(Música)
(Pasos)
Blake.
¡Blake!
Lo siento, sargento.
Coja a un hombre y traiga a su equipo.
Sí, sargento.
No se entretenga.
No, sargento.
¿Nos han traído comida?
No, solo correo.
(Campanas)
¡Es hora del té! ¡Hora del té!
Myrtle va a tener cachorros.
¿Tú tienes carta?
No.
Me muero de hambre, ¿tú no?
Pensaba que aquí nos darían comida decente.
Por eso decidí no meterme a cura.
¿Qué tienes ahí?
Pan con jamón.
¿De dónde lo has sacado?
Tengo mis trucos.
Toma.
Sabe a suela de zapato.
Ánimo.
En una semana, cenaremos pollo.
Yo no.
Me han denegado el permiso.
¿Y por qué?
Ni idea.
Es más fácil no volver a casa.
¡A los camiones! -¡No os paréis!
¡Salvad la distancia!
Aquí pasa algo. ¿Has oído algo?
No.
Tiene que ser la ofensiva.
Diez chelines a que atacamos.
No acepto esa apuesta.
¿Por qué? ¿Es que perderías?
No, porque no tienes diez chelines.
Justo a tiempo, caballeros.
¿Alguna noticia, sargento? ¿Noticia de qué?
La gran ofensiva, iba a ser hace semanas,
nos dijeron que volveríamos a casa por Navidad.
Siento fastidiarle su ocupada agenda, Blake,
pero a los mandamases no les gusta atacar con nieve.
Una pena, sargento, me habría tomado un buen pavo.
Me aseguraré de transmitir su malestar al mando.
Entonces, ¿de qué se trata, sargento?
Los alemanes traman algo.
¿Y sabe qué es?
No.
Pero nos joderán el fin de semana.
Escuchen,
Erinmore está dentro así que arréglense un poco.
Nunca se sabe,
tal vez se lleven una mención por esto
si no la cagan.
Si ha venido el general, será algo gordo.
Los cabos Blake y Schofield, señor.
¿Cuál es Blake?
Señor.
Tiene un hermano, teniente del Segundo Batallón.
Sí, señor. Joseph Blake, está...
Vivo, que yo sepa.
Y con su ayuda, me gustaría que siguiera así.
Dicen que entiende de mapas, ¿es cierto?
Lo suficiente, señor.
Bien.
Nosotros estamos aquí.
El Segundo Batallón de Devons avanza por aquí.
¿Cuánto tardaría en llegar?
No le entiendo, señor.
Señor, eso es territorio alemán.
Los alemanes se han ido.
No se hagan ilusiones.
Parece ser una retirada estratégica.
Han hecho una línea de frente 15 kilómetros más atrás
por lo que se ve.
El Coronel Mackenzie está al mando del batallón.
Envió un mensaje ayer por la mañana
diciendo que iba a perseguir a los alemanes en retirada.
Está convencido de que los ha hecho huir,
de que si rompe sus líneas ahora, cambiará las tornas.
Se equivoca.
El Coronel Mackenzie no ha visto estas fotos aéreas
del nuevo frente enemigo.
Vengan, caballeros.
Cinco kilómetros de ancho, con fortificaciones,
defensas y una artillería como no habíamos visto nunca.
El Segundo de Devons atacará la línea
mañana poco después del alba.
Pero no saben lo que les espera.
Como regalo de despedida,
el enemigo ha cortado todas las líneas de teléfono.
Sus órdenes son llegar hasta ellos en el bosque de Croisilles,
Un kilómetro y medio al sureste de Ecoust.
Entreguen esto al Coronel Mackenzie.
Es una orden directa
para que suspenda el ataque de mañana.
Si no lo hacen, será una masacre,
perderemos dos batallones,
1.600 hombres, entre ellos, su hermano.
¿Podrán llegar a tiempo?
Sí, señor.
¿Alguna pregunta?
No, señor. Bien.
Le cedo la palabra, teniente.
Provisiones, caballeros.
Mapa, linternas, granadas y algo bueno de comer.
Salgan de inmediato, sigan la trinchera, y después,
giren al noroeste cuando lleguen al Callejón del Paraíso,
sigan por el frente hasta encontrar a los York.
Denle esta nota al mayor Stevenson.
Esta es la franja más estrecha de la Tierra de Nadie,
cruzarán por ahí.
Será de día, señor, nos verán.
Tranquilos, no deberían encontrar resistencia.
Señor, ¿nosotros solos?
"Bajando a Gehenna o subiendo al trono,
viaja más rápido aquel que viaja solo",
¿no cree, teniente? Sí, señor, lo creo.
Suerte.
Blake, vamos a hablar un momento.
¿Por qué?
¡Blake!
Tenemos que pensárnoslo.
No hay nada que pensar, es mi hermano mayor.
Deberíamos esperar a que anochezca.
Erinmore ha dicho que salgamos inmediatamente.
Erinmore nunca ha visto la Tierra de Nadie,
no aguantaremos ni diez metros, si esperamos...
Ya le has oído, los alemanes se han marchado.
¿Por eso nos ha dado las granadas?
¡Blake!
¡Paso!
Más cuidado, hombre. Perdón.
Solo digo que esperemos.
Sí, dices eso porque no es tu hermano, ¿verdad?
Oye, la última vez que dijeron que los alemanes se habían ido,
fue un horror.
Tú no lo sabes, Blake, no estabas allí.
(MURMURA)
¡Disculpen, disculpen, disculpen!
Vais en dirección contraria, idiotas.
Órdenes del general, señor.
Está bien, imagina que los alemanes se han ido.
¿15 kilómetros nos llevaría seis horas?
Ocho como mucho, tenemos tiempo para esperar a que se ponga el sol,
no estaremos... Es territorio enemigo.
No tenemos ni idea de qué nos vamos a encontrar.
Blake, si no somos inteligentes, nadie llegará hasta tu hermano.
Yo sí.
Hemos llegado.
Es la línea del frente.
Hay que encontrar a los York.
Estoy deseando volver a casa...
¡Eh, eh! ¡Perdón!
¡Dios! -¿Pero qué haces?
¡A mí no me empujas! ¡Pues quita de en medio!
¿Quién cojones te crees que eres empujando a soldados heridos?
No lo sabía, suéltame.
¡Nuestro sargento está herido, joder!
Lo siento, vale, lo siento. Estamos de misión.
Déjame pasar. Órdenes del general.
Déjame pasar.
Abrid paso.
Está bien, pero mira por dónde vas.
¿Está bien, sargento?
Joder...
Demasiado tranquilo todo.
¿Era así antes del Thiepval?
No me acuerdo.
¿No te acuerdas del Somme?
No mucho. Cuidado. Vamos.
Pues no fue nada mal.
Te dieron una medalla.
No la tengo.
¿La has perdido?
Venga, chicos, seguid cavando...
¡Agáchate!
Por Dios, ten cuidado, pisas a los muertos.
Es nuestro sargento.
Habría que sacarle del hoyo con una puta manguera.
¿Sabes dónde están los York?
En la siguiente curva pisarás a la mitad de ellos.
Los acribillaron hace dos noches.
¿York?
¿Sí, cabo?
¿Dónde está el mayor Stevenson?
Murió hace un par de noches.
El teniente Leslie está al mando.
¿Dónde lo encontraremos?
En el otro hoyo.
Aquí.
¿Señor?
Teniente Leslie, ¿señor? ¿Qué ocurre?
Un mensaje del general Erinmore.
¿Sois es el relevo? No, señor.
¿Y cuándo cojones van a venir?
No lo sé, señor, tenemos órdenes de cruzar por aquí.
Ese es el frente alemán.
Lo sabemos, señor.
Si pudiera leer la carta...
Por una apuesta, ¿qué día es hoy?
Viernes.
Viernes, vaya, no hemos acertado, ese idiota creía que era martes.
¿Están como una puta cabra?
Por una noche tranquila creen que los alemanes se han ido.
¿Se equivocan, señor?
Hace dos noches perdimos un oficial y tres hombres,
los acribillaron reparando la alambrada, y a rastras,
los trajimos hasta aquí. No sé para qué.
Señor, el general asegura que el enemigo se ha retirado.
Hay imágenes aéreas...
Cállate, hemos luchado y muerto por cada puto centímetro,
¿y ahora nos ceden kilómetros? Es una trampa.
Pero ánimo, os darán una medalla, seguro.
Y nada como un lacito alegra a una viuda.
Está bien.
¿Cuál es el paso más cercano?
La alambrada está destrozada, pero hay un medio camino.
¡Rushworth!
Déjale que mire.
Recto y a la izquierda, pasados los caballos muertos,
hay un hueco detrás.
Es útil porque de noche se sigue el hedor.
Fijaos en la segunda alambrada, hay un tío encorvado,
hay un pequeño hueco al lado,
la línea alemana está 150 metros después.
Y cuidado con los socavones, son muy profundos.
Si caéis, no podréis salir.
Por aquí.
Despierta, Kilgour.
Maldito inútil...
¿Hay algún refugio? ¿Algo con lo que protegerse?
No. La trinchera voló por los aires hace semanas,
está llena de cadáveres.
La mejor opción es salir por aquí.
Si os dan, volved a la alambrada,
no iremos a por vosotros hasta la noche,
y si por un puto milagro lo conseguís, lanzad una bengala.
No tenemos, señor.
Pues dale una, Kilgour, haz algo útil.
-Sí, señor.
Con esta santa unción,
que el Señor perdone vuestros defectos
y los pecados que hayáis cometido.
No quiero regalárselas a los alemanes, así que,
cuando os disparen,
¿serías tan amable de lanzarlas de vuelta?
Buen chico.
Chao.
¿Estás seguro?
Sí.
Los mayores primero.
(JADEA)
¿Estás bien?
Ponte a cubierto.
La trinchera...
(JADEAN)
(Aviones)
No te muevas.
Son nuestros.
Sigamos.
Estamos a medio camino.
Hay un hueco en la alambrada.
Sco...
(JADEAN)
Ahí, la línea del frente.
¡No me jodas, sí que se han ido!
¿Qué tal esa mano?
Se la metí a un puto alemán.
Véndatela y estarás haciéndote pajas en nada.
Es con la otra.
Se han ido hace poco.
Está bloqueado.
Bloqueado.
Podría ser un pasadizo.
Dios...
Fíjate.
Es enorme.
Han construido todo esto.
Este es el pasadizo.
Sco.
¿Qué tal esto?
(Muelles)
Pero qué coño...
Hasta sus ratas son más grandes.
¿Qué habrá en las bolsas?
No puedes tener tanta hambre.
Mírala, la muy puta...
Puedes comerte esto.
¿Qué es?
Carne para perros.
¿Qué hay en las otras cajas?
¿Qué pasa?
Un cable trampa.
No te muevas.
¿Dónde está?
Va de aquí a la puerta.
¡Joder!
¡No, no...!
(Explosión)
(TOSEN)
Sco...
¡Sco!
¡Sco, Sco!
¡Sco! ¡Sco!
¡Despierta, despierta!
¡Sco, Sco! (TOSE)
¡Levanta, levanta!
¡Levanta, arriba, arriba!
¡Vamos!
Se viene todo abajo,
¡vamos!
¡Agárrate fuerte a mí!
Tenemos que seguir, ¡vamos!
No veo nada, no veo nada...
¡Para, para!
Es un pozo.
Tenemos que saltar, ¡vamos!
Vamos, tienes que saltar.
¡Salta ya!
No puedo, no lo veo.
Tienes que confiar en mí, ¡salta!
¡No me sueltes, agárrate!
¡Luz, veo luz!
Para, para,
deja que me recupere...
(TOSE)
Serán hijos de puta.
Ten cuidado, puede que haya más trampas.
Dios mío...
Polvo, tengo los ojos llenos de polvo.
Toma, bebe de la mía.
Ojalá me hubiera cargado a esa rata.
Ojalá hubieras escogido otro idiota.
¿Qué?
Por el amor de Dios, ¿por qué me escogiste a mí?
No sabía para qué te elegía. No, no lo sabías, no sabes nada.
Ese es tu problema.
Pues vuélvete.
Nada te lo que impide, vuelve a casa si quieres.
No, no sigas.
No sabía para qué te estaba eligiendo.
Creí que nos mandarían a la retaguardia
a por comida o algo así.
Creía que iba a ser algo fácil.
¿Entiendes?
No me imaginaba esto.
¿Tú quieres volver?
Lanza la puta bengala.
Que le den, teniente.
(Explosión)
¿Sabes dónde estamos?
Ecoust está en dirección sureste.
Si mantenemos este rumbo, deberíamos llegar.
Pues vamos.
Joder...
Fíjate, han destruido sus propios cañones.
Y también sus trincheras.
¿Qué quieres decir?
Querían que entrásemos por ahí.
Querían enterrarnos.
Putas ratas.
¿Te han contado la historia de Wilko?
¿Cómo perdió la oreja? No estoy de humor.
Atento a los árboles, sobre esa cresta.
Dice que fue por la metralla.
¿Y por qué fue?
Bueno, sabes que su novia es peluquera, ¿no?
Y Wilko se quejaba siempre de la falta de aseos
cuando le escribía.
¿Recuerdas las letrinas infectas en Arras?
Sí.
En fin, ella le envió un aceite para el pelo,
olía muy bien,
como a sirope,
y a Wilko le encantaba el olor,
pero no quería cargar con ello en su mochila,
así que decidió untarse el aceite por toda la cabeza
y se echó a dormir.
Pero en plena noche se despertó y tenía una rata
sentada sobre su hombro lamiéndole el aceite de la cabeza.
Wilko se asustó, pegó un gran bote y al saltar,
la rata le arrancó la puta oreja de cuajo
y salió pitando con ella.
(RÍE) No...
Y menudo follón armó, gritando, chillando.
Y lo mejor fue que se había echado tanto aceite
que no podía quitárselo.
Era como un imán.
Las ratas nos dejaron en paz, pero a él lo machacaban.
Pobre diablo.
(Aviones)
Se vuelven a casa...
¿Qué habrán visto?
Vigila los riscos.
Ya tienes la medalla asegurada.
¿De qué hablas?
"El cabo Blake demostró un gran valor
a salvar a un compañero de una muerte segura",
bla, bla...
¿Tú crees?
Claro.
Bueno, estaría bien, como has perdido la tuya...
No la he perdido.
¿Qué le ha pasado?
Eso no importa.
¿No te importa?
Se la cambie a un capitán francés.
¿La cambiaste?
¿A cambio de qué?
Una botella de vino.
¿Y por qué hiciste eso?
Tenía sed.
Qué desperdicio.
Tenías que... haberla llevado,
tenías... que dársela a tu familia.
Han muerto hombres por ella.
Si me diesen una medalla, la llevaría a casa.
¿Por qué no la llevaste? Es un trozo de latón.
No te hace especial y no cambia nada para nadie.
Sí que cambia, y no es solo latón.
Lleva un lacito.
Odiaba volver a casa.
Lo odiaba.
Porque sabía que no podía quedarme.
Sabía que tendría que volver y tal vez no regresaría.
Dios mío...
¿Los han cortado todos?
Cerezos.
Son Lamberts.
O podrían ser Dukes, cuesta verlos si no tienen fruto.
¿Cuál es la diferencia?
La gente cree que solo hay un tipo, pero hay muchos:
Cutberts, Queen Annes,
Montmorencys, dulces, ácidas... ¿Cómo diablos sabes eso?
Mi madre tiene un cerezal.
Unos pocos árboles.
En esta época es como si hubiera nevado.
Hay muchas flores.
Y en mayo recolectamos.
Joe y yo.
Nos lleva un día.
¿Estos están muertos?
No, crecerán cuando el hueso se pudra.
Se harán más grandes que antes.
Parece abandonada.
Eso espero.
Hay que asegurarse.
Iré por delante, tú por detrás.
¿Ves algo?
Nada.
¿No hay comida? No.
No me gusta este sitio.
(Mugidos)
Según el mapa,
al otro lado de ese risco,
siguiendo recto, está Ecoust.
Bien.
(Aviones)
¿Son nuestros amigos otra vez?
Eso parece.
Están combatiendo.
¿Quién gana?
Nosotros, creo.
Dos contra uno.
(Disparos)
Le han dado.
(Motor)
(Gritos)
(HABLA EN ALEMÁN)
Debemos rematarlo.
No, trae agua, necesita agua.
Tranquilo, tranquilo,
quieto, quieto.
No te muevas.
Alto, ¡alto!
(Gritos)
No, no, ¡no!
Cabrón.
(JADEA) Será cabrón...
Oh, Dios... No...
Oh, Dios, no... No...
Dios, Dios, no...
Hay que parar la hemorragia.
(GRITA)
¡No, para ya, para!
Tranquilo, todo saldrá bien.
Voy a levantarte.
Vale, sí, sí... ¿Vale?
No, no puedo, no puedo... ¡Ah!
Iremos a un puesto de auxilio. No puedo.
Te llevaré a hombros, no está lejos.
Trae al médico aquí.
No podemos, tenemos que ir juntos.
Voy a levantarte, venga, arriba.
(JADEAN)
¡Para! ¡Vamos!
Por favor, ¡para!
¡Suéltame, suéltame, cabrón!
¡Por favor, suéltame!
(JADEA)
Escucha, tienes que intentar moverte.
Me quiero sentar.
Siéntame. No podemos.
Hay que encontrar al batallón, ¿te acuerdas?
Tu hermano, tenemos que irnos.
Vete sin mí, te alcanzaré después.
No puedes quedarte.
Tenemos que movernos, ¿vale? Tenemos que movernos.
Vamos, vamos...
Vamos, eso es, vamos, vamos...
¡Vamos! (GRITA)
Tu hermano, tenemos que encontrarlo.
Lo reconocerás.
Se parece a mí,
y es un poco más mayor...
¿Qué es eso?
¿Nos bombardean?
Cenizas, el establo está en llamas.
Me han dado...
¿Cómo ha sido?
Te han apuñalado.
¿Me voy a morir?
(SOLLOZA)
Sí,
Sí, creo que sí.
(JADEA)
¿Esto?
Dentro.
¿Le escribirás a mi madre por mí?
Lo haré.
Dile que no tuve miedo.
¿Algo más?
Que los quiero mucho.
Me gustaría...
¡Háblame!
Dime que sabes el camino.
Sé el camino.
Iré siempre hasta el sureste hasta llegar a Ecoust.
Cruzaré el pueblo y saldré por el este
hasta encontrar el bosque de Croisilles.
Se te va a hacer de noche.
No me preocupa, encontraré a Mackenzie,
le daré el mensaje y luego buscaré a tu hermano,
que es igual que tú,
pero un poco más mayor...
¿Estás bien?
-Tranquilo, no pasa nada.
-Ayudémosle.
Dios... ¿Qué le ha pasado?
-¿Ha sido el avión? Hemos visto el humo.
Sí.
Traiga sus cosas.
-Sí, señor.
¿Un amigo?
¿Qué hacían aquí?
Tengo un mensaje urgente para el segundo de Devons.
Órdenes para anular el ataque de mañana.
¿Dónde están acampados?
Pasado Ecoust.
Venga conmigo.
Venga conmigo, cabo, es una orden.
Pasaremos por Ecoust, podemos dejarle cerca.
Sí, señor.
¡Vamos, sargento, ponga más hombres para empujar!
¡Por el tronco, donde es más pesado!
-Iremos apretados.
-No van a poder levantarlo así sin más,
deben girar la punta de arriba a la izquierda, joder.
-No nos ponen las cosas fáciles.
Al menos, podrían haberse retirado con un poco de clase, cabrones.
-Señor. -Usted no es de los míos.
No, señor. Tiene un mensaje urgente
para el segundo de Devons, señor.
-¿Podemos pasar? -No, señor.
-Por el amor de Dios, ¡dense prisa!
-Le haré sitio en el camión, señor.
Tiene órdenes.
-Sí, sí, está bien, vamos, que ya puedes pasar por un lado.
¿Cómo han llegado aquí, señor?
Cruzando la Tierra de Nadie, a las afueras de Bapaume.
Nos llevó toda la noche.
Nos topamos con un par de alemanes rezagados
que nos dieron problemas.
¿Van al nuevo frente?
Eso intentamos.
El regimiento Terranova ha avanzado y solicita refuerzos.
Siento lo de su amigo.
Voy a decirle algo que probablemente ya sabrá.
Es inútil darle vueltas.
Sí, señor.
Suba.
Háganle un hueco.
Vamos, arriba.
(Motor)
(SUSPIRA)
Bueno, en marcha otra vez.
-Bienvenido al autobús con destino ni puta idea.
-¿Es un perro muerto?
-Dame un pitillo.
-Sí, ten.
Butler, eh, sigue con la historia.
-Ah, sí, vale.
Bueno,
al bajar del tren Beaufoy se nos acerca
y empieza con la bronca:
"A ver, cabo, pase lo que pase, nunca hay que perder los modales".
Scott salió de la letrina y se limpió la mano
con la chaqueta de Beaufoy, le puso de mierda hasta arriba.
(Risas)
¿Imitabas al capitán Beaufoy? -Que te den, hazlo tú mejor.
¡Señores, su uniforme es una vergüenza
para toda la fuerza expedicionaria!
-No habla así, le imitas de pena.
-¿Qué sabrás? Si casi no hablas nuestro idioma.
-Pues lo entiende mejor que tú, Cooke.
-Venga, Jondalar, hazlo tú.
-Eso, a ver cómo lo haces, venga.
¡Rossi!
¡Jamás en mis 200 años de soldado
había visto semejante asco de letrina!
-Joder, un asco de imitación.
¡Eh, casi me rompes los dientes!
-No te vendría mal unos nuevos.
-¿Tienes prisa por llegar?
No...
Ese gilipollas no sabe conducir.
(Cláxones)
Debería dar marcha atrás. Sí.
¡Prueba marcha atrás!
¡Marcha atrás!
No...
¡No, para! ¡Para!
Tenéis que bajaros todos,
¡todos fuera!
¡Vamos!
Vale, vale, no te agobies.
Bien.
Un, dos, tres.
(Motor)
Hay que poner tablones debajo de las ruedas.
No, no hay tiempo.
Tenemos que empujar, vamos.
¡Vamos!
Por favor, tengo mucha prisa, por favor.
Venga, chicos, vamos.
-Vamos, muchachos.
Una, dos, tres.
(Motor)
(GRITA)
Venga, chicos, un último empujón.
¡Uno, dos, tres!
(JADEAN)
Al camión, todos adentro.
Vamos.
¿Estás bien?
Conductor, a ver si no te sales de la carretera para variar.
-Vete a la mierda.
Vamos, deprisa, eso es...
¿A dónde vas?
Al segundo batallón de Devons, en Ecoust.
¿Por qué?
Atacarán al amanecer, tengo órdenes de impedirlo.
¿Y eso por qué?
Van a caer en una trampa.
¿Cuántos hombres?
1.600.
Joder...
-¿Por qué te han enviado solo?
No iba solo, éramos dos.
Y ahora quedas tú.
Sí.
No podrás llegar.
Sí, llegaré.
Gracias.
Mirad eso.
Miradlo, joder. Tres años luchando por esto.
Debimos dejárselo a esos cabrones.
¿Quién ametralla a unas vacas?
-Alemanes con balas de sobra.
-Cabrones.
-Son listos.
Saben que si no matan a las vacas, las comeréis.
-Son unos cabrones.
Sí, ni siquiera es nuestro puto país.
¿A qué distancia creéis que estarán ya?
-¿Por qué? ¿Tienes miedo de alcanzarlos?
-Sería un puto milagro a este paso.
-Lo mismo están a la vuelta de la esquina.
-Venga ya, no es verdad.
-¿Por qué cojones no se rinden?
¿No quieren volver a casa?
-No soportan a sus mujeres ni a sus madres.
Alemania debe de ser una mierda.
-Se retiran varios kilómetros.
Los tenemos contra las cuerdas.
-No, no es verdad.
(Cláxones)
Joder, ¿ahora qué pasa?
-No será otro maldito árbol.
Han destruido el puente.
-Lástima.
Creo que yo me bajo aquí.
Suerte.
Guárdatela para ti, la vas a necesitar.
Buena suerte, amigo. -Buena suerte.
No la cagues, jefe.
-Espero que llegues.
Gracias.
El siguiente puente está a diez kilómetros.
Vamos a desviarnos.
No puedo, señor.
No tengo tiempo.
Por supuesto.
Mucha suerte.
Gracias, señor.
Cabo, si llega usted hasta el Coronel Mackenzie,
asegúrese de que haya testigos.
Son órdenes directas, señor. Lo sé.
Pero hay hombres que solo ansían la lucha.
Gracias, señor.
Conductores, ¡en marcha!
(Disparo)
(Disparos)
(JADEA)
(Disparos)
(Recarga)
(Disparos)
(JADEA)
(Disparos)
(RESPIRA)
(Disparos)
(Goteo)
(JADEA)
(Disparos)
(Bengalas)
(Explosiones y disparos)
(JADEA)
(Bengalas)
(JADEA)
(Recarga)
(Disparos)
(JADEA)
(Gritos en alemán)
(Pasos)
(JADEA)
"Anglais", no alemán, amigo.
Soy amigo.
Este sitio, este pueblo,
¿Ecoust?
"C'est Ecoust?".
¿Otros? No.
Estoy solo.
Yo he venido solo.
Estoy en una misión.
Tengo que encontrar un bosque que está al sureste.
Árboles.
"Les arbres".
¿"Croiset"?
¿Croisilles?
Sí.
¿El río?
Río va hasta allí.
Árboles.
Croisilles.
(JADEA)
Gracias.
(Llanto de bebé)
¿Es una niña?
¿Cómo se llama?
¿Quién es su madre?
Tengo comida.
Toma.
Tengo esto.
Puedes quedártelo.
Ten, quédatelo todo, para ti y la niña, toma.
¿Leche?
Merci.
Bonjour,
bonjour...
¿Tienes niños tú?
Tranquila.
"Se fueran en un colador a navegar,
en un colador fueron al mar,
en contra de sus amigos y a su pesar,
en una mañana fría, un tormentoso día,
en un colador se fueron al mar.
Lejos y pocos, lejos y pocos,
son las tierras donde los Jumblies viven.
Su cabeza es verde, sus manos azules.
Y se fueron al mar en un colador".
(Campanada)
Quédate, quédate, por favor.
Tengo que irme.
Por favor.
Lo siento.
(Vómitos)
(HABLA EN ALEMÁN)
(JADEAN)
(Murmullos en alemán)
(Gritos en alemán)
(Disparos)
(Gritos en alemán)
(Disparos)
(TOSE Y JADEA)
(JADEA)
(TOSE Y JADEA)
(Pájaros)
(JADEA)
(LLORA)
(Música)
(Cantos)
(Aplausos)
¡Compañía D, nos vamos!
¿Estás bien, chico?
¿De dónde eres?
-Estará en shock.
-No es de los nuestros.
-Está empapado.
-Joder, vamos a levantarlo y que se venga.
Busco a los Devons.
¿Qué has dicho?
-Repítelo.
Los Devons.
Segundo batallón de Devons.
Somos nosotros.
¿Sois vosotros? Sí, cabo.
¿Por qué no habéis atacado?
Somos la segunda oleada.
-No mandan a todos a la vez.
-Somos la compañía D, cavamos trincheras toda la noche.
Salimos los últimos.
¿Estás bien?
Mackenzie.
¿Dónde está el Coronel Mackenzie? En la línea del frente.
¿Por dónde? Por aquí, todos vamos para allá.
Para, hombre, ¿dónde vas?
¡Apartad!
¡Abrid paso!
¡Recordad!
Seguid a vuestro jefe de pelotón.
¡Dispersaros y seguid sus órdenes!
¿Dónde está el oficial al mando?
En la punta de lanza.
¡Alzad vuestra bandera de señal o disparad una bengala...!
¡Compañía B, atención, escuchad bien, con la primera señal,
la compañía A atacará y luego la compañía B
avanzará a la línea del frente!
Señor, tengo un mensaje del general Erinmore.
¿Quién cojones es usted? El ataque se suspende.
El general Erinmore ha suspendido el ataque.
Y una mierda.
Ahora vamos a atacar, están huyendo.
Por favor, no envíe a sus hombres. Quítese ya de en medio, cabo.
Son órdenes directas. ¿Dónde está el Coronel Mackenzie?
Por Dios santo, vaya a ver al capitán.
Quiero que subáis ahí rápido, ¿entendéis? ¿Habéis entendido?
-¡Sí, señor!
Secciones nueve y diez listas,
avanzaremos cuando suene el primer silbato.
-No os paréis, si el que tenéis al lado cae,
seguid avanzando,
las órdenes son romper las líneas enemigas.
¿Dónde está el capitán? Está por ahí.
Señor.
Capitán, tengo un mensaje. Se ha suspendido el ataque.
Tiene que pararlo.
(LLORA)
(Explosión)
¿Dónde está el Coronel Mackenzie? ¿Dónde está Mackenzie?
(Explosiones)
¡Atrás, atrás!
¡Volved, atrás...! ¡No os mováis!
-¡Séptimo pelotón, un minuto!
¡Señor!
Tengo órdenes de parar este ataque.
¿Qué?
¿Dónde está el Coronel Mackenzie?
Está más adelante.
¿A qué distancia?
300 m en un paso cubierto.
Tendrá que esperar a que salga la primera oleada.
No, no puedo.
(Explosiones)
Séptimo pelotón, 30 segundos.
Es imposible pasar por ahí, ¿se ha vuelto loco?
¿Qué diablos está haciendo, cabo?
¡No, no, no...!
(JADEA)
(Silbato)
(Gritos)
(Explosiones)
(Gritos)
¡Segunda oleada, a vuestros puestos!
¡Preparaos!
¿El Coronel Mackenzie? Ahí dentro.
¡Dejadme pasar!
Atrás...
Dejadme pasar, déjame pasar. ¿Qué coño haces?
Tengo que ver al Coronel Mackenzie.
Tengo que parar este ataque. Coronel, bengalas.
El flanco izquierdo ha llegado a la línea alemana.
¡Coronel! ¡Coronel! Sácale, sácale.
Escuchadme, tengo una carta, tengo que ver al Coronel Mackenzie.
No puede entrar ahí dentro, cabo. -Sargento, siguiente oleada.
¡No!
Siguiente oleada, listos para atacar.
Coronel Mackenzie, este ataque no debe continuar.
Se le ha ordenado parar, tiene que pararlo.
¿Quién diablos es usted?
Cabo Schofield, señor, del octavo regimiento.
Tengo órdenes del general Erinmore para suspender el ataque.
Llega muy tarde, cabo.
Señor, estas órdenes son del alto mando.
Tiene que leerlas.
¿Retrasamos la segunda oleada, señor?
-No, mayor.
Si dudamos, perdemos. La victoria está a 500 metros.
Señor, por favor, lea la carta.
Le diré que ya me imagino lo que pone.
No voy a esperar al atardecer o a la niebla,
no haré retroceder a mis hombres para volver a enviarlos mañana.
Esos cabrones huyen, será su última batalla.
Los alemanes lo han planeado, señor.
Llevan meses planeándolo. Ellos quieren que ataque.
Lea la carta.
Mayor. -¿Sí, señor?
Ordene la retirada.
-Sí, señor.
Llame a los sanitarios, que atiendan a los heridos,
mantenga la línea por si contraatacan.
-Sí, señor.
¡Retirada, retirada!
(Silbato)
¡Retirada!
¡Alto el fuego! -¡Retirada!
Esperaba que hoy fuera un buen día.
La esperanza es algo peligroso.
Pararemos hoy, pero la semana que viene
habrá otra orden.
"Ataquen al amanecer".
Esta guerra solo acabará de una forma,
con el último hombre que quede en pie.
Que alguien le vea esas heridas.
Y ahora, lárguese de aquí, cabo.
-Bien hecho, hijo.
Gracias, señor.
¿Dónde está el teniente Blake, señor?
¿Blake?
Éramos dos.
Me enviaron con su hermano.
Bien, conociendo al teniente Blake,
habrá atacado con sus hombres.
Iba en la primera oleada.
¿Cómo puedo encontrarlo, señor?
Puede probar en el hospital de campaña.
Detrás de la línea.
Si no está...
Gracias, señor.
Sigue, sigue, no te pares, ya casi estás...
Vas a salir de esta.
Abran paso, paso, paso.
Un enfermero, un enfermero, rápido.
Vamos...
(Gritos y órdenes)
Déjanos...
Sargento.
Debo encontrar al teniente Blake, ¿sabe dónde está?
No.
Los heridos leves, al fondo, las camillas, conmigo.
Los que puedan caminar, a la zona de recogida.
Apartaos para que pasen las camillas.
Señor, ¿el teniente Blake está aquí?
No tengo ni idea.
Apártese, cabo.
Si puede andar, vaya a la zona de triaje.
(Quejidos)
¡Teniente Blake!
¿Blake?
¿Alguien ha visto al teniente Blake?
Tranquilo, tranquilo...
Amputación, llamen al cirujano.
¡Mi pierna!
No me dejen morir. Por favor, no me dejen morir.
Quiero a mi madre.
¡Abran paso!
Vamos, chicos, le han dado en la pierna,
ha perdido mucha sangre.
-Sí, señor.
¿Teniente Blake? ¿Sí?
¿Necesita atención médica?
No, señor, soy del octavo regimiento.
¿Qué diablos hace aquí?
Me han enviado a entregar un mensaje.
¿Del octavo?
Conocerá mi hermano.
Me enviaron con él.
¿Tom está aquí? ¿Dónde está?
Fue muy rápido.
Lo siento.
¿Cómo te llamas?
Schofield, señor.
Perdona, ¿cómo?
Schofield, señor.
William Schofield.
Will.
Tendrás hambre, acércate al comedor.
Si me permite,
quiero escribir a su madre...
para decirle que no estuvo solo.
(SOLLOZA) Claro.
Era...
Un buen hombre.
Nos contaba historias divertidas.
Me salvó la vida.
Me alegra que estuvieras con él.
Gracias, Will.
(Música)