﻿WEBVTT

1
00:00:00.880 --> 00:00:05.200 L:4% A:end
(Música)

2
00:00:08.800 --> 00:00:12.200 L:4%
<c.vtt_yellow>Final luminoso, por fin,
después de tanta oscuridad.</c>

3
00:00:12.240 --> 00:00:14.840 L:4%
<c.vtt_yellow>Renace la amistad
entre Diego y Leonardo</c>

4
00:00:14.880 --> 00:00:19.400 L:4%
<c.vtt_yellow>y los limpiaparabrisas consiguen
silenciar a las botas del opresor.</c>

5
00:00:19.440 --> 00:00:21.040 
<c.vtt_yellow>La calle vence al miedo.</c>

6
00:00:21.080 --> 00:00:23.320 
<c.vtt_yellow>Conmovidos por esta joya
que acabamos de ver,</c>

7
00:00:23.360 --> 00:00:25.760 
<c.vtt_yellow>saludamos de nuevo a su director,
Rafa Russo.</c>

8
00:00:26.080 --> 00:00:27.280 
Hola.
<c.vtt_yellow>Buenas noches.</c>

9
00:00:27.320 --> 00:00:29.520 
<c.vtt_yellow>Y a dos
de sus protagonistas principales.</c>

10
00:00:29.560 --> 00:00:31.080 
<c.vtt_yellow>Alberto Aman, buenas noches.</c>

11
00:00:31.120 --> 00:00:33.240 
<c.vtt_yellow>Y Daniel Grao, buenas noches.
Buenas.</c>

12
00:00:33.440 --> 00:00:35.560 
<c.vtt_yellow>Qué maravilla, Dani, verte sonreír.
(RÍE)</c>

13
00:00:35.600 --> 00:00:37.400 
<c.vtt_yellow>Eres una buenísima persona.</c>

14
00:00:38.400 --> 00:00:40.200 
Quitarme el monstruo de encima.

15
00:00:41.760 --> 00:00:43.160 
<c.vtt_yellow>Madre mía, madre mía.</c>

16
00:00:43.440 --> 00:00:47.040 
<c.vtt_yellow>Pues yo empezaría, si os parece,
por ese final, que es luminoso,</c>

17
00:00:47.080 --> 00:00:50.880 
<c.vtt_yellow>que nos concede cierto oxígeno
y hemos respirado,</c>

18
00:00:50.920 --> 00:00:53.240 
<c.vtt_yellow>y preguntarte a ti
si siempre tuviste claro</c>

19
00:00:53.280 --> 00:00:55.120 
<c.vtt_yellow>que querías un final con luz.</c>

20
00:00:55.160 --> 00:00:57.840 
Bueno, a ver,
la realidad fue súper dura

21
00:00:57.880 --> 00:01:00.920 
y eso no había manera de obviarlo.

22
00:01:00.960 --> 00:01:04.440 L:4%
Pero a mí me interesaba celebrar
o resaltar de alguna manera

23
00:01:04.920 --> 00:01:07.640 L:4%
algo que hay indómito
en el espíritu humano,

24
00:01:08.400 --> 00:01:09.640 
ese punto de rebeldía

25
00:01:09.680 --> 00:01:11.960 
que en situaciones
tan opresivas como estas,

26
00:01:12.000 --> 00:01:14.920 
aun así busca
un resquicio de libertad

27
00:01:14.960 --> 00:01:16.240 
de alguna manera.

28
00:01:16.880 --> 00:01:20.920 
El humorista usa el ingenio
para vencer a la censura,

29
00:01:21.720 --> 00:01:24.200 
el escritor, el creador,
utiliza metáforas

30
00:01:24.640 --> 00:01:27.440 
y la calle misma se manifiesta así,
espontáneamente,

31
00:01:27.480 --> 00:01:29.200 
con esto de los limpiaparabrisas.

32
00:01:29.240 --> 00:01:31.080 
Entonces a mí
cuando me contaron esta,

33
00:01:31.120 --> 00:01:32.320 
esto que fue real.

34
00:01:32.360 --> 00:01:34.440 L:4%
de repente vi
la imagen de la película,

35
00:01:34.480 --> 00:01:36.280 L:4%
una imagen muy, muy poderosa,

36
00:01:36.800 --> 00:01:39.440 
y me parecía que era importante
celebrar eso,

37
00:01:39.480 --> 00:01:42.560 
que el espíritu humano
no se rinde a pesar de todo.

38
00:01:42.600 --> 00:01:44.440 
-Me parece que tiene que ver también

39
00:01:44.480 --> 00:01:46.320 
con cómo el ser humano
mira al futuro

40
00:01:46.360 --> 00:01:49.040 
más allá de la adversidad
y de la oscuridad,

41
00:01:51.440 --> 00:01:55.480 L:4%
y de algo siniestro que ha pasado
en muchos países en el mundo,

42
00:01:55.520 --> 00:01:59.640 
pero que en Latinoamérica pareciera
que se hubieran ensañado

43
00:01:59.680 --> 00:02:01.760 
con toda nuestra Latinoamérica.

44
00:02:01.800 --> 00:02:05.360 
O sea, porque si bien la película
termina con luz,

45
00:02:05.400 --> 00:02:09.320 
lo que pasó en Uruguay
fue horroroso durante 12 años.

46
00:02:09.840 --> 00:02:10.880 
<c.vtt_yellow>12 años.</c>

47
00:02:10.920 --> 00:02:13.600 
Y en Chile
no sé si han sido más de 30,

48
00:02:14.880 --> 00:02:16.640 
y en Argentina durante el siglo XX

49
00:02:16.679 --> 00:02:18.950 
hubo como cuatro
o cinco golpes de Estado,

50
00:02:19.000 --> 00:02:20.280 
dictaduras.

51
00:02:21.040 --> 00:02:25.430 
Pero más allá de eso,
sí que me parece que reivindica

52
00:02:25.480 --> 00:02:28.840 
la necesidad del ser humano
de ir hacia la luz,

53
00:02:28.880 --> 00:02:33.640 
de decir: "Bueno,
con las heridas que quedan,

54
00:02:33.679 --> 00:02:37.720 
pero seguir mirando al futuro
con ganas de construir".

55
00:02:38.040 --> 00:02:42.200 L:4%
¿No vio que el movimiento
de los limpiaparabrisas es lateral,

56
00:02:42.240 --> 00:02:44.080 L:4%
de lado a lado, como un péndulo?

57
00:02:44.120 --> 00:02:49.000 L:4%
¿No ve que es un movimiento
negativo, contestatario, sedicioso?

58
00:02:49.040 --> 00:02:50.320 
-¿Sedicioso?

59
00:02:50.960 --> 00:02:52.480 
Yo no quise decir nada.

60
00:02:52.520 --> 00:02:55.080 
-Usted se estaba manifestando
en la vía pública

61
00:02:55.120 --> 00:02:56.640 
de una manera sediciosa.

62
00:02:57.560 --> 00:02:59.400 
<c.vtt_yellow>El humor, el amor,</c>

63
00:02:59.440 --> 00:03:04.160 
<c.vtt_yellow>parece que son dos cosas
que nos salvan de todo al final.</c>

64
00:03:04.200 --> 00:03:06.000 
Yo creo que es donde está la luz.

65
00:03:06.040 --> 00:03:10.480 
Exacto, es el refugio,
único refugio posible, sinceramente,

66
00:03:10.520 --> 00:03:12.680 
el amor y también el humor.

67
00:03:12.720 --> 00:03:15.760 
-Y el humor, y cuidado,
que es por ahí por donde se empieza

68
00:03:15.800 --> 00:03:18.480 L:4%
con lo de qué se puede hacer humor
y de qué no,

69
00:03:18.520 --> 00:03:20.240 
empezamos con las censuras.

70
00:03:21.320 --> 00:03:23.560 
Y yo creo que es síntoma
de inteligencia

71
00:03:23.600 --> 00:03:27.600 
y de superar ese asunto
cuando puedes hacer humor con él.

72
00:03:27.640 --> 00:03:29.840 
Yo estoy muy a favor
de poder hacer humor

73
00:03:29.880 --> 00:03:31.040 
con absolutamente todo

74
00:03:31.080 --> 00:03:33.880 
y soy el primero que lo hace
con mis propias miserias,

75
00:03:34.520 --> 00:03:36.640 
las de mi casa
y con las cosas dolorosas,

76
00:03:36.680 --> 00:03:40.280 
porque creo que es una forma
de llevarlas a otro plano

77
00:03:40.320 --> 00:03:44.280 
y que no te estén lastrando,
aunque sean incorrectas.

78
00:03:45.880 --> 00:03:49.760 
<c.vtt_yellow>La película tiene
un extraordinario reparto</c>

79
00:03:49.800 --> 00:03:50.800 
<c.vtt_yellow>y tengo entendido</c>

80
00:03:50.840 --> 00:03:53.320 
<c.vtt_yellow>que todos los actores
enseguida dijisteis que sí,</c>

81
00:03:53.400 --> 00:03:55.360 
<c.vtt_yellow>que queríais participar
en la historia.</c>

82
00:03:55.840 --> 00:03:58.360 
Vamos, yo sin lugar a dudas.
-Yo rapidito.

83
00:03:58.600 --> 00:03:59.760 
(RÍEN)

84
00:03:59.880 --> 00:04:01.600 
Fue un lujazo para mí.

85
00:04:01.640 --> 00:04:03.400 
Tenía la lista ideal de actores,

86
00:04:03.440 --> 00:04:06.480 
fui llamando a cada uno
y todos fueron diciendo que sí.

87
00:04:06.520 --> 00:04:07.920 
Para mí fue un sueño.

88
00:04:07.960 --> 00:04:10.720 
Incluso actores de la talla
como Maribel Verdú

89
00:04:10.760 --> 00:04:11.960 
o Miguel Ángel Solá

90
00:04:12.600 --> 00:04:14.640 
accedieron a hacer
papeles muy pequeños

91
00:04:14.680 --> 00:04:19.200 
porque vieron que la potencia global
de la historia merecía la pena

92
00:04:19.240 --> 00:04:20.800 
y eso para mí fue muy bonito.

93
00:04:21.560 --> 00:04:24.960 
<c.vtt_yellow>¿Por qué eliges ese contexto
del golpe militar en Uruguay</c>

94
00:04:25.000 --> 00:04:27.360 
<c.vtt_yellow>para tu segunda incursión
en la dirección?</c>

95
00:04:27.400 --> 00:04:31.680 
Bueno, pues me interesaba
sobre todo la antesala del horror.

96
00:04:31.720 --> 00:04:35.200 
Me parecía que era más interesante
ver y contarlo como...

97
00:04:35.240 --> 00:04:37.680 
La bala del miedo va paralizando
a toda la sociedad

98
00:04:37.720 --> 00:04:39.200 
en todos los aspectos

99
00:04:39.240 --> 00:04:43.760 
y como va afectando a la gente
en la vida común, su vida cotidiana,

100
00:04:43.800 --> 00:04:47.160 
en las amistades,
en el amor, en su trabajo.

101
00:04:47.200 --> 00:04:50.000 
-La bala que realmente
quería meterme bien adentro

102
00:04:50.800 --> 00:04:52.080 
era la bala del miedo.

103
00:04:52.520 --> 00:04:53.880 
-Y me interesaba contarlo

104
00:04:53.920 --> 00:04:56.360 
desde un mosaico de personajes
bastante amplio,

105
00:04:56.400 --> 00:04:58.160 
que contara
todos los puntos de vista,

106
00:04:58.200 --> 00:04:59.840 
que se vieran todos los grises.

107
00:04:59.880 --> 00:05:02.760 
Contarlo desde el punto de vista
del creador, del escritor,

108
00:05:02.800 --> 00:05:04.880 
porque me interpelaba mucho
personalmente,

109
00:05:04.920 --> 00:05:08.000 
pero también contarlo desde el punto
de vista del otro lado,

110
00:05:08.040 --> 00:05:10.400 
desde el personaje
del militar de rango medio

111
00:05:10.440 --> 00:05:14.680 
que es azuzado por sus superiores
para ser más vehemente en la tortura

112
00:05:14.720 --> 00:05:16.320 
y cruzar la frontera moral.

113
00:05:16.520 --> 00:05:19.120 
Desde ese lado
también hay un personaje

114
00:05:19.160 --> 00:05:22.600 
que busca un resquicio de libertad,
pero tampoco la puede encontrar.

115
00:05:22.640 --> 00:05:24.800 
¿Cómo está engrasada
la maquinaria del mal?

116
00:05:24.840 --> 00:05:26.520 
Eso me interesaba mucho contarlo,

117
00:05:26.560 --> 00:05:28.880 
hacer un mosaico
de personajes bastante amplio

118
00:05:28.920 --> 00:05:30.080 
que contara todo eso.

119
00:05:30.120 --> 00:05:32.360 
Y es muy honesto
que además no los juzgues,

120
00:05:32.400 --> 00:05:35.680 
porque yo creo que sentados aquí
haciendo coloquios sobre cine

121
00:05:35.720 --> 00:05:37.040 
se nos llena la boca

122
00:05:37.080 --> 00:05:40.040 
como de que hay que hacer algo
contra la censura,

123
00:05:40.080 --> 00:05:43.120 
aunque sea agitar
los limpiaparabrisas;

124
00:05:43.160 --> 00:05:45.640 
pero es verdad
que hay que verse en ese contexto

125
00:05:45.680 --> 00:05:48.440 
donde te estás jugando tu vida,
la vida de tu familia.

126
00:05:48.600 --> 00:05:51.400 
Y yo creo que en ese sentido
la película es muy honesta.

127
00:05:51.440 --> 00:05:53.440 
Son muy legítimas las dos posturas,

128
00:05:53.480 --> 00:05:55.520 
el querer pelear contra el sistema

129
00:05:55.680 --> 00:05:58.040 
y el no tener, a lo mejor,
el valor para hacerlo.

130
00:05:58.080 --> 00:05:59.120 
-Claro, claro.

131
00:05:59.160 --> 00:06:02.360 
<c.vtt_yellow>La peli presenta un mosaico
de personajes muy interesantes</c>

132
00:06:02.400 --> 00:06:06.640 
<c.vtt_yellow>y todas las historias confluyen
un poco en tu personaje,</c>

133
00:06:06.680 --> 00:06:09.040 
<c.vtt_yellow>que es tu alter ego, Diego.</c>

134
00:06:09.560 --> 00:06:12.520 
<c.vtt_yellow>Y es un buen tipo,
no tiene inquietudes políticas,</c>

135
00:06:12.560 --> 00:06:15.280 
<c.vtt_yellow>pero se termina posicionando
inevitablemente.</c>

136
00:06:15.400 --> 00:06:17.160 
<c.vtt_yellow>¿Cómo preparaste el personaje?</c>

137
00:06:17.680 --> 00:06:19.880 
Bueno, yo creo que Diego...

138
00:06:20.360 --> 00:06:21.680 
El personaje lo preparé,

139
00:06:21.720 --> 00:06:23.480 
siempre hablo mucho
con los directores

140
00:06:23.520 --> 00:06:26.720 
y hablé mucho con Rafa
y acerqué mi propuesta.

141
00:06:26.760 --> 00:06:28.920 
Yo creo que es
como una especie de pegamento

142
00:06:28.960 --> 00:06:31.840 
entre toda esta comunidad
de personajes, ¿no?

143
00:06:31.880 --> 00:06:37.240 
Es un tipo noble, es buena persona,
es un poco infantil,

144
00:06:38.040 --> 00:06:42.360 
y de golpe hace una transición
que a mí me parece interesante,

145
00:06:42.400 --> 00:06:45.440 
que es por el miedo absoluto,

146
00:06:46.520 --> 00:06:48.560 
por el contacto con su cobardía,

147
00:06:50.360 --> 00:06:53.200 
más el peligro,
la posibilidad de perder la vida.

148
00:06:53.240 --> 00:06:55.040 
Es un susto tremendo,

149
00:06:55.080 --> 00:06:59.880 
la necesidad y el darse cuenta
de cómo se posiciona él,

150
00:06:59.920 --> 00:07:02.880 
e incluso ideológicamente,
con la situación

151
00:07:02.920 --> 00:07:06.280 
y adoptar un cambio muy profundo.

152
00:07:06.320 --> 00:07:09.760 
Digamos que incluso va casi
en contra de su propia personalidad,

153
00:07:09.800 --> 00:07:12.760 
que es los problemas lejos,

154
00:07:12.800 --> 00:07:14.680 
los conflictos no,
yo de todo guay,

155
00:07:14.720 --> 00:07:16.960 
la vida feliz, humor,

156
00:07:18.080 --> 00:07:20.040 
que está más en contacto con él eso.

157
00:07:20.080 --> 00:07:22.280 
Es un buen tipo
que quiere pasárselo bien.

158
00:07:22.320 --> 00:07:23.760 
-El país se está convirtiendo

159
00:07:23.800 --> 00:07:25.840 
en una cárcel
de 3 millones de habitantes

160
00:07:25.960 --> 00:07:27.800 
y uno no puede mirar para otro lado.

161
00:07:33.000 --> 00:07:34.200 
-Yo solo hago chiste.

162
00:07:35.240 --> 00:07:36.680 
-Es muy difícil evadirse.

163
00:07:36.720 --> 00:07:39.320 
<c.vtt_yellow>Claro, claro, es que es terrible.</c>

164
00:07:39.520 --> 00:07:41.520 
En una situación como esta
es muy difícil.

165
00:07:41.560 --> 00:07:45.040 
El personaje de él
lo ejemplifica todo muy bien,

166
00:07:45.280 --> 00:07:48.640 
porque es un personaje que,
de alguna manera, es individualista,

167
00:07:48.680 --> 00:07:50.760 
ambicioso,
se esconde bajo sus chistes;

168
00:07:51.480 --> 00:07:53.880 
pero un día el horror llama
a la puerta de su casa

169
00:07:53.920 --> 00:07:56.000 
y no hay manera
de mirar a otro lado.

170
00:07:57.200 --> 00:07:58.240 
-¡Abran!

171
00:08:00.240 --> 00:08:02.280 
-Como dice el personaje
de Joaquín Furriel

172
00:08:02.320 --> 00:08:03.400 
en un momento dado:

173
00:08:03.440 --> 00:08:05.200 
"Los escritores estamos malditos,

174
00:08:05.240 --> 00:08:09.200 
no podemos tener la vista fija
en el papel como el relojero".

175
00:08:09.760 --> 00:08:11.040 
-No estamos malditos.

176
00:08:11.080 --> 00:08:13.640 
-Tenemos una responsabilidad mayor,

177
00:08:13.800 --> 00:08:16.720 
porque tenemos el arma
de nuestro arte para denunciar,

178
00:08:16.760 --> 00:08:21.000 
que es como una pistola que tienes
y que no sabes si usar o no,

179
00:08:21.040 --> 00:08:24.400 
porque si la usas, evidentemente,
te estás jugando la vida.

180
00:08:24.440 --> 00:08:27.160 
Pero, por otro lado,
no puedes mirar a otro lado, ¿no?

181
00:08:28.080 --> 00:08:29.520 
-Germán Rojas Salcedo.

182
00:08:30.560 --> 00:08:31.680 
Teniente.

183
00:08:31.720 --> 00:08:33.240 
El tanguero lo llaman,

184
00:08:33.760 --> 00:08:35.840 
por la música que pone
cuando tortura.

185
00:08:35.880 --> 00:08:38.400 
<c.vtt_yellow>El teniente Rojas,
alias El tanguero.</c>

186
00:08:38.880 --> 00:08:40.080 
<c.vtt_yellow>¿Cómo lo preparaste?</c>

187
00:08:40.120 --> 00:08:43.320 
<c.vtt_yellow>¿Llega el guion, lees eso
y dices "Y esto por dónde empiezo"?</c>

188
00:08:43.360 --> 00:08:44.360 
Leo eso y digo:

189
00:08:44.400 --> 00:08:47.560 
"Sí, es el mejor personaje
que me podían ofrecer".

190
00:08:48.320 --> 00:08:49.800 
Es un caramelo de personaje.

191
00:08:49.840 --> 00:08:50.920 
Y, por supuesto,

192
00:08:50.960 --> 00:08:54.240 
lo primero es el pánico que me da
de: "¿Esto cómo se hace?".

193
00:08:54.280 --> 00:08:57.880 
Y, primero, cómo se hace
por la dificultad que entraña,

194
00:08:57.920 --> 00:08:59.120 
por el acento,

195
00:08:59.160 --> 00:09:02.360 
y luego porque sabe uno
que se va a sumergir ahí

196
00:09:02.400 --> 00:09:04.120 
y que tiene que tener el valor.

197
00:09:04.160 --> 00:09:06.160 
El valor
lo tienes que tener una vez,

198
00:09:06.200 --> 00:09:08.000 
es para para lanzarte.

199
00:09:08.040 --> 00:09:12.040 
Luego ya te subes a la ola
y navegas lo mejor posible,

200
00:09:12.080 --> 00:09:13.520 
lo mejor que puedas.

201
00:09:13.560 --> 00:09:14.680 
Pero, pero sí,

202
00:09:14.720 --> 00:09:17.600 
es el valor que siempre los actores
tenemos que tener,

203
00:09:17.640 --> 00:09:20.280 
a no juzgar, a intentar comprender

204
00:09:20.320 --> 00:09:25.400 
y a no tener pudor en meterse
en las entrañas de un ser así.

205
00:09:26.440 --> 00:09:28.600 
Y fue una gozada.

206
00:09:29.920 --> 00:09:33.360 
Tuve mi ayuda de mi gente
que me ayuda

207
00:09:33.400 --> 00:09:35.400 
para preparar los personajes

208
00:09:35.440 --> 00:09:39.400 
y mucha conversación con Rafa,
por supuesto, de cómo lo veíamos

209
00:09:39.440 --> 00:09:41.920 
y nos entendimos muy bien
en ese sentido.

210
00:09:41.960 --> 00:09:43.480 
Fue un paseo.

211
00:09:44.400 --> 00:09:48.840 
En el personaje de Dani Grao
yo veo a un pobre hombre

212
00:09:50.440 --> 00:09:52.480 
que esto también lo destroza

213
00:09:52.520 --> 00:09:55.280 
y que lo utiliza
para destrozar a otras personas.

214
00:09:55.320 --> 00:09:58.760 
Por cierto, además hace un trabajo
con el acento espectacular,

215
00:09:58.800 --> 00:10:01.200 
además de que es muy difícil
que el acento...

216
00:10:01.240 --> 00:10:03.080 
-No sabes el miedo que me dio.

217
00:10:03.120 --> 00:10:04.240 
(RÍEN)

218
00:10:04.360 --> 00:10:07.120 
<c.vtt_yellow>Ahora nos lo cuentas.
Te puedo asegurar que sí lo sé.</c>

219
00:10:07.160 --> 00:10:08.400 
-Sí lo sabes.

220
00:10:08.440 --> 00:10:12.280 
-Pero sostener un acento
con un personaje tan complicado

221
00:10:12.320 --> 00:10:15.680 
es un plato chino
que es muy difícil de hacer.

222
00:10:16.160 --> 00:10:18.080 
Entonces yo me quedé impresionado.

223
00:10:18.120 --> 00:10:20.000 L:4%
-El cuartel es un quilombo, Ceci.

224
00:10:21.760 --> 00:10:25.800 
Cada día hay más arrestos,
más interrogatorios, más papeleo.

225
00:10:25.840 --> 00:10:27.960 
A ver,
Daniel no era una elección obvia.

226
00:10:28.000 --> 00:10:30.840 
De hecho, a mí me propusieron
otros actores más evidentes

227
00:10:30.920 --> 00:10:32.360 
para un personaje malo,

228
00:10:32.840 --> 00:10:34.240 
pero yo buscaba alguien,

229
00:10:34.280 --> 00:10:36.640 
un actor con el que el público
pudiera empatizar

230
00:10:36.680 --> 00:10:38.960 
y que pudiera entender
ese conflicto interior

231
00:10:39.000 --> 00:10:40.520 
de que tenía el personaje.

232
00:10:40.560 --> 00:10:43.200 
Y por eso pensé que Dani
era una propuesta

233
00:10:43.240 --> 00:10:45.320 
un poco contra natura,
pero arriesgada,

234
00:10:45.360 --> 00:10:46.880 
y que podía salir bien,

235
00:10:46.920 --> 00:10:48.040 
y salió fenomenal.

236
00:10:48.080 --> 00:10:50.720 
Luego el acento era un reto añadido,

237
00:10:50.760 --> 00:10:53.680 
pero eso lo trabajamos mucho
y preparamos mucho.

238
00:10:53.720 --> 00:10:55.640 
Ensayamos mucho
con todos los actores,

239
00:10:55.680 --> 00:10:57.400 
a mí me gusta mucho ensayar mucho.

240
00:10:57.440 --> 00:10:59.320 
Toda la coreografía
de este personaje,

241
00:10:59.360 --> 00:11:00.400 
particularmente,

242
00:11:00.440 --> 00:11:02.200 
porque es un personaje
que habla poco

243
00:11:02.240 --> 00:11:04.800 
y cada pequeño gesto
tiene mucha más importancia.

244
00:11:06.840 --> 00:11:09.600 
-Yo me llenaba mucho la boca
diciendo que yo era capaz

245
00:11:09.640 --> 00:11:12.880 
de dejar el personaje en el set
e irme a casa limpio,

246
00:11:13.320 --> 00:11:16.600 
que eso te quitas el traje
y lo dejas ahí,

247
00:11:17.040 --> 00:11:19.480 
pero en casa me dicen que...
<c.vtt_yellow>Que no.</c>

248
00:11:20.440 --> 00:11:23.520 
Y me creo eso,
pero que inconscientemente está ahí,

249
00:11:23.560 --> 00:11:25.720 
y hay un temperamento
que te acompaña

250
00:11:26.680 --> 00:11:29.040 
durante los meses de trabajo.

251
00:11:29.760 --> 00:11:32.320 
Yo recuerdo
con este personaje atravesar,

252
00:11:32.920 --> 00:11:35.880 
quiero decir, te metes
en la habitación del hotel a solas

253
00:11:35.920 --> 00:11:38.960 
y de pronto la noche
no siempre es fácil

254
00:11:39.000 --> 00:11:40.920 
y el descanso no siempre es fácil.

255
00:11:40.960 --> 00:11:43.240 
Hay algo que está ahí
atormentándote un poco.

256
00:11:43.760 --> 00:11:46.240 
-No puedes decirle a nadie
que estás acá conmigo,

257
00:11:46.280 --> 00:11:48.760 
ni dónde estás,
ni quién te puso el apartamento.

258
00:11:50.000 --> 00:11:52.440 
Pones mi carrera,
tu vida y la mía en peligro.

259
00:11:52.640 --> 00:11:53.840 
-Me venían imágenes.

260
00:11:53.880 --> 00:11:56.520 
Fue una comunión maravillosa también
con Martina Guzmán

261
00:11:56.560 --> 00:12:01.120 
y fue un regalo también
el rodar con ella y el conocerla,

262
00:12:01.160 --> 00:12:03.200 
que ella es esa amiga en la vida

263
00:12:03.840 --> 00:12:06.200 
y es otro regalo
que tuvimos en la película.

264
00:12:06.240 --> 00:12:09.600 
-Entre ellos dos
hubo muy buenas sensaciones,

265
00:12:09.640 --> 00:12:11.400 
también entre Alberto y Joaquín,

266
00:12:11.400 --> 00:12:13.800 
que es realmente
uno de los núcleos de la peli,

267
00:12:13.840 --> 00:12:15.680 
la amistad
entre esos dos personajes.

268
00:12:15.720 --> 00:12:18.200 
La verdad es que también hubo
muy buena conexión.

269
00:12:18.240 --> 00:12:20.720 
-O sea, el plantel,
digamos, maravilloso,

270
00:12:20.760 --> 00:12:23.120 
compañeros y compañeras todos.

271
00:12:23.160 --> 00:12:25.360 
Y también uno
va construyendo más relación

272
00:12:25.400 --> 00:12:28.040 
con las personas
con las que más trabaja en el set,

273
00:12:28.080 --> 00:12:29.200 
por lo general.

274
00:12:30.640 --> 00:12:33.000 
Pero con Joaquín, de hecho,

275
00:12:33.040 --> 00:12:35.200 
nos seguimos escribiendo
y nos vemos,

276
00:12:35.280 --> 00:12:39.000 
y con Martina, es maravillosa,
nos hemos reído muchísimo.

277
00:12:39.160 --> 00:12:41.280 
Es una gran persona
y una gran actriz.

278
00:12:41.320 --> 00:12:43.880 
<c.vtt_yellow>Martina Guzmán, que es Susana.</c>

279
00:12:43.880 --> 00:12:44.960 
<c.vtt_yellow>Al matarla,</c>

280
00:12:45.040 --> 00:12:48.560 
<c.vtt_yellow>¿mata la única posibilidad
de redención que tiene</c>

281
00:12:48.600 --> 00:12:50.920 
<c.vtt_yellow>y se condena
a ser otro capitán Silveyra?</c>

282
00:12:52.160 --> 00:12:53.720 
Qué momento duro fue aquel.

283
00:12:53.760 --> 00:12:55.960 
<c.vtt_yellow>¿No te lo crees como espectador,
dices: "No".</c>

284
00:12:56.000 --> 00:12:58.240 
Y una vez más es desde el pánico.

285
00:12:58.880 --> 00:13:00.840 
<c.vtt_yellow>Desde el pánico,
está muy bien contado.</c>

286
00:13:01.280 --> 00:13:03.760 
Él se siente traicionado
y por eso llega...

287
00:13:03.800 --> 00:13:05.360 
<c.vtt_yellow>Y además es terror puro.</c>

288
00:13:05.400 --> 00:13:06.680 
<c.vtt_yellow>Es terror, es terror.</c>

289
00:13:06.720 --> 00:13:09.000 
Y esa llegada a casa con el...
<c.vtt_yellow>Con el bebé.</c>

290
00:13:09.040 --> 00:13:12.400 
<c.vtt_yellow>Y esa mujer
que coge el bebé sin preguntar.</c>

291
00:13:13.120 --> 00:13:14.440 
Eso así.
-Eso es real.

292
00:13:15.120 --> 00:13:16.440 
-Eso es claro.

293
00:13:16.920 --> 00:13:18.560 
Eso es así.
<c.vtt_yellow>Y con una sonrisa.</c>

294
00:13:18.600 --> 00:13:20.280 
Pero no sé, yo creo que hay...

295
00:13:20.320 --> 00:13:22.440 
-Es la conciencia
de la que hablábamos, ¿no?

296
00:13:22.480 --> 00:13:25.080 
Que muchas veces a lo mejor
no es lanzarte a las calles

297
00:13:25.120 --> 00:13:26.160 
a ser el héroe,

298
00:13:26.200 --> 00:13:28.240 
es ser consciente
de qué estás haciendo

299
00:13:28.280 --> 00:13:31.840 
y de los microactos
y pensamientos y sentires

300
00:13:31.880 --> 00:13:35.520 
que tienes en tu fuero interno
y de puertas para adentro también.

301
00:13:35.560 --> 00:13:38.360 
-Yo creo que es
una mezcla entre conciencia

302
00:13:38.400 --> 00:13:43.160 
y conexión con la empatía,

303
00:13:43.200 --> 00:13:44.640 
o sea, con lo que...

304
00:13:45.400 --> 00:13:48.320 
Caer en cuenta
de lo que estás haciendo es un paso,

305
00:13:48.360 --> 00:13:51.040 
pero hay gente que tiene
muy claro lo que está haciendo

306
00:13:51.080 --> 00:13:52.560 
y se la resbala.

307
00:13:52.600 --> 00:13:56.800 
No, no puedes no preguntar
de dónde viene ese hijo, que...

308
00:13:57.200 --> 00:13:58.640 
Es terrorífico.

309
00:13:59.080 --> 00:14:02.240 
Yo creo que también hay...
Este sistema, de alguna manera,

310
00:14:02.280 --> 00:14:03.920 
y estos eventos van haciendo

311
00:14:03.960 --> 00:14:06.720 
que las personas normales
se vayan psicopatizando

312
00:14:06.760 --> 00:14:07.800 
de alguna manera,

313
00:14:07.840 --> 00:14:11.600 
o sociopatizando,
como más les guste a los psicólogos,

314
00:14:11.640 --> 00:14:13.800 
pero hay algo de ir e generándose

315
00:14:13.840 --> 00:14:15.440 
en la conexión con el otro.

316
00:14:15.480 --> 00:14:18.800 
No puede ser
que no me importes lo más absoluto.

317
00:14:19.400 --> 00:14:22.320 
<c.vtt_yellow>Y es una realidad enajenada
completamente, sí.</c>

318
00:14:22.360 --> 00:14:24.000 
Gran actriz Soledad Gilmet.
<c.vtt_yellow>Sí.</c>

319
00:14:24.040 --> 00:14:25.760 
Tengo que romper una lanza

320
00:14:25.800 --> 00:14:27.760 
por todos los actores
que tiene esta peli,

321
00:14:27.800 --> 00:14:29.160 
pero los uruguayos también,

322
00:14:29.200 --> 00:14:31.160 
que tienen
una tradición actoral brutal.

323
00:14:31.200 --> 00:14:33.560 
<c.vtt_yellow>Claro.
Roberto Suárez, Stefanie Neukirch,</c>

324
00:14:33.600 --> 00:14:34.960 
Soledad Gilmet...

325
00:14:35.880 --> 00:14:37.320 
-Están fantásticos.
-Sí.

326
00:14:37.360 --> 00:14:39.440 
<c.vtt_yellow>Y ahí está Miguel Ángel Solá,</c>

327
00:14:39.480 --> 00:14:41.120 
<c.vtt_yellow>con el malo de la película.</c>

328
00:14:41.920 --> 00:14:44.200 
<c.vtt_yellow>Con esa templanza...
Con lo abrazable que es él.</c>

329
00:14:44.240 --> 00:14:46.120 
<c.vtt_yellow>Claro, con lo adorable que es.</c>

330
00:14:46.280 --> 00:14:48.880 
<c.vtt_yellow>Miguel Ángel Solá,
ahí tragando saliva,</c>

331
00:14:48.920 --> 00:14:51.040 
<c.vtt_yellow>pero se habla
de un mal mayor, claro,</c>

332
00:14:51.080 --> 00:14:54.000 
<c.vtt_yellow>que está en la sombra,
sin duda, ¿no?, pero...</c>

333
00:14:54.040 --> 00:14:56.000 
<c.vtt_yellow>Representa todo lo peor.</c>

334
00:14:56.400 --> 00:14:58.800 
<c.vtt_yellow>Y, luego, además,
es un terror como invisible,</c>

335
00:14:58.840 --> 00:15:00.600 
<c.vtt_yellow>que sabes que están en todos lados,</c>

336
00:15:00.640 --> 00:15:01.840 
<c.vtt_yellow>que están...</c>

337
00:15:01.880 --> 00:15:04.440 
<c.vtt_yellow>Que lo están viendo todo,
que lo saben todo.</c>

338
00:15:04.480 --> 00:15:05.480 
Lo curioso es

339
00:15:05.520 --> 00:15:07.760 
que la dictadura uruguaya
fue cívico-militar,

340
00:15:07.800 --> 00:15:11.480 
o sea que, de alguna manera,
se pusieron el guante de lo civil

341
00:15:11.520 --> 00:15:14.240 
para esconderse
los militares realmente.

342
00:15:14.280 --> 00:15:17.080 
-Como no eran los más evolucionados
en derechos sociales,

343
00:15:17.120 --> 00:15:19.240 
no vaya a ser que se quejaran mucho.

344
00:15:19.280 --> 00:15:22.320 
-Se la disfrazaron un poco.
-Un poco, sí.

345
00:15:22.560 --> 00:15:24.320 
-¿Qué es la Escuela de las Américas?

346
00:15:24.680 --> 00:15:26.800 
Un centro
donde los americanos entrenan

347
00:15:26.840 --> 00:15:29.960 
al ejército de Latinoamérica
en métodos de tortura y represión.

348
00:15:30.000 --> 00:15:32.920 
-Lo más terrorífico de todo
es que todo respondía a un plan,

349
00:15:32.960 --> 00:15:34.640 
el famoso Plan Cóndor,

350
00:15:34.680 --> 00:15:37.600 
que fue auspiciado
por la CIA, por los americanos,

351
00:15:37.640 --> 00:15:41.120 
en el que en una escuela,
que era la Escuela de las Américas,

352
00:15:41.160 --> 00:15:44.720 
en Panamá,
adiestraron a los militares

353
00:15:44.760 --> 00:15:46.520 
de todos estos países sudamericanos

354
00:15:46.560 --> 00:15:50.080 
a reprimir a la insurgencia
y a torturar,

355
00:15:50.120 --> 00:15:52.840 
porque, como dice
el personaje de Rojas,

356
00:15:52.880 --> 00:15:54.280 
el personaje de Dani Grao,

357
00:15:54.320 --> 00:15:57.400 
para los americanos,
Argentina, Uruguay, Chile, Paraguay,

358
00:15:57.440 --> 00:15:59.600 
todos eran enfermos que tenían...

359
00:15:59.640 --> 00:16:01.200 
Necesitaban la misma receta.

360
00:16:01.240 --> 00:16:06.280 
-Para ellos,
Uruguay, Paraguay, Chile, Argentina,

361
00:16:07.760 --> 00:16:09.320 
todo es lo mismo.

362
00:16:09.360 --> 00:16:13.200 
-Y todo esto en el contexto
después de la revolución cubana,

363
00:16:13.240 --> 00:16:17.920 
y este pánico que tenían
al comunismo y a las izquierdas.

364
00:16:18.320 --> 00:16:20.960 
-Fíjate que yo tengo una opinión.

365
00:16:21.640 --> 00:16:24.680 
Yo creo que, en realidad,
esa fue la excusa,

366
00:16:25.760 --> 00:16:30.080 
crear al monstruo del comunismo
como un arma de peligro inminente

367
00:16:30.120 --> 00:16:31.720 
a la que hay que atacar

368
00:16:31.760 --> 00:16:34.880 
para apoderarse de todas
las riquezas de Latinoamérica,

369
00:16:34.920 --> 00:16:37.400 
porque lo que han hecho
es apoderarse del agua,

370
00:16:37.440 --> 00:16:39.800 
del petróleo,
de poner bases militares

371
00:16:39.840 --> 00:16:41.400 
en toda Latinoamérica...

372
00:16:41.440 --> 00:16:44.560 
O sea, el plan,
yo creo que eso fue la excusa,

373
00:16:44.600 --> 00:16:47.440 
y, por otro lado, eliminar
a los que piensan distinto

374
00:16:47.480 --> 00:16:50.840 
es la necesidad que tienen
para luego tener vía libre

375
00:16:50.880 --> 00:16:52.640 
para hacer
lo que les dé la gana, ¿no?

376
00:16:52.680 --> 00:16:53.880 
(SOLLOZA)

377
00:17:02.600 --> 00:17:03.800 L:4% A:end
(Música)

378
00:17:05.520 --> 00:17:09.240 
<c.vtt_yellow>La banda sonora, Rafa,
es importante.</c>

379
00:17:09.280 --> 00:17:10.760 
<c.vtt_yellow>Tu personaje, el tanguero,</c>

380
00:17:10.800 --> 00:17:12.440 
<c.vtt_yellow>que escucha música
mientras tortura.</c>

381
00:17:12.480 --> 00:17:14.880 
<c.vtt_yellow>¿Por qué eliges
ese mítico tango de Carlos Gardel?</c>

382
00:17:14.920 --> 00:17:18.240 
Bueno, pues eso es
lo que hacían los torturadores, ¿no?

383
00:17:18.280 --> 00:17:19.800 
Era una manera...

384
00:17:20.600 --> 00:17:23.040 
Buscaba una manera
de ensordecer lo que hacía, ¿no?

385
00:17:23.080 --> 00:17:24.280 
De aplacarlo.

386
00:17:24.320 --> 00:17:28.240 
Y la música era una manera también
de que no se escucharan los gritos.

387
00:17:28.280 --> 00:17:32.840 
Entonces, era por darle
algo de personalidad al personaje,

388
00:17:33.520 --> 00:17:36.200 
pero sí, la banda sonora
es importante en esta película.

389
00:17:36.240 --> 00:17:38.800 
Y yo me impliqué mucho,
porque soy músico también,

390
00:17:38.840 --> 00:17:41.840 
y en esta película
de tantas emociones y tanta dureza,

391
00:17:41.880 --> 00:17:43.280 
creo que era importante.

392
00:17:43.600 --> 00:17:45.200 
<c.vtt_yellow>La película se viste de thriller,</c>

393
00:17:45.240 --> 00:17:47.840 
<c.vtt_yellow>pero en realidad es una reflexión
sobre el alma humana,</c>

394
00:17:47.880 --> 00:17:49.400 
<c.vtt_yellow>sus contradicciones,</c>

395
00:17:49.440 --> 00:17:52.040 
<c.vtt_yellow>y me gustaría saber
qué ha sido lo más complejo</c>

396
00:17:52.080 --> 00:17:54.120 
<c.vtt_yellow>para cada uno,
desde vuestro punto de vista.</c>

397
00:17:54.880 --> 00:17:56.200 
Para mí, yo creo que...

398
00:17:57.560 --> 00:18:00.000 
Bueno, el inicio
de rodaje fue complicado,

399
00:18:00.040 --> 00:18:02.720 
porque también tenía que hacer
acento uruguayo,

400
00:18:02.760 --> 00:18:04.200 
que nunca terminaba...

401
00:18:04.240 --> 00:18:06.160 
Digo: "Pero ¿cómo es?".
<c.vtt_yellow>(RÍE)</c>

402
00:18:09.000 --> 00:18:11.720 
Pero bueno,
eso fue más en cuestiones técnicas,

403
00:18:11.760 --> 00:18:14.080 
pero en cuanto
a la realidad del personaje,

404
00:18:14.120 --> 00:18:16.440 
la conversación
que tenemos con Joaquín

405
00:18:16.480 --> 00:18:18.400 
en el bar, al final de la película,

406
00:18:18.440 --> 00:18:20.640 
antes de salir
con el personaje de Joaquín...

407
00:18:20.840 --> 00:18:23.520 
-No hay nada
que vos hubieras podido hacer, nada.

408
00:18:24.320 --> 00:18:25.680 
-Puede.

409
00:18:26.920 --> 00:18:29.360 
-No se acaba la ciudad.
-No.

410
00:18:30.920 --> 00:18:32.960 
Ellos encuentran
la manera de saberlo todo.

411
00:18:33.000 --> 00:18:35.000 
-Poner en voz alta
para este personaje

412
00:18:35.040 --> 00:18:38.920 
esa terrible desdicha
y esa culpa que él siente,

413
00:18:39.640 --> 00:18:42.640 
era un momento
sumamente importante.

414
00:18:42.680 --> 00:18:47.040 
Entonces,
fue un día de muchos miedos,

415
00:18:47.080 --> 00:18:49.720 
de no hacerlo bien,
de necesitar estar muy concentrado,

416
00:18:49.760 --> 00:18:52.000 
y de un respeto muy grande

417
00:18:52.040 --> 00:18:54.200 
a esa parte
de la historia del personaje,

418
00:18:54.240 --> 00:18:57.640 
que había que contarla
con todo el cuerpo.

419
00:18:58.480 --> 00:19:01.160 
Y, entonces, bueno,
a mí me da mucho respeto, ¿no?

420
00:19:01.200 --> 00:19:02.400 
<c.vtt_yellow>Claro.
Por lo general</c>

421
00:19:02.440 --> 00:19:04.400 
los personajes en general,

422
00:19:04.840 --> 00:19:09.000 
pero, sobre todo, los momentos
más importantes de ellos...

423
00:19:09.560 --> 00:19:12.080 
-¿Y tú hablas de acentos?
-(RÍEN)

424
00:19:12.120 --> 00:19:13.960 
Yo recuerdo que hicimos
casi todos..

425
00:19:14.000 --> 00:19:15.040 
<c.vtt_yellow>Hola.
Claro.</c>

426
00:19:15.080 --> 00:19:17.600 
Casi todos los interiores
los hicimos en Madrid,

427
00:19:17.640 --> 00:19:21.360 
y los exteriores
y algunos en Montevideo.

428
00:19:21.880 --> 00:19:25.440 
Y claro, aquí teníamos un equipo
sobre todo español.

429
00:19:25.840 --> 00:19:28.160 
Y, bueno, tenía a mi coach
ahí escuchando

430
00:19:28.200 --> 00:19:29.840 
y diciéndome cada sonidito,

431
00:19:29.880 --> 00:19:32.720 
pero cuando tuve que rodar allí
con todo el equipo de allí,

432
00:19:32.760 --> 00:19:35.070 
con la figuración,
me daba pudor abrir la boca,

433
00:19:35.120 --> 00:19:37.200 
porque yo pensaba
que me iban a señalar,

434
00:19:37.240 --> 00:19:39.280 
se iban a poner:
"¿Qué hace este gallego?".

435
00:19:39.320 --> 00:19:41.600 
Y no, gracias a Dios me encontré...

436
00:19:41.640 --> 00:19:43.760 
Me encontré un "feedback"
muy positivo

437
00:19:43.800 --> 00:19:46.160 
que me alentó
y me dio bastante valor.

438
00:19:46.200 --> 00:19:49.320 
Pero es verdad que eso responde
sobre todo a cuestiones técnicas.

439
00:19:49.360 --> 00:19:51.360 
Yo quizás era la dificultad,

440
00:19:51.400 --> 00:19:52.800 
no colarme en ningún momento,

441
00:19:52.840 --> 00:19:54.960 
ni siquiera
en los momentos de empatía,

442
00:19:54.999 --> 00:19:57.640 
que a veces
tiendes a llevarte los personajes,

443
00:19:57.680 --> 00:19:59.360 
aproximártelos a ti.
<c.vtt_yellow>Sí.</c>

444
00:19:59.400 --> 00:20:02.360 
Y quizás
en los tres encuentros sexuales

445
00:20:02.400 --> 00:20:05.760 
que tiene mi personaje
con el personaje de Martina,

446
00:20:05.800 --> 00:20:09.000 
tenía la dificultad,
aparte del propio...

447
00:20:09.440 --> 00:20:11.400 
La propia vulnerabilidad
de estar desnudo

448
00:20:11.440 --> 00:20:13.120 
rodando con el equipo y demás,

449
00:20:13.160 --> 00:20:16.200 
queríamos contar muy bien
que había una evolución

450
00:20:16.240 --> 00:20:19.360 
en esos encuentros,
que empezaban con una animalidad,

451
00:20:19.400 --> 00:20:22.400 
y que, de pronto, en uno de ellos
hay como el encuentro,

452
00:20:22.440 --> 00:20:27.320 
y ese enamoramiento que justificara
un poco la relación para ambos.

453
00:20:27.360 --> 00:20:31.360 
Sobre todo también la dificultad
que era para ella justificar

454
00:20:31.400 --> 00:20:33.040 
que se enamora de este tipo.

455
00:20:33.920 --> 00:20:36.320 
Entonces eso
lo estuvimos hablando mucho,

456
00:20:36.360 --> 00:20:40.240 
dándole muchas vueltas con Rafa,
con Arañó, el dire de foto,

457
00:20:40.280 --> 00:20:42.200 
que hace un trabajo espectacular
también,

458
00:20:42.480 --> 00:20:46.880 
que apoyó mucho todo eso
desde lo estético, desde la imagen.

459
00:20:53.240 --> 00:20:54.600 
-Para mí era una película...

460
00:20:54.640 --> 00:20:56.320 
Era mi segundo largo como director

461
00:20:56.360 --> 00:20:58.320 
y era un gran reto
a todos los niveles,

462
00:20:58.360 --> 00:21:00.800 
porque es una película muy coral,
ambiciosa,

463
00:21:01.080 --> 00:21:04.360 
no había tanto presupuesto,
teníamos solo seis semanas de rodaje

464
00:21:04.920 --> 00:21:07.200 
y había que prepararlo todo mucho,

465
00:21:07.240 --> 00:21:10.960 
afinar mucho,
y había que rodar acción también,

466
00:21:11.000 --> 00:21:13.560 
que no había rodado acción,
había que rodar esa dureza,

467
00:21:13.600 --> 00:21:16.320 
esa tortura, o sea que para mí
en ese sentido fue un reto

468
00:21:16.360 --> 00:21:17.360 
a todos los niveles.

469
00:21:17.400 --> 00:21:20.280 
Pero yo lo que más disfruto
es el trabajo con los actores

470
00:21:20.320 --> 00:21:22.960 
y tener un elenco así, tan potente,

471
00:21:23.520 --> 00:21:26.920 
había que tenerlo todo
muy bien afinado,

472
00:21:26.960 --> 00:21:29.960 
todo muy bien preparado,
y eso fue un gran reto para mí,

473
00:21:30.000 --> 00:21:31.320 
pero muy bonito, la verdad.

474
00:21:31.960 --> 00:21:35.880 
Yo tenía una responsabilidad también
con Uruguay, con la gente uruguaya,

475
00:21:35.920 --> 00:21:37.560 
porque yo soy español

476
00:21:37.600 --> 00:21:40.200 
y está contando una realidad
que yo no viví.

477
00:21:40.520 --> 00:21:43.840 
Yo sentía que tenía que estar
a la altura de esa realidad tan dura

478
00:21:43.880 --> 00:21:46.080 
que vivieron
de la historia con mayúsculas.

479
00:21:46.120 --> 00:21:49.000 
Y para mí eso era un reto,
un desafío muy grande, la verdad.

480
00:21:49.400 --> 00:21:52.480 
Así que eso fue complicado,

481
00:21:52.520 --> 00:21:56.200 
pero luego la verdad es que viendo
la reacción de la gente uruguaya,

482
00:21:56.240 --> 00:21:58.400 
la verdad fue bastante gratificante.

483
00:21:58.440 --> 00:22:01.720 
Ganamos el premio del público
en el Festival de Punta del Este

484
00:22:01.760 --> 00:22:03.800 
y eso me reconforta mucho.

485
00:22:03.840 --> 00:22:05.800 
<c.vtt_yellow>Muy elocuente.
Sí, sí.</c>

486
00:22:05.840 --> 00:22:06.840 
<c.vtt_yellow>La verdad que sí.</c>

487
00:22:07.480 --> 00:22:10.000 
<c.vtt_yellow>Han pasado 50 años
del golpe militar.</c>

488
00:22:10.040 --> 00:22:14.200 
<c.vtt_yellow>Estamos en 2023.
Y qué moraleja, qué lección.</c>

489
00:22:14.240 --> 00:22:17.280 
<c.vtt_yellow>Tendríamos que hablar de eso,
de elevar el nivel de conciencia</c>

490
00:22:17.320 --> 00:22:20.680 
<c.vtt_yellow>y de no distraernos.</c>

491
00:22:20.720 --> 00:22:22.800 
Sí, porque el fascismo sigue ahí.

492
00:22:22.840 --> 00:22:27.840 
El virus no ha muerto,
ha mutado, cobra nuevas formas.

493
00:22:27.880 --> 00:22:32.600 
Y yo creo que hay alarmas,
hay señales alarmantes

494
00:22:32.640 --> 00:22:38.280 
de recortes de libertades,
vuelve el nacionalismo extremo,

495
00:22:38.320 --> 00:22:40.680 
los populismos, la extrema derecha.

496
00:22:42.160 --> 00:22:45.520 
Hay recortes,
hay censura encubierta,

497
00:22:46.000 --> 00:22:49.560 
hay síntomas peligrosos
y tenemos que estar alertas.

498
00:22:49.600 --> 00:22:52.400 
-Además, una de las cosas
que para mí es muy interesante

499
00:22:52.440 --> 00:22:56.680 
en esta película
es que todo pasa como de repente.

500
00:22:56.720 --> 00:22:58.880 
La gente de a pie, como nosotros,

501
00:22:59.560 --> 00:23:01.840 
es como de golpe
que desapareció Fulanito,

502
00:23:01.880 --> 00:23:04.520 
Menganita no sé qué...
¿Pero qué está pasando?

503
00:23:04.560 --> 00:23:07.640 
Como la caída en cuenta
de pero si no había ningún aviso

504
00:23:07.680 --> 00:23:09.240 
de que esto podría haber pasado.

505
00:23:09.280 --> 00:23:10.440 
Hay que tener cuidado

506
00:23:10.480 --> 00:23:12.640 
porque esto pareciera
que estuviéramos viendo

507
00:23:12.680 --> 00:23:14.120 
como algo que pasó hace mucho.

508
00:23:14.160 --> 00:23:17.480 
Cuidado porque igual es así
de un día para el otro.

509
00:23:17.520 --> 00:23:21.320 
Digamos que, no sé, como sociedad,
algo creo que tenemos que hacer,

510
00:23:21.360 --> 00:23:24.960 
por lo menos estar
un poquito atentos a qué pasa

511
00:23:25.000 --> 00:23:27.800 
en el ámbito político,
porque si no es como que, bueno,

512
00:23:27.840 --> 00:23:31.080 
allá estarán y ya...
Y de golpe pasa esto.

513
00:23:31.520 --> 00:23:34.520 
<c.vtt_yellow>Se nos termina el tiempo
y no quiero dejar de hablar</c>

514
00:23:34.560 --> 00:23:36.200 
<c.vtt_yellow>de "Upon Entry"</c>

515
00:23:36.240 --> 00:23:39.160 
<c.vtt_yellow>y de lo que tú quieras contar
y lo que quieras contar también</c>

516
00:23:39.200 --> 00:23:41.880 
<c.vtt_yellow>de vuestros próximos proyectos,
lo que queráis compartir.</c>

517
00:23:41.920 --> 00:23:44.040 
<c.vtt_yellow>Nos has contado que se estrena
el 16 de junio.</c>

518
00:23:44.080 --> 00:23:45.680 
<c.vtt_yellow>Cuéntanos algo más de la película</c>

519
00:23:45.720 --> 00:23:47.880 
<c.vtt_yellow>para quien se acabe
de enganchar al programa.</c>

520
00:23:47.920 --> 00:23:50.720 
Es una película
dirigida por Juan Sebastián Vásquez

521
00:23:50.760 --> 00:23:53.960 
y Alejandro Rojas, ópera prima.

522
00:23:54.000 --> 00:23:56.200 
Ellos son dos directores venezolanos

523
00:23:56.240 --> 00:24:00.240 L:4%
y lo que han hecho es contar
un poco la historia de ellos

524
00:24:00.280 --> 00:24:01.760 L:4%
y de gente amiga,

525
00:24:01.800 --> 00:24:06.680 L:4%
y está recogiendo
muchas buenas críticas.

526
00:24:06.720 --> 00:24:08.320 L:4%
-¿Tú crees que no están grabando?

527
00:24:09.440 --> 00:24:11.400 L:4%
-No. No creo.

528
00:24:13.200 --> 00:24:16.600 
<c.vtt_yellow>Y, además, formas parte
de una escuela de interpretación</c>

529
00:24:16.640 --> 00:24:18.800 
<c.vtt_yellow>que se llama
Escuela Para el Arte del Actor.</c>

530
00:24:18.840 --> 00:24:21.080 
<c.vtt_yellow>Cuéntame un poquito
de este proyecto tan bonito.</c>

531
00:24:21.120 --> 00:24:24.320 
Sí, bueno,
este es un proyecto de Clara,

532
00:24:24.360 --> 00:24:28.160 
que es mi pareja hace ya 14 años,
al que yo me sumo.

533
00:24:28.200 --> 00:24:31.760 
Yo doy algunas clases
a los alumnos de cuatro

534
00:24:32.040 --> 00:24:36.520 
y Clara ha desarrollado una técnica
desde hace ya muchos años

535
00:24:36.560 --> 00:24:39.400 
que yo la vengo implementando
en mis personajes últimamente

536
00:24:39.440 --> 00:24:42.560 
y son curiosamente los personajes
de los que estoy más orgulloso.

537
00:24:43.080 --> 00:24:46.560 
Entonces es algo que funciona
y que a mí me tiene muy entusiasmado

538
00:24:46.600 --> 00:24:48.040 
y que además sigo aprendiendo.

539
00:24:48.080 --> 00:24:49.280 
<c.vtt_yellow>Qué bonito, por favor.</c>

540
00:24:49.840 --> 00:24:51.880 
<c.vtt_yellow>Dani, ¿qué quieres compartir?
¿En qué andas?</c>

541
00:24:51.920 --> 00:24:55.720 
Bueno, además de estar en esta casa
con la tercera temporada de "HIT",

542
00:24:55.760 --> 00:24:58.720 
que es un personaje que gozo...
<c.vtt_yellow>Qué maravilla.</c>

543
00:24:58.760 --> 00:25:00.600 
...porque ese no tiene filtro

544
00:25:00.640 --> 00:25:03.160 
y puede decir
todo lo que le da la gana.

545
00:25:03.200 --> 00:25:04.760 
-Todo lo que Dani se guarda.
-Sí.

546
00:25:04.800 --> 00:25:05.960 
-¿Cómo te sientes, Hugo?

547
00:25:08.240 --> 00:25:09.240 
-No siento nada.

548
00:25:09.800 --> 00:25:11.720 
Además, mira,
cerrando un poco el círculo,

549
00:25:11.760 --> 00:25:14.440 
estoy por fin haciendo
mi primera comedia.

550
00:25:14.480 --> 00:25:18.720 
Digo cerrando el círculo
porque la dirige María Ripoll,

551
00:25:18.760 --> 00:25:21.880 
que dirigió
la "Lluvia en los zapatos".

552
00:25:21.920 --> 00:25:22.920 
<c.vtt_yellow>Sí, sí.</c>

553
00:25:22.960 --> 00:25:25.880 
Que hemos empezado
este coloquio con esa película.

554
00:25:25.920 --> 00:25:27.800 
Y, nada, estoy rodando en Barcelona

555
00:25:27.840 --> 00:25:30.360 
mi primera comedia,
que se llama "Yo no soy esa",

556
00:25:30.400 --> 00:25:31.600 
con Verónica Echegui.

557
00:25:31.640 --> 00:25:34.800 
Y gozando de hacer un personaje
por fin en comedia.

558
00:25:34.840 --> 00:25:36.600 
Qué ganas de verla.
<c.vtt_yellow>Por fin, Dani.</c>

559
00:25:36.640 --> 00:25:38.320 
<c.vtt_yellow>Claro que sí, ¡qué maravilla!</c>

560
00:25:38.920 --> 00:25:40.440 
<c.vtt_yellow>Rafa, ¿en qué andas tú?
¿Yo?</c>

561
00:25:40.480 --> 00:25:42.520 
Bueno,
yo tengo una nueva película también,

562
00:25:42.560 --> 00:25:45.320 
mi tercera película como director,
que se llama "Devoción",

563
00:25:45.360 --> 00:25:47.600 
que la hemos presentado
en el Festival de Málaga

564
00:25:47.640 --> 00:25:50.000 
recientemente
y que se estrenará en otoño.

565
00:25:50.400 --> 00:25:51.440 
-¿Por qué viniste?

566
00:25:53.520 --> 00:25:54.800 L:4%
¿Por qué quería verme?

567
00:25:55.000 --> 00:25:58.680 
-Y tengo también otra peli
de la que soy guionista,

568
00:25:58.720 --> 00:26:00.680 
que se llama
"La contadora de películas",

569
00:26:00.720 --> 00:26:03.560 
que dirigió Lone Scherfig,
la directora danesa,

570
00:26:03.600 --> 00:26:06.040 
y que se estrena también en otoño.

571
00:26:06.080 --> 00:26:07.080 
<c.vtt_yellow>Qué bonito.</c>

572
00:26:07.200 --> 00:26:09.160 
<c.vtt_yellow>Pues nada, chicos,
muchísimas gracias.</c>

573
00:26:09.200 --> 00:26:12.360 
<c.vtt_yellow>Ha sido un placer teneros aquí.
Ha sido una conversación estupenda.</c>

574
00:26:12.400 --> 00:26:16.080 
<c.vtt_yellow>Yo creo que hemos repasado
temas importantísimos</c>

575
00:26:16.120 --> 00:26:19.760 
<c.vtt_yellow>y hemos elevado la conciencia
que tiene que estar ahí arriba</c>

576
00:26:19.800 --> 00:26:21.960 
<c.vtt_yellow>para que no se nos olvide nunca</c>

577
00:26:22.000 --> 00:26:24.160 
<c.vtt_yellow>lo que puede pasar
y que depende de nosotros,</c>

578
00:26:24.200 --> 00:26:26.240 
<c.vtt_yellow>de nuestra actitud
y de nuestras decisiones.</c>

579
00:26:26.280 --> 00:26:27.880 
<c.vtt_yellow>Gracias a los tres por todo.</c>

580
00:26:27.920 --> 00:26:29.640 
-Muchísimas gracias.
-Muchas gracias.

581
00:26:29.680 --> 00:26:31.240 
<c.vtt_yellow>Pues seguimos en Latinoamérica.</c>

582
00:26:31.280 --> 00:26:34.040 
<c.vtt_yellow>En esta ocasión el cortometraje
nos va a llevar a Colombia,</c>

583
00:26:34.080 --> 00:26:36.240 
<c.vtt_yellow>concretamente a un hotel
en Tierra Caliente,</c>

584
00:26:36.280 --> 00:26:39.080 
<c.vtt_yellow>un exótico paraíso vacacional
no lejos de Bogotá.</c>

585
00:26:39.120 --> 00:26:40.440 
<c.vtt_yellow>El director, Duván Duque,</c>

586
00:26:40.640 --> 00:26:43.880 
<c.vtt_yellow>nos lleva hasta allí
para mostrarnos con suma finura</c>

587
00:26:44.080 --> 00:26:46.760 
<c.vtt_yellow>un desgaste familiar
desde la mirada de un niño.</c>

588
00:26:46.800 --> 00:26:48.440 
<c.vtt_yellow>El corto ha sido aclamado</c>

589
00:26:48.480 --> 00:26:50.920 
<c.vtt_yellow>en citas tan importantes
como el Festival de Toronto</c>

590
00:26:50.960 --> 00:26:52.880 
<c.vtt_yellow>o el Festival Iberoamericano
de Huelva,</c>

591
00:26:52.920 --> 00:26:54.520 
<c.vtt_yellow>y hoy llega a "Versión Española".</c>

592
00:26:54.560 --> 00:26:56.200 
<c.vtt_yellow>Pero dejemos
que sea el propio Duván</c>

593
00:26:56.240 --> 00:26:58.000 
<c.vtt_yellow>quien nos lo presente
desde Colombia.</c>

594
00:26:58.040 --> 00:27:01.000 
<c.vtt_yellow>Que os guste mucho.
Nos vemos en 17 minutos.</c>

595
00:27:01.240 --> 00:27:05.240 L:4% A:end
(Música)

596
00:27:07.400 --> 00:27:09.480 L:4%
Hola.
Mi nombre es Duván Duque Vargas.

597
00:27:09.520 --> 00:27:11.280 L:4%
Soy el director de "Todo incluido",

598
00:27:11.320 --> 00:27:13.800 L:4%
un cortometraje que rodamos
en los Llanos Orientales,

599
00:27:13.840 --> 00:27:14.840 
en Colombia.

600
00:27:14.880 --> 00:27:17.640 
Estoy muy emocionado de compartir
este trabajo con ustedes,

601
00:27:17.680 --> 00:27:19.560 
con la audiencia
de Televisión Española.

602
00:27:19.600 --> 00:27:21.560 
España es un país
muy importante para mí.

603
00:27:21.600 --> 00:27:23.200 
Aquí pasé mis años de universidad

604
00:27:23.240 --> 00:27:25.320 
y una de las épocas
más felices de mi vida.

605
00:27:25.680 --> 00:27:27.920 
Así que, de verdad,
espero que les guste.

606
00:27:28.520 --> 00:27:33.320 
# Cerveza, ron y una buena canción
# a mis amigos en esta mesa.

607
00:27:34.040 --> 00:27:38.720 
# Cerveza, ron y una buena canción
# a mis amigos en este barrio.

608
00:27:39.480 --> 00:27:41.640 
# Todos piensan igual que tú

609
00:27:41.680 --> 00:27:44.320 
# y hablan estupideces
# en el parque Malibú.

610
00:27:44.360 --> 00:27:46.960 
# Se la pasan borrachos
# de bar en bar

611
00:27:47.040 --> 00:27:49.840 
# o comiendo porquerías
# en algún lugar.

612
00:27:50.000 --> 00:27:52.200 
# Y si estas mal
# pues entras a un Bar

613
00:27:52.240 --> 00:27:54.560 
# a meterte porquerías.

614
00:27:55.080 --> 00:27:58.520 
# Siempre te pasas
# y terminas diciendo tonterías.

615
00:28:00.320 --> 00:28:05.240 
# Cerveza, ron y una buena canción
# a mis amigos en esta mesa. #

616
00:28:16.920 --> 00:28:19.800 
-Hola. ¿Qué tal?
-Mi gran amigo Fernando.

617
00:28:20.680 --> 00:28:23.520 
Me alegra verlos. ¿Qué tal?
-Estás más chiquito, ¿no?

618
00:28:24.200 --> 00:28:26.240 
(RÍE)

619
00:28:26.720 --> 00:28:28.680 
-Hola, Álex.
¿Cómo estás? Qué bueno verte.

620
00:28:28.720 --> 00:28:30.680 
-Buenas tardes.
-Cuánto tiempo sin verte.

621
00:28:30.720 --> 00:28:32.760 
-Cómo estás de linda.
-Gracias, igualmente.

622
00:28:32.800 --> 00:28:33.960 
-Me alegra verte.
-Hola.

623
00:28:34.000 --> 00:28:35.920 
-Papá, estás grandísimo. ¿Cómo vas?
-Bien.

624
00:28:35.960 --> 00:28:37.240 
-Sigan, están en su casa.

625
00:28:38.720 --> 00:28:41.080 
Les voy a dar la llave
de la "suite" presidencial.

626
00:28:41.400 --> 00:28:44.040 
-Pero...
-No puedo aceptar esto.

627
00:28:44.080 --> 00:28:45.320 
-¿Por qué no, Fernando?

628
00:28:45.360 --> 00:28:47.600 
Es un obsequio
de parte de don William,

629
00:28:47.640 --> 00:28:48.640 
el dueño del hotel.

630
00:28:48.680 --> 00:28:50.160 
-¿De verdad?
-Sí, señor.

631
00:28:50.200 --> 00:28:51.680 
Le entrego su llave.

632
00:28:51.720 --> 00:28:54.320 
-Gracias, hombre.
-Muchísimas gracias.

633
00:28:54.360 --> 00:28:55.880 
-Gracias a ustedes.

634
00:29:00.360 --> 00:29:01.360 
-Bonito, ¿no?

635
00:29:05.240 --> 00:29:07.200 
(LEE) "Por el primero
de muchos negocios."

636
00:29:14.680 --> 00:29:15.680 
-Muy chévere.

637
00:29:19.080 --> 00:29:20.360 
-¡Espuma!
-¡Uff!

638
00:29:21.880 --> 00:29:23.000 
Para darse un baño.

639
00:29:23.360 --> 00:29:25.240 
-Oye,
¿pero nos han regalado todo esto?

640
00:29:25.280 --> 00:29:26.280 
-Sí, todo.

641
00:29:26.320 --> 00:29:30.120 
Atienden bien a su papá.
Su papá sabe hacer negocios.

642
00:29:33.880 --> 00:29:35.240 
Aquí me quedaría yo a vivir.

643
00:29:45.640 --> 00:29:47.160 
¿Y tú? ¿Contenta?

644
00:29:47.920 --> 00:29:51.240 
-No sabía que Álex te quería tanto.
-Nos quiere.

645
00:29:52.040 --> 00:29:53.240 
Todo lo que le ayudamos.

646
00:29:53.400 --> 00:29:57.280 
Imagínate, si no.
Todo se devuelve, así es la vida.

647
00:29:57.960 --> 00:29:59.480 
-Calma.
-¿Qué?

648
00:29:59.520 --> 00:30:01.800 
-Calma, calma,
que apenas estamos empezando.

649
00:30:03.160 --> 00:30:04.800 
Si vamos deprisa mal negocio.

650
00:30:06.480 --> 00:30:08.080 
-Bienvenidos.
-Un brindis.

651
00:30:08.120 --> 00:30:10.640 
-Salud.
-Bienvenidos Fernando, Natalia...

652
00:30:10.680 --> 00:30:13.920 
-Don Willi.
-William, qué lugar tan lindo.

653
00:30:13.960 --> 00:30:16.560 
Katia, mil gracias.
Estamos muy felices de estar acá.

654
00:30:16.600 --> 00:30:18.680 
-Con mucho cariño.
-¿Quieres comer, mi amor?

655
00:30:18.720 --> 00:30:20.920 
¿Tienes hambre?
¿Qué nos recomiendas, princesa?

656
00:30:20.960 --> 00:30:22.200 
¿Qué te gusta comer a ti?

657
00:30:23.280 --> 00:30:25.880 
-Algo típico, amor.
-De típico el aguardiente.

658
00:30:25.920 --> 00:30:29.000 
-¡Oy!
-Lo dice por el papá.

659
00:30:29.320 --> 00:30:33.160 
(RÍEN)

660
00:30:33.200 --> 00:30:35.200 
La mamona es muy rica.

661
00:30:35.240 --> 00:30:38.200 
-Cuéntale lo chistoso a William
de las medias sin resortes,

662
00:30:38.240 --> 00:30:39.280 
con lo que empezamos.

663
00:30:39.320 --> 00:30:41.240 
-Así empezamos.
-Así empezamos, sí.

664
00:30:41.280 --> 00:30:43.000 
-Yo me la jugué. Me fui a Venezuela

665
00:30:43.040 --> 00:30:46.320 
y compré medias defectuosas.

666
00:30:46.600 --> 00:30:49.120 
Se las ponía sin resorte
y se escurrían.

667
00:30:50.280 --> 00:30:52.640 
Trajimos esas medias para Bogotá

668
00:30:52.680 --> 00:30:56.280 
y se las metimos al jefe de compras.

669
00:30:56.320 --> 00:30:58.080 
-Patricia se las comió.
-Y Patricia.

670
00:30:58.120 --> 00:31:01.000 
Pero ella las miró y yo hacía así...

671
00:31:02.560 --> 00:31:07.040 
Hacía así, rezaba.
Y ahí empezamos el negocio de telas.

672
00:31:07.880 --> 00:31:08.880 
Fue muy bueno.

673
00:31:08.920 --> 00:31:12.320 
-Desde que no pase con los paneles
lo mismo que pasó con las medias,

674
00:31:12.360 --> 00:31:13.360 
estamos bien.

675
00:31:13.400 --> 00:31:15.400 
-No, para nada.
-Estoy contando...

676
00:31:15.720 --> 00:31:17.880 
-Los resortes de William, tranquilo.

677
00:31:18.320 --> 00:31:20.040 
(RÍEN)

678
00:31:20.080 --> 00:31:21.840 
-¿Qué pasó con el negocio tan bueno?

679
00:31:21.880 --> 00:31:22.880 
-Decidimos cambiar.

680
00:31:23.240 --> 00:31:25.200 
Ahora estamos en el negocio
de la energía.

681
00:31:25.240 --> 00:31:26.320 
Por eso estamos acá.

682
00:31:27.200 --> 00:31:28.200 
Y usted pues...

683
00:31:29.920 --> 00:31:31.880 
No sé si usted
ha mirado lo que le mandé.

684
00:31:31.920 --> 00:31:33.760 
¿Sirvió lo que le mandé?
El portafolio.

685
00:31:34.280 --> 00:31:36.080 
-Amor.
-Déjame ahora, ¿sí?

686
00:31:36.240 --> 00:31:37.240 
-Okay.

687
00:31:37.880 --> 00:31:40.400 
-Fernando,
dejemos esto para después.

688
00:31:40.440 --> 00:31:43.160 
-No hablemos de trabajo hoy.
-Listo.

689
00:31:44.200 --> 00:31:46.440 
-No te preocupes, Natalia,
que William es igual.

690
00:31:46.480 --> 00:31:49.000 
William todo el tiempo
está hablando de trabajo.

691
00:31:55.240 --> 00:32:00.640 
-¿Y qué tuvo de malo el paseo?
Todo lo que hago no te gusta.

692
00:32:00.880 --> 00:32:03.960 
Todo lo que yo hago no te gusta.
¿Qué hago ya?

693
00:32:10.920 --> 00:32:14.040 
(LLORA) Si pudiera lo haría, ¿sabes?
No puedo.

694
00:32:18.440 --> 00:32:21.120 
-Mendigando todos los días,
todos los meses.

695
00:32:21.160 --> 00:32:22.240 
¿Hace cuánto tiempo?

696
00:32:25.880 --> 00:32:27.920 
(MURMURA)

697
00:33:15.200 --> 00:33:16.880 
-Hola, Álex.
-Fernando, bienvenido.

698
00:33:16.960 --> 00:33:17.960 
-Gracias.

699
00:33:18.680 --> 00:33:19.680 
-Chao, Nati.

700
00:33:27.240 --> 00:33:29.160 
-¿Te gusta la música llanera?
-No.

701
00:33:29.200 --> 00:33:32.280 
-¿Te gusta el reguetón?
-Sí, a veces.

702
00:33:32.320 --> 00:33:34.680 
-Morat es lo que le gusta.
-Morat es reguetón.

703
00:33:34.720 --> 00:33:36.400 
No sé si reírme o darte un puño.

704
00:33:37.320 --> 00:33:40.920 
(HABLAN TODOS A LA VEZ)

705
00:33:42.440 --> 00:33:45.880 
-No puedo, no puedo.
-Se ha vomitado.

706
00:33:46.600 --> 00:33:48.040 
-Oye, ¿tú le conoces?

707
00:33:48.600 --> 00:33:51.960 
-Ese que la cara le olía a vaca.

708
00:33:52.840 --> 00:33:54.080 
-Pero mi mamá está muerta.

709
00:34:23.080 --> 00:34:24.320 
-Hola, pa.
-Hola.

710
00:34:26.800 --> 00:34:29.520 
No mames, no hay derecho.
Será idiota.

711
00:34:34.400 --> 00:34:36.560 
-¿Luego qué le digo?
Se va a hacer su negocio.

712
00:34:45.160 --> 00:34:47.160 L:4% A:end
(Megáfono)

713
00:34:47.200 --> 00:34:48.520 
¡Esa!

714
00:34:50.840 --> 00:34:52.440 
¡Bravo por esa!

715
00:34:53.040 --> 00:34:54.360 
Una por el coleador.

716
00:34:54.400 --> 00:34:55.400 
-¡Salud!

717
00:34:58.520 --> 00:35:02.400 L:4% A:end
(Megáfono)

718
00:35:07.280 --> 00:35:08.720 
Tranquilo, fresco.

719
00:35:09.880 --> 00:35:13.040 
Vamos bien. Esto nos cuaja.

720
00:35:18.560 --> 00:35:21.160 
(MEGÁFONO) "No olvide,
70 millones de pesos a repartir

721
00:35:21.200 --> 00:35:24.040 
por deportista...

722
00:35:24.080 --> 00:35:26.560 
1 millón de pesos.
Invita el comité organizador.

723
00:35:26.600 --> 00:35:28.120 
Bueno, señores y señoras...".

724
00:35:40.520 --> 00:35:41.520 
¿Lo viste?

725
00:35:59.600 --> 00:36:01.200 
¿En serio? ¿No me vas a escuchar?

726
00:36:02.160 --> 00:36:03.680 
-¿Qué quieres que te diga?

727
00:36:04.640 --> 00:36:07.840 
No pasa nada.
-¿Te parece poquito?

728
00:36:09.840 --> 00:36:12.600 
No te importa lo que estoy diciendo.
-Necesitamos la plata.

729
00:36:12.640 --> 00:36:14.760 
-Sí, pero se puede conseguir
de otra forma.

730
00:36:14.800 --> 00:36:17.160 
No todo es plata, Fernando.
-En este momento, sí.

731
00:36:19.640 --> 00:36:20.680 
En este momento toca.

732
00:36:21.920 --> 00:36:23.960 
-No quiero seguir en esta vuelta,
de verdad.

733
00:36:24.680 --> 00:36:26.320 
-¿Qué me tratas de decir?

734
00:36:30.160 --> 00:36:32.160 
-Lo único
que te estoy intentando decir

735
00:36:32.200 --> 00:36:33.760 
es que no quiero más estar aquí.

736
00:36:34.560 --> 00:36:35.720 
-¿Me estás amenazando?

737
00:36:35.760 --> 00:36:38.880 
¿Estás amenazándome?
¿Cómo es la cosa?

738
00:36:39.040 --> 00:36:40.680 
¡Todo el tiempo amenazándome!

739
00:36:40.720 --> 00:36:42.480 
Que Fernando sí,
que Fernando que no,

740
00:36:42.520 --> 00:36:43.680 
que no sirve para nada.

741
00:36:43.720 --> 00:36:46.840 
Que le ve como un culo en todo.
Ya no más esta vaina.

742
00:36:46.880 --> 00:36:49.240 
(GRITA)

743
00:36:49.280 --> 00:36:50.520 
-¿Qué estás haciendo?

744
00:36:50.560 --> 00:36:51.560 
(GRITA)

745
00:36:51.600 --> 00:36:54.160 
-Te estoy pidiendo
que no te metas en un negocio malo.

746
00:36:54.200 --> 00:36:56.520 
Por favor, piensa en Fer.

747
00:36:57.160 --> 00:37:00.680 
-¡De Fer me ocupo yo,
que es mi hijo!

748
00:37:00.720 --> 00:37:01.760 
¡No me jodas!

749
00:37:03.760 --> 00:37:05.800 
-¿Es tu hijo?
-¡Sí!

750
00:37:06.720 --> 00:37:07.880 
¡No te metas más!

751
00:37:11.920 --> 00:37:15.120 
-Críalo tú solo, ¡imbécil!
-¡Vete ya! ¡Lárgate!

752
00:37:15.160 --> 00:37:17.360 
¡Nada de gusta! ¡Nada te sirve!

753
00:37:25.680 --> 00:37:26.680 L:4% A:end
(Portazo)

754
00:37:30.640 --> 00:37:33.640 L:4% A:end
(Televisión)

755
00:37:44.200 --> 00:37:45.200 
No contesta.

756
00:37:46.760 --> 00:37:48.040 
Mándale un mensaje o algo.

757
00:38:01.360 --> 00:38:02.360 
-Mira, esa.

758
00:38:58.400 --> 00:39:00.920 
Está enceguecido
con este puto negocio.

759
00:39:02.000 --> 00:39:04.360 
No quiero saber más
de ese William de mierda.

760
00:39:06.360 --> 00:39:07.800 
Por favor, te lo suplico.

761
00:39:09.240 --> 00:39:10.240 
¿Empezamos?

762
00:39:17.080 --> 00:39:20.440 
Vamos al hotel, hacemos las maletas
y nos vamos de aquí.

763
00:39:21.320 --> 00:39:23.000 
-Esta noche no, es peligroso.

764
00:39:25.320 --> 00:39:27.520 
¿Tú quieres quedarte
una noche más en el hotel?

765
00:39:27.560 --> 00:39:28.560 
-Bueno.

766
00:39:53.400 --> 00:39:55.480 
Oye, ¿qué va a pasar contigo
y con mi papá?

767
00:39:56.200 --> 00:39:59.640 
-No pienses en eso.
Hoy vamos a pasar una noche rica.

768
00:40:00.040 --> 00:40:01.320 
¿Sí? No pienses en eso.

769
00:40:02.960 --> 00:40:04.360 
-Yo no quiero que te vayas.

770
00:40:08.480 --> 00:40:09.840 
-Amor, todo va a estar bien.

771
00:40:12.800 --> 00:40:14.720 
Todo va a estar bien.
No pienses en eso.

772
00:40:16.960 --> 00:40:20.000 
-Bueno, espero fuera.
-Dale. Me cambio y salgo.

773
00:40:38.720 --> 00:40:42.720 L:4% A:end
(Música)

774
00:40:51.280 --> 00:40:52.280 
Brindemos.

775
00:40:53.240 --> 00:40:54.240 
Por esta noche.

776
00:41:09.000 --> 00:41:13.000 L:4% A:end
(Aplausos)

777
00:41:14.080 --> 00:41:15.080 
Ya vengo.

778
00:41:23.200 --> 00:41:25.040 
¿Tú en serio no te acuerdas
de tu mamá?

779
00:41:27.320 --> 00:41:28.320 
-No.

780
00:41:29.560 --> 00:41:31.880 
-¿Ni una imagen?
-Nada.

781
00:41:36.000 --> 00:41:40.000 L:4% A:end
(Música)

782
00:41:50.760 --> 00:41:54.080 
# La ciudad está triste,

783
00:41:54.640 --> 00:41:57.880 
# triste está la estación.

784
00:42:00.600 --> 00:42:03.840 
# Ahí juega una niña

785
00:42:04.560 --> 00:42:07.680 
# con los rayos del sol,

786
00:42:08.520 --> 00:42:11.640 
# con los rayos del sol,

787
00:42:12.680 --> 00:42:16.800 
# con los rayos del sol.

788
00:42:23.040 --> 00:42:25.560 
# La conocí una mañana,

789
00:42:26.680 --> 00:42:29.640 
# clara, de cielo azul. #

790
00:42:30.400 --> 00:42:35.400 L:4% A:end
(Música)

791
00:42:56.080 --> 00:43:00.080 L:4% A:end
(Música)

792
00:43:09.120 --> 00:43:12.320 
Hola. Buenas noches.
¿Cómo van? ¿Cómo están?

793
00:43:12.880 --> 00:43:14.680 
¿Cómo les ha ido? ¿Qué hay?

794
00:43:15.880 --> 00:43:17.400 
-¿Cómo estás?
-¿Qué ha habido?

795
00:43:19.520 --> 00:43:22.280 
Katia nos sacó una mesita,
nos tiene apartada una mesa.

796
00:43:22.320 --> 00:43:24.720 
-Ay, estamos cansados.
No esta noche.

797
00:43:25.720 --> 00:43:27.280 
-Vamos.
-Acompáñanos un ratico.

798
00:43:27.320 --> 00:43:30.480 
-¿Qué hablamos? Estoy cansada.
-¿Queres ir a jugar con mis primos?

799
00:43:30.520 --> 00:43:32.560 
Estamos con una chispita.
-Vale. ¿Puedo ir?

800
00:43:33.520 --> 00:43:36.000 
-Vamos.
-Anímese. Acompáñenos un rato.

801
00:43:36.040 --> 00:43:37.760 
-Vamos.
-¿Qué hablamos?

802
00:43:53.200 --> 00:43:57.200 L:4% A:end
(Música)

803
00:45:10.800 --> 00:45:13.480 
<c.vtt_yellow>El rostro del pequeño Fer
se llena de lágrimas</c>

804
00:45:13.520 --> 00:45:16.040 
<c.vtt_yellow>consciente de que la sombra
de desconfianza</c>

805
00:45:16.080 --> 00:45:17.680 
<c.vtt_yellow>que ha caído sobre su padre</c>

806
00:45:17.720 --> 00:45:20.200 
<c.vtt_yellow>solo presagia
tiempos oscuros para la familia.</c>

807
00:45:20.240 --> 00:45:22.800 
<c.vtt_yellow>Una pequeña joya capaz de plasmar</c>

808
00:45:22.840 --> 00:45:25.160 
<c.vtt_yellow>la intimidad de una familia
en un momento frágil</c>

809
00:45:25.200 --> 00:45:28.720 
<c.vtt_yellow>y la acuciante necesidad
de mantener el estatus social</c>

810
00:45:28.760 --> 00:45:30.600 
<c.vtt_yellow>cuando asoma la decadencia.</c>

811
00:45:30.640 --> 00:45:33.000 
<c.vtt_yellow>Nuestra felicitación
desde aquí a Duván Duque</c>

812
00:45:33.040 --> 00:45:35.280 
<c.vtt_yellow>y a todo su equipo
por este brillante trabajo</c>

813
00:45:35.320 --> 00:45:39.320 
<c.vtt_yellow>de todos los departamentos,
una muestra más del altísimo nivel</c>

814
00:45:39.360 --> 00:45:41.160 
<c.vtt_yellow>y el tremendo empuje
que está viviendo</c>

815
00:45:41.200 --> 00:45:42.720 
<c.vtt_yellow>la cinematografía colombiana,</c>

816
00:45:42.760 --> 00:45:44.600 
<c.vtt_yellow>algo de lo que nos alegramos
muchísimo.</c>

817
00:45:44.640 --> 00:45:45.640 
<c.vtt_yellow>Y nada más.</c>

818
00:45:45.680 --> 00:45:47.640 
<c.vtt_yellow>Hasta aquí
nuestro programa doble de hoy.</c>

819
00:45:47.680 --> 00:45:49.840 
<c.vtt_yellow>Ya sabéis que os esperamos
la semana que viene</c>

820
00:45:49.880 --> 00:45:52.640 
<c.vtt_yellow>para seguir compartiendo
el mejor cine español reciente,</c>

821
00:45:52.680 --> 00:45:54.600 
<c.vtt_yellow>en formato largo
y en formato corto.</c>

822
00:45:54.640 --> 00:45:55.640 
<c.vtt_yellow>Un beso. Chao.</c>

823
00:45:55.680 --> 00:45:59.680 L:4% A:end
(Música)

