WEBVTT 1 00:00:24.720 --> 00:00:28.000 Subtitulado por TVE. 2 00:01:07.200 --> 00:01:09.800 L:4% A:end Música ligera en la radio. 3 00:01:10.200 --> 00:01:13.840 L:4% A:end Zumbido. 4 00:01:17.400 --> 00:01:21.680 -Amilofreno, utenol, válvula ciclostática, ZCX24... 5 00:01:21.720 --> 00:01:24.880 Está todo. No puede ser, no puede ser... 6 00:01:24.920 --> 00:01:28.240 Algo me falta, algo me falta... Pero ¿el qué? 7 00:01:33.480 --> 00:01:36.560 L:4% A:end Zumbido. 8 00:01:37.800 --> 00:01:42.240 (HACE PLAYBACK EN FRANCÉS) 9 00:01:47.000 --> 00:01:49.200 L:4% A:end Se corta la música. 10 00:01:49.280 --> 00:01:49.560 L:4% ¿Eh? 11 00:01:50.160 --> 00:01:52.960 ¿Ese qué coño hace? 12 00:01:53.000 --> 00:01:56.960 L:4% Se reanuda la música. -Claro... 13 00:01:57.000 --> 00:01:59.800 Los golpecitos. (HACE PLAY-BACK EN FRANCÉS) 14 00:01:59.880 --> 00:02:02.440 Ay... 15 00:02:04.320 --> 00:02:07.200 Oh... 16 00:02:07.520 --> 00:02:09.960 Ah... 17 00:02:11.280 --> 00:02:13.480 -Por el bigote de mi madre... 18 00:02:13.560 --> 00:02:17.520 Un tricótero coleóptero marcándose un karaoke. 19 00:02:17.560 --> 00:02:20.680 -Tu padre. -Vulgarmente conocido... 20 00:02:21.400 --> 00:02:23.400 ...como mosquito de mierda. -¡Eh! 21 00:02:23.440 --> 00:02:26.600 -¡Ah! ¡¡¡Ah!!! ¡¡¡Ah!!! 22 00:02:26.640 --> 00:02:28.600 (GRUÑE) -¡Me cago en los grupos... 23 00:02:28.640 --> 00:02:30.680 ...ecologistas! 24 00:02:30.720 --> 00:02:34.480 L:4% Zumbido. -¡Ondiá! 25 00:02:36.200 --> 00:02:40.080 -Atención, Danino, aquí Cornejo. He oído algo que no me gustó nada. 26 00:02:40.120 --> 00:02:42.120 Cambio. -Adelante, Cornejo. 27 00:02:42.160 --> 00:02:44.960 ¿Tú qué es lo que has oído? -Lo que nos temíamos. 28 00:02:45.000 --> 00:02:48.800 Va a haber reducción de plantilla y que vamos a picar los sábados. 29 00:02:48.880 --> 00:02:52.640 Nos van a quitar las dietas y no he querido oír decir nada más. 30 00:02:52.680 --> 00:02:55.520 Un cagao de rica miel. Corto y cambio. 31 00:02:56.280 --> 00:02:59.480 (HACE PLAY-BACK EN FRANCÉS) 32 00:03:01.440 --> 00:03:04.720 L:4% A:end Zumbido. 33 00:03:10.720 --> 00:03:14.760 L:4% Claxon. -Ah, el que faltaba p'al duro. 34 00:03:16.200 --> 00:03:19.640 ¿Qué pasa? 35 00:03:21.160 --> 00:03:24.320 -Pita, pita, pita, pita, pita, pita, pita, pita... 36 00:03:24.880 --> 00:03:27.840 (RÍE) -¡Pita! 37 00:03:36.760 --> 00:03:40.240 ¡Funciona! ¡Uh, uh, uh, uh! 38 00:03:40.880 --> 00:03:44.320 ¡Toma karaoke! 39 00:03:50.320 --> 00:03:53.480 -¿Se puede saber qué demonios...? -Ah, don Súper... 40 00:03:53.520 --> 00:03:56.720 Llega en el momento justo para comprobar los efectos... 41 00:03:56.760 --> 00:03:58.760 ...devastadores del DDT. -¿DDT? 42 00:03:58.800 --> 00:04:01.640 -Desmoralizador De Tropas. 43 00:04:01.680 --> 00:04:05.120 Observe a estos tres legionarios. Los he tenido 4 días... 44 00:04:05.160 --> 00:04:08.040 ...metidos en esta campana hermetocarbonocleica... 45 00:04:08.080 --> 00:04:11.280 ...con chinches carnívoras del Amazonas y a 70 muflas... 46 00:04:11.320 --> 00:04:13.840 ...de pasión. -¿Unos legionarios ahí dentro? 47 00:04:13.880 --> 00:04:17.560 Pero ¿para qué? ¡Ah! 48 00:04:17.600 --> 00:04:20.680 -Encabronarlos. 49 00:04:22.600 --> 00:04:25.840 Ande, póngase la bata protectora de amianto encauchutao. 50 00:04:25.880 --> 00:04:28.200 Vamos a presenciar como esta maquinita... 51 00:04:28.240 --> 00:04:31.560 ...es capaz de desmoralizar al ejército más sanguinario... 52 00:04:31.600 --> 00:04:33.200 ...de la tierra. 53 00:04:33.240 --> 00:04:36.920 -¡Proceda! ¡Dele, dele, dele! -¿Habrá activado el dispositivo... 54 00:04:36.960 --> 00:04:39.840 ...de seguridad? -¡Te vamos a despellejar vivo,... 55 00:04:39.880 --> 00:04:42.040 ...rata asquerosa! -¿Qué hace? 56 00:04:42.080 --> 00:04:44.600 -Si esto cayera en poder de un desalmado,... 57 00:04:44.640 --> 00:04:47.960 ...sería el fin del mundo. -¿Cómo los quiere, mi sargento? 58 00:04:48.000 --> 00:04:51.520 -¡¡¡Muertos!!! -A todos los agentes, código K. 59 00:04:51.600 --> 00:04:55.000 -Danino, oye, soy Fred. -¿Fred? ¿Qué Fred? 60 00:04:55.080 --> 00:04:58.240 -Frederico, coño, oye, ¿Cuál es el código K? 61 00:05:03.120 --> 00:05:07.240 -K-mufaje, Frederico, K-muflaje. 62 00:05:07.800 --> 00:05:11.120 -¡Déjeme al del bigote, que le voy a apretar las bolas... 63 00:05:11.160 --> 00:05:15.360 ...hasta que se le salten los ojos! -Cornejo, ¿está usted armado? 64 00:05:17.800 --> 00:05:21.120 -Armado es poco, señor Súper. Llevo aquí un metralleto... 65 00:05:21.160 --> 00:05:23.480 ...del 4 largo que no se lo recomiendo... 66 00:05:23.520 --> 00:05:25.960 ...ni a mi padre. -¡Aplique ese invento,... 67 00:05:26.000 --> 00:05:28.800 ...que nos van a matar! -¿Y los subterráneos? 68 00:05:28.840 --> 00:05:30.880 ¿No se habrá olvidado de vigilarlos? 69 00:05:30.920 --> 00:05:34.520 -¡Os vamos a reventar el cerebelo! -¿Qué le preocupa, Bacterio? 70 00:05:34.560 --> 00:05:37.960 Les tengo vigilando el subsuelo desde las 6 de la mañana... 71 00:05:38.000 --> 00:05:40.680 ...a los superagentes Mortadelo y Filemón. 72 00:05:41.600 --> 00:05:45.120 Atención, Mortadelo y Filemón, confirmen posición exacta... 73 00:05:45.200 --> 00:05:49.000 ...en los accesos subterráneos. Hum... 74 00:05:49.240 --> 00:05:51.400 -Confirmen... 75 00:05:51.440 --> 00:05:55.360 L:4% Melodía de caja de música. (BOSTEZA) 76 00:06:00.400 --> 00:06:03.680 -¡Fuera, a muerte! -¡Bacterio! 77 00:06:03.720 --> 00:06:07.160 -¡¡¡Compañía!!! 78 00:06:13.560 --> 00:06:17.840 -Yo, si no ordena nada más, me recojo. 79 00:06:17.920 --> 00:06:21.160 Es que estoy como... desanimado. 80 00:06:21.200 --> 00:06:24.280 -Yo tampoco tengo cuerpo para matar a nadie. 81 00:06:24.320 --> 00:06:26.920 Es que no sé, me da... 82 00:06:27.480 --> 00:06:31.000 No me quiero ni a mí mismo. 83 00:06:31.040 --> 00:06:33.120 -El mundo... 84 00:06:33.160 --> 00:06:38.000 El mundo... es una mierda. 85 00:06:38.040 --> 00:06:42.240 Si es que... se nos han quitado las ganas... de atacar... 86 00:06:42.280 --> 00:06:45.680 ...y de defendernos. Y de todo. 87 00:06:45.720 --> 00:06:49.360 Venga, a ver si en otra ocasión. 88 00:06:49.400 --> 00:06:53.520 -Es usted un crack, Bacterio. -Si ya dije yo. Esto... 89 00:06:53.560 --> 00:06:57.080 L:4% Alarma. -¡Intruso en el sector 4! 90 00:06:57.120 --> 00:06:59.760 ¡Los subterráneos! -¡Lo sabía! 91 00:06:59.800 --> 00:07:03.920 Felicite de mi parte a ese par de catástrofes calvas congénitas. 92 00:07:07.640 --> 00:07:10.480 Ah... 93 00:07:11.920 --> 00:07:15.640 L:4% Melodía de caja de música. Ah... 94 00:07:19.200 --> 00:07:22.880 L:4% A:end Timbre. 95 00:07:24.120 --> 00:07:25.840 ¡Ah! 96 00:07:25.880 --> 00:07:28.360 L:4% Timbre. ¿Eh? 97 00:07:32.040 --> 00:07:35.560 Qué mal rollo, ¿no? Esto va a ser el Súper, Mortadelo. 98 00:07:35.600 --> 00:07:38.160 Nos quiere comentar alguna... cosilla. 99 00:07:38.200 --> 00:07:41.040 ¿Qué querrá a estas horas de la madrugada, jefe? 100 00:07:45.080 --> 00:07:47.480 (MAGNETÓFONO) Amena, información gratuita. 101 00:07:47.520 --> 00:07:50.560 Acudan inmediatamente al cuartel general de la TIA... 102 00:07:50.600 --> 00:07:54.440 ...o pierden sus pelotitas. Si nos había citado a las 6 a.m. 103 00:07:54.480 --> 00:07:58.560 O sea, antes de merendar. Son las 11 de la mañana, por favor. 104 00:08:00.800 --> 00:08:03.440 -¡Me cago en la...! Pero ¿qué after-hours... 105 00:08:03.520 --> 00:08:07.880 ...me han montado ahora ahí dentro? ¡Pareja de... mariconas! 106 00:08:09.600 --> 00:08:11.720 ¡Enhorabuena, jefe! ¿Por qué? 107 00:08:11.760 --> 00:08:15.600 Le va a venir el ratoncito Pérez. -¡No salen hasta que me paguen... 108 00:08:15.640 --> 00:08:18.720 ...los destrozos y los 15 meses que me deben! 109 00:08:18.760 --> 00:08:22.320 (MAGNETÓFONO) Amena informa, este aparato de autoescojonará... 110 00:08:22.360 --> 00:08:24.880 ...transcurrido exactamente un ratito. 111 00:08:27.800 --> 00:08:30.880 -Selle el laboratorio con la doble compuerta de acero. 112 00:08:30.920 --> 00:08:34.039 -¿Qué compuerta? -El botón rojo, joder. 113 00:08:34.120 --> 00:08:36.280 -¡Ah! 114 00:08:45.400 --> 00:08:48.480 (AMBOS) ¡¡¡Ah!!! 115 00:08:58.000 --> 00:09:02.760 -Danino, abra las puertas blindadas. Hágalo inmediatamente. 116 00:09:02.800 --> 00:09:07.040 Danino, ¿me escucha? ¡Danino! -Sí, sí, sí... 117 00:09:07.120 --> 00:09:11.000 -¡Pues hágalo! -¿Que haga el qué? Cambio. 118 00:09:11.080 --> 00:09:14.840 -¡Teclee el código secreto para abrir las compuertas! 119 00:09:14.880 --> 00:09:17.400 ¡¡¡Danino!!! -¿Cómo voy a ponerme a subir... 120 00:09:17.440 --> 00:09:20.520 ...y bajar puertas? Si tengo una depresión de caballo. 121 00:09:20.560 --> 00:09:23.520 Venga, por favor. -¡¡¡Tengo los pies aplastados!!! 122 00:09:23.600 --> 00:09:26.800 -Ah, ¿a que jode? Ea ya con los piececitos.... 123 00:09:30.800 --> 00:09:35.320 -Atención, Fred, ¿me recibe? -Le recibo, Súper, le recibo. 124 00:09:35.360 --> 00:09:39.680 Aquí, con el código K. -Hay un intruso en el interior. 125 00:09:39.720 --> 00:09:42.520 -Para intrusos estoy yo con el bajón que tengo. 126 00:09:42.600 --> 00:09:45.440 Es que se me ha quitado hasta el ánimo de lucro. 127 00:09:46.080 --> 00:09:48.160 -Bacterio. -Sí, ¿dígame? 128 00:09:48.200 --> 00:09:50.920 -¿Me puede indicar cuál es el radio de acción... 129 00:09:50.960 --> 00:09:55.560 ...de su maldito desmoralizador? -500 metros.... o más. 130 00:09:55.600 --> 00:09:58.440 -No es posible. -Sí. 131 00:09:58.480 --> 00:10:01.880 L:4% A:end Teléfono. 132 00:10:02.440 --> 00:10:06.200 -¿Sí? -Perdone, Sr. Superintendente. 133 00:10:06.240 --> 00:10:09.480 No sé si le pillo en mal momento. -Cornejo, menos mal. 134 00:10:09.520 --> 00:10:11.960 ¿Desde dónde llama? -Desde el manos libres. 135 00:10:12.000 --> 00:10:15.320 Mire, me puedo liar a podar y a fumigar, pero el jardín... 136 00:10:15.360 --> 00:10:17.680 ...está fatal. Está todo descuidado. 137 00:10:17.720 --> 00:10:21.880 Las petunias... muy secas y, claro, estar camuflado... 138 00:10:21.920 --> 00:10:24.880 ...de una cosa que tú mismo no le ves salida,... 139 00:10:24.920 --> 00:10:27.240 ...pues, la verdad, que no me apetece. 140 00:10:27.280 --> 00:10:30.320 Que paso, vamos, así, como se lo digo. 141 00:10:30.400 --> 00:10:35.040 Cuando yo era pequeñín, le preguntaba a mi padre: 142 00:10:35.080 --> 00:10:38.960 ¿Qué seré yo? Ya me explicará cómo engañó... 143 00:10:39.000 --> 00:10:41.640 ...al casero para salir. Le dejé el paquete... 144 00:10:41.680 --> 00:10:45.120 ...y le dije que dentro estaban los atrasos y los destrozos. 145 00:10:45.160 --> 00:10:48.040 Se pasó un poco. Qué va. Los paquetes de la TIA... 146 00:10:48.080 --> 00:10:50.960 ...suelen tener un petardito. -Tardan en pagar,... 147 00:10:51.000 --> 00:10:54.680 ...son más feos que el carajo; pero, la verdad, son buena gente. 148 00:10:54.720 --> 00:10:57.120 L:4% Explosión. No hace falta que me felicite. 149 00:10:57.160 --> 00:11:01.640 Con una cesta por Navidad, me vale. ¿Y el jamón del año pasado? 150 00:11:01.680 --> 00:11:04.120 150 gramos de york en tacos para croquetas. 151 00:11:05.560 --> 00:11:08.520 Disimule. Mire quién está ahí, apoyado en la farola. 152 00:11:08.560 --> 00:11:09.880 Ah... 153 00:11:09.920 --> 00:11:13.080 Elton Matraca... Exactamente. 154 00:11:13.120 --> 00:11:16.760 Si le metemos entre rejas no nos cabrán las condecoraciones. 155 00:11:16.800 --> 00:11:19.240 No se enrede, el Súper estará impaciente. 156 00:11:19.280 --> 00:11:21.960 Tranquilo, que vamos con margen. 157 00:11:22.040 --> 00:11:24.640 -No puedo creer lo que me está pasando. 158 00:11:24.680 --> 00:11:27.480 -Tranquilo, no se atosigue. Mi caja semifuerte... 159 00:11:27.520 --> 00:11:31.520 ...tiene una combinación de 2 dígitos jodidilla de averiguar. 160 00:11:34.560 --> 00:11:37.080 -¡Bingo! 161 00:11:37.320 --> 00:11:41.640 Alegría cuando me dije... -A ver las manos, chavalín. 162 00:11:41.680 --> 00:11:44.800 No me mires con esa cara, que te lo digo muy en serio. 163 00:11:44.840 --> 00:11:47.840 ¿Tú sabes lo que pesa esta arma? 164 00:11:48.240 --> 00:11:52.560 Anda, cógela, para que veas que no te engaño, tío listo. 165 00:11:52.600 --> 00:11:55.280 Y dame un besito, que estoy de bajón. 166 00:11:55.320 --> 00:11:57.680 (GIMOTEA) -Ah, ay... 167 00:11:59.200 --> 00:12:03.240 Señor, por favor, ¿me puede coger la pelotita que se me ha caído... 168 00:12:03.320 --> 00:12:07.720 ...por la tapia? Meta la cabeza por el agujero, verá como está. 169 00:12:07.760 --> 00:12:11.040 Ahí, ahí, venga. A meter. 170 00:12:11.080 --> 00:12:14.040 (SILBA) -Pero ¿qué pasa, chiquitín? 171 00:12:14.080 --> 00:12:17.680 ¿Tienes algún problema? No, que se me ha caído la pelotita. 172 00:12:17.720 --> 00:12:20.480 Pero no importa. Ya se ocupa este señor tan... 173 00:12:21.280 --> 00:12:23.520 Tan amable... -¿Señor? 174 00:12:23.560 --> 00:12:27.160 No, hombre, no, déjate de señores. Para eso estamos nosotros. 175 00:12:27.200 --> 00:12:29.960 Voy a echar un vistazo. ¡No, no, no! 176 00:12:30.000 --> 00:12:32.200 ¡Que no, que no, que no! -Vamos a ver. 177 00:12:32.960 --> 00:12:35.560 ¡Toma, Matraca! ¿Qué falló, Mortadelo? 178 00:12:35.600 --> 00:12:37.640 L:4% Silbato. ¡La entrada secreta, corra! 179 00:12:37.680 --> 00:12:40.280 Si estaba todo calculado. 180 00:12:41.040 --> 00:12:44.960 L:4% A:end Silbato. 181 00:12:50.760 --> 00:12:55.600 Tú me has mirado a los ojos... 182 00:12:55.640 --> 00:12:57.280 ...sonriendo... 183 00:12:57.320 --> 00:12:59.720 L:4% Timbre. ¿Eh? 184 00:12:59.880 --> 00:13:02.360 -Chis. 185 00:13:02.400 --> 00:13:04.600 Ya se ha pasado el efecto. 186 00:13:05.920 --> 00:13:08.240 -¡Eh! ¡Fred! 187 00:13:08.280 --> 00:13:10.520 ¡Fred! -¡El Súper! 188 00:13:10.600 --> 00:13:12.760 -¡Fred! 189 00:13:19.760 --> 00:13:23.200 -¿Ve? Ya le dije yo que se estaba usted agobiando el balde. 190 00:13:23.240 --> 00:13:25.880 -Hum... 191 00:13:33.560 --> 00:13:35.920 -¿Cornejo? -¡El mismo! 192 00:13:38.920 --> 00:13:41.120 ¡Súper Cornejo! 193 00:13:51.600 --> 00:13:54.240 -¡Quieto! -¡Si no lleva el maletín! 194 00:13:58.640 --> 00:14:01.600 -¡Cachis! 195 00:14:03.040 --> 00:14:06.520 -¡Danino, córtele el paso, Danino! 196 00:14:06.560 --> 00:14:09.360 -¡Está cerrada la puertecita, hombre! 197 00:14:12.400 --> 00:14:15.000 ¿Dejamos ya de jugar con las puertas? 198 00:14:15.040 --> 00:14:17.040 -Lo sabía... 199 00:14:17.080 --> 00:14:21.960 -¡Ven aquí! Nos querías mangonear, ¿eh, baboso? 200 00:14:27.320 --> 00:14:30.600 -Bacterio, ¿qué es esto? 201 00:14:30.680 --> 00:14:33.800 -Esto es una copia de mierda. 202 00:14:33.840 --> 00:14:37.160 Al final debió meterse en mi máquina de copiar gente. 203 00:14:43.080 --> 00:14:46.080 No es tu padre ni mi madre, sino yo, Señor. 204 00:14:46.480 --> 00:14:47.920 ¡Por ahí! No, sígame a mí. 205 00:14:48.000 --> 00:14:51.040 Tiene menos orientación que un cura en una discoteca. 206 00:14:51.080 --> 00:14:54.160 (TARAREA) ¡Jefe, por allá! 207 00:14:54.200 --> 00:14:58.760 ¿Orientado? ¡Ah! ¡Cuidado, hombre! 208 00:14:59.480 --> 00:15:01.680 ¡Mire, jefe! 209 00:15:01.720 --> 00:15:03.400 ¡Alto! 210 00:15:04.120 --> 00:15:08.200 ¡Que te dejas esto, lechón! (RÍE) 211 00:15:16.640 --> 00:15:20.360 No, si usted orientación tiene. 212 00:15:21.280 --> 00:15:25.520 Lo que pasa es que la tiene en el culo. 213 00:15:26.320 --> 00:15:28.600 Escudo para siempre. ¿Qué hace, payaso? 214 00:15:28.640 --> 00:15:30.840 Escudo para siempre, me rebota todo. 215 00:15:30.880 --> 00:15:34.720 A usted lo que le va a rebotar es el cráneo contra el suelo, ¿eh? 216 00:15:38.280 --> 00:15:40.880 -¡Taxi! 217 00:15:43.080 --> 00:15:45.520 -Se acabó. 218 00:15:45.560 --> 00:15:48.600 -Tranquilo, todavía tiene que atravesar una puerta... 219 00:15:48.640 --> 00:15:51.400 ...de hierro colado de 70 milímetros de espesor. 220 00:15:51.440 --> 00:15:54.960 Ande, ya que estamos aquí, entraremos por la puerta grande. 221 00:15:57.600 --> 00:16:00.080 -Pero ¿quién carajo...? 222 00:16:00.160 --> 00:16:03.760 ¡Ejé, aquí llegan los refuerzos! 223 00:16:06.560 --> 00:16:09.520 -¡Cuidado con eso! ¡Apártese, jefeeee! 224 00:16:09.600 --> 00:16:12.440 ¡Escudo para siempre! 225 00:16:13.280 --> 00:16:15.920 -Oye, cuando dejéis de jugar, abrís la puerta. 226 00:16:16.000 --> 00:16:19.240 -¡Redondo, le ha salido redondo! ¡Se nos lleva el DDT... 227 00:16:19.320 --> 00:16:22.240 ...y le da de regalo el transformador meteorológico! 228 00:16:22.280 --> 00:16:25.320 Bueno, a ver qué misioncita era esa tan importante... 229 00:16:25.360 --> 00:16:28.200 ...que no podía esperar. 230 00:16:40.120 --> 00:16:43.560 (TV) El dictador de Tirania, acusado internacionalmente... 231 00:16:43.640 --> 00:16:47.440 ...de usar su poder en beneficio de sus empresas constructoras,... 232 00:16:47.480 --> 00:16:50.920 ...se ha dirigido a su pueblo en una alocución televisada. 233 00:16:52.800 --> 00:16:56.760 Llevo 40 años dedicado en cuerpo y alma a construir este país. 234 00:16:57.160 --> 00:17:00.560 Y os aseguro que en Tirania no queda ni una sola parcela... 235 00:17:00.600 --> 00:17:04.880 ...urbanizable. Por esto he tomado la decisión de recalificar... 236 00:17:04.920 --> 00:17:09.319 ...otros países. La primera medida irrevocable será demoler... 237 00:17:09.400 --> 00:17:12.359 ...el palacio de Buckingham, que es mucha casa... 238 00:17:12.400 --> 00:17:15.240 ...para una sola señora, y levantar allí... 239 00:17:15.280 --> 00:17:20.440 ...mil viviendas de protección oficial de 3 ó 4 dormitorios,... 240 00:17:20.480 --> 00:17:25.599 ...planta a calle, que se empezarán a entregar en noviembre de 2007. 241 00:17:25.680 --> 00:17:29.040 Con sus ventanitas y todo esto. 242 00:17:29.080 --> 00:17:31.840 (TV) La respuesta de la Reina ha sido inmediata. 243 00:17:31.920 --> 00:17:35.480 -Recomiendo al tiranillo ese que en lugar de hacer amenazas... 244 00:17:35.520 --> 00:17:39.360 ...estúpidas, sería beneficioso que se sacara el graduado escolar. 245 00:17:39.440 --> 00:17:43.160 Ah, y le recuerdo que, a pesar de ser enano y cejijunto,... 246 00:17:43.200 --> 00:17:46.240 ...no debería de tener complejos por ser rabicorto... 247 00:17:46.280 --> 00:17:49.720 ...y tener la voz de pito. (TV) De vuelta a nuestro país,... 248 00:17:49.760 --> 00:17:52.560 ...crecen rumores de un posible robo en la TIA. 249 00:17:52.640 --> 00:17:55.280 -No, no y no, lo niego categóricamente. 250 00:17:55.360 --> 00:17:57.880 Nadie ha robado nada de ningún sitio. 251 00:17:57.920 --> 00:18:01.400 Y lo que es más, el ladrón ha sido totalmente identificado... 252 00:18:01.440 --> 00:18:04.920 ...y sabemos exactamente lo que nos ha birlado el capullo. 253 00:18:06.000 --> 00:18:08.960 Oh... Ah... 254 00:18:09.000 --> 00:18:11.640 -¿Se puede saber qué es lo que están haciendo? 255 00:18:11.680 --> 00:18:14.920 Estamos decidiendo quién la saca a cenar, Srta. Ofelia. 256 00:18:14.960 --> 00:18:18.640 -Ay, Mortadelo... Oh... 257 00:18:18.680 --> 00:18:21.880 -Ay, no llore, señor Filemón. Ya saldré con usted... 258 00:18:21.920 --> 00:18:24.880 ...en otra ocasión. Si llora porque el que pierde... 259 00:18:24.920 --> 00:18:26.960 ...es quien saca a pastar a la vaca. 260 00:18:27.000 --> 00:18:29.680 (RÍE) Que era una broma, quieta. 261 00:18:30.040 --> 00:18:31.760 L:4% Cencerro. ¡Quieta, eh, quieta! 262 00:18:31.800 --> 00:18:35.120 -Estamos ante un caso muy grave, de una gravedad absoluta. 263 00:18:36.800 --> 00:18:40.880 Hay que recuperar el desmoralizador como sea. No vamos a reparar... 264 00:18:40.920 --> 00:18:44.320 ...en gastos. Es una misión de alto secreto que requiere... 265 00:18:44.360 --> 00:18:47.120 ...el uso de tarjeta oro con fondo ilimitado,... 266 00:18:47.160 --> 00:18:50.480 ...armamento sofisticado con licencia para matar... 267 00:18:50.520 --> 00:18:53.280 ...y tiques de comida para restaurantes buenos. 268 00:18:53.320 --> 00:18:56.960 Todo a disposición del mejor de los agentes, del más preparado. 269 00:19:00.840 --> 00:19:03.960 Les presento al superagente Fredy Mazas. 270 00:19:06.000 --> 00:19:09.920 Ha venido expresamente del extranjero en su reactor... 271 00:19:09.960 --> 00:19:11.800 ...particular... ¡Ah, oh, eh! 272 00:19:11.880 --> 00:19:14.480 -Para hacerse cargo de esta delicada misión. 273 00:19:15.920 --> 00:19:19.760 Usted sabrá, pero, vamos, entendí que hacía falta un tipo... 274 00:19:19.800 --> 00:19:23.480 ...avispado. 7'97 elevado a pi. 275 00:19:23.520 --> 00:19:26.840 ¿Qué quiere decir con pi? Acabo de resolver la ecuación... 276 00:19:26.880 --> 00:19:30.200 ...imposible de la entropía de los cuerpos en expansión... 277 00:19:30.240 --> 00:19:35.200 ...irreversible: 7'97 elevado a pi. El nivel del mar, por supuesto. 278 00:19:35.240 --> 00:19:38.520 -Es doctor honoris causa es astrofísica cuántica... 279 00:19:38.560 --> 00:19:42.880 ...por Harvard, habla 13 idiomas y dos dialectos chinos. 280 00:19:42.920 --> 00:19:46.760 ¿Ah, sí? Escolti, tú. (TRABALENGUAS EN CATALÁN) 281 00:19:46.840 --> 00:19:50.800 (LO TERMINA) No fotis, nen, ¿eh? 282 00:19:50.840 --> 00:19:54.440 Desmoralizador de tropas, considérelo recuperado. 283 00:19:55.480 --> 00:19:58.800 Explíquenos cómo va a recuperar el DDT, este marica playa. 284 00:19:58.840 --> 00:20:02.760 -Espere, necesitará un vehículo. Ya le ha encasquetado la furgoneta. 285 00:20:02.800 --> 00:20:05.480 -Encontrará mi deportivo aparcado en la puerta. 286 00:20:05.520 --> 00:20:07.760 ¡Alehop! 287 00:20:07.800 --> 00:20:11.840 Cago en su... No me puedo creer que le haya dejado el descapotable. 288 00:20:11.880 --> 00:20:14.400 -Si a ustedes se lo dejé la semana pasada... 289 00:20:14.440 --> 00:20:16.960 Sí, para lavarlo. No nos dejó ni las llaves. 290 00:20:17.000 --> 00:20:20.400 -Bueno... mire, mire, mire... (RÍE) 291 00:20:25.880 --> 00:20:28.880 -Ay, por fin un hombre en la oficina... 292 00:20:28.920 --> 00:20:31.880 -Para ustedes también tengo un misión top... 293 00:20:31.920 --> 00:20:34.240 ...con automóvil especial. Ah, bueno. 294 00:20:34.280 --> 00:20:35.680 Putent. Usted dirá. 295 00:20:35.720 --> 00:20:39.000 -Es evidente que el laboratorio ya no es un lugar seguro. 296 00:20:39.040 --> 00:20:41.800 Trasladarán los inventos a otro sitio. 297 00:20:41.840 --> 00:20:45.760 Su misión incluye desplazamientos, supervisión y embalaje preciso... 298 00:20:45.800 --> 00:20:49.480 ...del instrumental y chequeo y control del nuevo emplazamiento. 299 00:20:49.520 --> 00:20:52.920 Les proporcionaré un vehículo autopropulsado con pulpos,... 300 00:20:52.960 --> 00:20:55.840 ...mantas, poleas con cuerdas de doble trenzado... 301 00:20:55.880 --> 00:20:58.120 ...y cestos de bebidas intercambiables. 302 00:20:58.160 --> 00:21:00.840 Porque es el Súper y nosotros agentes secretos. 303 00:21:00.880 --> 00:21:03.120 Si no eso parece una mudanza de mierda. 304 00:21:03.160 --> 00:21:07.080 -¡Claro, asnos pollovelíticos! ¿Y qué esperaban? 305 00:21:07.120 --> 00:21:10.960 ¡Tenían órdenes de vigilar la alcantarilla desde las 6 a.m.! 306 00:21:11.000 --> 00:21:13.920 ¡Todavía no son! 307 00:21:14.960 --> 00:21:17.120 Coño... 308 00:21:17.160 --> 00:21:19.680 Lo que me temía, jefe. Son dientes de leche. 309 00:21:19.720 --> 00:21:22.880 De la leche que le ha dado el Súper con el inalámbrico. 310 00:21:22.920 --> 00:21:25.160 -¡Dos horas para esconder los inventos! 311 00:21:25.200 --> 00:21:28.800 Me da igual dónde los metan, como si los llevan a casa de mamá. 312 00:21:28.840 --> 00:21:32.760 Y, ahora, largo de aquí. ¿No tenía Ud. otra misioncilla,... 313 00:21:32.800 --> 00:21:36.200 ...en fin, más emocionante? 314 00:21:36.240 --> 00:21:38.920 -Señor Filemón.... 315 00:21:47.840 --> 00:21:51.160 ¿Ha oído hablar de la copa con la Jesucristo... 316 00:21:51.200 --> 00:21:53.480 ...repartió el vino entre sus apóstoles? 317 00:21:53.520 --> 00:21:58.120 Hombre, la copa Davis. -Huy... casi. 318 00:21:58.160 --> 00:22:01.680 No, se trata del Santo Grial. Ah... 319 00:22:01.720 --> 00:22:04.160 -Mire, cuando termine usted la mudanza,... 320 00:22:04.200 --> 00:22:06.920 ...me lo recupera y me lo trae personalmente. 321 00:22:07.000 --> 00:22:10.600 Está hecho. Santo Grial... 322 00:22:10.640 --> 00:22:15.040 Bien. ¿Y lo quiere tal cual o se lo envolvemos para regalo? 323 00:22:15.080 --> 00:22:17.400 -Señor Filemón... Dígame. 324 00:22:18.200 --> 00:22:20.440 -Es usted un lastre. Hombre... 325 00:22:20.480 --> 00:22:23.320 (SILBA) 326 00:22:41.280 --> 00:22:44.520 Ay, chavalín, al tajo. 327 00:22:45.520 --> 00:22:47.640 Oiga, ¿no debería echarme una manita? 328 00:22:47.680 --> 00:22:50.240 Lo digo porque la esclavitud ya no se estila. 329 00:22:50.280 --> 00:22:52.840 Le voy a echar una manita... ¡Pero al cuello! 330 00:22:52.880 --> 00:22:54.680 Bah... Como no termine pronto... 331 00:22:54.720 --> 00:22:57.440 ...de descargar la chatarra del Bacterio. 332 00:22:58.400 --> 00:23:02.360 -Señorito Filemón, coche nuevo. Qué va, es de la empresa. 333 00:23:02.400 --> 00:23:04.920 -A ver... 334 00:23:04.960 --> 00:23:07.880 Eche usted para allá. 335 00:23:07.920 --> 00:23:10.520 Hale, chavalín, al tajo. 336 00:23:10.560 --> 00:23:13.600 ¡Tirano! -¿Y tiene radiocasete? 337 00:23:13.640 --> 00:23:17.160 Hombre, con doble compact disc de los Pecos. 338 00:23:17.200 --> 00:23:19.560 Y ABS. -¿Asientos reclinables... 339 00:23:19.640 --> 00:23:22.040 ...para pillar cacho? Sí, pero... 340 00:23:22.120 --> 00:23:25.160 No sé cómo se echa p'atrás. -A ver si va a ser esto. 341 00:23:25.200 --> 00:23:28.400 ¿Qué hace? 342 00:23:28.960 --> 00:23:33.040 ¡Gracias por la ayuda, jefe, no sé qué haría sin usted! 343 00:23:34.480 --> 00:23:37.680 -¿No irá a subir toda esta morralla a casa de su madre? 344 00:23:37.720 --> 00:23:39.760 Con el carácter que tiene... ¡Ay! 345 00:23:39.800 --> 00:23:42.520 ¿Qué quiere decir con lo de carácter? 346 00:23:44.480 --> 00:23:47.880 -Alegre esa cara, ya he empezado a trabajar en el antídoto. 347 00:23:47.920 --> 00:23:51.880 El RDT: Regenerador De Tropas. -¿Del futuro? 348 00:23:51.920 --> 00:23:55.000 -Qué coño, nada, imposible, cero, olvídese. 349 00:23:56.880 --> 00:24:00.200 -Señor Súper, le recuerdo que esta tarde tiene la final... 350 00:24:00.240 --> 00:24:02.560 ...del campeonato de bolos. ¿Lo confirmo? 351 00:24:02.600 --> 00:24:05.280 -Por supuesto. -Pero quedó en el Burger King... 352 00:24:05.320 --> 00:24:07.760 ...con el Papa para ir al notario. -Estaré. 353 00:24:07.800 --> 00:24:10.600 -Pero es a la misma hora. -Vaya por Dios. 354 00:24:10.640 --> 00:24:15.280 Si pudiera duplicarme... ¿Qué se le ocurre, Bacterio? 355 00:24:16.600 --> 00:24:19.240 -Mi máquina. 356 00:24:21.240 --> 00:24:25.040 Chata... estoy disponible. -No me extraña, hijo,... 357 00:24:25.080 --> 00:24:28.120 ...con ese careto. Tirania... Ya está, jefe. 358 00:24:28.200 --> 00:24:31.960 Mire qué bien ha quedado. ¿Le gusta el tipo de letra? 359 00:24:33.480 --> 00:24:36.520 L:4% A:end Zapatófono. 360 00:24:38.640 --> 00:24:40.920 ¿Sí? -Filemón, al momento... 361 00:24:40.960 --> 00:24:44.160 Pues justo ahora mismo... -Deje lo que están haciendo... 362 00:24:44.200 --> 00:24:47.440 ...y me traen la máquina de copiar gente a mi despacho. 363 00:24:47.480 --> 00:24:50.560 Eso está hecho. -¡Hasta luego! 364 00:24:53.120 --> 00:24:55.440 Olé, una cosita menos que subir p'arriba. 365 00:24:55.480 --> 00:24:59.400 -¡Cuidado con perder un tornillo! ¡Detenga ese camión, Mortadelo,... 366 00:24:59.440 --> 00:25:02.960 ...que la hemos cagao! ¡Sí, señor, señor! 367 00:25:03.400 --> 00:25:06.480 ¡Toma chupinazo bueno del 15! 368 00:25:11.360 --> 00:25:13.600 No creo que el Súper se enfade mucho. 369 00:25:13.640 --> 00:25:16.480 No... no. Además, le trae un detallito. 370 00:25:16.520 --> 00:25:20.000 O sea, que... Eso, no creo que... 371 00:25:24.920 --> 00:25:27.720 -¿Suben? Era nuestra intención,... 372 00:25:27.760 --> 00:25:29.680 ...pero me temo que ahora bajamos. 373 00:25:29.720 --> 00:25:32.240 En caída libre. (RÍE) 374 00:25:32.600 --> 00:25:35.800 Aguarda, preciosa. 375 00:25:35.840 --> 00:25:37.240 ¡Ah! 376 00:25:38.840 --> 00:25:43.280 Tengo 3 minutos y 12 segundos libres. ¿Quieres dar una vuelta... 377 00:25:43.320 --> 00:25:46.400 ...en deportivo, baby? -Ay, me chiflaría. 378 00:25:46.440 --> 00:25:50.360 Pero tendría que convencer al Súper de que me dejase salir antes. 379 00:25:50.400 --> 00:25:53.480 Máquina de convencer, tecnología americana. 380 00:25:53.520 --> 00:25:57.320 Con esta maravilla convenzo a tu jede de que soy Walt Disney. 381 00:25:57.360 --> 00:26:01.440 Y usted... Blancanieves. Ya me gustaría ver a mí... 382 00:26:01.480 --> 00:26:04.800 ...cómo con ese pepinillo de hojalata convence a nadie... 383 00:26:04.840 --> 00:26:07.440 ...de nada. Normal que no lo creáis. 384 00:26:07.480 --> 00:26:10.440 Porque sois dos gallinas ponedoras. 385 00:26:10.480 --> 00:26:13.560 Me está usted empezando a tocar los co... 386 00:26:13.600 --> 00:26:17.520 ¿Qué le pasa, jefe? (CACAREA) 387 00:26:18.400 --> 00:26:21.600 (CACAREAN) 388 00:26:33.720 --> 00:26:37.000 (CACAREAN) 389 00:26:38.200 --> 00:26:41.080 ¡¡¡Ah!!! 390 00:26:49.480 --> 00:26:52.000 Ah... 391 00:26:58.840 --> 00:27:02.240 Menudo pringao... ¿Y por qué no le enchufamos esto... 392 00:27:02.280 --> 00:27:05.480 ...directamente al Súper para que nos dé la misión? 393 00:27:05.520 --> 00:27:07.920 Eso mismo vamos a hacer, pero, primero,... 394 00:27:07.960 --> 00:27:10.600 ...vamos a dar una vueltecita en su deportivo. 395 00:27:10.640 --> 00:27:13.000 A lo mejor se cree que no sé conducirlo. 396 00:27:13.040 --> 00:27:15.840 A ver cómo se arranca esto. Ah, aquí. 397 00:27:15.920 --> 00:27:18.560 Probando, probando. 398 00:27:18.600 --> 00:27:22.320 L:4% "Porropompero". Vamos p'allá. 399 00:27:23.920 --> 00:27:26.880 Pruebe para alante, a ver qué pasa. 400 00:27:29.120 --> 00:27:31.440 ¿Algún problemilla, jefe? ¿Yo? Ninguno. 401 00:27:31.480 --> 00:27:34.800 Este coche es una mierda. Ande, probemos la maquinita... 402 00:27:34.840 --> 00:27:38.240 ...con algún conocido, no vaya a ser que tampoco funcione. 403 00:27:38.280 --> 00:27:41.120 Porropoporompompero, porroporonporróm. 404 00:27:41.160 --> 00:27:44.480 Con el cochecito... 405 00:27:47.840 --> 00:27:51.160 L:4% "King of the road", John Rilsky. (RÍE) 406 00:28:04.480 --> 00:28:07.520 ¡Toma! 407 00:28:37.000 --> 00:28:40.840 -¡Te cogí, Matraca! 408 00:28:47.560 --> 00:28:50.160 Bien, bien, bien, bien... 409 00:28:50.200 --> 00:28:53.280 Vamos a dejarlo en la puerta para que lo vea al salir. 410 00:28:53.320 --> 00:28:57.360 No ayude, no se manche la pajarita. El señorito, siempre con la queja. 411 00:28:57.400 --> 00:28:59.560 Venga, vamos. -Qué mechero más guapo. 412 00:28:59.600 --> 00:29:02.160 ¿Me da lumbre? Pero ¿qué mechero, caballero? 413 00:29:02.240 --> 00:29:06.040 Esto es una joya. -¿Una...? No me diga. 414 00:29:06.080 --> 00:29:10.120 No se enrolle. Seguro que el Súper nos ha preparado algo para picar. 415 00:29:10.160 --> 00:29:13.240 -¿Vienen o no vienen? -No... 416 00:29:14.240 --> 00:29:17.360 -Entonces, por fin, ¿bolos, Papa? ¿Papa y bolos? 417 00:29:17.400 --> 00:29:21.240 -Por favor, búsqueme un expediente cualquiera; pero de la repisa... 418 00:29:21.280 --> 00:29:23.720 ...de arriba, ¿eh? Hale, hale... 419 00:29:23.760 --> 00:29:26.160 De arriba, ¿eh? 420 00:29:26.240 --> 00:29:28.160 -¡Venga! (RÍE) 421 00:29:28.200 --> 00:29:30.200 Encantado de conocerte. Hasta otra. 422 00:29:30.240 --> 00:29:33.400 Me alegro de verte. Cómo me quiere la gente, Mortadelo. 423 00:29:33.440 --> 00:29:36.520 ¿Vamos p'arriba o qué? Tranquilo, si soy el primero... 424 00:29:36.560 --> 00:29:39.960 ...que desea aplicarle al Súper la máquina. ¡Alcachofas! 425 00:29:42.280 --> 00:29:44.880 ¡Esto me suena, jefe! 426 00:29:44.920 --> 00:29:49.760 -Eh... Eh... Ahí, ahí, en la repisa de arriba... 427 00:29:50.280 --> 00:29:53.600 -El agente Fredy ya abría ido y venido 5 veces seguidas... 428 00:29:53.640 --> 00:29:56.520 ...con la maquinita. -Ah... 429 00:30:01.080 --> 00:30:03.880 -El día menos pensado voy a pegar un chupinazo... 430 00:30:03.920 --> 00:30:07.160 -Pues no se mueva mucho, Vicente, que me parece a mí... 431 00:30:07.840 --> 00:30:10.040 ...que está usted de suerte. 432 00:30:10.080 --> 00:30:12.680 L:4% A:end Explosión. 433 00:30:12.720 --> 00:30:15.240 (AMBOS) ¡Ooooooooooooh! 434 00:30:17.000 --> 00:30:20.400 -Mortadelo y Filemón, expulsados definitivamente de la TIA. 435 00:30:20.440 --> 00:30:24.040 El superintendente Vicente, muy dolido por los acontecimientos. 436 00:30:24.080 --> 00:30:27.280 La reina de Inglaterra dice que el tirano es impotente. 437 00:30:27.320 --> 00:30:31.040 ¿Qué carajo le importa a esta tía si quiero invadir Inglaterra? 438 00:30:31.080 --> 00:30:34.320 ¿Quién le ha pedido a esta señora su opinión, por Dios? 439 00:30:34.360 --> 00:30:37.840 -Eso digo yo, Excelencia. Encima que iba a ofrecerle usted... 440 00:30:37.880 --> 00:30:41.080 ...un ático a precio de coste... Me ha insultado, Klaus. 441 00:30:41.120 --> 00:30:44.320 -Arremete con su Excelencia porque le tiene miedo. 442 00:30:44.360 --> 00:30:46.760 ¿Miedo de qué va a tener esta hortera? 443 00:30:46.800 --> 00:30:50.200 -De nuestro poder bélico. ¿Qué poder bélico, Klaus? 444 00:30:50.240 --> 00:30:53.960 Si tenemos 3 cañones y un tanque fuera de punto, ja, ja. 445 00:30:54.000 --> 00:30:57.840 -Pero tiene una percha y un pelo de artista de Hollywood... 446 00:30:57.880 --> 00:31:00.840 ...que es la comidilla en los círculos diplomáticos. 447 00:31:00.880 --> 00:31:04.040 Olvídese de Buckingham. Entre que nadie me agradece... 448 00:31:04.080 --> 00:31:07.640 ...lo que hago y lo sacrificado de la construcción, me jubilo... 449 00:31:07.680 --> 00:31:10.000 ...y me evito estos berrinches. Qué asco. 450 00:31:10.040 --> 00:31:13.160 L:4% Teléfono. El teléfono rojo, no te digo... 451 00:31:13.200 --> 00:31:15.800 ¿Dígame? -¿Calimero? 452 00:31:15.840 --> 00:31:19.360 ¿Perdón? -Pregunto por el Sr. Calimero. 453 00:31:20.040 --> 00:31:23.640 Un comunista homosensual. Y sabe mi nombre de pilas. 454 00:31:23.680 --> 00:31:26.880 -Dele cuerda, Excelencia, que localizo la llamada. 455 00:31:29.680 --> 00:31:31.960 -¿Oye? ¿Oiga? 456 00:31:32.000 --> 00:31:35.080 -Hola, campeón. Que tengo un producto muy novedoso... 457 00:31:35.120 --> 00:31:37.560 ...en exclusiva. Y, por lo que he leído... 458 00:31:37.600 --> 00:31:40.560 ...en la prensa, te encajará como el anillo al dedo. 459 00:31:40.600 --> 00:31:43.560 Que eres muy peleón, Calimero. 460 00:31:44.240 --> 00:31:46.640 Y, dígame, ¿de qué se trata? 461 00:31:46.680 --> 00:31:51.960 -Es una caja muy representativa y tiene dentro un desmoralizador... 462 00:31:52.000 --> 00:31:56.880 ...de trompas... de tropas. ¿Me puede usted concretizarme? 463 00:31:56.920 --> 00:32:00.320 L:4% Interferencias. 464 00:32:08.720 --> 00:32:11.520 -Tiene un tamaño perfecto para usarla en casa,... 465 00:32:11.560 --> 00:32:14.040 ...caravana, embarcación u otro vehículo. 466 00:32:14.080 --> 00:32:17.480 Bah, Teletienda... -Y fíjate que me has caído bien,... 467 00:32:17.520 --> 00:32:20.480 ...que, por la compra de este producto te regalo... 468 00:32:20.520 --> 00:32:24.360 ...el manos libres y otra cosita muy útil que no sé pa qué sirve. 469 00:32:25.640 --> 00:32:28.760 ¡Coñe! 470 00:32:35.560 --> 00:32:37.680 ¿Oiga, está usted ahí? 471 00:32:37.760 --> 00:32:41.280 -Sí, perdóname, chato, que está aquí el tiempo muy revuelto. 472 00:32:41.320 --> 00:32:44.720 Lo que te iba a decir ya, resumiendo, y eso te lo digo... 473 00:32:44.760 --> 00:32:48.840 ...con la mano en el corazón. El DDT, más que un invento,... 474 00:32:48.920 --> 00:32:51.880 ...es un estilo de vida. Pero vamos, así. 475 00:32:51.920 --> 00:32:54.000 ¡DDT! 476 00:32:54.440 --> 00:32:58.280 Ah... (RÍE) 477 00:32:58.360 --> 00:33:01.120 Ah... 478 00:33:01.200 --> 00:33:04.680 ¡Ah! 479 00:33:06.960 --> 00:33:11.280 L:4% Intentos de arranque. (GRITA) 480 00:33:14.440 --> 00:33:18.280 ¿Para qué sirve ese DDT? Si no es indiscreción, vamos. 481 00:33:18.360 --> 00:33:21.360 -¿Para qué va a ser? PAra desmoralizar ejércitos,... 482 00:33:21.440 --> 00:33:24.480 ...para arrasar, para que entres en Inglaterra... 483 00:33:24.560 --> 00:33:27.360 ...como Pedro por su casa, vamos. Y, además,... 484 00:33:27.400 --> 00:33:31.640 ...eso tendría una garantía de 24 horas anticorrosión. 485 00:33:31.680 --> 00:33:34.400 Vamos, yo es que lo veo un chollo. Trato hecho. 486 00:33:34.920 --> 00:33:38.320 Traiga el DT en persona hasta mi frontera. 487 00:33:38.360 --> 00:33:41.960 -Dos segundos y lo tenemos. ¿Sabe lo que le digo, Klaus? 488 00:33:42.000 --> 00:33:44.680 Que me jubilo. 489 00:33:44.720 --> 00:33:47.440 Pero no sin antes dar el pelotazo definitivo. 490 00:33:47.520 --> 00:33:50.320 Envíe telegrama urgente a la reina de Inglaterra. 491 00:33:50.360 --> 00:33:54.800 Estimada vaca loca: no se preocupe por perder su chalé. 492 00:33:54.840 --> 00:33:57.760 En Tirania tengo un hueco perfecto para usted. 493 00:33:57.800 --> 00:34:01.160 Vaya preparando la bayeta y el escobón,... 494 00:34:01.200 --> 00:34:04.920 ...que, con esa cara de asistenta por horas que tiene,... 495 00:34:04.960 --> 00:34:07.640 ...me va usted a dejarme el palacio... 496 00:34:07.680 --> 00:34:10.880 ...como los chorros del moro. 497 00:34:10.960 --> 00:34:13.639 Y stop, Klaus. 498 00:34:13.719 --> 00:34:16.719 Stop. 499 00:34:34.080 --> 00:34:37.520 No le dé más vueltas al tarro, jefe. No es el fin del mundo. 500 00:34:37.560 --> 00:34:40.960 Lastre, Mortadelo, el Súper me ha llamado lastre. 501 00:34:41.320 --> 00:34:43.360 Todo lo interpreta por el lado malo. 502 00:34:43.400 --> 00:34:47.040 El Súper habrá querido decir seguramente que es usted... 503 00:34:47.080 --> 00:34:49.639 ...un peso pesado, una carga... Un lastre. 504 00:34:49.719 --> 00:34:52.520 Venga, jefe. Que ya no soy su jefe, Mortadelo. 505 00:34:52.679 --> 00:34:56.040 No sea tonto. Búsquese alguien que no sea un fracasado. 506 00:34:56.320 --> 00:35:00.000 Y no se preocupe por mí, que yo me meto en casa de mi madre,... 507 00:35:00.040 --> 00:35:02.280 ...que alquila habitaciones, y ya está. 508 00:35:02.320 --> 00:35:04.840 ¿Así, sin vacunarse? ¿A qué se va a dedicar? 509 00:35:04.880 --> 00:35:07.600 A tocarme las narices. O sea, como siempre. 510 00:35:08.240 --> 00:35:11.040 O, a lo mejor, me pongo a buscar a mi padre. 511 00:35:11.080 --> 00:35:14.760 Nunca me ha hablado de su padre. Si es que no le he conocido,... 512 00:35:14.800 --> 00:35:17.360 ...Mortadelo. Fue... un agente secreto. 513 00:35:17.560 --> 00:35:20.080 Pero secreto de verdad, no como nosotros,... 514 00:35:20.120 --> 00:35:23.800 ...que lo sabe hasta la portera. Conoció a mi madre una noche... 515 00:35:23.840 --> 00:35:27.160 ...en París y, a la mañana siguiente, le salió una misión. 516 00:35:27.200 --> 00:35:29.160 ¿Secreta? Y tan secreta. 517 00:35:29.200 --> 00:35:32.360 No hemos vuelto a saber nada. Si es que hay misiones... 518 00:35:32.400 --> 00:35:35.040 ...en las que te metes, te lías, te enredas... 519 00:35:35.080 --> 00:35:37.520 Pero si no les ha llamado ya, chungo, tío. 520 00:35:37.560 --> 00:35:41.400 Tuvo que ser una misión de verdad. De conocer mundo, infiltrarse... 521 00:35:41.440 --> 00:35:44.760 ...en países enemigos, entrar, salir, picar entre horas... 522 00:35:44.800 --> 00:35:47.840 Las nuestras parecen recados. "Acudan inmediatamente. 523 00:35:47.880 --> 00:35:51.040 Carguen los inventos, llévenselos, vuélvanlos a traer". 524 00:35:51.080 --> 00:35:53.480 Bah, menudo pitorreo... ¿Sabe qué le digo? 525 00:35:53.520 --> 00:35:55.400 Diga. Daría un brazo... suyo,... 526 00:35:55.440 --> 00:35:58.720 ...Mortadelo, por recuperar el DDT sin ayuda de la TIA... 527 00:35:58.760 --> 00:36:01.160 ...y refregárselo al Súper en las narices. 528 00:36:01.200 --> 00:36:04.760 Y dejarle claro que no somos dos pringaos. ¡Butifarra para él! 529 00:36:04.800 --> 00:36:07.320 ¿Lastre? ¡Ah! ¿Qué hora tiene, Mortadelo? 530 00:36:07.360 --> 00:36:10.200 Las tres. Las-tres, las-tres... 531 00:36:10.240 --> 00:36:14.600 (GRITAN) 532 00:36:16.160 --> 00:36:19.880 -Cómo me gustaría pillar a dos pringaos y arrancarle las uñas. 533 00:36:19.920 --> 00:36:23.000 -¿Sabes que han trincao a Mickey, el Gigante? 534 00:36:23.040 --> 00:36:27.640 -¿Mickey, el Gigante, el boxeador? -Sí. Estaba implicado en el robo... 535 00:36:27.680 --> 00:36:29.800 ...del DDT. -¿Qué DDT? 536 00:36:29.840 --> 00:36:31.480 -El de la TIA. -Ah. 537 00:36:31.520 --> 00:36:35.160 Uf... -¿Y ha dicho dónde lo tiene... 538 00:36:35.200 --> 00:36:38.200 ...el DDT ese? -Qué va. 539 00:36:38.280 --> 00:36:41.480 Ese, como no se meta alguien en su celda y le coma la oreja... 540 00:36:41.520 --> 00:36:44.800 Ese no canta ni p'atrás, tío. -Pues yo paso de meterme... 541 00:36:44.840 --> 00:36:47.120 ...en el trullo como de comer tornillos. 542 00:36:47.160 --> 00:36:48.880 (RÍEN) -Mira qué meadita. 543 00:36:48.920 --> 00:36:51.480 Hala, en el agujerito. (RÍEN) 544 00:36:51.520 --> 00:36:54.320 -Manda huevos la cara culo que tiene la estatua... 545 00:36:54.360 --> 00:36:57.640 ...ecuestre esta, macho. -Mira qué maletas más guapas... 546 00:36:57.680 --> 00:37:00.800 ...me pillao pa las motos, tío. (GRITAN Y RÍEN) 547 00:37:00.840 --> 00:37:04.080 Serán cerdos, los tíos... 548 00:37:05.280 --> 00:37:07.480 ¿Cerdos? 549 00:37:07.560 --> 00:37:10.040 Estos son unos hijos de puta, hombre. 550 00:37:15.440 --> 00:37:18.880 (LEE) Oficina de reclamaciones. 551 00:37:18.960 --> 00:37:21.280 ¡Aquí es! 552 00:37:24.520 --> 00:37:27.320 -Pues una clementina, ¿eh? Sólo falta pesarla... 553 00:37:27.360 --> 00:37:30.040 ...para salir de dudas. Mirando al platanito... 554 00:37:30.880 --> 00:37:34.040 Bueno, tres kilitos y medio. Cómo engañan los cítricos. 555 00:37:34.080 --> 00:37:36.320 1200, guapísima. -¿Y la comida del gato? 556 00:37:36.400 --> 00:37:39.480 -Anda mi madre. Entonces, dame 3000 justas y ya está. 557 00:37:39.520 --> 00:37:42.400 Hoy por ti, mañana por mí, como dicen los jóvenes. 558 00:37:42.440 --> 00:37:44.720 ¿Qué te pongo, chata? 559 00:37:46.160 --> 00:37:48.320 -Hombre, ya está aquí, señora Filemón. 560 00:37:48.880 --> 00:37:51.960 Acabo de dejarle pasar a un señor. Mírelo usted a ver. 561 00:37:52.000 --> 00:37:55.000 Parece muy interesado. -Vamos a ver, señorita,... 562 00:37:55.080 --> 00:37:58.040 ...que me parece que está un poquito sorda de oídos. 563 00:37:58.080 --> 00:38:00.720 Me han vendido una lavadora que no funciona... 564 00:38:00.760 --> 00:38:04.160 ...y exijo una solución inmediata. ¡Nada, ni caso! 565 00:38:06.120 --> 00:38:08.880 Hombre, el señor subinspector. 566 00:38:08.920 --> 00:38:12.400 Sepa usted que llevo un rato queriendo hacer una reclamación. 567 00:38:12.440 --> 00:38:15.000 Esta señorita, que me apuesto las patillas... 568 00:38:15.040 --> 00:38:17.440 ...a que es socialista, ni me contesta. 569 00:38:17.480 --> 00:38:19.640 Con el Caudillo, esto no pasaba. 570 00:38:19.680 --> 00:38:22.440 L:4% Maullido. Hombre, está entrando un fax. 571 00:38:23.520 --> 00:38:27.080 Y esa es otra. Ni tenía puesta la niña papel en la máquina. 572 00:38:27.120 --> 00:38:29.360 He tenido que meter uno como he podido. 573 00:38:29.440 --> 00:38:32.560 (MAÚLLA DE PAVOR) 574 00:38:41.200 --> 00:38:44.520 ¡Ah! Hale, visado... 575 00:38:46.040 --> 00:38:48.720 ...y sellado. Toma fax. 576 00:38:48.760 --> 00:38:51.120 Anda, que si no es por mí... 577 00:38:51.160 --> 00:38:54.160 Entonces, ustedes me avisan con lo que sea, ¿no? 578 00:38:54.200 --> 00:38:56.760 -No se preocupe, tenemos todos sus datos. 579 00:38:56.800 --> 00:38:59.120 -Es usted muy amable, señor subinspector. 580 00:38:59.160 --> 00:39:02.400 Se ve que es usted de los nuestros. -Hale. 581 00:39:03.720 --> 00:39:05.040 L:4% A:end Golpe. 582 00:39:05.080 --> 00:39:07.680 L:4% A:end Claxon. 583 00:39:09.080 --> 00:39:12.880 No acabo de entender su estrategia para entrar en la cárcel. 584 00:39:12.920 --> 00:39:15.480 Pero, bueno, que a usted le hace ilusión,... 585 00:39:15.560 --> 00:39:18.000 ...no voy a ser yo quien le amargue el día. 586 00:39:18.040 --> 00:39:21.040 ¿Quiere recuperar el DDT y refregárselo al Súper? 587 00:39:21.080 --> 00:39:24.360 Pues hay que contactar con Mickey, el Gigante. 588 00:39:24.400 --> 00:39:26.680 Ah, la pastillita, importantísimo. Anda. 589 00:39:26.720 --> 00:39:29.760 Ahí está el contacto. Córtele el paso y siga el plan. 590 00:39:29.800 --> 00:39:32.560 Pero ¿qué plan? Si no me lo ha dicho, calamidad. 591 00:39:32.600 --> 00:39:35.320 ¡Dele el sobre! (SILBA) 592 00:39:35.360 --> 00:39:38.560 Alto... El sobrecito, p'al contacto. 593 00:39:47.760 --> 00:39:51.360 Mortadelo, ¿ahora qué hago? ¿Ha visto ya el documento? Cambio. 594 00:39:51.400 --> 00:39:54.160 Afirmativo. Pues, hale, use la pastillita. 595 00:39:54.200 --> 00:39:57.000 La pastillita, ¿cómo? 596 00:39:57.040 --> 00:40:00.600 Por vía oral, si es para el dolor de cabeza. 597 00:40:00.640 --> 00:40:03.280 Ah... 598 00:40:06.400 --> 00:40:10.280 -Hala, majetes, portaos bien y a disfrutar. 599 00:40:11.080 --> 00:40:13.360 ¿Qué? ¿Hemos entrado o no hemos entrado? 600 00:40:13.400 --> 00:40:15.800 Entonces, ¿a qué viene esa cara tan larga? 601 00:40:15.840 --> 00:40:19.320 Yo es que alucino, tío. -¡¡¡Aaaaaaaaaaaah!!! 602 00:40:19.840 --> 00:40:24.040 Ah... ¡¡¡Aaaaaaaaaaaaah!!! ¡¡¡Aaaaaaaaaaaaah!!! 603 00:40:24.120 --> 00:40:27.360 ¡¡¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!! 604 00:40:29.640 --> 00:40:34.400 (RÍE) Enhorabuena, Mortadelo... 605 00:40:34.480 --> 00:40:37.600 (SUSPIRA ALIVIADO) Hemos dado con nuestro hombre... 606 00:40:37.680 --> 00:40:40.400 ...a la primera. (RÍE) 607 00:40:41.080 --> 00:40:43.080 -¿Qué pasa, coleguitas? 608 00:40:43.080 --> 00:40:46.200 Aquí estamos, sacando un tren del túnel. 609 00:40:46.240 --> 00:40:49.480 (RÍE) Por favor, señor gigante... 610 00:40:49.520 --> 00:40:52.520 (RÍE) No nos pise. 611 00:40:52.560 --> 00:40:55.280 (RÍE) 612 00:40:55.320 --> 00:40:59.600 Dígame dónde ha escondido el DDT, se lo ruego. 613 00:40:59.640 --> 00:41:01.800 (RÍE) -¿Qué le habéis dado de comer... 614 00:41:01.840 --> 00:41:04.960 ...a este pollo? (RÍE) 615 00:41:05.000 --> 00:41:07.320 -Qué guasa tienen los nuevos, ¿eh, Mickey? 616 00:41:07.360 --> 00:41:11.080 ¿Mickey? ¿No será usted Mickey...? Sí, pero por el tamaño,... 617 00:41:11.160 --> 00:41:14.240 ...va a ser Mickey Mouse. (RÍE) 618 00:41:16.720 --> 00:41:19.640 (RÍE) Mickey, el Gigante. 619 00:41:19.680 --> 00:41:22.800 ¿Qué es eso del Récord Guinness, macho? 620 00:41:22.840 --> 00:41:26.320 -El gigante más bajito del mundo. Más famoso por mi gancho... 621 00:41:26.360 --> 00:41:28.240 ...de mandíbula. ¿Y qué te subes? 622 00:41:28.280 --> 00:41:30.240 ¿A un taburete? (RÍE) 623 00:41:35.600 --> 00:41:38.760 -Oye, Mickey, si no sabes comportarte, te metes... 624 00:41:38.800 --> 00:41:42.360 ...en la celda de castigo. Y ustedes, no se preocupen. 625 00:41:42.400 --> 00:41:45.520 Les voy a trasladar al chalecito. ¡Venga ya! 626 00:41:45.600 --> 00:41:50.360 ¿Y ahora qué pasa, Mortadelo? Nada, jefe, ¿qué va a pasar? 627 00:41:51.400 --> 00:41:55.120 Que es usted un lastre. Qué hostia me han dao... 628 00:42:13.920 --> 00:42:16.760 -A ver, nombre de pila y primer apellido. 629 00:42:16.800 --> 00:42:21.760 Walt, Disney Walt. Walt Disney, y tú eres la gallina Caponata. 630 00:42:22.920 --> 00:42:25.320 -Pero ¿el Disney... no estaba congelao? 631 00:42:25.360 --> 00:42:26.840 ¡Ah! 632 00:42:31.040 --> 00:42:34.160 Una espiga dorada por el sol,... 633 00:42:34.200 --> 00:42:37.120 ...un racimo que corta el viñador. 634 00:42:37.160 --> 00:42:39.640 Pum, pum, pirripipipí, pim, pum. 635 00:42:39.680 --> 00:42:43.520 Se convierte, ahora, en pan y vino, amor. 636 00:42:44.600 --> 00:42:47.200 -No se levante, no se levante, por favor. 637 00:42:47.240 --> 00:42:50.560 Sólo tengo que hacer una llamadita. Usted, a lo suyo. 638 00:42:50.920 --> 00:42:54.760 ¡Se me está acabando la paciencia! -Ah, ¿sí? 639 00:42:54.800 --> 00:42:58.800 Perdona, chato, ¿por dónde íbamos? Em... Ah, la gallina. 640 00:42:58.840 --> 00:43:01.880 Precisamente tengo aquí unos huevos... 641 00:43:01.920 --> 00:43:06.120 ¡¡¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaah!!! ¡¡¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!! 642 00:43:14.680 --> 00:43:17.240 L:4% A:end Teléfono. 643 00:43:17.280 --> 00:43:19.600 ¿Quién? -Eh, señor Excelencia,... 644 00:43:19.640 --> 00:43:22.520 ...buenos días, Caudillo mío. Soy yo, Nadiusko,... 645 00:43:22.560 --> 00:43:25.760 ...para servirle a Ud., a la patria y lo que haga falta. 646 00:43:25.800 --> 00:43:28.200 No sé si se acuerda... ¡¡¡Aaaaaaaaaaaah!!! 647 00:43:28.240 --> 00:43:32.400 -¡Cojoncetes! ¡¡¡Aaaaaaaaaaaah!!! 648 00:43:32.440 --> 00:43:35.720 -Bueno, bueno, qué país más bonito que tenéis aquí. 649 00:43:35.760 --> 00:43:39.560 Y la gente, tan encantadora... Oiga, y dos teléfonos. 650 00:43:39.600 --> 00:43:43.280 Uno rojo y otro negro. El negro, ¿pa qué es? 651 00:43:43.320 --> 00:43:46.400 Es para ordenar cortar la cabeza a quien me intenta... 652 00:43:46.440 --> 00:43:48.520 ...engañar por el rojo. -¡Anda! 653 00:43:48.560 --> 00:43:51.600 ¿Trae esa maravilla de la que me habló? 654 00:43:51.640 --> 00:43:53.920 -Por supuesto. Lo tengo en el coche,... 655 00:43:53.960 --> 00:43:56.080 ...en la puerta, a buen recaudo. 656 00:43:56.120 --> 00:43:58.240 L:4% Motor. (CACAREA) 657 00:44:06.480 --> 00:44:09.320 -¡Ahí, ahí, ahí, ahí! ¿Oiga? 658 00:44:12.440 --> 00:44:15.080 -Hombre, si es verdad que era Walt Disney. 659 00:44:15.120 --> 00:44:18.040 -¡No! 660 00:44:20.000 --> 00:44:22.560 Que se ha cortado esto. ¿Qué le iba a decir? 661 00:44:22.600 --> 00:44:26.080 Mire usted, le voy a dejar aquí este pedido con este señor... 662 00:44:26.120 --> 00:44:29.760 ...tan simpatiquísimo, que veo que es de su propia confianza. 663 00:44:29.800 --> 00:44:33.200 Y yo me marcho, ya me pagará cuando pueda, sin prisas. 664 00:44:33.240 --> 00:44:36.920 Lo importante es que funcione muy bien y quede contento... 665 00:44:37.000 --> 00:44:39.680 ...contento. 666 00:44:39.720 --> 00:44:41.360 ¡Oye! 667 00:44:41.400 --> 00:44:43.880 ¡Anda, y ahora p'al negro! ¿Lo cojo? 668 00:44:46.040 --> 00:44:50.120 -¿Qué, cómo lo lleváis pocholos? Bien, no nos tiramos un pedo... 669 00:44:50.160 --> 00:44:52.800 ...porque no cabe. Y si nos deja unos palos... 670 00:44:52.840 --> 00:44:54.960 ...de golf, nos hacemos unos hoyitos. 671 00:44:55.000 --> 00:44:57.400 Eso le gustaría, que le hiciera un hoyito. 672 00:44:57.440 --> 00:45:00.920 -El Mickey os iba a dar problemas, joder. Menudo pajarraco. 673 00:45:00.960 --> 00:45:03.480 ¿Sabéis que mandó robar el anillo de su tía? 674 00:45:03.520 --> 00:45:05.960 ¿Cómo que el anillo? ¿Qué tía? 675 00:45:06.000 --> 00:45:08.880 -Anda, Récord Guinness, cuéntales tu última hazaña. 676 00:45:08.920 --> 00:45:12.520 -Mandé robar el anillo de diamantes de mi tía, que es marquesa. 677 00:45:12.560 --> 00:45:16.040 Como no le salía ni con jabón Lagarto, le cortaron el dedete. 678 00:45:16.120 --> 00:45:18.880 O sea, además del anillo, nos llevamos el dedete. 679 00:45:18.920 --> 00:45:21.640 Por todo el morro. -Con tía marquesa y todo. 680 00:45:21.680 --> 00:45:24.880 ¿No tenéis a nadie influyente para que os saque de aquí? 681 00:45:24.920 --> 00:45:27.440 Quizá sea el momento de hacer una llamadita. 682 00:45:27.480 --> 00:45:28.680 L:4% Campana. -Tiempo. 683 00:45:28.720 --> 00:45:31.560 Se acabó la cháchara. 684 00:45:31.600 --> 00:45:35.320 Tanto palique y tanta leche, joder. Páseme el botijo. 685 00:45:36.040 --> 00:45:39.360 L:4% A:end Gaitas. 686 00:45:49.600 --> 00:45:52.000 -A ver, tú, el grandullón. Vente p'acá,... 687 00:45:52.040 --> 00:45:55.520 ...que esto ya casi lo tengo. Tú no, joder, el grandullón... 688 00:45:55.560 --> 00:45:57.960 ...he dicho, el del tupé. Ven y ponte ahí. 689 00:45:58.000 --> 00:46:00.640 ¿Ahí? ¿Cómo? -Pues de rodillas. 690 00:46:00.680 --> 00:46:04.480 Te quitas los objetos metálicos y me pones el cuello en el tronco. 691 00:46:04.520 --> 00:46:07.160 Sí, hombre, me voy a poner yo ahí de rodillas. 692 00:46:07.200 --> 00:46:10.480 -Chavalín, no me calientes, que son casi las 9 y media... 693 00:46:10.520 --> 00:46:13.960 ...y hoy salgo a mi hora. -Ud. salga cuando tenga que salir. 694 00:46:14.000 --> 00:46:17.200 Pero no agobie aquí al compañero. -Vamos a ver, hermoso. 695 00:46:17.240 --> 00:46:20.240 Vamos a ver, que te las estás jugando conmigo. 696 00:46:20.920 --> 00:46:23.440 -¡Pototo! -¡Nadiusko! 697 00:46:23.480 --> 00:46:26.440 ¡Coño! Llevaba yo un rato diciendo: 698 00:46:26.520 --> 00:46:29.400 "Este cuerpo, esta voz, este cuello...". 699 00:46:29.440 --> 00:46:33.160 ¿Qué pasa, macho? ¿Cómo estás? -No tan bien como tú, cacho perro. 700 00:46:33.200 --> 00:46:36.920 Mira el Pototo: colocado, con su oficina, uniforme... 701 00:46:36.960 --> 00:46:40.200 A tu rollo. -Este curro es muy engañoso. 702 00:46:40.280 --> 00:46:42.440 Mira qué horas son y aún no he salido. 703 00:46:42.480 --> 00:46:45.640 Vamos a ver si es verdad que este chisme desmoraliza... 704 00:46:45.680 --> 00:46:48.160 ...o estamos haciendo aquí el tonto, Klaus. 705 00:46:48.240 --> 00:46:51.240 Ande, siéntese ahí. 706 00:46:54.360 --> 00:46:58.440 (RÍE) -Menudo pelotazo vamos a pegar con lo de Buckingham,... 707 00:46:58.480 --> 00:47:00.880 ...Excelencia. ¿Cómo que vamos? 708 00:47:00.960 --> 00:47:04.480 Será que voy. -Bueno, yo contaba... 709 00:47:04.520 --> 00:47:07.280 ...con que, después de 40 años a su servicio,... 710 00:47:07.320 --> 00:47:11.320 ...algún pellizquito... ¿Qué pellizquito de qué, Klaus? 711 00:47:11.360 --> 00:47:14.240 Ud. me ha visto a mí cara de gilipollas o qué? 712 00:47:14.280 --> 00:47:17.240 -Es que yo también tenía pensado jubilarme. 713 00:47:17.280 --> 00:47:20.280 Ah, no, no, no, ¿eh? De jubilarse, ni hablar. 714 00:47:20.320 --> 00:47:24.320 Usted se queda aquí pringando de mayordomo hasta que se muera. 715 00:47:26.680 --> 00:47:29.760 ¿Se desmoraliza, Klaus? 716 00:47:30.440 --> 00:47:32.680 -Un poco. -Las nueve y media. 717 00:47:32.720 --> 00:47:35.760 Ja, y sin cenar. No te muevas tanto, anda, chato,... 718 00:47:35.800 --> 00:47:38.840 ...que me vas a salir movido. -No te agobies, Pototo. 719 00:47:38.880 --> 00:47:42.040 Todo en la vida tiene solución. -Sí, hombre, qué listo. 720 00:47:42.080 --> 00:47:45.000 Los condenados a muerte pensáis sólo en vosotros... 721 00:47:45.040 --> 00:47:47.640 ...y os la sopla los problemas de los demás. 722 00:47:47.680 --> 00:47:50.440 -¿Qué haces, pichafloja? Me vas a dejar sordo... 723 00:47:50.480 --> 00:47:53.280 ...para toda la vida. ¡Cachondo! 724 00:47:53.320 --> 00:47:57.080 Además, el día libre que se tomó la Navidad pasada... 725 00:47:57.120 --> 00:48:00.640 ...tiene que recuperarlo, ¿eh? A ver si se piensa usted... 726 00:48:00.680 --> 00:48:04.040 ...que no percato las cosas. -Tiene usted razón. 727 00:48:04.080 --> 00:48:07.200 ¿Nota algo o no nota nada? -No me merezco nada. 728 00:48:08.240 --> 00:48:11.640 Klaus, ¿no se me estará usted desmoralizándoseme? 729 00:48:12.800 --> 00:48:16.760 ¡Pues funciona! ¡Anímese, hombre, que esto funciona! 730 00:48:16.800 --> 00:48:19.320 ¡Eureka! 731 00:48:19.360 --> 00:48:21.760 L:4% A:end Truenos. 732 00:48:21.800 --> 00:48:25.480 -¡Vale, sólo faltaba esto! Hoy, que venía en la moto. 733 00:48:25.520 --> 00:48:27.720 ¡Ah! 734 00:48:28.560 --> 00:48:30.760 -Pototo... 735 00:48:30.800 --> 00:48:33.800 Con lo bromista que era... 736 00:48:38.640 --> 00:48:40.880 Por aquí. 737 00:48:42.200 --> 00:48:45.040 ¡Ah! -Piensa algo, machote. 738 00:48:46.280 --> 00:48:49.560 ¡Fuego! ¡¡¡Fuego!!! 739 00:48:49.600 --> 00:48:53.200 (RÍE) El viejo truquito de fuego, fuego, mi amigo. 740 00:48:53.240 --> 00:48:57.080 Nunca falla. (RÍE) -Eres un genio, Fredy. 741 00:48:57.120 --> 00:49:00.120 Venga, ¿intercambiamos las camisetas? 742 00:49:00.160 --> 00:49:02.600 ¿Ah? (RÍE) 743 00:49:08.400 --> 00:49:11.440 -¡Quiquiriquí! 744 00:49:13.840 --> 00:49:18.440 Sinceramente, Klaus, usted también piensa que soy impotente, ¿verdad? 745 00:49:18.480 --> 00:49:23.080 -No, si tiene usted un paquete imperial. 746 00:49:23.680 --> 00:49:27.960 ¿Y qué le iba yo a decir? Cuando se jubile su Excelencia,... 747 00:49:28.040 --> 00:49:31.120 ...¿a quién voy a tener el gusto de servir? 748 00:49:31.160 --> 00:49:34.040 Lo digo porque, como usted no ha tenido hijos... 749 00:49:34.080 --> 00:49:37.120 Al menos, que yo sepa. Ya sé, necesito encontrar... 750 00:49:37.160 --> 00:49:40.720 ...un sucesor urgentemente. Una persona de confianza,... 751 00:49:40.800 --> 00:49:43.880 ...alguien a quien revelarle todos mis secretos... 752 00:49:43.920 --> 00:49:48.200 ...y dejarle al mando de todo. Ay, ayúdeme a pensar, Klaus. 753 00:49:48.240 --> 00:49:51.320 ¿Quién es el hombre más preparado de Tirania,... 754 00:49:51.360 --> 00:49:55.560 ...más honesto y, sobre todo, más leal a mi persona? 755 00:49:55.600 --> 00:49:58.680 -Esfínter, mi cuñado, que está sin trabajo, sin duda. 756 00:49:58.720 --> 00:50:00.840 Esfínter. -Además, le va a encantar. 757 00:50:00.880 --> 00:50:04.240 Es imitador de animales y pelota hasta la médula. 758 00:50:04.280 --> 00:50:06.240 Que suba. -A la orden. 759 00:50:06.280 --> 00:50:08.400 ¡¡¡Aaaaaaaay!!! 760 00:50:20.400 --> 00:50:23.160 (LEE) Localizado DDT en Tirania. 761 00:50:23.200 --> 00:50:27.400 En marcha plan infalible para hacerme pasar... 762 00:50:27.440 --> 00:50:30.520 ...por sucesor y desbaratar los planes del tirano. 763 00:50:30.560 --> 00:50:34.720 Preparen regreso triunfal, llego viernes a última hora. 764 00:50:34.760 --> 00:50:38.680 Firmado: Superagente especial Fredy Mazas. 765 00:50:41.480 --> 00:50:45.520 (RÍE) Ya dije yo que ese tío era un hacha. 766 00:50:45.560 --> 00:50:48.080 -No sólo ha recuperado el DDT en Tirania,... 767 00:50:48.120 --> 00:50:50.680 ...sino que se ha introducido hasta el fondo. 768 00:50:50.720 --> 00:50:54.640 Esto es un agente, y no los patatas asadas que teníamos en la TIA. 769 00:50:58.280 --> 00:51:00.320 (MAÚLLA) 770 00:51:00.360 --> 00:51:02.200 (CACAREA) 771 00:51:02.240 --> 00:51:03.320 (LADRA) 772 00:51:03.400 --> 00:51:05.480 (MAÚLLA) 773 00:51:05.520 --> 00:51:07.440 L:4% A:end Silbido. 774 00:51:07.520 --> 00:51:10.000 ¿Esfínter? -Sí, soy yo, el cuñadísimo. 775 00:51:10.080 --> 00:51:13.800 También hago el pavo. (IMITA A UN PAVO) 776 00:51:16.840 --> 00:51:19.320 El pavo lo clavas, ¿eh? (RÍE) 777 00:51:20.200 --> 00:51:22.040 (IMITA A UN PAVO) 778 00:51:26.000 --> 00:51:28.960 ¡Ah! -Fredy, qué susto, tío. 779 00:51:29.000 --> 00:51:31.320 Creía que eran los soldaos. 780 00:51:31.360 --> 00:51:34.240 ¡¡¡Guardias!!! 781 00:51:34.280 --> 00:51:36.880 -Otro truquito, ¿no? Eres un monstruo, Fredy. 782 00:51:47.800 --> 00:51:50.560 L:4% "I can boogie", Baccara. Ya me ha dicho Klaus... 783 00:51:50.600 --> 00:51:54.280 ...que es el mejor, Esfínter. Le aseguro que haber dado caza... 784 00:51:54.320 --> 00:51:56.920 ...a esa rata que usaba mi teléfono rojo... 785 00:51:57.000 --> 00:52:00.680 ...como si esto fuera un puticlub, supera mis "expectativaciones". 786 00:52:00.720 --> 00:52:04.040 Cualquiera hubiera hecho lo mismo en mi lugar, Excelencia. 787 00:52:14.560 --> 00:52:18.160 Amigo Esfínter, la semana que viene cumplo 65 años. 788 00:52:18.240 --> 00:52:21.920 Y estoy cansado, quiero retirarme. El problema es que no puedo... 789 00:52:21.960 --> 00:52:25.320 ...dejar todo esto, hala, en manos de cualesquiera. 790 00:52:25.360 --> 00:52:27.720 No, no, claro que no. 791 00:52:27.800 --> 00:52:30.960 Lo que usted necesita es una persona de confianza,... 792 00:52:31.000 --> 00:52:34.200 ...un hombre... preparado, honesto... 793 00:52:34.240 --> 00:52:37.560 ...y, sobre todo, muy, muy, muy pelota... 794 00:52:37.600 --> 00:52:41.240 ...con su Excelencia. Pues por ahí van los tiros... 795 00:52:41.280 --> 00:52:45.000 ...precisamente. 796 00:52:46.640 --> 00:52:48.800 (TARAREA) 797 00:52:48.880 --> 00:52:51.920 Es usted grande, Esfínter, y se merece conocer... 798 00:52:52.000 --> 00:52:55.840 ...el más alto secreto de estado. 799 00:52:55.920 --> 00:52:58.960 Se va usted a quedarse apelotado, Esfínter. 800 00:52:59.720 --> 00:53:02.480 (TOSE) Seis deditos. 801 00:53:02.520 --> 00:53:04.880 Dos de ellos, gordos. 802 00:53:04.920 --> 00:53:08.240 No me diga que no es impresionante, oiga. 803 00:53:14.080 --> 00:53:17.000 -¡Fredy, mira, mira! 804 00:53:17.840 --> 00:53:20.840 -¡Pelotón...! -Mira... 805 00:53:20.880 --> 00:53:23.040 ¡Carguen! 806 00:53:23.080 --> 00:53:26.040 ¡Apunten! -¡¡¡Fuego!!! 807 00:53:26.080 --> 00:53:28.160 L:4% A:end Disparos. 808 00:53:28.200 --> 00:53:30.440 -Señor Súper... -¡¡¡Yija!!! 809 00:53:30.480 --> 00:53:32.880 ¿Cuántas veces he dicho que no molesten... 810 00:53:32.920 --> 00:53:35.800 ...cuando estoy reunido? -Se trata de Fredy Mazas. 811 00:53:35.840 --> 00:53:38.280 -¡Que pase, que pase! Dijo a última hora... 812 00:53:38.320 --> 00:53:41.360 ...y llega por la mañana. ¿Vino en avión supersónico? 813 00:53:41.400 --> 00:53:43.560 -Negativo. Por DHL. 814 00:53:44.040 --> 00:53:46.360 Hum... 815 00:53:55.600 --> 00:53:59.520 -Nos encontramos ante un desastre nefasto de carácter funesto. 816 00:53:59.560 --> 00:54:02.640 Fredy agujereado y el DDT en manos de un energúmeno... 817 00:54:02.680 --> 00:54:04.960 L:4% Timbre. ...que quiere alicatar el mundo. 818 00:54:05.000 --> 00:54:07.520 -Sr. Súper, le llama la reina de Inglaterra. 819 00:54:07.560 --> 00:54:10.480 -Dígale que wait a momente. -El plan era bueno. 820 00:54:10.520 --> 00:54:13.200 Estaba bien pergeñado. Le dije que el Fredy... 821 00:54:13.240 --> 00:54:16.400 ...este la acabaría cagando. -Piense en algo, Bacterio. 822 00:54:16.720 --> 00:54:18.120 -Ya lo he hecho. 823 00:54:18.160 --> 00:54:21.280 EL plan B consistiría en hacerle creer al tirano... 824 00:54:21.320 --> 00:54:24.680 ...que tiene un hijo natural para que le nombre sucesor. 825 00:54:24.720 --> 00:54:27.160 (RÍE) Soy la leche en vinagreta, ¿eh? 826 00:54:27.240 --> 00:54:30.120 Pero, claro, tendríamos que encontrar un primo... 827 00:54:30.160 --> 00:54:33.640 ...que físicamente dé el pego. -El parecido es lo de menos... 828 00:54:33.680 --> 00:54:37.400 ...porque podría disfrazarse. Pero ¿qué agente es tan estúpido... 829 00:54:37.440 --> 00:54:40.400 ...para meterse en la boca del lobo en una misión... 830 00:54:40.440 --> 00:54:43.840 ...de la que ni el propio Fredy Mazas logró salir con vida. 831 00:54:43.880 --> 00:54:46.320 L:4% Timbre. Dígale que sorry, que llame later. 832 00:54:46.360 --> 00:54:49.640 -No, no es eso. El señor Mortadelo, por la línea cuatro. 833 00:54:50.440 --> 00:54:53.160 -Ah... 834 00:54:56.520 --> 00:55:00.480 Ah... Mortadelo... 835 00:55:05.200 --> 00:55:08.080 ¿Mortadelo? -¿No te has enterado, princesita? 836 00:55:08.120 --> 00:55:10.680 ¿Qué pasa? ¿Me he perdido algo importante? 837 00:55:10.720 --> 00:55:13.720 -Tu compañero caraflauta era un agente de la TIA. 838 00:55:13.760 --> 00:55:17.240 Esta mañana hizo una llamadita y a los 15 minutos lo sacaron. 839 00:55:17.280 --> 00:55:20.280 Pero, vamos, nada importante, ni te preocupes. 840 00:55:21.320 --> 00:55:23.240 ¡Guardia! -Guardia... 841 00:55:23.280 --> 00:55:26.160 ¡Soy Filemón Pi! ¡Yo también soy agente de la TIA! 842 00:55:26.200 --> 00:55:30.040 -Yo también soy agente de la TIA... ¿No se acuerda que fui yo... 843 00:55:30.080 --> 00:55:32.400 ...quien le ayudó a enchironar a Matraca? 844 00:55:32.440 --> 00:55:35.320 (RÍE) ¿No se acuerda del mazazo... 845 00:55:35.360 --> 00:55:38.000 ...que le di a esa montaña de tocino con ojos? 846 00:55:38.040 --> 00:55:40.160 (GRUÑE) 847 00:55:40.200 --> 00:55:43.600 -Tranquilo, hombre, que yo si me acuerdo. 848 00:55:46.440 --> 00:55:48.400 (RÍE) 849 00:55:48.440 --> 00:55:51.120 -Mi querido Mortadelo, no sabe cómo lamento... 850 00:55:51.160 --> 00:55:53.920 ...el malentendido que ha habido entre nosotros. 851 00:55:53.960 --> 00:55:57.520 ¿Sabe dónde queda Tirania? Sí, esto... ¿Puedo usar el comodín? 852 00:55:57.560 --> 00:56:00.960 -Qué chispa tiene usted para todo. Le pido mil disculpas... 853 00:56:01.000 --> 00:56:04.920 ...y le voy a otorgar una misión top para un agente de su categoría. 854 00:56:04.960 --> 00:56:08.040 ¿Qué tengo que hacer? -No se preocupe, ya le diremos. 855 00:56:08.080 --> 00:56:10.280 Pero... -Ni pero ni pelotas. 856 00:56:10.320 --> 00:56:13.280 La humanidad le necesita. ¿Y el jefe? 857 00:56:13.320 --> 00:56:14.520 -¿Qué jefe? File. 858 00:56:14.560 --> 00:56:18.000 -¿Qué jefe? Aquí es jefe es usted, Mortadelo. 859 00:56:18.040 --> 00:56:21.640 Empiece a pensar en su carrera. El mundo se beneficiará... 860 00:56:21.680 --> 00:56:23.880 ...de su inteligencia desaprovechada. 861 00:56:23.920 --> 00:56:27.320 Puri... -Bacterio, sáquele unas placas... 862 00:56:27.360 --> 00:56:29.920 ...a este mermao. Srta. Puri, ¿me recibe? 863 00:56:30.360 --> 00:56:33.400 -A ver, figura, mira p'acá. 864 00:56:34.240 --> 00:56:37.640 -Ahí, ahí, ahí... Robert Redford. -Está poniendo el dedo... 865 00:56:37.680 --> 00:56:40.200 ...en el objetivo, pedazo de burro sin pelo. 866 00:56:40.240 --> 00:56:42.680 -Tranquilo, hombre, que luego esto no sale. 867 00:56:42.720 --> 00:56:44.800 Mira, mira, mira. ¡Ahí! 868 00:56:44.840 --> 00:56:46.360 (RÍE) 869 00:56:46.400 --> 00:56:49.000 Mira, vamos a llevarnos bien, ¿eh, Elton? 870 00:56:49.840 --> 00:56:52.240 ¡¡¡Elton!!! 871 00:56:52.280 --> 00:56:54.680 -El xilofón, el xilofón, hazle el xilofón. 872 00:56:54.720 --> 00:56:57.280 ¿Qué es el xilofón? 873 00:57:04.720 --> 00:57:07.040 -Ahí, muy bien. 874 00:57:07.080 --> 00:57:09.920 (IMITANDO A GRACITA MORALES) Hola, hola, Súper. 875 00:57:10.400 --> 00:57:13.160 Podemos hablarlo, ¿eh, Elton? 876 00:57:13.200 --> 00:57:16.200 ¡¡¡Ah!!! ¡Elton! 877 00:57:16.240 --> 00:57:19.840 -Qué huevos hay que echarle para llamarle Elton a la cara. 878 00:57:19.880 --> 00:57:23.040 -¿Qué pasa? ¿Que no se llama Elton? -Qué coño... 879 00:57:23.080 --> 00:57:25.960 Elton es la abreviatura de el tonto de los huevos. 880 00:57:26.000 --> 00:57:28.400 Elton... -No hay cosa que más le cabree... 881 00:57:28.440 --> 00:57:30.720 ...a la bestia parda esta. 882 00:57:30.760 --> 00:57:33.680 ¿Qué te pasa conmigo? ¿No habré dicho algo... 883 00:57:33.720 --> 00:57:36.880 ...que te haya molestado? ¿Eh, Elton? 884 00:57:37.440 --> 00:57:40.800 Elton... -Recuerde que es Ud. el hijo... 885 00:57:40.840 --> 00:57:44.000 ...de una primerísima autoridad. Son importantísimas... 886 00:57:44.040 --> 00:57:46.840 ...las nociones de protocolo. Si está chupao, tú. 887 00:57:46.920 --> 00:57:49.960 Cena de gala. Si el tirano se sienta en el centro,... 888 00:57:50.000 --> 00:57:52.960 ...la reina a la izquierda. Yo a su derecha. 889 00:57:53.000 --> 00:57:56.680 Si viene el hijo de su reina, a su izquierda, que es mi derecha. 890 00:57:56.720 --> 00:57:59.480 Por lo tanto, mi padre quedaría descentrado, tú. 891 00:57:59.520 --> 00:58:02.680 Lo mejor será pedir unas cervecitas y unos ganchitos... 892 00:58:02.720 --> 00:58:05.800 ...con cromos de Sandokán. Toma protocolo del bueno. 893 00:58:06.160 --> 00:58:09.960 Hale, ¿quién le da un masajito en los pies al heredero de Tirania? 894 00:58:10.000 --> 00:58:12.280 Uh, uh... -Termine el carrete, Bacterio. 895 00:58:12.320 --> 00:58:15.920 Este tío tiene las meninges como dos pelotas de tenis. 896 00:58:15.960 --> 00:58:18.720 Uh, uh... -A ver, artista,... 897 00:58:18.760 --> 00:58:21.240 ...póngase ahí mismo. Así. 898 00:58:21.800 --> 00:58:24.040 Eh... 899 00:58:29.640 --> 00:58:33.360 Qué bonita la naturaleza, ¿eh? Sí, preciosa; pero no sirve... 900 00:58:33.440 --> 00:58:35.640 ...para nada, Esfínter. Por supuesto. 901 00:58:35.720 --> 00:58:39.240 Mire, le pongo un ejemplo. Medio mundo con problemas... 902 00:58:39.320 --> 00:58:42.360 ...de aparcamiento y la selva del Amazonas libre. 903 00:58:42.440 --> 00:58:47.480 Sin usar. Mire, le pongo a la selva 747 500 plazas... 904 00:58:47.560 --> 00:58:51.560 ...de parking que cobro a 3000 la media hora o fracción... 905 00:58:51.640 --> 00:58:54.400 ...y usted dirá lo que me sale, Esfínter. 906 00:58:54.480 --> 00:58:59.080 3.000.000.847'73, Excelencia. 907 00:58:59.120 --> 00:59:01.680 L:4% Teléfono. ¡Ah! 908 00:59:01.760 --> 00:59:04.160 A ver, ¿lo qué? 909 00:59:04.240 --> 00:59:07.600 ¿Que tienen goteras? Pero ya hemos cobrado, ¿no? 910 00:59:07.680 --> 00:59:11.000 Una vez cobradas, como si se caen las viviendas, hombre. 911 00:59:11.080 --> 00:59:15.080 Qué bichos, de verdad, qué bichos. Me acusan de enriquecerme,... 912 00:59:15.160 --> 00:59:18.800 ...Esfínter. A mí, que me paso el día pensando cómo amejorar... 913 00:59:18.880 --> 00:59:22.960 ...el mundo. Mire en lo que estoy metido ahora mismo mismamente. 914 00:59:23.040 --> 00:59:26.280 Keops, Kefrén y Micerinos. Cuarta dinastía. 915 00:59:26.360 --> 00:59:30.000 56 hiladas de piedra caliza revestida de cuarzo,... 916 00:59:30.040 --> 00:59:33.320 ...mica y feldespato. Eso es granito, que ya no se lleva. 917 00:59:33.360 --> 00:59:37.640 Aquí, yo, que ni me va ni me viene, las voy a revestir de azulejo... 918 00:59:37.720 --> 00:59:40.840 ...a precio de coste. Ya ve usted qué detalle. 919 00:59:44.520 --> 00:59:46.960 Mucho más bonitas. 920 00:59:47.040 --> 00:59:50.200 (GRAZNA) 921 00:59:57.000 --> 01:00:00.960 Ande, mire, otro secretito de estado. 922 01:00:01.040 --> 01:00:04.320 ¿Qué le parece, Esfínter? 923 01:00:05.640 --> 01:00:08.680 Qué maravilla. 924 01:00:11.400 --> 01:00:14.600 ¿Cómo va la pelotita? Estará lista, ¿no? 925 01:00:14.680 --> 01:00:19.000 -Pues, la pelota, estará terminada casi a medias totalmente. 926 01:00:19.080 --> 01:00:21.840 Porque el núcleo está fraguando sobre sí mismo. 927 01:00:21.880 --> 01:00:23.880 Ah. -Al tiempo que la envoltura,... 928 01:00:23.920 --> 01:00:25.440 ...claro, se expande. Ya... 929 01:00:25.480 --> 01:00:28.400 -Este tío, en pelotas, es un... monstruo. 930 01:00:28.440 --> 01:00:32.280 -La velocidad de ascendencia va a ser inconmensurable. 931 01:00:32.480 --> 01:00:35.000 Cósmica... tremenda. 932 01:00:35.080 --> 01:00:39.240 Mientras que la parábola de descendencia, pues va a tener... 933 01:00:39.280 --> 01:00:42.200 ...un trayectoria lógicamente imprevisible... 934 01:00:42.240 --> 01:00:44.400 ...de acuerdo con la ley en balística. 935 01:00:44.440 --> 01:00:46.680 Pero, bueno, ¿está dura o no está dura? 936 01:00:46.720 --> 01:00:50.000 -Creo que, en 3 semanas, el cemento tomará consistencia. 937 01:00:50.040 --> 01:00:53.360 Sí, voy a estar aquí esperándome tres semanas, no te digo. 938 01:00:53.400 --> 01:00:55.200 -Es un handicap. Mira, hijo,... 939 01:00:55.240 --> 01:00:58.720 ...va a ver lo que en construcción llamamos dar un pelotazo. 940 01:00:58.760 --> 01:01:01.200 -¡No se le ocurra, que está fresca, hombre! 941 01:01:01.240 --> 01:01:02.680 (RÍE) 942 01:01:23.240 --> 01:01:26.400 Habrás oído hablar mucho de ladrillo hueco. 943 01:01:26.440 --> 01:01:28.360 Sí, sí, ladrillo hueco, buenísimo. 944 01:01:28.400 --> 01:01:31.480 Bueno, pues el ladrillo hueco, una mierda comparado... 945 01:01:31.520 --> 01:01:34.320 ...con el ladrillo macizo que tengo aquí, mira. 946 01:01:34.400 --> 01:01:38.640 6000 fichelines de a 120... 947 01:01:38.680 --> 01:01:43.920 ...filas de a 80 ladrillos de a 25 kilos cada uno. 948 01:01:44.200 --> 01:01:48.720 ¿Anonanadado, Esfínter? -Otro ingreso, Su Excelencia. 949 01:01:49.560 --> 01:01:52.840 Les tengo dicho que me manden las comisiones de golpe,... 950 01:01:52.880 --> 01:01:55.920 ...no cada diez minutos. Siempre la misma canción,... 951 01:01:55.960 --> 01:01:59.640 ...qué asco. A veces no compensa tener tanta pasta. 952 01:01:59.680 --> 01:02:02.880 Que no sé ni dónde meterla. 953 01:02:04.680 --> 01:02:08.080 ¿Y esto qué son? ¿Regalos de empresa? 954 01:02:08.160 --> 01:02:11.080 No, no, por favor. Trofeos cosechados... 955 01:02:11.120 --> 01:02:14.000 ...en múltiples países. Aquí, adonde me ves,... 956 01:02:14.040 --> 01:02:17.640 ...soy el campeón del mundo de pesca submarina. 957 01:02:19.640 --> 01:02:21.640 L:4% A:end Pitido. 958 01:02:24.440 --> 01:02:28.200 (LEE) Ofrécese hijo natural del tirano... 959 01:02:29.160 --> 01:02:32.960 ...para sucesión. Razón... 960 01:02:33.040 --> 01:02:36.320 ...13 Rue del Percebe. ¿Algo importante? 961 01:02:36.400 --> 01:02:40.680 Esa es una de las cosas que las tenemos que erradicarlas. 962 01:02:40.720 --> 01:02:44.280 Las bromitas. Ahora resulta que he sido padre, ¿qué te parece? 963 01:02:44.320 --> 01:02:47.920 Una estupidez, porque no tiene usted descendencia de nada, ¿no? 964 01:02:47.960 --> 01:02:50.920 No. Vamos, no que yo sepa, claro. (RÍE) 965 01:02:55.800 --> 01:02:58.360 Seis deditos... 966 01:03:01.120 --> 01:03:03.760 Esfínter,... 967 01:03:03.840 --> 01:03:08.040 ...tengo un hijo de verdad, un sucesor. 968 01:03:09.200 --> 01:03:11.400 L:4% A:end Ronquidos. 969 01:03:11.440 --> 01:03:13.840 Somos novios,.. 970 01:03:13.880 --> 01:03:18.920 ...mantenemos un cariño limpio y puro. 971 01:03:21.240 --> 01:03:26.240 Como todos, procuramos el momento... 972 01:03:27.120 --> 01:03:30.680 ...más oscuro... 973 01:03:31.240 --> 01:03:35.280 ...para hablarnos, para darnos... 974 01:03:35.320 --> 01:03:38.720 ...el más dulce de los besos. (GRUÑE) 975 01:03:38.760 --> 01:03:43.480 Recordar de qué color son los cerezos. 976 01:03:50.120 --> 01:03:53.480 Somos novios... 977 01:03:54.800 --> 01:03:57.040 ¿Mickey? 978 01:04:02.360 --> 01:04:04.920 ¡Mier...! Novios,... 979 01:04:05.000 --> 01:04:08.120 ...somos novios. 980 01:04:08.680 --> 01:04:12.120 Mierda... -Abono de trasporte combinado,... 981 01:04:12.200 --> 01:04:17.160 ...salvoconducto, cortaúñas y dos piezas de fruta. 982 01:04:17.880 --> 01:04:21.600 El traje de sucesor lo pone usted, que los disfraces se le dan... 983 01:04:21.640 --> 01:04:23.240 ...de maravilla. ¿Y el jefe? 984 01:04:23.280 --> 01:04:26.680 -El Sr. Filemón se fugó esta mañana. ¿No se había enterado? 985 01:04:26.720 --> 01:04:30.560 -¿Filemón? ¿Quién es ese? ¿A usted le suena, Mortadelo? 986 01:04:37.360 --> 01:04:39.800 -Se preocupa demasiado por su hijo Filemón. 987 01:04:39.840 --> 01:04:43.440 Ya tiene 40 años el mozo, mujer. -Sí, pero lleva varios días... 988 01:04:43.480 --> 01:04:45.920 ...sin llamarme. Seguro que ese amiguito... 989 01:04:45.960 --> 01:04:49.360 ...que tiene con cara de plátano le ha metido en algún lío. 990 01:04:49.400 --> 01:04:51.840 -Ay, todos los hombres son iguales, Menchu. 991 01:04:51.880 --> 01:04:54.360 Todos menos ese, que está un poquito... 992 01:04:54.400 --> 01:04:57.040 (RÍE) Amamembao. -Perdonen que les moleste,... 993 01:04:57.080 --> 01:05:00.360 ...señores gendarmes, pero es que esto ya clama al cielo. 994 01:05:00.400 --> 01:05:03.960 Un subinspector republicano de la oficina de reclamaciones... 995 01:05:04.000 --> 01:05:06.960 ...que olía a vieja chocha que tiraba para atrás,... 996 01:05:07.000 --> 01:05:10.200 ...me empujó el otro día por una escalera con un sólo... 997 01:05:10.240 --> 01:05:12.920 ..escalón para siete pisos. -Nos hacemos cargo. 998 01:05:12.960 --> 01:05:16.600 -Hemos quedado que lentejas. Vamos a ver cuánto pesa esto... 999 01:05:16.640 --> 01:05:19.440 ¡Pero qué demonios! 3 kilos exactos. 1000 01:05:19.480 --> 01:05:22.560 -¿Cómo va a pesar 3 kilos esto? -Ahora las lentejas... 1001 01:05:22.600 --> 01:05:25.680 ...vienen con mucho hierro, bonita. Te lo apunto, ¿eh? 1002 01:05:25.720 --> 01:05:29.080 Hala, maja. (SILBA) 1003 01:05:29.120 --> 01:05:31.880 -¿Qué hay, vecino? Mucho trabajo hoy. 1004 01:05:31.920 --> 01:05:35.840 -Puf, estoy hasta arriba. Desde que hemos entrado en la CE... 1005 01:05:35.880 --> 01:05:38.520 ...hay una cantidad de cosas para llevarse... 1006 01:05:38.560 --> 01:05:41.000 -Cada vez lo tenemos peor la gente honrada. 1007 01:05:41.040 --> 01:05:44.720 -Me tiré 3 horas para recoger la puerta, voy por la camioneta... 1008 01:05:44.760 --> 01:05:46.800 ...y se me la había llevado la grúa. 1009 01:05:46.840 --> 01:05:49.760 -Está todo de asco. -No era mía encima. ¡Te cagas! 1010 01:05:49.800 --> 01:05:52.800 -Bah... -¡A mí me han vendido... 1011 01:05:52.880 --> 01:05:55.280 ...un electrodoméstico que no funciona... 1012 01:05:55.320 --> 01:05:58.920 ...y llegaré hasta el final! -Qué alegría, la juventud reunida. 1013 01:05:58.960 --> 01:06:02.000 ¿Están de ligoteo? ¿No puede esperar a que instale... 1014 01:06:02.040 --> 01:06:05.360 ...la puerta para cotillear? -¡Si me va a rozar usted... 1015 01:06:05.440 --> 01:06:07.920 ...toda la pared! 1016 01:06:08.720 --> 01:06:11.240 -La leche que me han dao... 1017 01:06:11.280 --> 01:06:14.200 Un supositorio. -Sí, eso le relajará mucho. 1018 01:06:14.240 --> 01:06:16.920 Se pone uno cada 8 horas y ya me dirá. 1019 01:06:16.960 --> 01:06:19.120 -No sé yo. ¿Y de lo mío entonces? 1020 01:06:19.160 --> 01:06:22.480 -La lavadora la trae usted aquí para echarle un vistazo... 1021 01:06:22.520 --> 01:06:25.200 ...y ya veremos. -A ver si lo vamos arreglando. 1022 01:06:25.240 --> 01:06:27.440 -¡Eh! 1023 01:06:31.080 --> 01:06:32.960 Ahora. 1024 01:07:19.080 --> 01:07:20.560 Ah... 1025 01:07:25.080 --> 01:07:28.240 Ah... Ah. 1026 01:07:28.280 --> 01:07:33.080 -¿Qué, se siente ahora más liberado ahora que ha salido del armario? 1027 01:07:33.160 --> 01:07:35.080 Ah... -Tómate la leche. 1028 01:07:35.120 --> 01:07:38.520 Necesito encontrar al hombre de la casa,... 1029 01:07:38.560 --> 01:07:41.880 ...que le tengo que entregar esto. 1030 01:07:41.960 --> 01:07:45.720 -Tómese la leche. ¡Viva Tirania libre! 1031 01:07:45.840 --> 01:07:48.760 ¿Adónde está el fugadito? 1032 01:07:48.840 --> 01:07:52.560 Pero, Excelencia, usted debería estar en tu palacio... 1033 01:07:52.600 --> 01:07:54.880 ...preparando el discurso de sucesión. 1034 01:07:54.920 --> 01:07:57.720 Veo que está al corriente de mis asuntos, ¿eh? 1035 01:07:57.760 --> 01:08:01.040 -¿Qué estás enredando? ¿Te pelo una naranja? 1036 01:08:01.520 --> 01:08:05.080 ¿Jefe? Hombre, si es el tiranito,... 1037 01:08:05.120 --> 01:08:07.920 ...el de los seis dedos. ¡Coño, qué tío más feo! 1038 01:08:07.960 --> 01:08:11.400 ¿No quieres un vasito de leche pero sin el vaso? 1039 01:08:11.440 --> 01:08:13.160 L:4% Cisterna. Casi que no, ¿eh? 1040 01:08:13.200 --> 01:08:16.520 ¿O prefieres que te la pele? Hasta luego, Lucas. 1041 01:08:17.359 --> 01:08:20.359 Ven aquí, heredero de pacotilla. 1042 01:08:22.439 --> 01:08:25.880 Lo que no sé es de pescao. ¡Te mataré, pero sólo un poquito! 1043 01:08:25.920 --> 01:08:27.200 A ver, listo. 1044 01:08:27.240 --> 01:08:29.399 Ya te has pasao, nen. 1045 01:08:29.479 --> 01:08:31.720 A ver ese dedito que sobra... 1046 01:08:33.200 --> 01:08:36.000 Ostras, lo siento, tú, que tampoco quería yo... 1047 01:08:36.040 --> 01:08:38.720 Te gusta jugar, ¿eh? Sí, pero no me he traje... 1048 01:08:38.760 --> 01:08:41.200 ...los juguetitos. Pues no te preocupes,... 1049 01:08:42.120 --> 01:08:45.279 ...que tengo yo aquí uno del calibre 45. 1050 01:08:47.600 --> 01:08:51.960 -Alipio, cariño, a mí no me traigas estas cosas, que me dan jamacuco. 1051 01:08:52.000 --> 01:08:54.439 -Mira, ¿qué? -Te he dicho que me traigas... 1052 01:08:54.479 --> 01:08:56.880 ...joyas, relojes, cosas alegres, corazón. 1053 01:08:56.920 --> 01:08:59.359 -Por eso te traigo esta puerta, pichurrita. 1054 01:08:59.399 --> 01:09:02.040 Ya verás la amplitud que va a darle al salón. 1055 01:09:02.080 --> 01:09:05.040 -Si amplitud no necesito. Lo que necesito es género. 1056 01:09:05.080 --> 01:09:07.520 -¿Cómo la ves ahí? 1057 01:09:07.600 --> 01:09:10.040 -Ahí no la tienes recta. 1058 01:09:11.520 --> 01:09:13.960 -¿Y de tamaño? -No, de tamaño está bien;... 1059 01:09:14.000 --> 01:09:17.319 ...pero recta no la tienes. No quería darle el cambiazo... 1060 01:09:17.359 --> 01:09:19.600 ...al ascensor, fue idea de mi ex jefe. 1061 01:09:19.640 --> 01:09:21.960 (SILBA) ¡Me cago en tu padre! 1062 01:09:22.000 --> 01:09:26.040 Ya decía yo que me sonaba tu cara de capullo amargado. 1063 01:09:26.840 --> 01:09:30.040 ¡Fuck you! -¡Habla bien, soplagaitas! 1064 01:09:30.120 --> 01:09:33.240 ¡Olé la señora, ahí, ahí! -¡Que no estás en Hollywood! 1065 01:09:33.319 --> 01:09:36.640 Bueno, ¿se puede saber para qué he dejado dos gamuzas... 1066 01:09:36.720 --> 01:09:39.479 ...en la entrada? Y me entráis con esas botazas. 1067 01:09:39.520 --> 01:09:42.800 Las gamuzas ahora, coño, yo, que he arriesgado mi vida... 1068 01:09:42.840 --> 01:09:45.800 ...por defenderla a usted. -A saber en qué jaleo... 1069 01:09:45.840 --> 01:09:48.600 ...habéis metido a mi Filemón. ¿Y eso qué es? 1070 01:09:48.640 --> 01:09:51.359 Huy, qué mala pinta... 1071 01:09:51.439 --> 01:09:53.800 -Estoy hasta la punta de las gamuzas... 1072 01:09:53.880 --> 01:09:57.280 ...de que me llenéis la casa de porquerías entre todos. 1073 01:09:57.720 --> 01:10:00.200 Que sí, hombre, que sí, señora. 1074 01:10:00.960 --> 01:10:02.440 ¡Libre! ¡Uh! 1075 01:10:40.000 --> 01:10:42.360 ¡¡¡Aaaaaaaaaaaaaah!!! 1076 01:10:48.840 --> 01:10:51.560 -¡Acababa de barrer! 1077 01:11:06.760 --> 01:11:08.680 -¡Oh! -Mira, mira... 1078 01:11:08.720 --> 01:11:12.600 ¿Le ha dado o no le ha dado amplitud al salón? 1079 01:11:20.480 --> 01:11:23.040 Hombre, jefe, a usted le estaba yo buscando. 1080 01:11:23.280 --> 01:11:25.680 Y yo a usted. Pues dabuten. 1081 01:11:27.440 --> 01:11:30.800 ¡Para arrancarle las orejas de soplillo! 1082 01:11:30.880 --> 01:11:32.640 L:4% Disparos. ¡Vamos! 1083 01:11:33.200 --> 01:11:35.960 ¡Dios mío, esto es un infierno! 1084 01:11:39.520 --> 01:11:42.160 Ah... (JADEA) 1085 01:12:37.840 --> 01:12:41.840 -¡Oficial, he traído la lavadora! ¡A ver si agiliza los trámites,... 1086 01:12:41.880 --> 01:12:45.240 ...que ya está bien la bromita! 1087 01:12:51.280 --> 01:12:54.120 ¡Mamá! ¡Mami! 1088 01:12:54.520 --> 01:12:58.120 ¡Me cago en Zipi y Zape y las hermanas Gilda! 1089 01:12:58.200 --> 01:13:01.800 ¿Qué está pasando aquí, Mortadelo? ¿Dónde se llevan a mi madre? 1090 01:13:01.840 --> 01:13:05.120 ¡Empiece a darme explicaciones, maldita rata con sífilis! 1091 01:13:05.160 --> 01:13:08.160 Casi mejor que nos lo explique el Súper a los dos. 1092 01:13:08.680 --> 01:13:12.360 -El superintendente ese de la TIA, que me dijo "don't worry,... 1093 01:13:12.400 --> 01:13:15.560 ...be happy", que lo tenía todo controlado, lo pagará... 1094 01:13:15.600 --> 01:13:18.240 ...con su cabeza, que, como la tiene hueca,... 1095 01:13:18.280 --> 01:13:22.120 ...se la rellenará el taxidermista. Anímese, que le han nombrado... 1096 01:13:22.160 --> 01:13:24.720 ...en el Telediario. -Ya dije que el Fredy... 1097 01:13:24.760 --> 01:13:28.040 ...era un pájaro de cuidado. Perdonen si interrumpo, ¿eh? 1098 01:13:28.080 --> 01:13:30.600 ¿Me puede decir alguien dónde está mi madre? 1099 01:13:30.640 --> 01:13:33.960 Si no es mucho pedir, vamos. -Nadie tiene nada personal... 1100 01:13:34.000 --> 01:13:37.480 ...contra su madre. Tranquilo. Lo que ocurre es que Fredy... 1101 01:13:37.520 --> 01:13:40.440 ...la confundió con la madre de este... gilipollas. 1102 01:13:40.480 --> 01:13:44.080 Y, coincidencias de la vida, con la madre de este gilipollas... 1103 01:13:44.120 --> 01:13:46.640 ...el señor Fredy quiere hacer carne picada. 1104 01:13:46.680 --> 01:13:50.160 Pero es sólo una confusión. -¡Escuchen esto, escuchen esto! 1105 01:13:50.200 --> 01:13:53.240 (LEE) Heredero de mierda, si quieres volver a ver... 1106 01:13:53.280 --> 01:13:57.120 ...a tu madre con vida, manda una carta a tu padre... 1107 01:13:57.160 --> 01:14:00.360 ...renunciando a todo. -¿Qué conclusión saca, Bacterio? 1108 01:14:00.400 --> 01:14:02.480 -Que Fredy Mazas es un traidor,... 1109 01:14:02.520 --> 01:14:04.920 ...pero que tiene una letra muy bonita. 1110 01:14:04.960 --> 01:14:07.960 Preciosa, pero sigue pensando que tengo sangre azul. 1111 01:14:08.000 --> 01:14:10.760 Usted lo único que tiene azul son las varices. 1112 01:14:10.800 --> 01:14:14.360 Y no se preocupen por mí, ya voy solito a rescatar a mi madre. 1113 01:14:14.400 --> 01:14:17.200 No necesito la ayuda de nadie. -Señor Filemón,... 1114 01:14:17.280 --> 01:14:20.200 ...por el amor de Dios. Hablamos de un conflicto... 1115 01:14:20.240 --> 01:14:23.640 ...de alta traición, de guerra fría, de la paz mundial. 1116 01:14:23.680 --> 01:14:27.000 Y usted se preocupa por una vieja. ¡Vamos a ver! 1117 01:14:27.080 --> 01:14:30.360 Que en esta empresa no se haya sabido nunca valorar... 1118 01:14:30.400 --> 01:14:34.080 ...mi talento y me dedicación, pase. Que este subdesarrollado... 1119 01:14:34.120 --> 01:14:37.560 ...me haya hecho una envolvente con zancadilla trapera,... 1120 01:14:37.600 --> 01:14:40.400 ...también pase. Pero que a mi madre le llamen... 1121 01:14:40.440 --> 01:14:43.880 ...vieja cuando se la ve que está en la flor de la vida... 1122 01:14:43.920 --> 01:14:47.120 ¡Eso no se lo consiento ni a usted ni al polloperas ese! 1123 01:14:47.160 --> 01:14:51.120 Así que va a dar las instrucciones pertinentes para que ese Popeye... 1124 01:14:51.160 --> 01:14:54.120 ...de garrafón y yo nos veamos las caras. ¿Estamos? 1125 01:14:54.160 --> 01:14:57.160 -Dígame, Súper. -Prepárele unos sándwiches... 1126 01:14:57.200 --> 01:15:00.800 ...mixtos al señor Filemón, que sale inmediatamente de viaje. 1127 01:15:00.840 --> 01:15:03.120 Le acompaño, jefe. -¡Espere, espere! 1128 01:15:03.160 --> 01:15:07.520 Irán los dos. -Ah... 1129 01:15:07.560 --> 01:15:10.480 Ay... -¡Sí, señor, sí, señor! 1130 01:15:10.520 --> 01:15:14.080 Se ve que tiene madera de jefe por más que este chupa-chup... 1131 01:15:14.120 --> 01:15:16.760 ...con gafas se haya empeñado en lo contrario. 1132 01:15:16.800 --> 01:15:20.120 -Ya dije que sólo el Sr. Filemón nos podría sacar de esta. 1133 01:15:20.160 --> 01:15:23.040 -Le prometo que si sale airoso de esta aventura... 1134 01:15:23.080 --> 01:15:26.040 ...su situación en la TIA cambiará radicalmente. 1135 01:15:26.120 --> 01:15:28.760 ¿La mía? Será la nuestra. 1136 01:15:28.880 --> 01:15:31.480 ¿O es que no se acuerda que somos dos? 1137 01:15:34.520 --> 01:15:36.920 ¿De qué se ha disfrazado ahora, cabestro? 1138 01:15:36.960 --> 01:15:38.720 De lastre. ¿No somos dos? 1139 01:15:38.760 --> 01:15:41.760 Pues dos lastres. Oh, oh, me voy de viaje. 1140 01:15:42.800 --> 01:15:45.360 ¡Pavadiiiiiiiiín! 1141 01:15:45.400 --> 01:15:48.880 Cuando usted quiera, señor Filemón. 1142 01:15:48.920 --> 01:15:51.280 -¡Ah! 1143 01:15:51.360 --> 01:15:55.080 Ofelia, tráigame unos documentos en blanco, que me entra un fax. 1144 01:15:55.160 --> 01:15:59.280 -Sí, sí, sí; pero que sean de la repisa de arriba, ¿eh? 1145 01:15:59.320 --> 01:16:01.720 Bueno, saldrán los tres de inmediato. 1146 01:16:01.800 --> 01:16:04.200 -Ah, ¿usted también viene? Por supuesto. 1147 01:16:04.240 --> 01:16:07.720 Pero viajaremos en avión y, además, iremos en primera clase. 1148 01:16:07.760 --> 01:16:10.840 -Me ha convencido, Filemón. Aquí tiene los pasajes... 1149 01:16:10.920 --> 01:16:13.800 ...para el avión. Irán los tres en la zona VIP. 1150 01:16:14.640 --> 01:16:17.120 -Guau... Give me five, jefe. 1151 01:16:20.400 --> 01:16:23.560 L:4% Flamenco. -¡Vamos allá, moreno! ¡Ele! 1152 01:16:23.640 --> 01:16:26.000 L:4% A:end Claxon. 1153 01:16:29.720 --> 01:16:32.680 Desde luego, menudo poder de convicción tiene usted. 1154 01:16:32.720 --> 01:16:36.480 Yo que sabía que no tenía pilas la mierda de la máquina esta. 1155 01:16:36.520 --> 01:16:39.400 -Lo que no acabo de entender es lo de la zona VIP. 1156 01:16:39.440 --> 01:16:43.800 L:4% Bocina atronadora. (GRITAN) 1157 01:16:44.360 --> 01:16:48.400 Y es que a mí que se me excita cuando tomo cola cao. 1158 01:16:48.480 --> 01:16:52.520 Españolear, españolear... 1159 01:16:55.760 --> 01:16:57.760 L:4% A:end Bocina. 1160 01:17:09.200 --> 01:17:11.560 No sabe cómo lo siento, Excelencia. 1161 01:17:12.080 --> 01:17:15.280 Comparto su decepción. He sido un ingenuo... 1162 01:17:15.320 --> 01:17:18.080 ...pensando que mi hijo querría venir a heredar. 1163 01:17:18.120 --> 01:17:21.880 Así, sin conocerme. Me lo merezco, he sido un padre nefasto. 1164 01:17:21.920 --> 01:17:25.240 Para mí no lo ha sido, Excelencia. Con permiso. 1165 01:17:28.120 --> 01:17:30.800 ¿Dónde estará Klaus? ¿Eh? 1166 01:17:30.880 --> 01:17:33.640 Klaus. Ni idea. 1167 01:17:36.720 --> 01:17:39.560 Bueno, voy a salir y voy a anunciar quién es... 1168 01:17:39.600 --> 01:17:43.120 ...la persona que se va a sentarse aquí a partir de ahora. 1169 01:17:43.240 --> 01:17:46.320 De paso, voy a proclamar la IV Guerra Mundial. 1170 01:17:46.360 --> 01:17:49.480 Será la Tercera, ¿no? Si es sólo por acojonar, hombre. 1171 01:17:49.560 --> 01:17:54.600 Ay, cuánto vas a tener que aprender de tácticas militares. 1172 01:17:54.640 --> 01:17:57.800 Candarrio. 1173 01:18:01.920 --> 01:18:04.640 L:4% A:end Ovación. 1174 01:18:15.760 --> 01:18:18.880 ¡Pelotón de peones! (GRITAN) 1175 01:18:20.800 --> 01:18:24.800 ¡Brigada de escayolistas! (GRITAN) 1176 01:18:27.640 --> 01:18:31.120 ¡Cuerpo de gotelé! (GRITAN) 1177 01:18:33.360 --> 01:18:35.120 Ah... 1178 01:18:35.200 --> 01:18:37.840 Obreretes todos,... 1179 01:18:38.520 --> 01:18:44.280 ...van corriendo rumores por la cosa de mi sucesión. 1180 01:18:45.080 --> 01:18:49.120 Es verdad que estoy cansado de tiranizaros y que la idea... 1181 01:18:49.160 --> 01:18:52.040 ...de jubilarme y seguir disfrutando de la vida... 1182 01:18:52.080 --> 01:18:55.360 ...como hasta ahora sí que ronda en mi cabeza, sí. 1183 01:18:56.720 --> 01:19:02.280 Por eso salgo al balcón, para dar una gran noticia. 1184 01:19:02.960 --> 01:19:07.800 ¡En Tirania se avecinan reformas! 1185 01:19:07.840 --> 01:19:11.080 (GRITAN) 1186 01:19:14.120 --> 01:19:15.920 L:4% A:end Teléfono. 1187 01:19:19.280 --> 01:19:22.240 -A ver, dígame. ¿Ha terminado con la momia? 1188 01:19:22.960 --> 01:19:26.760 -Es que es muy flexible la señora. Tiene mucho tendón y no salta. 1189 01:19:27.600 --> 01:19:29.840 Pero yo le calculo 15 minutos, ¿eh? 1190 01:19:29.920 --> 01:19:32.440 Son las dos menos cuarto y me voy a las dos. 1191 01:19:32.480 --> 01:19:34.960 ¡Ni un minuto! Coja las tijeras de podar... 1192 01:19:35.000 --> 01:19:37.560 ...y verá si saltan o no saltan los tendones. 1193 01:19:37.600 --> 01:19:39.920 -Ahora me dirá usted a mí... ¡Cállate! 1194 01:19:41.560 --> 01:19:44.560 -Las tijeras de podar. Si aquí todo el mundo opina. 1195 01:19:44.600 --> 01:19:48.080 Un día cojo el hacha, me corto la cabeza y a ver qué opinan. 1196 01:19:48.120 --> 01:19:51.160 Ah... -¡¡¡Aaaaaaaaaaah!!! 1197 01:19:51.680 --> 01:19:54.400 -Vamos... -Ejem, ejem... 1198 01:19:54.440 --> 01:19:56.800 Disculpe, pero... 1199 01:19:56.880 --> 01:20:00.640 O me pone más flojo el secador o usted y yo la vamos a tener. 1200 01:20:00.680 --> 01:20:03.520 Menuda mierda de peluquería. 1201 01:20:03.640 --> 01:20:07.400 Quiero presentároslo. Ante vosotros y ante el mundo,... 1202 01:20:08.000 --> 01:20:11.360 ...a un hombre de sexualidad muy especial. 1203 01:20:11.720 --> 01:20:16.160 Una persona cuya persona ha sido además... 1204 01:20:16.200 --> 01:20:20.040 ...elegida democráticamente por mí. (APLAUDEN) 1205 01:20:21.280 --> 01:20:25.080 Después de darle muchas vueltas he comprendido... 1206 01:20:25.120 --> 01:20:29.320 ...que yo soy insustituible. Así que mientras que yo viajo... 1207 01:20:29.360 --> 01:20:32.760 ...para cerrar asuntos inmobiliarios en el extranjero... 1208 01:20:32.840 --> 01:20:36.000 ...y disfruto, creo que merecidamente... 1209 01:20:36.040 --> 01:20:39.760 ...de mi palacio, mis ahorros y mi colección de coches... 1210 01:20:39.800 --> 01:20:43.280 ...deportivos, yo os digo, sus voy a dejar aquí... 1211 01:20:43.360 --> 01:20:49.160 ...un encargao pa que atienda las pesadísimas reclamaciones... 1212 01:20:49.200 --> 01:20:52.440 ...de todos mis clientes... Cago en la rata peluda... 1213 01:20:52.480 --> 01:20:55.680 Y abra, personalmente,... 1214 01:20:56.480 --> 01:21:01.120 ...los paquetes sospechosos que me van llegando. 1215 01:21:01.640 --> 01:21:07.520 Os estoy hablando de un hombre que no pide nada pa él. 1216 01:21:07.560 --> 01:21:10.440 Y que va a renunciar voluntariamente... 1217 01:21:10.480 --> 01:21:14.640 ...a todo lo material para gobernaros con integridad... 1218 01:21:14.680 --> 01:21:17.240 ...y honradez. 1219 01:21:17.280 --> 01:21:20.640 -Entonces, ¿cuándo le doy a esto? Vamos a ver tarugo,... 1220 01:21:20.680 --> 01:21:24.920 ...vamos a repasar, ¿eh? En cuantito yo salga al balcón... 1221 01:21:25.000 --> 01:21:28.240 ...y sea proclamado sucesor, le das a la palanca. 1222 01:21:28.280 --> 01:21:31.680 Y punto. (RÍE DE FORMA EXAGERADA) 1223 01:21:32.000 --> 01:21:35.800 Y si algún conspirador internacional... 1224 01:21:36.480 --> 01:21:41.680 ...osara u osase entrometerse... 1225 01:21:41.760 --> 01:21:45.000 ...en los planes sagrados de nuestra madre patria,... 1226 01:21:45.080 --> 01:21:50.360 ...sepa que lo mandaremos de vuelta por correo urgente.. 1227 01:21:50.440 --> 01:21:53.280 L:4% Aplausos. -Misterios dolorosos... 1228 01:21:53.320 --> 01:21:56.840 (TODOS) Padre nuestro, que estás en los Cielos, santificado... 1229 01:21:56.920 --> 01:21:58.360 ...sea tu nombre... 1230 01:21:58.400 --> 01:22:00.960 L:4% A:end Claxon. 1231 01:22:06.120 --> 01:22:08.640 ¡¡¡Mamá!!! -Vamos, pichurri,... 1232 01:22:08.680 --> 01:22:13.560 ...que están en carnavales. (TARAREAN) 1233 01:22:13.680 --> 01:22:17.600 ¡¡¡Mamá!!! ¡¡¡Mamá!!! 1234 01:22:18.800 --> 01:22:22.080 (TARAREA) ¡Vamos, Ofelia, dale caña! 1235 01:22:28.880 --> 01:22:30.920 ¡Mami! 1236 01:22:34.760 --> 01:22:37.000 Mamá... -¡Ah! 1237 01:22:38.240 --> 01:22:41.080 ¡¡¡Aaaaaaaaah!!! 1238 01:22:43.040 --> 01:22:45.400 -¿Ahora la espichas? 1239 01:22:45.880 --> 01:22:49.400 ¿A menos cinco? ¿Ahora que te iba a cortar el cuello a mano? 1240 01:22:49.440 --> 01:22:53.000 Pues córtate el tuyo, canalla. -Por supuesto. 1241 01:22:53.040 --> 01:22:56.440 ¿Cómo lo quiere? Al bies, al estilo argentino. 1242 01:22:56.520 --> 01:22:59.760 Respetando la grasa. -Para eso lo mejor, la guillotina. 1243 01:22:59.840 --> 01:23:02.680 Es manual y al final es lo que mejor resultado da. 1244 01:23:02.720 --> 01:23:05.480 Venga, hasta otra, ¿eh? 1245 01:23:05.560 --> 01:23:08.360 (GRITAN) 1246 01:23:09.120 --> 01:23:12.480 Mami... -Hola, hijo, has venido. 1247 01:23:12.520 --> 01:23:15.840 No te has puesto la rebeca. Y estarás en ayunas. 1248 01:23:15.880 --> 01:23:18.920 ¿Te pelo algo? -¡Chatita! 1249 01:23:19.000 --> 01:23:21.920 ¿Tú eres tonto? Sujeta. -¿Qué...? 1250 01:23:21.960 --> 01:23:24.480 ¿Viene usted a mirar lo de la lavadora? 1251 01:23:24.520 --> 01:23:27.280 Sí, vengo a reparar el programa de centrifug... 1252 01:23:27.520 --> 01:23:30.480 ¡Quite, leñe! -¡Pues sepa que si esto no queda... 1253 01:23:30.520 --> 01:23:33.480 ...solucionado en 24 horas voy a elevar una queja... 1254 01:23:33.520 --> 01:23:36.720 ...y se va a enterar todo el país de este turbio asunto! 1255 01:23:36.760 --> 01:23:39.120 ¡Usted no sabe con quién está tratando! 1256 01:23:40.200 --> 01:23:42.600 -Ay... 1257 01:23:42.640 --> 01:23:46.200 Tenga, meta esto en el bolso por si acaso la cosa se pone fea. 1258 01:23:46.240 --> 01:23:49.560 -¿Cómo me va a presentar? ¿Como su prometida, su amante... 1259 01:23:49.600 --> 01:23:51.720 ...su confidente...? 1260 01:23:51.760 --> 01:23:54.200 ¡El hijo de Su Excelencia y su asis... 1261 01:23:55.240 --> 01:23:56.960 ...tenta! Hola, seis dedos,... 1262 01:23:57.000 --> 01:23:59.320 ...¿no te gusta la leche de nuestro país? 1263 01:23:59.360 --> 01:24:02.440 ¿Por qué lo preguntas, tú? Como te has traído la vaca. 1264 01:24:02.480 --> 01:24:04.960 (RÍE) ¡Muy agudo, tío, muy agudo! 1265 01:24:05.000 --> 01:24:06.560 (RÍE) 1266 01:24:06.600 --> 01:24:08.680 ¡Muuuuuuuuuuuu! 1267 01:24:08.720 --> 01:24:11.240 -¡Ah! Ah... 1268 01:24:12.320 --> 01:24:15.800 Creo que ha llegado el momento de que conozcáis al hombre... 1269 01:24:15.840 --> 01:24:18.360 ...que se va a sentarse al lado de mi silla. 1270 01:24:18.400 --> 01:24:20.720 ¡Ah! -¡Ah! 1271 01:24:22.400 --> 01:24:24.160 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 1272 01:24:28.200 --> 01:24:32.480 Es el hombre al que podréis mirar mismamente... 1273 01:24:32.520 --> 01:24:35.520 ...como si fuera... (TODOS) ¿Eh...? 1274 01:24:37.240 --> 01:24:39.960 Mi hijo. 1275 01:24:41.080 --> 01:24:44.240 Es mi hijo, que está aquí pa heredarlo todo. 1276 01:24:44.400 --> 01:24:46.360 (APLAUDEN) 1277 01:24:47.000 --> 01:24:49.400 -¡La señal! 1278 01:24:51.040 --> 01:24:53.880 -¡Me cago en el hombre del tiempo! 1279 01:24:56.680 --> 01:24:59.200 -¡Se te ha caído el pelo! 1280 01:24:59.280 --> 01:25:01.800 ¿Habrás preparado un discurso, supónese? 1281 01:25:01.840 --> 01:25:05.640 Sí, muchas veces... ¿Cómo? Ah, si lo tienes aquí escrito. 1282 01:25:05.680 --> 01:25:08.800 Ah, sí, sí, lo tengo aquí para no meter la gamba. 1283 01:25:08.880 --> 01:25:13.000 Tienes madera de tirano, hijo. Mi chico "su os" va a leer algo. 1284 01:25:13.080 --> 01:25:14.480 ¡Oh! 1285 01:25:16.000 --> 01:25:19.560 -¡Para con las uñitas, por Dios! 1286 01:25:20.920 --> 01:25:23.960 (LEE) Heredero de mierda... (RÍEN) 1287 01:25:24.320 --> 01:25:27.080 Que esto no es... (LEE) Mi... mi padre,... 1288 01:25:27.120 --> 01:25:30.520 ...dos puntos, mi padre es un señor... 1289 01:25:30.560 --> 01:25:33.480 ...al que nunca he visto el pelo. ¡Mis redacciones! 1290 01:25:33.520 --> 01:25:35.560 ¡Me cago en su padre! Punto y final. 1291 01:25:35.600 --> 01:25:37.400 ¿Ya está? No, hay otra. 1292 01:25:37.440 --> 01:25:40.120 (LEE) La vaca, dos puntos... (RÍEN) 1293 01:25:40.160 --> 01:25:43.720 La vaca es un mamífero cornudo que tiene cuatro patas... 1294 01:25:43.800 --> 01:25:47.080 -¡Esto ya es demasiado! Que le llegan hasta el sue... 1295 01:25:47.160 --> 01:25:50.120 Renuncia al puesto. 1296 01:25:50.160 --> 01:25:52.960 ¿Al puesto? Renuncia o la mato. 1297 01:25:53.040 --> 01:25:57.160 Concretando, para no amuermaros, paso del tema y nombro sucesor... 1298 01:25:57.200 --> 01:25:59.840 ...a la reina de Inglaterra, que se lo está... 1299 01:25:59.880 --> 01:26:02.360 Que se lo come todo, pero todo, todo, ¿eh? 1300 01:26:02.400 --> 01:26:05.080 ¡Oh! 1301 01:26:06.000 --> 01:26:08.080 L:4% Abucheos. 1302 01:26:08.120 --> 01:26:10.240 L:4% A:end Himno. 1303 01:26:15.480 --> 01:26:18.920 -Huy... Cómo está esto de polvo. 1304 01:26:20.800 --> 01:26:23.960 Vamos a ver, chavalín. ¿Qué pasa, tío? 1305 01:26:24.000 --> 01:26:26.120 ¿Vienes a por tu vieja? No es mía. 1306 01:26:26.160 --> 01:26:28.800 ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay...! 1307 01:26:29.640 --> 01:26:32.760 -Le voy a dejar el palacio como los chorros del oro. 1308 01:26:32.800 --> 01:26:34.880 (APLAUDEN) 1309 01:26:34.960 --> 01:26:37.160 ¡Ahora sí, ahora sí, ahora sí! 1310 01:26:37.320 --> 01:26:39.880 Y hasta lo bailan allí, en Marte y en el Sol. 1311 01:26:41.640 --> 01:26:45.040 Chumba, chumba... 1312 01:26:45.080 --> 01:26:46.680 Ah... ¡Ah! 1313 01:26:48.400 --> 01:26:50.560 ¡Ah! ¡Aaaaaaaah! 1314 01:26:50.600 --> 01:26:52.440 ¡Ah! 1315 01:26:52.520 --> 01:26:55.400 L:4% Disparo. Si dejas de hacer el indio,... 1316 01:26:55.440 --> 01:26:59.200 ...continuamos con lo nuestro, ¿eh? Iaiaiaiaiaia... 1317 01:26:59.240 --> 01:27:01.960 Metol, Metol... 1318 01:27:02.040 --> 01:27:04.600 Iaiaia... Vale, sujétame el hacha, majete. 1319 01:27:04.960 --> 01:27:07.920 No, dos más. 1320 01:27:07.960 --> 01:27:11.000 Cómo te pasas, tronco. 1321 01:27:11.080 --> 01:27:13.280 ¡¡¡Aaaaaaaaaaaaaah!!! 1322 01:27:14.840 --> 01:27:18.760 Metol, Metol, un brillo sin igual. 1323 01:27:18.800 --> 01:27:23.560 Metol, Metol, reflejos de cristal. 1324 01:27:25.320 --> 01:27:27.440 Tienes más trajecitos que la Barbie. 1325 01:27:32.240 --> 01:27:34.880 Delicia del hogar. 1326 01:27:35.520 --> 01:27:38.760 L:4% Ovación. ¡A ver ese dedito! 1327 01:27:38.800 --> 01:27:41.080 Qué pesao, va a ir usted a mi padre. 1328 01:27:42.320 --> 01:27:45.840 Vamos a ver ese dedito, ¿eh? Jo, con el dedito, estás fatal. 1329 01:27:45.880 --> 01:27:49.560 ¡Si eres un impostor! (RÍE) 1330 01:27:49.600 --> 01:27:54.160 ¡¡¡Guardias!!! ¡Hágale un ombligo nuevo... 1331 01:27:54.200 --> 01:27:56.880 ...a este payaso! 1332 01:27:57.680 --> 01:28:00.520 -¿Tú y yo no nos hemos visto antes? Es una orden. 1333 01:28:00.560 --> 01:28:03.920 No he venido solo, ¿eh? -¿Has traído a los trapecistas? 1334 01:28:06.680 --> 01:28:09.000 ¡Ahí estamos, ese es mi...! 1335 01:28:09.040 --> 01:28:11.600 L:4% Disparo. Fi... File... 1336 01:28:14.400 --> 01:28:17.880 Jefe... ¿File? (RÍE) 1337 01:28:18.360 --> 01:28:20.960 Filemón... ¿Este saltimbanqui es jefe suyo? 1338 01:28:21.000 --> 01:28:24.600 (RÍE) ¿Trabajaban los dos en el mismo circo? 1339 01:28:24.680 --> 01:28:27.600 (RÍE) Jefe, no se me vaya... 1340 01:28:27.640 --> 01:28:29.960 No se me vaya, jefe. 1341 01:28:30.000 --> 01:28:32.320 ¡Hostias! 1342 01:28:45.000 --> 01:28:46.160 ¡Jefe! 1343 01:28:46.360 --> 01:28:49.560 ¡Encima! ¿Ud. para qué tiene que leer nada? 1344 01:28:49.640 --> 01:28:51.480 ¿Eh? ¡Con el zapatófono no! 1345 01:28:51.560 --> 01:28:54.360 Cuidado con los zapatos, que los carga el diablo. 1346 01:28:56.680 --> 01:28:59.480 Arrivederci. 1347 01:29:00.320 --> 01:29:03.960 ¡Hola, la señora! Por fin se ha tomado la leche. 1348 01:29:04.040 --> 01:29:06.520 (RÍE) Ya te digo. 1349 01:29:06.600 --> 01:29:08.160 -¡Y Gibraltar, español! 1350 01:29:08.200 --> 01:29:10.000 L:4% Ovación. Hijo... 1351 01:29:10.640 --> 01:29:13.160 ¿Qué pasa? 1352 01:29:13.240 --> 01:29:16.160 -Era un traidor, Excelencia. 1353 01:29:23.000 --> 01:29:26.000 ¡Miserable! ¡Escudo para siempre! Ah... 1354 01:29:26.080 --> 01:29:29.640 ¡¡¡Noooooooooooooooooooo!!! 1355 01:29:31.200 --> 01:29:33.320 (MURMURAN) 1356 01:29:35.520 --> 01:29:37.520 -Los golpecitos. -¿Eh? 1357 01:29:37.600 --> 01:29:39.760 -Los golpecitos. -Ah. 1358 01:29:41.080 --> 01:29:43.480 Ah, ah... 1359 01:29:43.560 --> 01:29:46.120 (SOLLOZANDO) Mortadelo... 1360 01:29:46.320 --> 01:29:49.080 Mortadelo. 1361 01:29:51.720 --> 01:29:53.800 (SOLLOZA) 1362 01:29:53.840 --> 01:29:56.280 Mortadelo... 1363 01:30:00.360 --> 01:30:03.960 (CACAREA) 1364 01:30:04.040 --> 01:30:06.680 Mortadelo... (LLORA) 1365 01:30:07.640 --> 01:30:11.520 Esfínter, tome el mando como estaba previsto. 1366 01:30:16.880 --> 01:30:19.600 (BALBUCEA) 1367 01:30:19.640 --> 01:30:22.360 -¡Eh, ahora sí que sí! 1368 01:30:25.800 --> 01:30:28.080 Dígame que es un truquito. 1369 01:30:29.040 --> 01:30:32.520 Mortadelo. (SOLLOZA) 1370 01:30:35.760 --> 01:30:38.640 ¿Dónde está usted? ¿Dónde está, Mortadelo? 1371 01:30:39.720 --> 01:30:42.240 ¿Dónde está? 1372 01:30:42.320 --> 01:30:45.320 ¡Ha sido mi culpa! 1373 01:30:45.400 --> 01:30:48.520 ¡¡¡Soy un lastre!!! 1374 01:30:48.600 --> 01:30:51.120 -Ay, mi hijo, qué disgusto se he llevado. 1375 01:30:51.160 --> 01:30:54.880 ¿Pero es suyo propiamente? (LLORA) 1376 01:30:54.960 --> 01:30:57.400 Qué hermosote está. 1377 01:30:59.200 --> 01:31:02.680 (LLORA) 1378 01:31:02.760 --> 01:31:06.600 Seis deditos. 1379 01:31:07.000 --> 01:31:10.600 Es hijo mío. -Tu hi... tu hi... 1380 01:31:12.080 --> 01:31:14.440 ¿Calimero? 1381 01:31:14.480 --> 01:31:17.520 ¿Menchu? Agua... 1382 01:31:17.560 --> 01:31:20.200 Quiero agua. -¿Con gas o sin gas? 1383 01:31:20.240 --> 01:31:22.760 ¡Vamos! 1384 01:31:25.160 --> 01:31:28.920 Puedo, puedo explicarte lo de París, cielo. 1385 01:31:29.480 --> 01:31:32.760 Es que... tuve que salirme pitándome. 1386 01:31:32.800 --> 01:31:35.600 Venga. 1387 01:31:36.360 --> 01:31:39.280 -Que no se la beba toda, que yo también estoy seca. 1388 01:31:39.320 --> 01:31:42.440 Anda, que... Venga, Mortadelito,... 1389 01:31:43.200 --> 01:31:46.120 ...toda, ¿eh? Dentro. 1390 01:31:46.760 --> 01:31:50.000 Venga, así. 1391 01:31:50.640 --> 01:31:53.600 Un poquito más. Venga. 1392 01:31:55.840 --> 01:31:58.920 Mortadelo, ¿qué quiere? Algo de picar. 1393 01:31:58.960 --> 01:32:01.720 Unas aceitunitas. Páseme la copa. 1394 01:32:03.000 --> 01:32:06.560 ¿Has visto qué copón gané en Jerusalén? 1395 01:32:06.640 --> 01:32:10.080 En la Intercontinental por equipos. 1396 01:32:14.120 --> 01:32:16.800 ¡La copa Davis! 1397 01:32:16.880 --> 01:32:19.920 (GRITAN) 1398 01:32:26.920 --> 01:32:30.760 ¿Qué le pasa, Ofelia, no habrá vuelto a pesarse? 1399 01:32:31.040 --> 01:32:33.680 -Ay... 1400 01:32:33.760 --> 01:32:36.440 L:4% A:end Ovación. 1401 01:32:43.200 --> 01:32:45.600 -Ahí te quedas. 1402 01:32:46.160 --> 01:32:48.520 Hable usted, jefe, que yo estoy cachondo. 1403 01:32:50.120 --> 01:32:53.960 Pues... señoras y señores de Tirania. 1404 01:32:54.040 --> 01:32:56.760 A ver, no sé si me explico. 1405 01:32:56.800 --> 01:33:00.680 ¿Eh? Nos entendemos, ¿no? Bueno, un poquito de silencio,... 1406 01:33:00.720 --> 01:33:02.560 ...por favor. ¡Se sienten, coño! 1407 01:33:02.600 --> 01:33:05.880 -¿A que la vuelven a cagar? -¿A que ya lo dije yo? 1408 01:33:12.920 --> 01:33:17.720 Hala, vámonos, cielo, a recuperar el tiempo perdido. 1409 01:33:17.760 --> 01:33:20.760 -¿Quieres que te lleve algo, Calimero? 1410 01:33:21.040 --> 01:33:24.520 Te agradezco que las lleves tú, porque pesan un huevo. 1411 01:33:25.400 --> 01:33:29.240 Pero mira lo que te digo, un huevo. -Espera, Calimero, ten cuidado. 1412 01:33:29.280 --> 01:33:31.840 Espera, espera... Crucémonos, Menchu. 1413 01:33:32.040 --> 01:33:34.440 -Espera, espera, ¿eh? 1414 01:33:37.040 --> 01:33:40.600 Ahora. 1415 01:33:46.080 --> 01:33:49.280 Ha llegado para Tirania la hora de arreglar las cosas... 1416 01:33:49.320 --> 01:33:51.800 ...que no funcionan. Pero, para eso,... 1417 01:33:51.840 --> 01:33:54.760 ...los tiraneses necesitáis un líder de gran talla. 1418 01:33:54.800 --> 01:33:57.360 ¿Estamos? Una persona con convicción,... 1419 01:33:57.440 --> 01:34:00.640 ...que traiga ideas, que traiga proyectos, que traiga... 1420 01:34:00.680 --> 01:34:03.040 En fin, que traiga cosas en general. 1421 01:34:03.080 --> 01:34:07.200 -He traído la lavadora. Lo dije y lo he cumplido. 1422 01:34:07.240 --> 01:34:10.720 Y ya os advierto que de aquí no pasarán hasta que el bombo... 1423 01:34:10.760 --> 01:34:14.120 ...vaya como la seda. Porque, y lo digo de corazón,... 1424 01:34:14.200 --> 01:34:18.240 ...me estoy empezando a rebotar. Y aprovecho ya para comentaros... 1425 01:34:18.280 --> 01:34:21.360 ...que os vais a cagar. 1426 01:34:22.880 --> 01:34:25.480 (IMITA A UN PAVO) 1427 01:34:26.960 --> 01:34:29.840 (GRITAN) 1428 01:34:49.680 --> 01:34:52.920 -La reina de Inglaterra felicita a Mortadelo y Filemón. 1429 01:34:53.440 --> 01:34:56.560 Mortadelo y Filemón recuperan el Santo Grial. 1430 01:34:56.640 --> 01:35:00.480 -La viuda del tirano recalifica la 13 Rue y pega el pelotazo... 1431 01:35:00.520 --> 01:35:03.360 ...definitivo. 1432 01:35:29.400 --> 01:35:33.240 -Me avergüenzo especialmente de haberle llamado... 1433 01:35:33.320 --> 01:35:37.240 ...a usted lastre, Sr. Filemón. Tranquilo, Vicente. 1434 01:35:37.280 --> 01:35:40.920 Si a mí esas chorradas no me afectan. Por favor... 1435 01:35:40.960 --> 01:35:44.720 Le agradecemos sus palabritas, pero ya es hora de recompensarnos. 1436 01:35:44.760 --> 01:35:48.280 Lo prometido, vamos. No pedimos nada que no nos corresponda. 1437 01:35:48.320 --> 01:35:51.480 Mire que recibimos ofertas de otros servicios secretos. 1438 01:35:51.520 --> 01:35:55.520 Para buscar el arca perdida y... en fin, casos buenos, vamos. 1439 01:35:55.560 --> 01:35:59.160 -Ya lo había previsto. Quiero que sepan que, desde hoy,... 1440 01:35:59.200 --> 01:36:02.200 ...ustedes dos personalmente... 1441 01:36:02.240 --> 01:36:05.520 ...llevarán el peso de esta organización. 1442 01:36:13.240 --> 01:36:16.360 -¡Venga, hombre, que sólo son 4000 kilos! 1443 01:36:16.560 --> 01:36:19.960 Yo a este tío lo mato, Mortadelo. ¡Lo mato! 1444 01:36:20.000 --> 01:36:23.600 Y luego me lo cargo. Calle y ahorre fuerzas, jefe. 1445 01:36:23.640 --> 01:36:26.960 Aún nos quedan 3500 millas. Y, encima, cuando lleguemos... 1446 01:36:27.000 --> 01:36:29.720 ...a casa, a ver de qué humor está su vieja. 1447 01:36:29.760 --> 01:36:32.360 ¿Qué ha querido decir con eso de humor? 1448 01:36:32.400 --> 01:36:37.160 -¡Venga, hombre, vamos, venga! ¡Lo mato! 1449 01:36:37.240 --> 01:36:38.920 Dele con la piedra. 1450 01:36:47.680 --> 01:36:49.760 ¿Perdón? 1451 01:36:52.600 --> 01:36:57.240 Cuánto vas a tener que aprender de tácticas militares. 1452 01:37:02.400 --> 01:37:06.480 -Ofelia, tráigame unos documentos en blanco, que entra un fax. 1453 01:37:06.560 --> 01:37:09.880 -Ay... 1454 01:37:12.640 --> 01:37:15.640 -¡¡¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!! 1455 01:37:15.680 --> 01:37:18.920 -¡Sepa que si esto no queda solucionado en 24 horas,... 1456 01:37:18.960 --> 01:37:23.200 ...elevaré una queja y se enterará todo el país de este turbio asunto! 1457 01:37:23.240 --> 01:37:25.800 -¡Anda! -Mira, chavalín, no me calientes... 1458 01:37:25.840 --> 01:37:29.120 ...que son casi las nueve y media y hoy salgo a mi hora. 1459 01:37:29.160 --> 01:37:31.360 -¡¡¡Aaaaaaaaaaaaaah!!! 1460 01:37:31.400 --> 01:37:34.320 -¡No se le ocurra, que está fresca, hombre! 1461 01:37:35.800 --> 01:37:38.880 -Que paso, vamos, así, como se lo digo. 1462 01:37:42.640 --> 01:37:46.480 -Ahora las lentejas vienen con mucho hierro, bonita. 1463 01:37:49.120 --> 01:37:52.640 Le preguntaba a mi padre: "¿Qué seré yo?" 1464 01:37:52.720 --> 01:37:55.200 (GRUÑE) 1465 01:37:56.200 --> 01:38:00.760 -Dígamelo a mí... -Joyas, relojes, cosas alegres,... 1466 01:38:00.800 --> 01:38:03.120 ...corazón. 1467 01:38:03.960 --> 01:38:07.440 -Y le recuerdo que, a pesar de ser enano y cejijunto,... 1468 01:38:07.480 --> 01:38:11.200 ...no debería de tener complejo de rabicorto y tener voz de pito. 1469 01:38:11.240 --> 01:38:13.720 (RÍE DE FORMA EXAGERADA) 1470 01:38:15.360 --> 01:38:18.280 ¿Y el jamón que le mandé en año pasado? 1471 01:38:27.120 --> 01:38:30.360 -Son más feos que el carajo, pero son buena gente. 1472 01:38:30.440 --> 01:38:34.200 -Meada, meada, coleguita. 1473 01:38:34.280 --> 01:38:37.080 -La cara culo que tiene la estatua ecuestre esta. 1474 01:38:37.120 --> 01:38:40.280 -Yo tampoco tengo cuerpo para matar a nadie. 1475 01:38:41.800 --> 01:38:43.360 (GRUÑE) 1476 01:38:43.400 --> 01:38:46.200 -Este tío en pelotas es un monstruo. 1477 01:38:46.400 --> 01:38:49.800 -¡Acababa de barrer! 1478 01:38:59.640 --> 01:39:03.600 Porque son un desastre total... 1479 01:39:05.240 --> 01:39:09.400 ...y todo les sale peor. 1480 01:39:10.800 --> 01:39:15.600 El viejo Mortadelo y el noble Filemón... 1481 01:39:16.600 --> 01:39:20.560 ...son un desastre mundial. 1482 01:39:21.800 --> 01:39:27.120 Vamos todos juntos a portarnos mal y a quemar los pósteres de Bisbal. 1483 01:39:27.200 --> 01:39:32.320 Vamos a luchar contra la CIA travestidos con la ropa de la TIA. 1484 01:39:32.720 --> 01:39:37.960 Quema a las abuelas de la KGB y a Ronald Reagan, aunque no esté. 1485 01:39:38.040 --> 01:39:40.440 Tiemblan los cimientos de Inglaterra... 1486 01:39:40.480 --> 01:39:43.160 ...y los dientes postizos de la Reina. 1487 01:39:43.200 --> 01:39:47.000 Porque son un desastre total... 1488 01:39:48.760 --> 01:39:52.480 ...y todo les sale peor. 1489 01:39:53.920 --> 01:39:59.040 El viejo Mortadelo y el noble Filemón... 1490 01:39:59.600 --> 01:40:03.560 ...son un desastre mundial. 1491 01:40:05.680 --> 01:40:09.840 No sé por qué sufre el pobre Filemón,... 1492 01:40:09.920 --> 01:40:13.560 ...si no es peor, si no es peor. 1493 01:40:15.880 --> 01:40:20.120 En este mundo de atropello a la razón... 1494 01:40:20.200 --> 01:40:24.520 Nadie es peor, nadie es peor. 1495 01:40:26.080 --> 01:40:31.000 Vamos a legalizar todas las maneras... 1496 01:40:31.040 --> 01:40:35.080 ...de fallar como todos los demás. 1497 01:40:36.240 --> 01:40:41.000 Porque son un desastre total... 1498 01:40:41.760 --> 01:40:45.920 ...y todo les sale peor. 1499 01:40:47.040 --> 01:40:52.040 El viejo Mortadelo y el noble Filemón... 1500 01:40:53.080 --> 01:40:57.240 ...son un desastre mundial. 1501 01:40:58.240 --> 01:41:01.400 ¡Eje, los refuerzos! 1502 01:41:02.160 --> 01:41:04.040 L:4% A:end Risa de merluzo. 1503 01:42:44.720 --> 01:42:48.280 -Con el Caudillo, esto no pasaba.