 
<c.vtt_yellow>de la película,
la actriz Mireia Oriol.</c>

18
00:00:47.360 --> 00:00:49.480 
<c.vtt_yellow>Mireia. Buenas noches.
Hola, buenas noches.</c>

19
00:00:49.520 --> 00:00:51.480 
<c.vtt_yellow>Bienvenida también
"Versión española".</c>

20
00:00:51.760 --> 00:00:54.640 
<c.vtt_yellow>Y saludamos también a Elías
M. Félix, director de fotografía</c>

21
00:00:54.680 --> 00:00:56.480 
<c.vtt_yellow>Elías. Buenas noches.
Buenas noches.</c>

22
00:00:56.560 --> 00:00:58.120 
<c.vtt_yellow>Lo primero enhorabuena a los dos</c>

23
00:00:58.200 --> 00:01:00.400 
<c.vtt_yellow>porque la factura
de la película es impecable</c>

24
00:01:00.520 --> 00:01:03.560 
<c.vtt_yellow>y esto es un trabajo de los dos
mano a mano y es una maravilla.</c>

25
00:01:03.600 --> 00:01:05.720 
<c.vtt_yellow>Es una seña de identidad
en tus películas.</c>

26
00:01:05.760 --> 00:01:08.080 
Feliz de estar aquí
con Elías, con Mireia,

27
00:01:08.120 --> 00:01:10.200 
que en realidad fue
nuestra primera peli.

28
00:01:10.240 --> 00:01:13.360 
<c.vtt_yellow>¡Qué maravilla! Con muy buen
resultado y con mucho horizonte.</c>

29
00:01:13.400 --> 00:01:15.440 
<c.vtt_yellow>Pues empiezo por ti, David,
si te parece,</c>

30
00:01:15.480 --> 00:01:18.960 
<c.vtt_yellow>porque tu historia da para
una película y una bonita película.</c>

31
00:01:19.000 --> 00:01:21.120 
<c.vtt_yellow>Además,
con 17 años asistes a un taller</c>

32
00:01:21.160 --> 00:01:24.440 
<c.vtt_yellow>de nuestro querido Bigas Luna.
Te queremos siempre.</c>

33
00:01:24.480 --> 00:01:28.240 
<c.vtt_yellow>Bueno, te acabas convirtiendo
en su asistente personal</c>

34
00:01:28.440 --> 00:01:29.960 
<c.vtt_yellow>que eso marca.</c>

35
00:01:30.000 --> 00:01:32.360 
Durante cinco años.
<c.vtt_yellow>Una vida, cinco años.</c>

36
00:01:32.400 --> 00:01:34.760 L:74%
<c.vtt_yellow>Luego te lanzas
a dirigir cortometrajes</c>

37
00:01:34.800 --> 00:01:36.400 L:82%
<c.vtt_yellow>que pasaron por nuestro concurso</c>

38
00:01:36.480 --> 00:01:38.440 
<c.vtt_yellow>y te seguíamos la pista
desde hace tiempo.</c>

39
00:01:38.520 --> 00:01:41.120 
<c.vtt_yellow>Nos centramos en una nueva entrega
de nuestro concurso</c>

40
00:01:41.240 --> 00:01:43.360 
<c.vtt_yellow>de cortometrajes
"Versión española-SGAE".</c>

41
00:01:43.400 --> 00:01:45.520 L:74%
<c.vtt_yellow>Hoy os ofrecemos "La culpa"
de David Victori.</c>

42
00:01:47.640 --> 00:01:49.280 
<c.vtt_yellow>Nos gustaron muchísimo.</c>

43
00:01:49.320 --> 00:01:52.400 
<c.vtt_yellow>Uno de ellos recibe un premio nada
menos que de Ridley Scott</c>

44
00:01:52.440 --> 00:01:54.080 
<c.vtt_yellow>y Michael Fassbender.</c>

45
00:01:54.960 --> 00:01:57.600 L:74%
<c.vtt_yellow>Acabas de Los Ángeles
rodando con su productora</c>

46
00:01:57.640 --> 00:01:59.920 L:74%
<c.vtt_yellow>y a partir de ahí
tu carrera se dispara.</c>

47
00:02:00.120 --> 00:02:01.320 
¡Acción!

48
00:02:02.920 --> 00:02:04.840 L:4%
<c.vtt_yellow>Debutas en el largo con "El pacto".</c>

49
00:02:04.880 --> 00:02:07.840 
<c.vtt_yellow>Después diriges también uno
de los proyectos más potentes</c>

50
00:02:07.920 --> 00:02:09.760 
<c.vtt_yellow>de los últimos años: "No matarás".</c>

51
00:02:09.800 --> 00:02:11.160 
Abre.

52
00:02:12.840 --> 00:02:15.960 
<c.vtt_yellow>Y ahora mismo andas arrasando
con tus series en plataformas.</c>

53
00:02:16.280 --> 00:02:18.280 
<c.vtt_yellow>Desde luego,
da para una película tu vida.</c>

54
00:02:18.400 --> 00:02:21.400 
<c.vtt_yellow>Cuéntanos qué propones en la peli
que vamos a ver esta noche.</c>

55
00:02:21.560 --> 00:02:23.880 
<c.vtt_yellow>¿Qué quieres contarles
a los espectadores?</c>

56
00:02:24.040 --> 00:02:26.360 
<c.vtt_yellow>¿Por qué universo
vamos a navegar de tu mano?</c>

57
00:02:26.840 --> 00:02:28.760 
Pues "El pacto" es
mi primera película.

58
00:02:29.040 --> 00:02:30.400 L:4%
Es una película muy especial

59
00:02:30.480 --> 00:02:32.560 L:4%
que nace
desde un lugar muy especial.

60
00:02:32.600 --> 00:02:36.320 L:4%
Nace de mi padre con la ambición de
contar una historia muy personal.

61
00:02:36.360 --> 00:02:40.120 
Al final es una madre
enfrentándose al abismo

62
00:02:40.360 --> 00:02:43.200 
de la posibilidad
de perder a su hija.

63
00:02:43.400 --> 00:02:48.200 
Y es una película, creo, emocional
dentro de las claves del thriller

64
00:02:48.440 --> 00:02:51.520 
y que procuramos eso,
que a través de Belén Rueda,

65
00:02:51.560 --> 00:02:54.320 
que la mirada de esta madre
y siguiendo a Mireia,

66
00:02:54.360 --> 00:02:57.040 
el personaje de la hija,
te emociones,

67
00:02:57.080 --> 00:02:59.960 
te conmuevas y al final,
no vamos a hacer spoilers,

68
00:03:00.000 --> 00:03:04.160 
pero llegues a un lugar que creemos
que es muy poco cinematográfico,

69
00:03:04.200 --> 00:03:06.920 
pero a la vez creo
muy importante hablar de ello.

70
00:03:06.960 --> 00:03:08.840 
-Perpendicular, cariño.
-Vale mamá.

71
00:03:08.880 --> 00:03:11.000 
<c.vtt_yellow>Mireia, habías hecho
muy pocas incursiones</c>

72
00:03:11.040 --> 00:03:13.800 
<c.vtt_yellow>en el mundo de la interpretación
y de repente te asomas</c>

73
00:03:13.960 --> 00:03:16.640 
<c.vtt_yellow>a una protagonista tan bonita,
debutas en el cine</c>

74
00:03:16.680 --> 00:03:18.640 
<c.vtt_yellow>con esta película
que es "El pacto".</c>

75
00:03:18.680 --> 00:03:22.080 L:4%
<c.vtt_yellow>Te vimos en "El arte de volver",
ópera prima de Pedro Collantes,</c>

76
00:03:22.120 --> 00:03:24.720 L:4%
<c.vtt_yellow>también en "Alma",
la serie genial de Sergio Sánchez.</c>

77
00:03:24.840 --> 00:03:26.640 L:4%
No estoy loca, lo que veo es real.

78
00:03:26.680 --> 00:03:29.080 L:4%
<c.vtt_yellow>Y luego estás volcada
con el mundo de las series,</c>

79
00:03:29.160 --> 00:03:31.360 L:4%
<c.vtt_yellow>de las plataformas
en la televisión catalana.</c>

80
00:03:31.440 --> 00:03:34.080 L:4%
<c.vtt_yellow>Ahora mismo tienes un montón
de proyectos por estrenar.</c>

81
00:03:34.120 --> 00:03:36.880 
<c.vtt_yellow>¿Qué supuso para ti la película
de esta noche, "El pacto"?</c>

82
00:03:36.920 --> 00:03:40.280 L:4%
Pues bueno, como decía David,
fue también la primera oportunidad

83
00:03:40.320 --> 00:03:44.120 
que se me dio para entrar,
como en el mundo del cine.

84
00:03:44.440 --> 00:03:48.920 
Y desde el primer momento siempre
viví esto como una historia muy,

85
00:03:48.960 --> 00:03:52.320 
muy emocionante,
en la que me sentí muy querida

86
00:03:52.720 --> 00:03:55.760 
y como que se me permitió
mucho experimentar

87
00:03:55.800 --> 00:04:00.000 
y mostrar mis miedos, que esto es
algo que normalmente no sucede.

88
00:04:00.040 --> 00:04:03.400 
<c.vtt_yellow>¿Qué crees que va a enganchar más
a los espectadores de la película?</c>

89
00:04:03.440 --> 00:04:06.880 
Yo creo que David siempre
tiene como un universo alrededor

90
00:04:07.000 --> 00:04:10.080 
de cosas muy universales,
como la culpa de repente

91
00:04:10.240 --> 00:04:13.640 
o como plantearte cosas
que estarías dispuesto a hacer

92
00:04:13.680 --> 00:04:17.560 
para para salvar a alguien
y creo que es una historia

93
00:04:17.600 --> 00:04:21.240 
que desde el principio atrapa, ¿no?

94
00:04:21.960 --> 00:04:24.840 
<c.vtt_yellow>Elías, como director de fotografía,
llevas más de diez años</c>

95
00:04:25.080 --> 00:04:27.160 
<c.vtt_yellow>incursionando
en todo tipo de formatos:</c>

96
00:04:27.200 --> 00:04:28.880 
<c.vtt_yellow>videoclips, cortos, series.</c>

97
00:04:28.920 --> 00:04:31.360 L:4%
<c.vtt_yellow>En 2014 das el salto al cine
con "Amor eterno"</c>

98
00:04:31.560 --> 00:04:35.160 L:4%
<c.vtt_yellow>con Marshall Forest y después
de rodar "El pacto" con David,</c>

99
00:04:35.200 --> 00:04:38.360 L:4%
<c.vtt_yellow>has colaborado con él
prácticamente en todos sus trabajos</c>

100
00:04:38.400 --> 00:04:41.120 L:4%
<c.vtt_yellow>y eso es una seña de identidad,
al final, entre los dos.</c>

101
00:04:41.200 --> 00:04:44.480 L:4%
<c.vtt_yellow>¿Qué es lo que más te sedujo
de la película que vamos a ver hoy?</c>

102
00:04:44.720 --> 00:04:47.520 L:4%
<c.vtt_yellow>¿Que es un particularísimo
universo estético</c>

103
00:04:47.560 --> 00:04:49.920 
<c.vtt_yellow>que es un protagonista más
de la historia?</c>

104
00:04:50.520 --> 00:04:53.560 
No, absolutamente. Fue un reto.

105
00:04:53.720 --> 00:04:55.680 L:4%
Cuando me llegó esta película

106
00:04:55.720 --> 00:04:58.200 L:4%
yo estaba en un momento
muy dulce de la publicidad,

107
00:04:58.240 --> 00:05:01.000 
pero era muy difícil encontrar
el hueco dentro del cine,

108
00:05:01.160 --> 00:05:04.840 
tener la oportunidad
de hacer películas

109
00:05:05.000 --> 00:05:07.680 
y Victori tuvo la valentía

110
00:05:08.000 --> 00:05:11.920 
de confiar en mí y yo lo abracé.

111
00:05:12.160 --> 00:05:15.040 
Intenté y dimos
el máximo de nosotros

112
00:05:15.080 --> 00:05:16.920 
para hacer la mejor
película posible.

113
00:05:17.360 --> 00:05:19.560 
<c.vtt_yellow>Pues vamos a verla, si os parece.</c>

114
00:05:19.600 --> 00:05:21.640 
<c.vtt_yellow>Y luego ya comentamos más cositas.</c>

115
00:05:21.680 --> 00:05:23.880 
<c.vtt_yellow>Ya con la complicidad
de los espectadores,</c>

116
00:05:23.920 --> 00:05:25.560 
<c.vtt_yellow>¿qué estaríais dispuestos a hacer</c>

117
00:05:25.680 --> 00:05:27.400 
<c.vtt_yellow>por salvar la vida
de los que amáis?</c>

118
00:05:27.440 --> 00:05:29.520 
<c.vtt_yellow>¿Estamos preparados
para aceptar la muerte</c>

119
00:05:29.600 --> 00:05:30.960 
<c.vtt_yellow>de nuestros seres queridos?</c>

120
00:05:31.040 --> 00:05:33.240 
¿Qué estás dispuesta
a hacer para no perderla?

121
00:05:33.320 --> 00:05:34.520 
-Cualquier cosa.

122
00:05:34.560 --> 00:05:36.600 
<c.vtt_yellow>De eso habla "El pacto":
de una madre</c>

123
00:05:36.640 --> 00:05:39.640 
<c.vtt_yellow>que lucha desesperadamente
por salvar a su hija</c>

124
00:05:39.840 --> 00:05:43.000 
<c.vtt_yellow>y viaja hacia su propia oscuridad
con unas gotas de terror,</c>

125
00:05:43.200 --> 00:05:46.200 
<c.vtt_yellow>grandes dosis de suspense
y dilemas morales de esos</c>

126
00:05:46.400 --> 00:05:49.320 
<c.vtt_yellow>que tanto nos gustan
y una hipnótica propuesta visual.</c>

127
00:05:49.520 --> 00:05:50.880 
Voy a morir.
-No.

128
00:05:50.920 --> 00:05:53.560 L:4%
<c.vtt_yellow>La película cuenta además
con un magnífico reparto</c>

129
00:05:53.600 --> 00:05:56.320 
<c.vtt_yellow>encabezado por la gran musa
del thriller Belén Rueda,</c>

130
00:05:56.360 --> 00:05:58.440 
<c.vtt_yellow>y por Darío Grandinetti
y Mireia Oriol.</c>

131
00:05:58.800 --> 00:06:02.080 
<c.vtt_yellow>Y después el cortometraje
"Ponto Final" nos va a embelesar</c>

132
00:06:02.120 --> 00:06:06.000 
<c.vtt_yellow>con el precioso homenaje de un hijo
a sus padres en forma de gran cine.</c>

133
00:06:06.040 --> 00:06:08.240 
<c.vtt_yellow>Ahora, que disfrutéis
de "El pacto",</c>

134
00:06:08.280 --> 00:06:11.560 
<c.vtt_yellow>estamos seguros de que os va a
enganchar hasta el último segundo.</c>

135
00:06:11.600 --> 00:06:13.520 
<c.vtt_yellow>Nos vemos a la vuelta para aprender</c>

136
00:06:13.560 --> 00:06:15.640 
<c.vtt_yellow>un montón de cosas
con nuestros invitados.</c>

137
00:06:15.960 --> 00:06:18.920 L:4% A:end
(Música)