www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
5408200
Para todos los públicos Viaje al centro de la tele - Con acento extranjero - ver ahora
Transcripción completa

Subtitulado por Accesibilidad TVE

Siempre se ha dicho

que nuestro idioma

era una prueba de fuego para los giris.

R Ñ J Z

un ejercicio mortal

capaz de fulminar gargantas poco preparadas.

#Primavera, la esfera, verano la mano#

#Help, ayúdame#

#demasiado corazón ...#

Pero ellos en su noble afán de hacerse con nuestros gustos,

lo han intentado.

#eres como una espinita que se me ha clavado en el corazón#

#lady Laura, abrázame fuerte#

#tu no puedes verme#

Nuestro viaje de hoy

está lleno de artistas

que han sudado como pollos saharawis

interpretando sus temas en español

o algo similar.

Vamos a cantar con acento extranjero.

#no cambies hay cosas que no me entregarás#

El día que se repartieron los genes estaban en primera fila.

de diferentes décadas con un denominador común,

nos intentaban seducir de manera que los entendiéramos.

#tu amor es lo que necesitaré#

#y algo que absolutamente se#

Los backs street boys en plan inteligible,

esto se merece un regalo.

¿esa canastilla?

¿habrá tenido un hijo secreto con Nick?

me pide un nombre español.

María.

Menos mal,

esto se lo hacen a Julio Iglesias

y le puede dar un ataque.

Hubo una temporada

en la que

guapo que venía,

guapo que se iba con una mascota.

Que se lo pregunten a Gary Barlow.

Este es mi regalo por estar con nosotros.

Y de la emoción se puso a ladrar

y a cantar a pelo.

#ayúdame a estarte hoy para salvar mi corazón#

¿os suena su cara?

#no, no, no, si aquí no hay amor#

#no, sin tí, no hay amor#

grupos recibidos a bombo y platillos

y se veían obligados por la discográfica

a dejarnos gotas de su esencia

en la lengua cervantina.

#amor dí por qué rompes así#

#dí por qué te vas de mí#

#¿por qué debe ser así#

#que estoy bien a tu lado#

#se siente un frío#

Pero si hasta hemos pasado por la piedra

linguísticamente hablando, claro,

hasta Justin Timberley y sus huestes.

#hasta ya no respirar yo te voy a amar#

#yo te voy a amar#

¿Y qué me dices de estos teutones, los teames?

#dame tu amor, no podré seguir así#

#dame tu amor si no puedo verte siempre junto a mi#

#dame tu amor no podré seguir así#

#dame tu amor si no estas junto a mí#

Los alemanes ochenteros

llamaban mucho la atención aquí,

ojitos claros,

para un país

con alto porcentaje de pardos.

Pelos que no necesitaban camomila,

y este bailecito que me vuelve loco.

Era consciente de su don,

recreando a la avutarda de forma instintiva,

luego remataba la jugada muy despacito.

#despacito he aprendido a quererte#

#no ha sido un amor loco ha sido poco a poco#

#después de conocerte#

De rubio a rubio y tiro porque me toca.

Esta es una canción

que escribí para mis hijos

y ahora, para los suyos.

#no tengas miedo nunca de vivir#

#sigue adelante aunque ya no esté#

#camina siempre con esta tierna canción#

#hijo mío el futuro vive en tí#

Por mucho que se ponga a trinar David Soul

siempre será Hutch

y estará incompleto sin Starky a su lado.

No es el único actor cantarín

que nos ha enseñado su perfil hispano,

en el Salvador

los pobres dicen

el mal el fuego lo quema,

en Méjico dicen

cosa mala nunca muere.

#han matado a muchos héroes#

#como Zapata y Sandino#

¿Hablas español?

No hablo español

yo canto en español.

#es la historia de un amor como no hay otro igual#

#que me hizo comprender el bien y el mal#

#que le dio luz a mi vida apagándola después#

#hay que vida tan oscura sin tu amor no viviré#

¿De qué historia de amor hablará?

¿La que tuvo con Kit?

le cantaría así al oído mientras le lavaba los bajos...

Esto es una locura, amigos.

El dice

buenas noches señoras y señores.

Momento, momento.

Yo hablo muy bien español.

Para este hombre decir cuándo, cuándo, cuándo,

tiene que ser toda una odisea.

No le pidamos más,

que si no pasa como cuando improvisó

una canción mejicana.

#nuestro amor es tan grande#

#como no habrá jamás#

Y otra pincelada,

bueno en este caso, brochazo,

nacido en Martinica

realiza una canción

parodia del macho discotequero

llamada superbuena.

temblar llega superbuena.

#corta el rollo#

Hola niños de España

soy el padre Abrahán.

¿qué se puede esperar de nosotros

después de haber consumido canciones infantiles

de todo tipo y sin control sanitario.

#grandes sois cual cañamón#

#tú si que eres grandullón#

#¿sabéis todo contestar?#

#tú si que sabes preguntar#

#¿qué hacéis si algo marcha mal?#

#solo juego a pitufar#

#esto me suena a cantar#

#pues vamos a pitufar#

Si amigos,

el padre Abrahán es holandés

¿se comería las setas de los pitufos para vestirse así?

Aunque para alucinar realmente

es el especial que le hicieron ...

#aigó a casa a descansar#

#al campo voy a trabajar#

La canción de los enanitos reinventada por Valerio Lazarov.

Bendita locura.

Salió a la calle en plan reportera preguntona.

¿usted ha nacido de pie?

Ya ni me acuerdo.

¿Y usted, ha nacido de pie?

¿Se me nota?

¿Usted también ha nacido de pie?

Con este último chiste

ahora tendríamos el pie cambiado.

Y la cantante se prestaba a ello

siendo una estrella

que incluso había hecho un dueto con Dani Daniel.

#dime si quieres bailar con el son de las mariposas#

#conmigo#

Volvamos al pequemundo.

Los ídolos no era youtubers ni influencers

preferíamos lo tribal

antes que lo trivial.

Muchas veces hago como él en mi casa.

Y al actor le perdonamos

el peor playback de la historia de la televisión.

#pero no pienses que todo está contra tí#

#el amor y el sol brillante sonreirá#

#Orzowei#

#lucha por tu existir#

#Orzowei#

#antes que llegue el fin#

Vamos a acabar ya con el sufrimiento de Orzowei

porque nos pide paso Paloma Serrano

con la lista de éxitos de 1991.

Xuxa es la reina de los niños en Brasil.

Una especie de Miriam Díaz Aroca

pero con marca registrada.

Ha vendido más de cien mil discos

de su primer LP.

#este ritmo nuevo voy a bailar#

#Xusa#

#si bailamos juntos por qué parar#

#ilarié, jo jo jo#

#hilarié jo jo jo#

Mujeres extranjeras cantando en español

y abriéndonos los ojos a nuevos mundos.

Mira la francesa Chantal Goya

nos quiere enseñar el conejito.

#un conejo por fin mató a un cazador#

#era un conejito#

#un conejo por fin mató a un cazador#

#era un conejito que compró un fusil#

La canción no lo petó

pero a la peta le gustaría por el desenlace del tema.

Tres conejos en un árbol

tocando el tambor

que sí, que no,

que sí lo he visto yo.

Gracias Paul por tu aportación al programa.

Ya te puedes ir

que tenemos temas más serios.

Susan Vega habla del maltrato infantil

en Luca.

#me llamo Luca#

#el niño del piso 2#

#con mis padres vivo yo#

#tal vez conoces ya mi voz#

#si oyes ruido en la noche#

#alguien gritando algún reproche#

#no preguntes lo que fue#

Y abba visibilizaba el sufrimiento de los niños

en los países menos favorecidos.

#Chiquitita sabes muy bien que las penas vienen y van#

#y desaparecen#

#otra vez vas a bailar y serás feliz#

#como flores que florecen#

#Chiquitita no hay que llorar las estrellas brillan por tí#

#allá en lo alto#

#quiero verte sonreír para compartir tu alegría#

Aprovechando que son suecos,

hemos montado una batería de canciones suyas

en nuestro idioma,

y sin manual de instrucciones.

#solo tú, solo yo#

#solo tú, solo yo#

#nuestro amor quién puede negar#

#es tan difícil lo se#

#pero yo me iré#

#conociendo a mi amigo conociéndote a tí#

#creo en angelitos#

#que me cuidan siempre de caer#

#creo en angelitos#

#y llegaré, yo lo soñé#

#por eso quiero dar las gracias a las canciones#

#que transmiten emociones#

#quiero dar las gracias por lo que me hacen sentir#

#debo admitir#

#que con la música vale vivir#

#por eso quiero dar las gracias#

Gracias a vostros, abba,

que me consta que el libro aprenda español en 6 días,

no funciona.

Y en una época en la que pensábamos que nuestros padres

iban a estar juntos hasta la muerte,

llegó el divorcio.

Lo cantaba y lo dramatizaba así.

¿Qué te pasa, por qué has cambiado de voz?

¿Estás llorado?

¿Por qué?

#Llora el teléfono#

#si ella no está#

#el grito de mi amor#

#se muere en el auricular#

Otro francés y otra canción de la misma temática.

Oye, qué obsesión.

Quizá tengan un bufete de abogados en nómina.

#el piso quédate con él#

#de vez en cuando pasaré#

#los festivos y domingos#

#y desde allí me llevaré a Mariví#

#yo soy su ídolo querido#

Hoy viene por vez primera

y también por vez primera cantando en español.

Su debut en Aplauso

es con una bellísima balada titulada: Llorarás.

#Llora sobre mí#

Llega el momento emotivo de acurrucarse con ellos,

de palomitas mojadas por el desengaño.

Tiernos extranjeros

cantando al amor y al desamor.

#solo tú me ofreces la verdad#

#y serás mi gran pasión sin fin#

Es cierto que algunas veces

las traducciones pueden chirriar un poco

pero fiel encanto

de que entendamos lo que nos cuentan

Roberto Carlos

el hombre que nació con un pañuelo pegado al cuello

supo dar con la tecla.

#quiero tener un millón de amigos y así más fuerte poder cantar#

#un gato que está triste y azul#

#nunca se olvida que fuiste mía#

#más siempre sabrá de mi sufrir porque en mis ojos una lágrima hay#

#Lady Laura abrázame fuerte, Lady Laura#

#cuéntame un cuento Lady Laura#

#un beso otra vez Lady Laura#

Este último tema

está dedicado a su madre

y es que la madre es mucha mami.

#¿Por qué tu casa tan vacía?#

#¿por qué será la noche día?#

#¿oh mami dime dónde estás?#

La familia es la familia.

Y sino que se lo digan a Andy Wiliams.

#estoy sintiendo tu perfume embriagador#

#tus palabras susurran a media voz#

Ya que estamos con un cierto espíritu italiano

Charles Aznavour

ese como si nos diera un paseo en góndola.

Qué profunda emoción.

Venecia sin tí.

#que profunda emoción, recordar el ayer#

#cuando todo en Venecia me hablaba de tí#

Sin abandonar Francia

un mosquetero romántico,

o quizás el el primo lejano de Iñigo Montoya.

Tu mataste a mi padre, prepárate a morir... de amor.

#me dibuja un paisaje y me lo hace vivir#

#en un bosque de lápiz se apodera de mí#

#la quiero a morir#

#y me atrapa en un lazo que no aprieta jamás#

#como un hilo de seda que no quiero soltar#

#no quiero soltar, la quiero a morir#

#ahora que estamos libres cada cual#

#solo me queda por decir#

#que todo aquello que escribí#

#lo hice con tinta de tus lágrimas#

Todo aquello que escribieron en otro idioma

se animaron a traducirlo al nuestro.

Surtidito ahí de ejemplos.

#uh baby te quiero a tí, solo a tí#

#amor te digo te quiero a tí#

#solo a tí#

#te quiero siempre, te quiero a ti#

#blanca y radiante va la novia#

Blanca y radiante va la novia.

Eso se te queda en la cabeza de por vida.

Dura más la frase que los propios matrimonios.

Se nota que tengo una espinita clavada,

pues échame a mí la culpa

son títulos de canciones del gran Albert Hamont.

Que haga presencia, por favor.

#suave que me estás matando, que estás acabando con mi junventud#

#yo quisiera haberte sido infiel y pagarte con una traición#

#eres como una espinita que se me ha clavado en el corazón#

#suave que me estás matando, que estás acabando con mi amor#

#que allá en el otro mundo#

#en vez de infierno encuentres gloria#

#y que una nube de tu memoria me borre a mí#

#que allá en el otro mundo, en vez de infierno ecuentres gloria#

#y que una nube de tu memoria me borre a mí#

#mía, mía, mía, ¿por qué no te siento solo mía?#

Temas eternos

y más si se acompañan de gestos.

#se que tuve la culpa yo#

#no me importa pedir perdón#

#lo importante es seguir los dos#

#vivir con la misma ilusión#

#somos parte del mismo amor#

#no debemos romper jamás#

#todo tiene su explicación#

#saber perdonar es amar#

Observad amigos como despliega su mano

emulando a Piqué años más tarde

en cierto partido de fútbol

y los cinco lobitos al completo.

Mucho más relajado ...

el hombre que, entre otras cosas,

te cantó a tí.

#a ti, a tu belleza tan particular, a tu manera de mirar#

#a tus mentiras y a tu gran verdad, tu verdad#

Esto ya es el completo.

Nuestros queridos invasores

al margen de integrarse con el idioma,

han añadido un plus que vais a apreciar.

O nacieron diferentes,

o se dejaron llevar por una época loca.

#un payaso loco nada más#

#un payaso loco por soñar#

Si señor,

Juan de la Cierva no inventó el autogiro,

Mike Kenedy ya autogiraba

creando el periscop décadas antes

y le dio tiempo a hacerlo entre temazo y temazo.

#quiero una motocicleta que me sirva para correr#

#y quiero una camiseta que tenga en número 100#

#poder llegar a cualquier lugar#

#y regresar#

#los chicos con las chicas tienen que estar#

#las chicas con los chicos han de vivir#

#estando todos juntos deben cantar#

Otro que se prestaba a las gamberradas de Lazarov

era Tony Ronald

su clásicos

en manos de un realizador tronado cobraban otra dimensión.

#echaré la llave en mi puerta esperaré tu vuelta#

#estará así toda la vida#

#por si has de volver algún día#

#dejaré la llave en mi puerta, para tí estará abierta#

#estará así toda la vida#

#Help ayúdame, en tu amistad he puesto toda mi fe#

#help ayúdame#

#y tiéndeme la mano de un hermano#

#help ayúdame, en tu amistad he puesto toda mi fe#

#help ayúdame#

#y tiéndeme la mano de un hermano#

Eso ese lo que vais a pedir a gritos

cuando veáis el vestuario discreto y elegante

de nuestros siguientes protagonista.

Parece hecho de cartón piedra.

#vamos todos a cantar#

¿Os habéis fijado en las chicas cartuneras?

¿no os suenan de algo?

Efectivamente, las chicas de Chiquilicuatre,

se inspiraron ligerísimamente en ellas.

Todo parece inventado,

o tal vez no.

¿Quién fue antes,

el huevo o la gallina?

¿la túnica

o Demis Rusos?

#las mañanas son de terciopelo#

#si te encuentro al amanecer#

#a mi lado cuando me despierto#

Si antes hablamos de gallina

mira por donde aparece el gallo.

#siempre cerca de mi piel#

El cantaba a las mañanas de terciopelo,

quizá el tejido que llevaba puesto,

años más tarde se quitó un peso de encima

y habló de dietas milagrosas.

Es fantástico poder comer de todo

adelgazar 50 kilos en ocho meses

unos diez quilos por mes.

Los gordos del mundo van a estar agradecidos.

Los gordos, las gordas

y todas y todos.

Ese libro no cayó en las manos de Carlos,

un simpático personaje

que nos quería enseñar en beso francés,

mejor dicho,

cómo se besaba en Francia.

#emoción, gran temblor, en la boca#

#más, más, más, más#

Solistas con atuendos peculiares,

también tenía un máster el hombre que era

todo corazón.

#demasiado corazón demasiado corazón#

Y alguno quería emociones más fuertes.

Una imagen distorsionada de nuestro país

la ingesta de una ensaladilla rusa caducada

confundir la pastilla roja con la azul.

Nunca sabremos qué es lo que les llevó

a perpetrar este clip.

#conquista ...#

Nuestro potenciómetro de bizarrismo

está en modo explosión.

Pero aun podemos trasroscarlo

que es pasarlo de rosca.

Adapta el himno de Valencia con este feeling.

Querida amiga,

el agua de Valencia

no es recomendable antes de actuar.

Turno ahora para dos francesas

que lo único que tienen en común

es la nacionalidad.

Y que como todos en este programa,

se animan con el castellano.

Marlene y su gato.

Que ronea, más que ronronea.

#huy mi gato hace huy huy huy huy#

#huy huy huy hace hay hay hay hay hay#

Y Meirieu Mathieu

enorme artista de voz prodigiosa,

de la que tenemos que desmentir

que llevara un orinal o un casco militar

entre sus enseres,

para hacerse ese famoso corte de pelo.

#si tu amor me hace amanecer#

#si tu piel me hace estremecer#

#qué me importa el mundo si me amas#

#qué más da si tu me amas#

A ella nuestro idioma se le quedaba pequeño.

Era capaz de cantar hasta en chino.

Las mujeres siempre van un paso por delante.

Amanda Lear

cuando todavía la educación sexual

era un agujero negro en nuestras cabezas,

jugaba al despiste.

Yo juego con la ambigüedad sexual

con esta voz tan ronca

fue chico o chica, no se sabía.

Transexual.

#tu tienes una puerta cerrada#

#y yo las llaves que abren#

#el juego está al llegar#

#los dos que quieren amar#

Y demostraba capacidad de aguante con las llamadas en directo.

Mire yo le quería preguntar

que se ha fracasado como cantante

tampoco es muy buena pintora que digamos,

ha vuelto a la pintura

por llamar otra vez la atención?

¿Usted que quiere, que me mate?

Que no le gusta mi pintura.

Ni le gusta la pintura ni le gusta como canta.

Entonces cambia de canal ...

El humor

esa pieza que nunca puede faltar en nuestros viajes

y que era parte

de este grupo de Madagascar

que si no tenían instrumentos para tocar

los imaginaban.

#cuando digo que te quiero, créeme#

#cuando digo que te amo, cuando digo que te amo#

#es cierto, es la pura realidad#

#ven a celebrar la fiesta en tu honor ahora#

#celebremos#

#vamos a celebrar reír y brindar#

Siempre hay algo que celebrar

y qué mejor que hacerlo

cuando entendemos las canciones y encima se pueden bailar.

Por eso vamos a llegar hasta la raíz,

una raíz francesa pero muy gipsy

#bamboleo, bambolea#

#porque mi vida yo la he aprendido a vivir así#

#volare, oooh#

#cantare, ooooh#

Y tenemos al rey de la canción del verano

e inventor del baile bisagra.

Georgy Dan en movimientos básicos

sí sabía acompasarse.

Dale al kumbó, artista.

#kumbó, kumbó, la, la,#

#el paraíso puede estar en Trinidad#

#y todo el mundo sueña ir a Trinidad#

De coreografías

y de ponerle picante al asunto

también sabía Regina.

#chico chico, no te vayas#

#yo quiero tu compañía#

#chico chico, no te vayas#

#que esta noche me tendrás#

Ese público que no se nos venga abajo.

Ellos ponen de su parte con toda la artillería.

#qué será mi vida#

#qué será mi vida#

#Cuba, quiero bailar la salsa#

#Cuba, quiero bailar la salsa#

Y ahora ...

un brindis por las navidades.

Que sí,

que ya se que no es la fecha.

Pero ... ¿qué más da?

si tenemos ahí al cantante de Boney M, desatado.

#Feliz navidad, feliz navidad#

#feliz navidad, próspero año y felicidad#

Lo siento, me estoy dejando llevar.

Fuera camisetas,

enchufa la bola caleidoescópica de la discoteca

y -como diría Joaquín Prat- ¡a sudar!

¿Cómo bailamos?

¿cómo está el grupo ...?

¿Y cómo es España?

#de pu madre#

#de pu madre#

#de pu madre#

#Al ritmo de la noche#

#ritmo de la noche#

#ritmo de la noche#

#qué bueno, qué rico, qué lindo, país latino#

#qué bueno, qué rico, qué lindo, país latino#

#viva la vida, viva Victoria, Afrodita#

#viva la diva, viva Victoria Cleopatra#

#viva la diva, viva Victoria, Afrodita#

#viva la diva, viva Victoria, Cleopatra#

Ya lo estáis escuchando.

Todos los guiris colocan un mínimo de frases en nuestro idioma

cuando quieren sacarnos a la pista.

Hasta divas como Madonna

que hablando ni papa de español

yo soy casada,

habla por mí ...

entienden ...

comprenden ???

Dice: La isla bonita,

y tan pancha.

#la isla bonita#

La música amigos es milagrosa.

No entiende de sexos ni de orientaciones sexuales.

#los amores que han pasado ya#

#no se contarán#

Es capaz de juntar a los ex

eso la hace con nosotros,

aquí Mark

esta canción la voy a cantar por primera vez

en español.

#esta llama de amor solo la enciendes tú#

#cómo extraño ver tu rostro bajo el cielo azul#

#que ciego fui#

#nunca te vi#

#puedo estar con otra mujer, no se por el mundo cómo recorrer#

Y aquí Jennifer.

#una noche más, quisiera inventar nuestro amor#

#una noche más sentir junto a ti la pasión#

#una noche más#

Cuando hay mestizaje todo queda más aparente.

#calle dolida, calle cansada, de tanto amar#

#voy calle abajo, voy calle arriba#

#no me rebajo ni por la vida#

#yo se que un día llegará#

Momentos para los clásicos adaptados al castellano.

Gloria Gaynor entrevistada por la Jurado.

¿cuál crees que ha sido el mayor éxito de tu vida?

Pienso que Sobreviviré.

#Sobreviviré, si viviré me queda fe para el amor#

#me falta mucho por vivir, tengo mucho que entregar#

#sin tu querer puedo vivir#

#yo viviré#

#que buena suerte a todos les diré que te amo solo a tí#

#no hay nadie más en todo el mundo tan feliz#

Otro eurovisivo, Matt Monroe

se anima a castellanizar ...

desde el cariño.

#te quiero mucho, mi bien entiéndelo#

#te quiero mucho, con toda intensidad#

#te necesito, dígote la verdad#

Un camino similar siguen ellos ...

#cuando tienes ganas de bailar#

#todo el mundo ha de mirar#

#mueve de esta forma tu cintura#

#que subió la temperatura#

Ya lo ves y oyes, caramelos de todo tipo.

Algunos para quitarse -o no- el sombrero.

#vamos a decir la señorita bonita#

#no tengo dinero camarero ...#

Y otros para hacer un trenecito ese que nunca descarrila.

No te escapes.

Escúchalo y vuélvete loco al ritmo del rock cañero ...

Un paso adelante.

Me vais a excusar,

pero es que con el traqueteo se me ha salido la cadera

y me he puesto amarilo, ¿o era amarillo?

Tonny Cristy nos lo aclara.

#por el camino amarillo#

#yo cabalgo en mi caballo#

#voy al pueblo de regreso#

#para encontrarme con mi amor#

Como estamos comprobando,

fuera de nuestras fronteras hay auténticos genios

capaces de mimetizar el español.

Lo que pasa es que son genios atrapados.

#si me quieres junto a tí, frótame y ya verás#

#como genio liberado haré tus sueños realidad#

#si me quieres junto a tí, gánate mi corazón#

#los deseos de los héroes si me juras tu amor#

¿cómo ha sido tu vida en este tiempo a nivel profesional?

Este año primera vez

muy difícil,

yo tengo miedo y ...

un poco triste.

Ya le habéis odio.

Tuvo miedo y estaba triste.

Que dejara a las spice era como ver una película

es la primera de nuestras chicas con acento.

Pon un latino en tu vida

y si te sale rana, otro amor vendrá.

Como canta la belga Lara Fabián.

#que otro amor vendrá si hoy estoy muriendo#

#otro amor vendrá#

#otro amor mejor#

#otro amor vendrá voy a dedicarme a vivir sin ti#

#para ser feliz#

Los guiños por parte de ellas al español

han sido constantes.

Desde los tiempos en blanco y negro de Eurovisión

#si tú me quisieras lo mismo que yo#

#pero somos marionetas bailando sin fin#

#en la cuerda del amor#

Otra ganadora del festival

adaptó su tema

para que tuviéramos un poco de paz.

Qué injusta es la música.

Ha publicado 29 discos en su país

y aquí recordamos una canción

o ni siquiera eso.

Bueno, de hecho,

yo no ... no me acordaba ni de ella.

Quizá en Alemania

tampoco conozcan a nuestra rebelde Jeanette.

#yo soy rebelde porque el mundo me hizo así#

#porque nadie me ha tratado con amor#

#porque nadie me ha querido nunca oir#

#solo quedan las ganas de llorar al ver que nuestro amor se aleja#

#frente a frente cruzamos la mirada pues ya no queda nada de qué hablar#

#todas las promesas de mi amor se irán contigo#

#me olvidarás, me olvidarás#

#junto a la estación yo lloraré igual que un niño#

#¿por qué te vas, por qué te vas?#

después de esta sesión continua

con los éxitos de la intérprete londinense,

vamos a seguir empoderándolas.

Es el poder del amor.

Nos va a cantar en exclusiva para nuestro programa,

su gran éxito,

Power of love.

#si tu eres mi hombre y yo tu mujer#

#donde quiera que estés amor, contigo estaré#

Nací en los Estados Unidos,

en Ohio.

#si te vas, vive tu vida muy tranquilo#

#si te vas, mi mundo cambia de estilo#

Y lo que arrasó el estilo "ángeles de Charlie"

pelos que aguantaban sin inmutarse,

hasta un chaparrón,

que la lluvia nos inspire.

#la lluvia no moja nuestro amor cuando yo soy feliz#

#la lluvia no existe si me miras tú#

#el paraguas tíralo#

Deseo que mi actuación haya sido de su agrado.

#quiero volverte a ver para calmar mi sed#

#y es que pasó otra vez no sobreviviré#

La tejana Selena Gómez comparando el desamor y la sequía.

El cambio climático llegando a la música.

Antes había temáticas más habituales,

como la del don Juan.

#ya llega Yiyi el amoroso,

por donde va con su mirar hace caricias#

#Yiyi el amoroso, conquistador y seductor#

#repartiendo delicias#

Y mujeres más arriesgadas

que trataban desde la primera persona el poliamor.

#entre dos amores no puedo decidir#

#queriendo a los dos va contra todo, ya lo sé#

#entre dos amores no puedo seguir así#

#amo a los dos y no puedo decidir#

Si es que hay que estar preparado para la competencia

y el que no busca, no encuentra.

#cuanta herida, que belleza#

#saber que aún queda mucho amor#

Luego hay casos para estudiar con un flexo,

como el de Shirley Basey conocida por cantar Goldfinger.

Toda una dama del imperio británico

a la que le salió del finger cantar en español,

oye, y nosotros, agradecidos.

#la pasión que nos devora#

#en la noche se ocultó#

Si hablamos de pasión,

ella la ponía en el escenario para reivindicar.

Antes del barco de Chanquete

ya no había forma de mover a Joan Báez.

#no, no, no nos moverán#

#no, no, no nos moverán#

#como un árbol firme y junto al río#

#no nos moverán#

#gracias a la vida, que me ha dado tanto#

Pues sí que es verdad,

la vida nos ha dado mucho pero aún nos tiene que seguir dando

para encontrar la mejor versión de nosotros.

Y de paso, de versiones va la cosa.

Se llama como el marido de Ingrid Berman,

Victor Laslo.

#ansiedad de tenerte en mis brazos, musitando palabras de amor#

#cachito, cachito, cachito mío#

#pedazo de cielo que Dios me dio#

Con todo el respeto a Víctor Laslo por su ansiedad

y a Didi Serman por ese "cachito",

las adaptaciones eran un poco "marca blanca".

Preferimos una Nana ...

Mouskuri.

#de colores es el arcoíris que vemos lucir#

Hemos bajado un poco el listón,

a veces es importante meditar,

vaya, se me ha olvidado el mantra en el otro pantalón.

Y creo que me lo han lavado.

Pero bueno,

meditar para saber quiénes somos.

#ahora sí se quién soy#

#no hay manera de encontrar lo que siempre he querido#

#lo que soy#

#cuando salí de Cuba, dejé mi vida, dejé mi amor#

#Cuando salí de Cuba, dejé enterrado mi corazón#

Este viaje es mejor en pareja o parejas.

Ahora mismo ahí queremos poner el acento.

Silvie Vartan lo hizo con Luís Aguilé,

para después,

en pleno frenesí de la grabación,

marcarse un tango.

#pero el tango aquel la historia cantará de nuestro querer#

#él supo reflejar#

Los duetos hispano-extranjero

han tenido muchos capítulos, la vida es más bella así.

#que una noche la tristeza#

#se irá sin avisar y al fin sabrás lo bello que es vivir#

#no cambies, hay cosas, que no me entregarás#

#no es verdad, no hay más#

#no es verdad, no hay más#

#no es verdad, no hay más#

#muerta de amor ... muertos de amor#

Al egipcio le marcó esta colaboración a sangre y fuego.

Ángela Molina permanecerá siempre en sus pensamientos.

Diga el nombre de alguien que le parezca sexy.

Ángela Molina.

Con quien grabó un disco.

Hay picarón.

Que enseguida te me vienes arriba.

Pareces Macario cuando nos visitó Brigitte,

que a cada beso le daba casi una angina de pecho.

Lo de la angina y el pecho me refiero a Macario, claro.

#no me despiertes jamás#

#así me siento volar#

Afortunadamente pasó la época de Macarios y Ramonas,

y ya que hablamos de Ramonas,

escuchemos la canción.

#la Ramona es la más gorda de las mozas de mi pueblo#

#Ramona, te quiero#

Me refiero a la Ramona de Blue Diamond

la pareja de indonesios.

#Ramona te cantan todos al mirar#

#Ramona tus lindos ojos verde mar#

Dos hombres también, nos brindan un momento dual,

casi cercano a los hermanos Calatrava,

al cantar feelings con traducción inmediata.

#dime, solamente dime#

#trata de olvidarme#

#sentimientos de amor#

Más sobrios y reivindicativos son Sting y Peter Gabriel,

denunciando el tema de los desaparecidos

durante la dictadura chilena.

#no están con sus padres#

#sus hijas también#

#y con sus esposas#

#en soledad#

#en soledad#

#siempre estás tú#

Momento para las parejas mixtas.

Ellas llevan la voz cantante.

#para empezar me levanto de la cama#

#y voy vistiéndome así como así#

#tras esa luz tú no puedes verme#

#y canto por ti#

#ámame una vez más, que no puedo ya vivir#

#sin tus caricias#

#dame tu amor#

#oh baby#

#pero ámame otra vez#

Pues nada,

lo haremos una vez más,

pero solo si me respondes a algo,

¿cuéntame qué te pasó?

#cuéntame qué te pasó#

#estaba allí en la playa, recorriendo la aguarita#

#y vino una avita y me picó, ay ...#

#primavera la esfera, verano la mano#

#otoño un retoño, invierno un infierno#

#esto es el amor#

#si señor#

Si amigos,

hemos evolucionado ya a las dobles parejas

y tenemos que acabar lógicamente en grupo.

Por una parte, Mocedades

y por otra el canta autor escocés Donovan.

Todos te van a sacar los colores.

#triste es el color del huracán#

#cuando suena si te vas#

#cuando suena si me voy#

#mi color, tu color, nuestro color#

#aigó, aigó, a casa a descansar#

Bueno amigos,

creo que ya tenéis una perspectiva clara

de lo mal que se pasa

cuando tienes que cantar en un idioma que no es el tuyo.

#ayúdame a estarte hoy#

Un aplauso para todos estos guiris

que se han esforzado con distinta fortuna.

Intentaremos que nuestro próximo viaje

sea igual o más original que este.

Gracias por seguirnos.

Amigos, que yo también hago el ridículo.

Tres conejos en un árbol,

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • Con acento extranjero

  • Compartir en Facebook Facebook
  • Compartir en Twitter Twitter

Viaje al centro de la tele - Con acento extranjero

11 oct 2019

Viaje a través del archivo de TVE, en el que podemos ver los cambios ocurridos en la sociedad española. Viaje musical alrededor de los artistas extranjeros que han venido a España y han cantado en castellano para aproximarnos más a sus canciones. El resultado ha sido exitoso variopinto y siempre divertido. Grandes intérpretes como los Back Street Boys, Donna Hightower, Bonney M, ABBA, Jennifer López, Tony Ronald, Demiss Roussos, Roberto Carlos, The Platters, Albert Hammond y otros muchos.

ver más sobre "Viaje al centro de la tele - Con acento extranjero " ver menos sobre "Viaje al centro de la tele - Con acento extranjero "
Programas completos (168)
Clips

Los últimos 345 programas de Viaje al centro de la tele

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios