WEBVTT

1
00:00:09.520 --> 00:00:10.960 
<c.vtt_yellow>Hola, bienvenidos todos</c>

2
00:00:11.000 --> 00:00:13.040 
<c.vtt_yellow>a la gran noche
de los cortometrajes</c>

3
00:00:13.080 --> 00:00:14.360 L:78%
<c.vtt_yellow>en "Versión española".</c>

4
00:00:14.400 --> 00:00:16.000 L:78%
<c.vtt_yellow>Hoy cerramos temporada</c>

5
00:00:16.040 --> 00:00:19.320 L:69%
<c.vtt_yellow>y cerramos una magnífica edición
del concurso de cortos</c>

6
00:00:19.360 --> 00:00:22.400 
<c.vtt_yellow>que nos ha dejado un aluvión
de imágenes memorables.</c>

7
00:00:45.440 --> 00:00:47.040 
(CANTAN)

8
00:00:51.120 --> 00:00:53.120 
Mamá, hola.

9
00:00:54.240 --> 00:00:55.960 
-Cariño, saluda.

10
00:00:56.360 --> 00:00:57.360 
-Hola.

11
00:00:57.400 --> 00:00:58.840 
(RÍEN)

12
00:00:59.520 --> 00:01:01.120 
-¡Está hermoso!

13
00:01:01.160 --> 00:01:02.920 
¿Cómo le vas a poner?
-Bebé.

14
00:01:03.080 --> 00:01:04.400 
-Se llama Pisanca.

15
00:01:04.640 --> 00:01:07.560 
En Ucrania, la tradición
es regalarlo a los seres queridos.

16
00:01:07.720 --> 00:01:09.600 
-Me gustaría brindar
por la familia

17
00:01:09.640 --> 00:01:11.080 
y, sobre todo, por mi padre,

18
00:01:11.120 --> 00:01:13.880 
que sé que nos está cuidando
desde el cielo.

19
00:01:13.920 --> 00:01:16.320 
-Andrea y Sebastián
se conocen en este banco

20
00:01:16.360 --> 00:01:19.000 
en otoño de 1958.

21
00:01:19.040 --> 00:01:20.360 
-Se besan y se abrazan.

22
00:01:21.280 --> 00:01:23.560 
Permanecen así un rato.

23
00:01:28.120 --> 00:01:29.320 
(GRITA)

24
00:01:30.800 --> 00:01:34.040 
# La ciudad está triste... #

25
00:01:34.080 --> 00:01:35.800 L:4% A:end
(Música disco)

26
00:01:39.600 --> 00:01:41.640 
(HACEN MÚSICA)

27
00:01:44.920 --> 00:01:46.480 
¡Mamá!

28
00:02:23.520 --> 00:02:25.840 
-Yo creo que mejor lo dejamos aquí,
si le parece.

29
00:02:27.720 --> 00:02:30.920 
<c.vtt_yellow>Hoy vamos a poder volver a ver
los tres cortometrajes ganadores</c>

30
00:02:30.960 --> 00:02:33.600 
<c.vtt_yellow>en esta privilegiada franja
del prime time.</c>

31
00:02:33.640 --> 00:02:36.840 
<c.vtt_yellow>Un palmarés consensuado
por un jurado compuesto</c>

32
00:02:36.880 --> 00:02:40.480 
<c.vtt_yellow>por cinco brillantes profesionales
y muy queridos amigos del programa,</c>

33
00:02:40.520 --> 00:02:43.160 
<c.vtt_yellow>los directores
Félix Viscarret y Polo Menárguez;</c>

34
00:02:43.200 --> 00:02:46.360 
<c.vtt_yellow>las actrices Barbara Goenaga
y Greta Fernández;</c>

35
00:02:46.400 --> 00:02:48.360 
<c.vtt_yellow>y la guionista Silvia Pérez.</c>

36
00:02:48.400 --> 00:02:50.560 
<c.vtt_yellow>Y sin más,
aprovechando este horario de lujo,</c>

37
00:02:50.600 --> 00:02:52.960 
<c.vtt_yellow>vamos a empezar a ver
los cortos premiados.</c>

38
00:02:59.080 --> 00:03:01.360 
<c.vtt_yellow>Jordi Boquet, buenas noches.
Buenas noches.</c>

39
00:03:01.400 --> 00:03:04.200 
<c.vtt_yellow>Director del cortometraje
"El tren de la alegría".</c>

40
00:03:04.240 --> 00:03:07.000 
<c.vtt_yellow>Enhorabuena
por esa Navaja de Buñuel.</c>

41
00:03:07.040 --> 00:03:09.800 
<c.vtt_yellow>Eres el flamante ganador
del tercer premio</c>

42
00:03:09.840 --> 00:03:11.240 
<c.vtt_yellow>de nuestro concurso.</c>

43
00:03:11.280 --> 00:03:13.760 
<c.vtt_yellow>Acompañado
de tus dos protagonistas,</c>

44
00:03:13.800 --> 00:03:17.080 
<c.vtt_yellow>que también han ganado el premio
a mejor interpretación masculina</c>

45
00:03:17.120 --> 00:03:18.880 
<c.vtt_yellow>este año por primera vez ex aequo.</c>

46
00:03:18.920 --> 00:03:21.240 
<c.vtt_yellow>Javier Beltrán, buenas noches.
Buenas noches.</c>

47
00:03:21.280 --> 00:03:23.720 
<c.vtt_yellow>Y Guillem Balart, buenas noches.
Buenas noches.</c>

48
00:03:23.760 --> 00:03:24.920 
<c.vtt_yellow>Enhorabuena a los tres.</c>

49
00:03:24.960 --> 00:03:28.000 
<c.vtt_yellow>Ese premio es tuyo, pero es un poco
de todo el equipo, ¿verdad?</c>

50
00:03:28.040 --> 00:03:30.920 
<c.vtt_yellow>Y luego ellos tienen
su premio de interpretación.</c>

51
00:03:30.960 --> 00:03:33.440 
<c.vtt_yellow>Qué maravilla,
desde luego es un peliculón.</c>

52
00:03:33.480 --> 00:03:35.400 
<c.vtt_yellow>Aunque sea un corto, un peliculón.</c>

53
00:03:35.440 --> 00:03:36.440 
Muchas gracias.

54
00:03:36.480 --> 00:03:40.080 
<c.vtt_yellow>Tenemos muchísimas ganas
de volver a ver vuestra película.</c>

55
00:03:40.120 --> 00:03:43.080 
<c.vtt_yellow>Pero antes,
¿qué quieres contar al espectador?</c>

56
00:03:43.120 --> 00:03:44.640 
<c.vtt_yellow>¿Dónde le vais a trasladar?</c>

57
00:03:44.680 --> 00:03:46.760 
<c.vtt_yellow>¿Cómo invitaríais
al espectador a verla?</c>

58
00:03:46.800 --> 00:03:48.880 
Bueno, yo creo que es...

59
00:03:49.480 --> 00:03:53.200 L:69%
Es un viaje a un aula
de interpretación.

60
00:03:53.720 --> 00:03:56.760 L:78%
Y, bueno, hay una relación ahí

61
00:03:56.800 --> 00:04:00.360 
un poco perturbadora
entre el profesor y un alumno

62
00:04:00.400 --> 00:04:03.040 
que decide un poco cuestionar

63
00:04:03.080 --> 00:04:06.680 
el tipo de enseñanza
que se ejerce ahí, ¿no?

64
00:04:06.720 --> 00:04:09.680 
Pero bueno,
creo que también explica más cosas.

65
00:04:10.160 --> 00:04:11.520 
(RÍE)

66
00:04:18.240 --> 00:04:21.160 
-Yo creo que...

67
00:04:21.200 --> 00:04:23.680 L:69%
Es intentar
que el espectador se haga,

68
00:04:23.720 --> 00:04:25.800 L:69%
vea cómo funciona
un aula de teatro,

69
00:04:25.840 --> 00:04:29.320 L:69%
qué tipo de dinámicas se cogen
dentro de un aula de teatro.

70
00:04:30.280 --> 00:04:32.920 
Pero que todo eso que se genera
ahí, toda esa dinámica,

71
00:04:32.960 --> 00:04:35.440 
es extrapolable
a otros lugares de trabajo

72
00:04:35.480 --> 00:04:36.560 
de distintos ámbitos.

73
00:04:36.600 --> 00:04:40.200 
No solo se queda dentro
de una sala donde se ensaya

74
00:04:41.240 --> 00:04:42.400 
una obra de teatro.

75
00:04:42.440 --> 00:04:45.120 
Puede pasar en cualquier lugar,
en cualquier oficina.

76
00:04:46.200 --> 00:04:48.160 
En muchos ambientes de trabajo.

77
00:04:48.200 --> 00:04:50.840 
<c.vtt_yellow>Jordi, ¿cómo quieres introducir
el cortometraje tú?</c>

78
00:04:50.880 --> 00:04:52.400 
Yo creo que este corto

79
00:04:52.440 --> 00:04:55.160 L:69%
es un reflejo
de una mirada muy generacional,

80
00:04:55.200 --> 00:04:56.680 L:78%
un poco rabiosa

81
00:04:56.720 --> 00:04:59.200 L:69%
y con la necesidad
de cambiar algunas realidades

82
00:04:59.240 --> 00:05:01.000 
o prácticas que, aunque nos pesen,

83
00:05:01.040 --> 00:05:04.200 
creemos que suceden
más de lo que nos pensamos.

84
00:05:04.240 --> 00:05:07.640 
<c.vtt_yellow>Pues vamos a verla. Si os parece,
lo compartimos con los espectadores</c>

85
00:05:07.680 --> 00:05:09.880 
<c.vtt_yellow>y seguimos charlando, ¿sí?
Perfecto.</c>

86
00:05:09.920 --> 00:05:13.600 
<c.vtt_yellow>Pues vamos a subirnos ya a ese tren
de la alegría y de la ilusión</c>

87
00:05:13.640 --> 00:05:16.400 
<c.vtt_yellow>que no sabemos muy bien
a dónde nos va a llevar.</c>

88
00:05:16.440 --> 00:05:19.480 
<c.vtt_yellow>Que disfrutéis del viaje,
nos vemos en 20 minutos.</c>