WEBVTT 1 00:00:00.960 --> 00:00:05.960 L:4% A:end (Música) 2 00:00:09.360 --> 00:00:11.200 Bienvenidos a "Versión española". 3 00:00:11.240 --> 00:00:14.760 El pasado 22 de enero nos dejaba uno de los directores 4 00:00:14.800 --> 00:00:18.240 más personales y fascinantes del cine español contemporáneo, 5 00:00:18.280 --> 00:00:20.520 el mallorquín Agustí Villaronga. 6 00:00:20.560 --> 00:00:23.280 Había recibido recientemente la Medalla de Oro al Mérito 7 00:00:23.320 --> 00:00:26.520 en las Bellas Artes y pese a la enfermedad que padecía 8 00:00:26.560 --> 00:00:28.560 consiguió rodar su última película, 9 00:00:28.600 --> 00:00:30.960 "Loli Tormenta", que acaba de estrenarse. 10 00:00:31.000 --> 00:00:33.880 L:4% Es como un vendaval, por eso la llamaban "Loli Tormenta" 11 00:00:33.920 --> 00:00:35.560 L:4% y por eso ganaba medallas 12 00:00:35.600 --> 00:00:37.560 L:4% como churros en la pista de atletismo. 13 00:00:37.600 --> 00:00:41.000 Deja una decena de películas a menudo dolorosas y oscuras, 14 00:00:41.040 --> 00:00:44.720 sobre temas recurrentes en su obra como la infancia profanada 15 00:00:44.760 --> 00:00:48.760 y muy especialmente sobre la guerra como quinta esencia del mal. 16 00:00:48.800 --> 00:00:52.640 Un cine bronco que su mirada supo elevar a rango poético. 17 00:00:52.680 --> 00:00:55.280 Para nosotros fue, ante todo, un amigo. 18 00:00:55.320 --> 00:00:58.240 Nos visitó hasta en ocho ocasiones dejando reflexiones 19 00:00:58.280 --> 00:01:00.520 que alcanzan un valor muy especial 20 00:01:00.560 --> 00:01:03.400 en esta noche que le rendimos homenaje con la película 21 00:01:03.440 --> 00:01:06.880 que marcó un hito en su filmografía la extraordinaria "Pan negro". 22 00:01:06.920 --> 00:01:09.520 Mira, yo no creo que el cine cambie a las personas 23 00:01:09.560 --> 00:01:12.840 ni nada de eso, por desgracia, pero un poquito debe hacer, 24 00:01:12.880 --> 00:01:14.360 L:4% yo creo la suma de todas, 25 00:01:14.400 --> 00:01:16.320 L:4% todas las cosas acaban haciendo algo. 26 00:01:16.360 --> 00:01:18.040 L:4% Yo pienso que es muy importante 27 00:01:18.080 --> 00:01:21.760 L:4% cuando hablan de la guerra civil y dicen "coño, la guerra civil". 28 00:01:21.800 --> 00:01:23.360 Se puede hablar todo lo que sea, 29 00:01:23.400 --> 00:01:25.160 lo que no tiene que haber son guerras, 30 00:01:25.200 --> 00:01:28.200 de la guerra civil siempre hay, no de guerra civil, de guerra. 31 00:01:28.240 --> 00:01:30.320 -Pan negro y azúcar rojo, 32 00:01:30.360 --> 00:01:33.360 L:4% encima con cartillas de racionamiento y horas a la cola. 33 00:01:33.400 --> 00:01:35.400 Esto es lo único que les habéis dado. 34 00:01:35.440 --> 00:01:39.920 Un pan sin alma ni virtud, muerto como todos nosotros, 35 00:01:39.960 --> 00:01:42.200 por esta puta guerra que nos ha matado a todos. 36 00:01:42.240 --> 00:01:44.760 -A todos los que se lo merecían. 37 00:01:44.800 --> 00:01:47.000 Para recordar a Agustí Villaronga 38 00:01:47.040 --> 00:01:50.600 nos acompañan dos actrices cuyos rostros son parte indisoluble 39 00:01:50.640 --> 00:01:52.920 de su cine: Marisa Paredes y Nora Navas, 40 00:01:52.960 --> 00:01:54.920 el director adjunto de Filmoteca Española, 41 00:01:54.960 --> 00:01:57.480 Carlos Reviriego y José Luis Rebordinos, 42 00:01:57.520 --> 00:01:59.800 director del Festival de Cine de San Sebastián, 43 00:01:59.840 --> 00:02:03.600 donde "Pan negro" inició en 2010 su carrera de éxitos. 44 00:02:03.640 --> 00:02:08.880 L:4% Este premio es para Agustí Villaronga, un maestro. 45 00:02:10.720 --> 00:02:12.680 Gracias por tu confianza. 46 00:02:12.720 --> 00:02:15.640 Gracias por ponerme una red donde me he podido tirar de cabeza 47 00:02:15.680 --> 00:02:18.520 sin partirme la crisma. "Eskerrik asko", gracias. 48 00:02:18.560 --> 00:02:22.040 ¿Cómo fue ese momento para ti? ¿Cómo fue para la película? 49 00:02:22.080 --> 00:02:25.200 Porque realmente fue un antes y un después para todo eso. 50 00:02:25.240 --> 00:02:29.640 L:4% Sí, fue una maravilla participar en el Festival de San Sebastián 51 00:02:29.680 --> 00:02:33.560 L:4% e ir todo el equipo que habíamos disfrutado y padecido y volado 52 00:02:33.600 --> 00:02:34.920 tanto con esta película. 53 00:02:34.960 --> 00:02:38.240 Cuando empieza una película no sabes el recorrido que tendrá, 54 00:02:38.280 --> 00:02:42.000 simplemente la habíamos presentado, estábamos todos muy contentos 55 00:02:42.040 --> 00:02:44.120 pero realmente en San Sebastián fue algo, 56 00:02:44.160 --> 00:02:46.200 la acogida fue maravillosa. 57 00:02:47.000 --> 00:02:50.760 Yo me acuerdo que para mí era muy nuevo el tema de festivales, 58 00:02:50.800 --> 00:02:52.760 el tema de mostrar mi trabajo. 59 00:02:52.800 --> 00:02:55.720 Y bueno, pues tener este reconocimiento fue maravilloso. 60 00:02:55.760 --> 00:02:59.240 También en un festival de San Sebastián, 24 años antes, 61 00:02:59.280 --> 00:03:02.040 en 1986, estrenado en la sección Zabaltegi, 62 00:03:02.080 --> 00:03:03.800 la ópera prima de Agustí Villaronga, 63 00:03:03.840 --> 00:03:04.880 "Tras el cristal", 64 00:03:04.920 --> 00:03:07.800 dejando en shock a la crítica de la época. 65 00:03:07.840 --> 00:03:11.120 Su protagonista, Marisa Paredes, fue testigo de ello. 66 00:03:11.160 --> 00:03:13.120 Marisa... ¡Hola! 67 00:03:13.160 --> 00:03:15.000 La ópera prima de Agustí Villaronga. 68 00:03:15.040 --> 00:03:18.400 Fuiste de las primeras en apostar por él. ¿Qué viste? 69 00:03:18.440 --> 00:03:21.440 Bueno, vi un talento extraordinario 70 00:03:21.480 --> 00:03:24.560 L:4% que traslucía todo lo que él era. 71 00:03:24.600 --> 00:03:29.880 L:4% Era verdaderamente alguien muy, muy especial, con una inteligencia, 72 00:03:29.920 --> 00:03:32.280 con una capacidad creativa, 73 00:03:32.320 --> 00:03:37.320 con una poesía en su mirada, 74 00:03:38.320 --> 00:03:41.400 en su punto de vista sobre las cosas, ¿no? 75 00:03:41.440 --> 00:03:44.640 Y bueno, me subyugó, me enamoró. 76 00:03:45.720 --> 00:03:48.400 L:4% -Desde los ocho años que llevamos expatriados, 77 00:03:48.440 --> 00:03:52.080 L:4% encerrados en esta casa, aislada de todo. 78 00:03:52.120 --> 00:03:53.760 L:4% Este es el peor momento. 79 00:03:55.040 --> 00:03:58.240 Siento decirlo, pero a veces pienso que sería mejor si se muriera. 80 00:03:58.280 --> 00:03:59.480 José Luis, es muy bonito 81 00:03:59.520 --> 00:04:01.440 que el Festival de Cine de San Sebastián 82 00:04:01.480 --> 00:04:03.760 sea tan importante para nuestro cine. 83 00:04:03.800 --> 00:04:07.080 Para el cine español es fundamental, es una parada única. 84 00:04:07.120 --> 00:04:09.640 Me gustaría que fueras tú, con esa perspectiva, 85 00:04:09.680 --> 00:04:12.240 quien pusiera en valor la mirada de Agustí Villaronga 86 00:04:12.280 --> 00:04:14.000 en el imaginario de nuestro cine. 87 00:04:14.040 --> 00:04:16.560 ¿Qué la hace tan valiosa? 88 00:04:16.600 --> 00:04:19.519 L:4% Bueno, yo creo que algo ya lo ha comentado Marisa. 89 00:04:19.560 --> 00:04:22.680 L:4% Creo que es alguien que es capaz de ser un poeta, 90 00:04:22.720 --> 00:04:25.840 L:4% pero al mismo tiempo una poesía de gran humanidad, 91 00:04:25.880 --> 00:04:28.600 pero al mismo tiempo hablar de los rincones más oscuros 92 00:04:28.640 --> 00:04:31.000 del alma humana, ¿no? Porque si vemos todo su cine 93 00:04:31.040 --> 00:04:32.760 realmente habla de cosas terribles, 94 00:04:32.800 --> 00:04:35.160 habla de esa parte que tenemos los seres humanos, 95 00:04:35.200 --> 00:04:37.360 esa dualidad entre lo bueno y lo malo. 96 00:04:37.400 --> 00:04:40.760 Entonces creo que es alguien capaz de recorrer esos lugares internos 97 00:04:40.800 --> 00:04:42.520 L:4% que todos tenemos de alguna manera, 98 00:04:42.560 --> 00:04:44.520 L:4% pero hacerlo con una humanidad increíble. 99 00:04:44.560 --> 00:04:46.240 L:4% -Tú preocúpate solo de estar bien. 100 00:04:46.280 --> 00:04:49.320 L:4% Esta es la única obligación que tendríais que tener los niños. 101 00:04:49.360 --> 00:04:51.120 Era un gran tipo, era un tipo amable, 102 00:04:51.160 --> 00:04:52.840 era un tipo que transmitía bondad, 103 00:04:52.880 --> 00:04:55.840 pero al mismo tiempo veías que era un hombre muy complejo 104 00:04:55.880 --> 00:04:56.920 y eso está en su cine. 105 00:04:56.960 --> 00:04:59.880 Yo me acuerdo el shock que me causó ver "Tras el cristal". 106 00:04:59.920 --> 00:05:01.360 Probablemente tendría 17 años. 107 00:05:01.400 --> 00:05:03.360 L:4% No trabajaba todavía en el mundo del cine 108 00:05:03.400 --> 00:05:05.600 L:4% y me acuerdo, yo no sabía quién era Villaronga, 109 00:05:05.640 --> 00:05:07.360 L:4% no sabía ni lo que había ido a ver 110 00:05:07.400 --> 00:05:10.000 L:4% y me acuerdo que salí absolutamente fascinado y tocado. 111 00:05:10.040 --> 00:05:11.680 L:4% Creo que eso está en todo su cine. 112 00:05:11.720 --> 00:05:15.400 L:4% Desde la película sobre emigrantes, que trata otro tipo de cosas, 113 00:05:15.440 --> 00:05:18.040 L:4% al "Pan negro", que me parece que es una película 114 00:05:18.080 --> 00:05:19.520 L:4% que habla de muchísimas cosas, 115 00:05:19.560 --> 00:05:21.760 L:4% pero ahora que estamos con una guerra cercana, 116 00:05:21.800 --> 00:05:24.280 L:4% porque las guerras no han parado nunca en el mundo, 117 00:05:24.320 --> 00:05:27.480 creo que esa habla del rencor, habla de muchas cosas, 118 00:05:27.520 --> 00:05:29.440 de la ambivalencia, de los sentimientos, 119 00:05:29.480 --> 00:05:31.240 de qué nos puede llevar a una guerra, 120 00:05:31.280 --> 00:05:32.880 qué nos puede llevar a odiarnos, 121 00:05:32.920 --> 00:05:35.720 pero al mismo tiempo dota a esos personajes de la película 122 00:05:35.760 --> 00:05:38.200 de una humanidad increíble. Creo que esa dualidad 123 00:05:38.240 --> 00:05:41.480 entre una humanidad y una poesía y esa parte oscura del alma humana 124 00:05:41.520 --> 00:05:43.480 creo que es algo que caracteriza el cine 125 00:05:43.520 --> 00:05:46.240 de esa persona tan inteligente que era Agustí Villaronga. 126 00:05:46.280 --> 00:05:48.320 Carlos, vamos a dar paso a la película. 127 00:05:48.360 --> 00:05:51.000 Me gustaría que fueras tú quien me ayudaras 128 00:05:51.040 --> 00:05:53.840 a ponerla en manos de los espectadores, 129 00:05:53.880 --> 00:05:56.240 que la situara en el viaje que van a hacer. 130 00:05:56.280 --> 00:06:00.480 ¿Y en qué medida crees que representa el cine de Agustí? 131 00:06:00.520 --> 00:06:02.920 Bueno, yo creo que esta película es representativa 132 00:06:02.960 --> 00:06:07.440 L:4% en el sentido de que realmente aquí consigue volcar y depurar 133 00:06:07.480 --> 00:06:10.800 L:4% todo aquello que ha ido explorando en su filmografía anterior. 134 00:06:10.840 --> 00:06:13.440 Es un cineasta que tiene 60 años, conoce la película, 135 00:06:13.480 --> 00:06:16.880 que ya ha hecho cinco largometrajes. 136 00:06:16.920 --> 00:06:21.160 Aquí creo que encuentra una suerte de piedra filosofal. 137 00:06:21.200 --> 00:06:23.200 Porque por un lado, 138 00:06:23.240 --> 00:06:28.480 L:4% la película tiene un formato de clasicismo, muy clásico, 139 00:06:28.520 --> 00:06:32.000 pero por otro lado, no traiciona sus experimentaciones 140 00:06:32.040 --> 00:06:34.000 y sus exploraciones poéticas. 141 00:06:34.040 --> 00:06:35.760 Esto que comentaba José Luis, 142 00:06:35.800 --> 00:06:39.600 de explorar el lado oscuro del ser humano, 143 00:06:39.640 --> 00:06:42.560 sus rincones más abyectos, su perversidad, 144 00:06:42.600 --> 00:06:46.560 la transmisión del mal, toda la corrupción que hay alrededor 145 00:06:46.600 --> 00:06:49.160 de la psique humana y que se transmite y se contagia 146 00:06:49.200 --> 00:06:51.080 a la psique colectiva. 147 00:06:51.120 --> 00:06:55.160 En sus anteriores películas estaba volcado de una forma más radical 148 00:06:55.200 --> 00:06:58.520 o que llegaba a un público menor 149 00:06:58.560 --> 00:07:00.200 y con un carácter más experimental. 150 00:07:00.240 --> 00:07:02.800 Creo que en "Pan negro" encuentra la piedra filosofal 151 00:07:02.840 --> 00:07:04.560 para conectar con el gran público, 152 00:07:04.640 --> 00:07:09.080 sin traicionar esa poética y esa mirada tan personal 153 00:07:09.120 --> 00:07:11.160 y tan propia que tenía él. 154 00:07:11.200 --> 00:07:14.680 Y todo funciona en la película, así que vamos a ver una película, 155 00:07:14.720 --> 00:07:17.640 una de las grandes películas del cine español de este siglo. 156 00:07:17.680 --> 00:07:20.280 Pues si os parece, vamos a ver juntos esta película 157 00:07:20.320 --> 00:07:23.360 tan importante para nuestro cine y luego ponemos aquí, 158 00:07:23.400 --> 00:07:25.880 no encima de la mesa, pero aquí, entre nosotros, 159 00:07:25.920 --> 00:07:28.680 los temas que propone, que son muchos y muy interesantes. 160 00:07:28.720 --> 00:07:30.120 Vamos a verte, Nora. Adelante. 161 00:07:30.160 --> 00:07:31.880 Que es una maravilla. Qué gusto. 162 00:07:31.920 --> 00:07:36.240 Sí, vamos a verte contigo, que es muy bonito eso. 163 00:07:36.280 --> 00:07:40.200 "Pan negro" fue la gran triunfadora de los Goya de 2010, 164 00:07:40.240 --> 00:07:43.640 se llevó nueve de los catorce estatuillas a las que optaba. 165 00:07:43.680 --> 00:07:47.240 Y el Goya es para... 166 00:07:47.280 --> 00:07:49.760 Agustí Villaronga por "Pan negro". 167 00:07:49.800 --> 00:07:51.800 L:4% A:end (Aplausos) 168 00:07:51.840 --> 00:07:53.960 Un éxito que se prolongó a las taquillas, 169 00:07:54.000 --> 00:07:56.800 algo bastante infrecuente en un cine tan poco complaciente 170 00:07:56.840 --> 00:07:58.000 como el de Villaronga. 171 00:07:58.040 --> 00:08:00.760 Y ya que estoy aquí, que cuesta mucho estar aquí arriba. 172 00:08:00.800 --> 00:08:02.920 Aprovecho para dedicarlo a toda la gente 173 00:08:02.960 --> 00:08:05.840 de todas las películas que he hecho, que tampoco son tantas. 174 00:08:05.880 --> 00:08:07.640 L:4% Desde el principio, desde que empecé. 175 00:08:07.680 --> 00:08:10.560 L:4% Con "Pan negro" continuaba un camino emprendido con "El mar" 176 00:08:10.600 --> 00:08:12.520 L:4% y que cerraría con "Incierta gloria", 177 00:08:12.560 --> 00:08:15.640 L:4% conformando una suerte de trilogía sobre la posguerra española 178 00:08:15.680 --> 00:08:20.120 L:4% y la devastación moral que produjo en la sociedad civil. 179 00:08:20.160 --> 00:08:22.160 Emocionante y dolorosa a partes iguales. 180 00:08:22.200 --> 00:08:25.800 Todo su cine cabe en "Pan negro" una lección de historia 181 00:08:25.840 --> 00:08:28.640 sin buenos ni malos, contada desde los ojos muy abiertos 182 00:08:28.680 --> 00:08:30.880 de un niño sediento de ideales, 183 00:08:30.920 --> 00:08:33.400 que podría ser el mismo Agustí Villaronga. 184 00:08:33.440 --> 00:08:36.400 La mirada de otro niño protagoniza el cortometraje "Velar" 185 00:08:36.440 --> 00:08:37.799 de Rafa Martínez Calle, 186 00:08:37.840 --> 00:08:41.280 L:4% una poética reflexión sobre el duelo y la memoria 187 00:08:41.320 --> 00:08:43.679 L:4% que compite en el concurso Versión Española-SGAE. 188 00:08:43.720 --> 00:08:46.080 Con él cerraremos esta noche tan especial. 189 00:08:46.120 --> 00:08:47.920 Os dejamos ya con "Pan negro". 190 00:08:47.960 --> 00:08:49.960 Podéis escucharla en su catalán original 191 00:08:50.000 --> 00:08:53.440 si optáis por la versión dual. Que os guste tanto como a nosotros. 192 00:08:53.480 --> 00:08:54.480 Nos vemos ahora. 193 00:08:54.520 --> 00:08:56.520 L:4% A:end (Música)