www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
4593160
No recomendado para menores de 12 años Versión española - Rastros de sándalo - ver ahora
Transcripción completa

¿Madre? Un poco más.

¡Madre! Vamos, empuja

Ya viene.

¡Rápido, Mina!

¡Ahí hay un cubo, trae el agua!

Venga, deprisa.

¡Empuja!

Ya está.

Un poco más, esfuérzate un poco más.

Empuja con más fuerza.

Ya está.

Pobrecita, vamos a intentarlo.

Vamos, dame el trapo.

(LLORA)

Es una niña.

Qué mala suerte has tenido.

Pobrecita.

Pobrecita.

¿Cómo vivirá esa niña sin padre ni madre?

Lo siento. Madre.

Tengo que hacer algo.

(GRITA)

(GRITA) ¡Déjala, déjala!

Devuélvemela, Mina. ¡No!

(LLORA)

Soy su hermana.

No le pasará nada bueno, es mejor que muera.

Déjamela, yo la cuidaré.

No quiero que muera.

Yo la cuidaré.

Se llamará Sita.

Mira, así.

(BALBUCEA)

Venga, vamos.

(TARAREA)

(Radio)

(Música india)

Ven, Sita, bailemos.

(MUGE)

¡Durga!

¿Durga?

La vaca está enferma.

No podemos hacer nada, morirá.

¿Qué será de nosotros?

¿Por qué tenemos que irnos de aquí?

Somos muy pobres,

y la familia de mi marido ya no quiere manteneros.

-¿Cuánto dijiste? -500.

500 rupias.

Por 500 también me llevo a la pequeña.

Sé fuerte, Mina.

Y si puedes, perdóname.

Venga, vamos.

(LLORA)

Anda, sube.

(TARAREA)

(Puerta)

(GRITA) ¡Sita, Sita! (LLORA)

(GRITA) ¡Sita, Sita, Sita!

(GRITA) ¡Sita, Sita, Sita!

(GRITA) ¡Sita, Sita!

Eh, vamos.

Venga, muévete.

Vamos.

(Bullicio)

Anda, sube.

(GRITA) Hacía mucho que no venías.

¿Estás bien?

(RÍE)

¿Esto es lo que me traes?

Tardaré semanas en poder poderla a trabajar.

-¿No te das cuenta? -Seguro que encontrarás clientes.

¿Y tú que sabrás de lo que quieren mis clientes?

Quiero esto.

Que esté bien, listo, así.

Quiero esto.

Sí, de acuerdo, bueno sí, esta llegó seis meses más joven.

-Ahora no pudo esperar. -Volveré en dos semanas,

y si no está lista, me la volveré a llevar.

-(GRITA) ¡Eh, que se escapa! -Llévatela ahora mismo.

¡Cogedla que se escapa!

¡Eh, eh, eh, para, para!

¡Ven aquí!

(GRITA)

-¿Dónde está? -No lo sé.

-(FURIOSO) ¿Dónde está? -No lo sé, no la he visto.

¡Eh!

¡Eh, vuelve, vuelve!

¡Vuelve, vuelve!

¿Qué? ¿Te encuentras bien?

Te llevaré a un lugar seguro.

Estoy contenta de que aquel conductor te trajera.

Necesitaba ayuda.

Pelas muy bien las patatas,

sin desperdiciar nada.

La familia Kumar nos da mucho trabajo,

ya lo ves.

-¡Es lunes, es lunes! -Que no, es martes.

-Buenos días, niñas. -¡Buenos días, papá!

-¡Buenos días! -¡Buenos días!

Niñas, por favor, no hace falta hacer tanto ruido, ¿de acuerdo?

-De acuerdo. -Sí, niñas.

Aún vais a llegar tarde, comeos el desayuno deprisa.

-¿Me puedes pasar aquello? -Toma.

Sí, pero antes tómate el zumo.

¿Habéis terminado los deberes?

-¿Seguro? -Sí.

Sí los he terminado.

Ella no ha terminado, pero yo sí.

¿Estás segura?

Sí que he terminado, los he terminado.

Hola.

¿Puedo ayudarte en algo?

No, gracias, ¿puedo sentarme aquí?

¿Qué hay que hacer?

Separar las piedrecitas de las lentejas

para que no nos rompamos los dientes, ¿verdad?

Nos quedaríamos sin dientes.

¿Quieres ver cómo se hace?

Sí, espera, déjame probar.

No, espera, no se hace así, mira.

¿Así?

¿Mina?

No has ido nunca a la escuela, ¿no?

Si quieres, yo puedo enseñarte las letras.

Mira, verás como es muy fácil.

Eso es una "A"

de "árbol".

De árbol. Muy bien.

Y una "B"

de "boca".

"B" de "boca". Hola, hermanita.

Hola.

Sanjay, eres tú.

Por fin has vuelto.

(RÍE) Sí.

Por fin he vuelto.

¿Estás bien?

Sí, muy bien.

Mina, este es mi hermano Sanjay.

Está estudiando en Cambridge.

Mira, Sanjay, esta es mi amiga Mina.

Encantado de conocerte.

(Coches)

Pero ¿qué hace?

¿No ves que estoy pasando?

Podías haber hecho daño a alguien.

Por favor, señora, deme algo.

Necesitamos comer.

Basta, basta, se acabó.

Todo el mundo a su sitio.

(Coches)

Mira, ahí, ahí.

¡Esperad, esperad!

Pero ¿qué te pasa?

¿Qué quieres? ¡Sita!

(Coches)

No podéis ir tan deprisa.

¡Sita!

(GRITA)

Pero ¿qué pasa?

Sita, Sita.

¿Has vuelto a tener una pesadilla?

Sita.

La encontraré.

Ahora estás a salvo.

Tienes que descansar.

Necesitas descansar. Sita.

Sita.

Ya está, ya pasó.

Sita.

¿Qué estás haciendo?

Escribo.

Indira me ha enseñado.

¿Puedo verlo?

Una criada es una criada, ¿queda claro?

Pero, padre, es también una niña como yo.

Indira,

¿tengo que volver a repetirlo?

Una criada es una criada y no podéis ir a ninguna parte

con ella.

Pero, padre...

Una criada cobraría por su trabajo

y Mina no recibe absolutamente nada y trabaja mucho.

Me avergüenza formar parte de una familia

que tiene una esclava.

Sanjay, hijo, ¿qué quieres?

¿Que todo el vecindario se ría de nosotros?

No se hable más.

El tema está cerrado.

Vamos, Mina.

Me parece que será mejor que no vaya con vosotros.

Venga, venga, corre.

¿No habéis oído lo que ha dicho vuestro padre?

Ella no puede ir. Pero no es justo, Bibi, por favor.

No, he dicho que no.

Por favor, Bibi. Bibi, déjala ir con nosotros.

Va.

Por favor.

Creo que me estoy haciendo mayor.

Idos.

Pasadlo muy bien.

Vamos, corre.

Corre.

Gracias. Pásatelo bien.

(Música)

(RÍE)

¡Mira!

Gracias.

Gracias.

Gracias, gracias a todos, amigos, por haber venido.

Es una película muy especial para Mina y para mí.

Sí.

¿Todo esto es real?

Pues sí, cada plano.

Ha sido exactamente como ocurrió.

Es increíble.

Mina, no puedo creer que fueras una criada.

Todavía puedo llevar una jarra de agua en la cabeza.

Y francamente no lo quiero olvidar.

Muy bien.

Gracias.

Gracias por venir.

Me alegro de verte, gracias.

Gracias, muchas gracias. Gracias.

Felicidades.

Es una historia muy emotiva.

¿Puedo pedirte un autógrafo, por favor?

Claro, un bolígrafo, gracias.

Mucha suerte.

¿En esta no hay canciones ni bailes? Esta es distinta.

Espero que te haya gustado.

Ya lo creo.

Toma.

Gracias. De nada.

¿Contenta?

Espero que nos ayude a encontrarla.

Ahora tienes que centrarte en la próxima.

Lo haré.

Eh, Sanjay,

buenísima, colega.

¿Te ha gustado? Buenísima.

Gracias.

Enhorabuena. Gracias.

(Música)

Cuatro, cinco, seis.

No escuchas, niña.

Un poco más abajo, así.

La mano en esta posición.

Y ahora mira hacia allí.

Uno.

Dos.

Tres.

Recorrido, recorrido y hacia aquí, dos veces.

Abrir, cerrar, abrir, cerrar.

Cerrar, abrir, cerrar.

Cerrad los dedos.

De acuerdo, ahora con música.

Uno, dos, tres, cuatro.

(Música)

Muy bien, muy bien.

Lo intentaremos otra vez. Vale.

Muy bien y Mina, Mina, Mina, sonríe.

Por favor.

-Preparada. -Uno, dos, tres, cuatro.

(TODOS) Uno, dos, tres, cuatro.

(TODOS) Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

(TODOS) Uno, dos, tres, cuatro.

(TODOS) Cinco, seis, siete, ocho.

(TODOS) Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Muy bien, muy bien, fantástico.

Lo dejamos aquí por hoy.

Nos vemos mañana a las 14:00 en punto.

(HABLA EN HINDI)

-Adiós, chicas. Adiós. -Adiós.

Hasta mañana. Adiós. Adiós, Mina.

-Sí, nos vemos. -Cuídate, Mina.

Lo haré. Hasta mañana, adiós. Adiós, chicas.

-Hasta mañana, adiós. -Adiós, chicas.

(Murmullos)

-¿Vienes conmigo? -No...

(Teléfono)

¿Diga?

Sí, soy yo.

¿Cómo?

¿Está segura?

¿Con quién hablo?

Hola. Hola.

¿Estás bien?

Acabo de recibir una llamada

de un convento. ¿Otra vez?

Si hacíamos la película, dejarías la obsesión.

Hemos hecho esta película para que alguien recordara algo.

No pienso dejarlo, Sanjay.

¿Cuántas veces has visitado conventos?

Sí, pero... Mina.

No puedes ir. Es demasiado doloroso.

Lo que me duele es no saber dónde está mi hermana pequeña.

Lo que me duele es despertarme un día tras otro

sin saber si está bien.

Y aunque estuviera muerta, te aseguro

que me gustaría saberlo.

Muchas gracias por haberme llamado. (RÍE)

¿Sabe? Voy muy poco al cine,

pero esta película ha sido diferente. (RÍE)

(RÍE) Gracias. Muy bonita.

Hice la conexión de inmediato. Lo agradezco.

Estoy segura de que este es el lugar.

¿Puedo ver a la hermana Kamala?

Es que, de hecho, está un poco...

¿Qué pasa? ¿No se encuentra bien?

Es que dice que...

Dice que no recuerda nada.

Lo siento mucho, no sé. Pero...

Es ella.

Está bien, hablaré con ella.

La hermana Deepa ya le debe haber dicho

que no consigo recordar nada.

Nada de nada. Hermana.

¿Usted estaba allí esa noche?

¿Usted estaba allí esa noche? Cuando aquellos hombres me separaron

de la única familia que tenía.

No puedo creer que haya olvidado mis gritos. Recuerde, por favor.

¿No recuerda cómo gritaba Sita?

Por favor, hermana Kamala, intente recordarlo.

(GRITA) ¡Sita, Sita!

Sea lo que sea lo que busca. Quizás esté aquí.

Nosotras hicimos todo lo que pudimos.

Gracias, hermana.

Gracias.

¡Tiene la libreta! Sí.

Déjeme ayudarla.

¿Por qué separarían a dos hermanas? Nunca lo he entendido.

"Sita Devi".

"Enviada a nuestra casa

de Bombay".

"7 de septiembre

de 1985".

Ya está.

Es ella, Sita Devi.

Muchas gracias, de verdad.

¿La dirección de Bombay?

Pues sí, recuerdo vagamente a Sita,

pero aún la recuerdo.

Yo era muy joven entonces.

Necesito saberlo todo.

La hermana logró que la adoptaran en el extranjero.

¿Adoptada?

¿En el extranjero?

La hermana Valentina era una especialista

en encontrar padres para las niñas huérfanas.

¿Podría hablar con ella?

Lo siento, murió hace cinco años.

Era muy mayor. En paz descanse.

¿Sabe dónde fue enviada del extranjero?

Me temo que eso no lo sé.

¿Entonces cómo puedo averiguarlo?

No debe preocuparse. Seguro que fue a una buena familia.

La hermana Valentina siempre lo conseguía.

Pero debe haber documentos en algún lugar.

¿No hay nadie que pueda saber algo?

Espere.

Aquí guardamos todas las pertenencias

de las monjas que han muerto.

Especialmente de las que no tenían parientes cercanos.

"Hermana Ritu".

"Hermana Janis".

Mire, aquí pone hermana Valentina.

Dios mío. (RÍE)

Siento que haya tanta suciedad.

Es ella.

"Feliz Navidad y feliz Año Nuevo".

"Familia Vila".

"Ramón,

Monserrat

y Paula".

Barcelona, familia Vila.

Paula.

Trabaja en un edificio muy extraño.

Hay muchas Paula Vila en Barcelona.

¿Cómo sabes que es ella? Los documentos concuerdan

y presiento que es ella.

Vamos.

Anda, que se hace tarde.

Hola. Hola.

Queremos ver a Paula Vila, por favor.

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

¿Sí? Nicky, ¿tienes a Paula por ahí?

Paula, te llaman de recepción.

Ahora no puedo.

Dicen que es importante. No puedo dejar esto. ¿Qué pasa?

Paula no se puede poner. ¿Qué pasa?

¿Puedo ayudarte yo?

Vale.

Si he entendido bien, hay una mujer que acaba de llegar de la India.

Dice que tiene que verte urgentemente.

¿No puedes bajar tú?

No, te quieren ver a ti.

Mira, que no baje porque si bajo me van a oír.

Lo siento, Paula está en el laboratorio de cultivo.

En este momento no puede recibir visitas.

Pero...

Por favor.

Vuelva a intentarlo. Es muy importante.

Me matará.

(TITUBEA) Sí.

Bueno, ¿les importa esperar allí? Claro.

Lo intentaré.

(Teléfono)

No lo cojas, no lo cojas.

(Teléfono)

-¿Sí? -Nicky,

vuelvo a ser yo. ¿Seguro que no puede bajar Paula?

(SUSURRA) Están insistiendo muchísimo.

Vale, ahora se lo digo.

Vuelve a ser para ti. ¿Qué pasa?

Dicen que bajes en cuanto puedas.

Oye, parece importante.

¡Qué rabia, de verdad! Ahora, se me morirán todas las células.

Es que me cargo a la recepcionista.

Neus, ¿qué pasa? No nos puedes llamar a cultivo.

Estamos trabajando si sabes lo que eso significa.

Esa pareja de ahí está insistiendo muchísimo.

Da igual, pero que no vuelva a pasar.

Por favor.

¿Queréis hablar conmigo?

Sí. ¿En qué os puedo ayudar?

Soy Mina Kumar y él es mi marido, Sanjay.

Hola. No queremos molestarte,

pero tengo que hablar contigo un momento.

Siéntate, por favor.

Será poco tiempo, por favor.

Acabamos de llegar de Mumbai.

De acuerdo.

Puede que te parezca muy extraño,

te he estado buscando toda mi vida.

Tengo pruebas que demuestran que tú y yo...

Que tú y yo somos hermanas.

Lo siento.

Deber haber un malentendido.

Soy la persona equivocada. No, no.

Puedo explicártelo.

¿Ves? Aquí tengo documentos

que demostrarán que fuiste adoptada en Mumbai

cuando tenías tres años.

Justo después de que fuésemos separadas

a la fuerza.

De acuerdo.

¿Adoptada en la India? Sí.

¿Yo? Sí.

Perdonad, con todo el respeto.

No sé de qué me estáis hablando.

Debe haber un error. No.

Perdonad, tengo mucho trabajo y no tengo tiempo para esto.

Lo siento. Por favor.

Tu verdadero nombre es Sita.

Neus, por favor, ¿puedes acompañar a esta pareja a la puerta?

Escucha, por favor.

Disculpa, tú...

A ver, mira...

Soy hija única

y eso quiere decir que no tengo ninguna hermana.

Especialmente, no tengo ninguna hermana en la India.

(Portazo)

¿Le puedes dar esta carpeta, por favor?

Lo intentaré. Gracias.

Gracias.

¡Vaya, qué mujer tan maleducada!

Ven, sentémonos allí.

No puedo creer que no supiera que fue adoptada.

Pero si ni siquiera te escuchó.

Espera que vea todos los papeles.

Seguro que se lo creerá.

¡Paula, cariño, qué sorpresa!

Nunca vienes sin avisar.

Hola, mamá.

Ven,

pasa, tu padre estará contento de verte.

-Ramón, mira quién está aquí. -Paula, hija.

Precisamente leía una cosa que me ha hecho pensar en ti.

Está bien.

Sentémonos aquí, que estaremos mejor.

Voy a hacer café, ¿cuál preferís?

-¿Capricho, Volutto, Roma...? -Café, Montse.

-Un café. -Es que los tengo todos.

Cada día es más complicado esto del café.

¿Estás bien?

¿Me adoptasteis?

¿Me adoptasteis en la India?

Sí.

O sea,

que nací en la India.

Cerca de Mumbai.

¿Por qué me lo habéis escondido? No,

-no, no te lo hemos escondido. -Sí.

-Sí. -No, no.

Es que eras como nosotros. Pero ¿qué estáis haciendo?

¿Oigo bien lo que estáis diciendo? ¿Quiénes os creéis que sois?

Será mejor que lo hablemos con calma.

¿Y estos papeles?

¿Eso os suena de algo?

Te pedimos perdón.

¿Me lo pensabais explicar algún día?

No era nuestra intención hacerte daño.

Solo queríamos evitar

que te sintieras diferente.

-Que te hicieran sentir diferente. -Eran otros tiempos.

Eran otros tiempos... Ahora no lo habríamos hecho, ¿verdad?

Si te hubiésemos adoptado ahora, no te lo habríamos escondido.

En algún momento lo hubiéramos dicho. ¿Sí?

¿Cuándo?

(ENFADADA) ¿Cuándo?

¿Y esta foto?

Claro.

Esta foto no la robaron, ¿no?

Esta foto es la primera que me hicisteis.

Después de que nos robaran todos los álbumes.

¿De dónde ha salido?

¿Quién te lo ha dicho?

Tengo una hermana mayor.

¿Una hermana?

No, no te fíes.

Seguro que sabe que te adoptamos nosotros

y ahora va a pedirnos dinero.

Me voy.

Paula.

Paula, deja que te digamos. No, ya investigaré cuando quiera.

Perdón.

¿Sabéis dónde venden películas indias por aquí?

Dicen que hay un videoclub cerca. Aquí al lado.

Sí, tiene razón.

Sí, aquí mismo. Hay un locutorio.

En la calle San Ramón lo encontrarás. ¿Un locutorio?

No. Sí, donde se hacen llamadas.

Sí, ya sé que es un locutorio, pero busco películas, DVD

para alquilar. Sí, allí encontrarás.

De acuerdo. Adiós.

Gracias.

Hola. Hola.

¿Películas indias tenéis?

¿De Bollywood?

Sí, de Bollywood, Hollywood,

Hollywood, Bollywood.

¿Cuáles tenéis?

Las que quieras.

¿Me las puedes enseñar?

Perdona, es que...

Perdona, es que busco

cualquier película en la que salga una actriz que se llama Mina Kumar,

con "K". ¿Mina Kumar?

Sí. Sí, ¿cuál quieres?

¿Sí?

¿Las alquiláis? No, no alquilamos nada. Solo compra.

Pues...

No sé. Si vieras una película de esta actriz, ¿cuál escogerías?

Mina Kumar...

A ver.

Esta, es muy buena.

Te gustará.

Es ella, ¿verdad?

Sí, ella es la gran Mina Kumar

y aquella también, ahí al lado.

Y allí.

La gran Mina Kumar.

¿En qué lengua está la película?

Creo que en hindi, pero tiene subtítulos en inglés.

Muy bien. Son seis euros.

12 si compras tres. ¿Son piratas?

¿Piratas?

Aquí solo tenemos originales.

¿Qué? ¿Solo quieres una?

Porque las tenemos todas, mira. Sí.

Una está bien de momento, gracias.

Espera, espera. Y esta, ¿la has visto?

(HABLA EN HINDI)

(HABLA EN HINDI)

Es un clásico como (HABLA EN HINDI).

(HABLA EN HINDI) ¿Qué?

(SORPRENDIDO)

Dentro.

¿Te encuentras bien?

¿Me oyes?

¿Qué me ha pasado? Te has caído un rato.

Es una lipotimia.

Cuidado, por favor, despacio, por favor, despacio.

Sí.

Gracias.

Sí, ¿quieres salir?

Ven. Sí, gracias, sí.

La película. Sí, aquí.

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

Disculpa.

¿Sería posible ver a Paula Vila?

Por favor.

Me temo que hoy no viene.

Gracias. Pero conseguí darle la carpeta.

Al final, la cogió.

Gracias.

Muchas gracias. De nada.

¡Guau!

¿Cómo habrá sido para Sita crecer en este lugar tan mágico?

¿Podemos disfrutar de estar juntos aquí y punto?

Sanjay, no estamos aquí como turistas.

No parecía feliz y quiero saber más: cómo vive,

cómo son sus padres. Lo quiero saber todo.

Mina, déjalo ya. Deberías estar contenta de haberla encontrado.

Es que no lo entiendes.

Quizá hubiera tenido que venir hasta aquí sola.

¿Y cómo puede ser que no hayas sabido nada hasta ahora?

No lo sé.

Mi partida de nacimiento es de aquí porque en la India no debían tener.

No he encontrado ni un rastro de mi adopción aquí.

¿Y no tendrías que hacerte unas pruebas de ADN?

No. Tal vez hay una confusión.

Pero si está clarísimo.

Tengo documentos clarísimos y con la firma de mis padres.

Hostia, pero qué fuerte, ¿no?

Lo más fuerte... Hola, ¿qué tal? ¿Cómo va?

Bien. ¿Falta mucho?

(DUDA) No. No.

Recordad que dentro de 20 minutos tenemos una reunión.

-Yo ya estoy lista con esto. -Muy bien, perfecto.

¿Y si dice que es tu hermana...? (SILENCIA)

...porque quiere dinero? Pero ¿tú también?

Pero si es una actriz famosa en la India.

Me estás tomando el pelo, ¿no? ¿Tengo cara de bromear?

Hola. Hola.

¿Qué tal la lipotimia? Hola.

Gracias. De nada. ¿Estás mejor?

Sí, estoy mejor.

¿Te gustó la película? Sí, bastante.

Sí, de hecho quería pedirte que me recomendaras otra o dos.

Sí, ¿qué quieres? Otra en la que salga Mina.

¿De Mina? Sí.

Tengo esta.

Aquí sale con un muy buen actor.

Esto es un rollo diferente, una comedia romántica.

Perfecto. A ver qué te parece.

Sí, me sirve. Te los dejo a cinco euros cada una.

Vale.

¿Y qué sabes de ella?

¿De Mina? Sí.

¿De su cine, de su vida? Sí, de lo que sea.

Que es muy buena.

Empezó muy joven. Su marido es productor de casi todas sus pelis.

Es que su vida es como un cuento de hadas.

Iba a salir. Si quieres vamos a pasear y te lo cuento mientras.

¿A pasear tú y yo? Sí, ¿por qué no?

Adiós.

¿Nos sentamos aquí?

¿Aquí? Sí, ¿no?

Pero aquí solo se sientan los guiris.

¿Qué quieres hacer? Vamos hasta el final de la Rambla.

¿No te gusta ver el mar?

Sí. Venga, vamos. Solo son dos minutos.

Y hay gente en todas partes. No creo que estés en peligro.

Vamos hacia allí. ¿Ahí?

Sí.

Me gusta este lugar.

¿De dónde eres tú?

Soy de la India.

¿De dónde de la India? Mis padres son de Alappuzha.

Y yo nací en Mumbai.

Me llamo Prakash.

Paula. Encantado, Paula.

¿Quieres un poco? No, gracias.

¿Y por qué decías que la vida de Mina es como un cuento de hadas?

Porque es verdad. Pero ¿por qué?

¿Qué? ¿Eres periodista?

No, soy bióloga.

¿De qué? Investigo células madre.

Estoy en un estudio de reprogramación

de células de pacientes con Párkinson.

Sirven de modelo de estudio para enfermedades degenerativas.

Y ahora estamos trabajando en ello.

Da igual.

¿Y te gusta el cine indio?

Sí, digamos que lo estoy descubriendo.

¿Y por qué Mina?

Porque me han dicho que es buena. Sí.

Sí, es muy buena.

¿Sabes que era la criada de la familia de su marido?

Era una niña pobre y huérfana y ahora es una de las actrices

más reconocidas de la India.

¿Y qué tiene de especial?

Aparte de cantar y bailar muy bien, y de ser muy guapa. ¿Lo has visto?

No ha tenido una vida fácil. No ha olvidado de dónde viene.

Y eso se nota en sus ojos. Tiene una mirada impresionante.

Tiene una mirada intensa, profunda.

Como la tuya.

Yo me tengo que ir.

Ah, yo también. Tengo que volver. Sí.

Yo me quedaré por aquí. Hace tiempo que no paseo por el Maremagnum.

¿Y volverás a comprar más películas?

Acabo de comprar dos y no sé. Sí, pero la mejor no te la he dado.

Adiós. Adiós.

Hola. Hola.

Bueno, tanto si lo crees como si no,

somos hermanas.

Entiendo que tienes tu vida montada aquí.

Debes ser muy buena en lo que haces.

No tengo ninguna intención de molestarte más.

Me siento muy feliz de haberte encontrado.

La verdad es que no sé qué decir, lo siento mucho.

Lo entiendo.

Oh, no... Por favor, por favor.

Por favor.

Quédatelo.

Gracias, gracias.

(HABLAN EN INGLÉS)

Qué pereza estar aquí.

Este congreso ha caído en la peor semana de mi vida.

Siempre te gusta reunirte con investigadores y ponerte al día.

Nos sentamos ahí.

¿Qué pasa? No sé.

Es todo tan irreal.

Has vuelto a saber algo de esa mujer india, ¿no?

¿Ya has hablado con tus padres?

No quiero saber nada de mis padres. Tampoco te pases.

¿Que no me pase?

¿Cómo puedes decirme que no me pase después de lo que me han hecho?

Pero han sido unos buenos padres. Eso no lo negarás.

¿Qué significa ser unos buenos padres?

Sí, sí, claro. Oh, ha llegado Mina.

Adiós, hermanita.

Hola, Indira. Sí, es ella.

¿Lo sabes? A ella no le han contado nada de su pasado.

De veras.

Sí, parece que está bien. Es científica.

Imagínate.

No, volvemos esta noche.

Ya te llamaré cuando lleguemos a Mumbai. Adiós.

Si quieres nos podemos quedar unos días más.

Estoy preparada para volver.

No está el chico, ¿no? No está.

Muy bien. Buenas noches. Adiós.

Hola. Hola. ¿Qué tal?

Muy bien. ¿Quieres más películas?

Sí, quiero más películas de... De Mina.

De Mina, sí.

Espera, es que esas ya las has visto.

Sí, estas tres. ¿Esta? Esta ya la he visto.

No, esta es la segunda parte. Ah.

Sí y esta también.

Sale con otro buen actor. Te gustará.

¿Y una que no bailen tanto? Es que es de Bollywood.

Pero en esta no bailan tanto. Es la historia de unos cocineros.

Perfecto.

Pues...

¿Quieres ir a cenar?

Gracias, pero...

¿Pero...?

¿Hace mucho que vives aquí? Casi tres años.

¿Y piensas quedarte mucho tiempo?

No lo sé, es que Barcelona me gusta mucho.

¿Y por qué viniste de Mumbai hasta aquí?

No hice eso. ¿Ah, no?

Antes vivía en París y mi familia toda vive allí.

Hace 13 años que me fui de la India.

¿Y no echas de menos la India? No.

Es complicado, cuando pienso en mi casa

no tengo una imagen muy clara, ¿sabes?

¿No te gusta? Pica.

Esto no pica.

Sí, pica, solo duele. Sabe bien.

Yo también soy de la India. ¿Cómo?

Que yo también nací en la India.

¿Ah, sí? Guau.

Soy adoptada.

Ah, ¿y sabes de dónde?

No, no lo sé muy bien. Hace muy poco que lo sé.

Estoy pasando una época un poco difícil.

Tengo una idea.

¿Qué tal? Bien.

Hola, ¿qué tal? Hola.

Hola, ¿qué tal? Hola.

Hola, ¿qué tal? Hola.

Hola, tío, ¿qué tal? Bien.

Deja las cosas aquí.

Gracias.

¡No, no, no! No sé bailar.

¡No, no, no!

Hola, buenos días.

Hola. Hola.

Perdona, llego tarde. Tienes muy mala cara.

¿Por qué paso vas? Estoy haciendo el fondo de lavado.

Perfecto.

Tienes que cuidarte.

N puedes pasarte las noches en blanco pensando en tus orígenes.

Ya me lo estás explicando todo ahora mismo.

Ay, no sé. Es que es muy complicado. No creo que pase de una noche.

Casado.

Indio.

Ay, esta sí que es buena.

Un indio para que te ayude a descubrir de dónde eres.

No te rías.

Que bastante tengo. No sé, es que...

Es diferente, pero no sé si me conviene.

¿Te gusta?

Mucho.

Pues te conviene y ya está. No se hable más.

Tía, relájate de una vez.

Te he traído un incienso de sándalo muy bueno.

Huele bien, ¿no? ¿Te gusta? Sí.

Te he traído otro regalo.

Dicen que es la película más personal de Mina. Ella no sale.

Se estrenó en la India hace unos meses y ahora ha salido el DVD.

¿Quieres que la miremos juntos?

¿Ahora?

No, ahora no.

¿Qué haces con guantes?

Quítatelos.

Da un agua. ¿Aquí?

Ahí, despacio, despacio.

Despacio. Perdón, perdón.

¿Cómo puede ser que seas tan patosa?

Solo sé moverme en el laboratorio.

¿En el laboratorio? Creo que te equivocas.

Así.

Concentración.

Va, concentración.

¿Qué tal? ¿Estás de portero? Hola.

No, hoy es la fiesta. Pasa, pasa.

Adelante.

Lo olvidaba. Es un amigo que se casó en la India y celebra una fiesta.

Eh, ¿qué tal? Hola.

¿Qué tal? Si quieres nos vamos.

Si quieres nos quedamos. Pasa, Prakash.

¿Sí? Sí, sí.

¿Qué tal? Hola. Hola.

¿Qué tal? ¿Bien? Bien, sí.

Hola, ¿qué tal? Paula. Hola.

Qué bonita. Sí, ¿no?

Ven con nosotras.

¿Qué tal tú? Bien.

Un par más. Una más. Así.

-Te queda perfecto. -Te sienta muy bien.

Es muy bonito este collar. Me queda bien.

Qué guapa.

Mira, si quieres ahora te sientas y te maquillamos un poco.

-Este te quedaría superbién. -Mira, perfecto.

Le queda bien.

-Estás preciosa. -Muy guapa.

Sí.

Estás preciosa.

Te quiero.

Paula. No.

¿Qué te pasa? ¿Por qué me dices eso?

¿Por qué me dices eso cuando me ves vestida de India?

¿Lo piensas? No lo piensas.

No soy esto. No puedo convertirme en india de repente.

Nadie te ha pedido eso. ¿Qué quieres decir?

Es que no entiendo nada.

Paula, dime qué te pasa.

¿Cómo me han podido hacer esto mis padres?

He pasado 30 años creyendo que no tenía ninguna hermana

y de repente aparece una famosa de la India

y me dice que ha estado toda la vida pensando en mí.

Y yo soy incapaz de sentir nada por ella.

Cerecita.

¿Tú cómo sabes ese nombre?

La película que te he regalado.

Quiero irme. Vale, vamos.

No, quiero irme sola.

Por favor.

¿Has puesto los secundarios? No, se me ha olvidado.

Ahora lo hago.

¿Estás bien?

Sí.

¿Nos tomamos un café?

No tengo ganas de hablar.

Si me necesitas aquí estoy, ya lo sabes.

Mamá, ¿qué haces? ¿Qué pasa? No.

Te dejaste esto.

Tengo muy poco tiempo.

Si quieres vamos a tomar un té.

Te he llamado durante 15 días y no me has contestado ni una vez.

Ya lo sé, pero es que no podía. Tengo mucho trabajo.

No, no puedes ignorarnos de repente.

No sé, al menos, déjame pedirte perdón.

Te contaré cómo fue. Es que no me interesa.

Paula, te he deseado tanto. Eres mi niña.

Solo queríamos lo mejor para ti.

¿Tú crees que has hecho lo mejor para mí?

Soy tu madre.

Cada día he sido tu madre.

Y cada día al mirarte pensaba en tu madre.

En la otra.

Eras muy pequeña.

Si no tenías nada. ¿Tú qué sabrás lo que tenía?

Déjame, debo volver al laboratorio.

Solo he querido ser una buena madre.

¿Has venido en coche?

Tengo que hacer algo.

(GRITA)

¡No, no! ¡Déjala!

Devuélvela, Mina.

Soy su hermana.

(GRITA)

¡Déjala!

¿Me puedo quedar a cenar?

¿Dónde estamos? Mumbai.

Perdón, ¿estamos yendo a esta dirección?

Eso es. ¿Cómo se decía gracias?

(HABLA EN HINDI) (HABLA EN HINDI)

¿Y si no nos dejan entrar, qué?

No sufras tanto.

Ay, que estoy nerviosa.

Todo irá bien.

Gracias.

De nada.

Aquí, aquí.

Perdona, ¿dónde está este estudio?

Sí, aquí mismo.

Gracias.

¿Qué?

Estamos cerca.

(EMOCIONADA) Has venido.

(Música créditos)

Versión española - Rastros de sándalo

06 may 2018

Mina, una actriz india de éxito, no puede olvidar a su hermana pequeña Sita, de quién fue separada a la fuerza después de la muerte de su madre. Treinta años después, se entera de que Sita está bien y vive en Barcelona. Ahora se llama Paula, es bióloga y no tiene ningún recuerdo de su pasado.

Contenido disponible hasta el 27 de mayo de 2026.

Histórico de emisiones:
06/11/2016

ver más sobre "Versión española - Rastros de sándalo " ver menos sobre "Versión española - Rastros de sándalo "
Programas completos (65)
Clips

Los últimos 828 programas de Versión española

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios

El administrador de la página ha decidido no mostrar los comentarios de este contenido en cumplimiento de las Normas de participación

comentarios.nopermitidos