www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
5466587
No recomendado para menores de 12 años Versión española - Mortadelo y Filemón contra Jimmy el cachondo (Presentación) - ver ahora
Transcripción completa

(Música)

Buenas noches, hoy os ofrecemos una película "descacharrante",

una nueva aventura de los dos agentes más cualificados de la TIA.

-Necesito dos agentes profesionales, capacitados, valientes, intrépidos

y listos como la madre que los parió para recuperar el documento

y acabar con Jimmy para siempre.

En "Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo",

Javier Fesser recoge como nadie la esencia y el espíritu

de los personajes de Ibáñez y nos regala una comedia trepidante

llena de merluzos, berzotas, mamporros y chichones.

-¿Cómo sabe el tabique si el que pasa es una buena persona

o es un chorizo de mierda?

-Por las palabrotas.

Con un trabajo de dirección artística y una puesta en escena

despampanantes, este asombroso tebeo en movimiento

se hizo con dos Goyas, el de mejor película de animación

y el de mejor guion adaptado.

-Hurga en el invento, Mortadelo,

que ya tenemos todos los datos.

Este extraordinario espectáculo tiene, como podéis imaginar,

muchos responsables, entre ellos nuestros tres invitados de lujo

de la noche, Javier Fesser, director de orquesta

de la película, Víctor Monigote,

responsable de la dirección artística

y la voz de Mortadelo, Karra Elejalde.

Javier Fesser, buenas noches. Buenas noches, Cayetana.

Karra Elejalde, buenas noches. Buenas noches, Caye.

Víctor Monigote, buenas noches. Hola, reina mora.

Qué bien acompañada estoy, cuánto talento

y cuánto chico guapo, es una maravilla.

Javier Fesser, muchas gracias por estar aquí cuando te llamamos,

nunca nos fallas, estás en pleno montaje de tu nuevo largometraje,

"Historias lamentables", estamos deseando ver.

Y yo también.

Estamos ahora montando los trozos que hemos estado rodando

durante ocho semanas, pero es un proyecto

en el que hemos dejado ahí mucho corazón

y creo que nunca he terminado un rodaje tan feliz

de los que hemos hecho.

Dios mío, que tú digas eso, no me lo puedo ni imaginar.

Yo estoy feliz normalmente, pero ha sido un rodaje

especial, placentero y disfrutando mucho

del placer de hacer cine. Qué bien.

Deseando ver "Historias lamentables".

Hoy hemos venido para hablar de "Mortadelo y Filemón

contra Jimmy el cachondo", abordaste ya el cómic

de "Mortadelo y Filemón" con actores de carne y hueso,

¿por qué tuviste la necesidad o la ilusión o el impulso

de convertirlos en animación digital?

Bueno, primero porque hacer una película de animación

era como un deseo de hace mucho tiempo,

ya intuía que era una forma de dirigir

de una manera totalmente distinta a como lo había hecho antes,

como con otro juguete entre las manos,

pero también es verdad que el universo este de Ibáñez,

que tanto me fascina, con la animación iba a ser posible

acercarse especialmente y digo acercarnos,

ya no visualmente, si no precisamente en lo que se refiere

a ese movimiento, a esa especie de física y de inercia

única que creó Ibáñez, una mecánica imposible

que la animación nos ha permitido recrear,

acercarnos un poquito al movimiento que tiene el tebeo, que es mucho.

Víctor Monigote, eres un hombre del Renacimiento, haces de todo,

cantante, músico, dibujante, actor. Pero todo mal, todo mal.

Todo mal, no, todo bien.

Ahora además debutas como director de cine junto a Eduardo Gondell

con "La gallina Turuleca", que se estrena, señoras y señores,

el uno de enero en los cines de toda España,

que nosotros hemos podido ver, es una monada de película,

enhorabuena, Víctor. Muchas gracias.

¿Qué me quieres contar de ella? Nada, que sepan que es una gallina,

como ya sabemos gracias a la canción, qu es una gallina fea,

la pobre está coja, con una cadera más alta, un ojo vago,

es una gallina que no es agradable de ver,

pero que te la quieres llevar a casa.

# La gallina Turuleca

# ha puesto un huevo, # ha puesto dos, ha puesto tres. #

Su historia en su gallinero y todo esto, la tratan mal,

hasta que una viejecita, que es profesora de música

se la lleva a la granja y allí en armonía y felicidad

descubre que puede hablar y además puede cantar,

que canta como los dioses

y entonces se mete en un circo para recorrer el mundo,

se hace una estrella mundial y no todo es fácil porque hay

un malo, Armando Tramas, que le pone la voz José Motas.

a la gallina se la pone Eva Hache.

Y no te voy a dejar decir más porque vas a hacer "spoiler".

Iba a contar el final. No puedes contar el final.

Pero si es lo mejor. Pero que vayan a verla al cine.

Venga, vale, como queráis, ir al cine.

Es un cuento preciosísimo y además el amor es curativo

y hay que tener confianza en que la cosas pueden salir bien.

Con amor todo se logra. Eso es así.

En "Mortadelo y Filemón contra Jimmy el cachondo",

estuviste nominado a la mejor dirección artística,

que era la primera vez que en los Goya ocurría esto,

que optara una película de animación a esta categoría.

¿Cómo fue el reto de pensar y diseñar el mundo

de "Mortadelo y Filemón" en animación digital?

Hombre, cuando Javi me lio para esto lío,

tenía más nervios que el cuello de un loco,

porque es complicado unos personajes como "Mortadelo y Filemón",

que todos los españoles y alemanes y parte de europeos,

lo tienen en su cabeza de hace 50 años

y saben cómo se mueven, cómo hablan, cómo respiran,

de repente hacerlos en 3D y que le guste a todo el mundo,

era complicado, estuvimos dándole muchas vueltas,

pero fue maravilloso porque es un regalo

hacer en 3D "Mortadelo y Filemón", yo disfruté muchísimo.

-Al intentar abrirlo saldrá disparado el cajón

que lanzarán incautos, pero, ¿qué haces?

Karra, tengo que empezar por darte la enhorabuena por ese Unamuno

en la película de Amenábar, que es una maravilla,

esa nominación al Goya a mejor actor protagonista,

aplauso, aplauso, aplauso, de verdad, porque sé todo

el esfuerzo que hay detrás hasta llegar aquí,

estamos muy contentos en este programa.

Vale, cariño. Bueno, no dice nada más,

le da como pudor, claro que sí. No, estoy muy contento,

que fue muy sufrido y fue muy trabajoso,

pero que nos ha dado muchas satisfacciones.

-¿Tienes alguna anécdota que contar? No, todavía no,

él sabe que en el coloquio tiene todo el tiempo del mundo.

Ahora nos centramos en "Mortadelo y Filemón"

y haces un trabajo muy distinto, que es poner la voz a Mortadelo

y precisamente quiero saber cómo reaccionaste ante la propuesta

de Javier Fesser cuando te llama por teléfono: "Quiero que seas

la voz de Mortadelo", que es el cómic de los cómics,

si hay un cómic es "Mortadelo y Filemón".

Nunca es así del todo, nunca es "quiero que seas la voz

de Mortadelo", es: "Oye, Karra, ¿me haces un favor?

Voy a hacer 'Mortadelo y Filemón' y quería probar tu voz

para hacer de Mortadelo, te mando ahí unas viñetas

y unas frases, grábamelas, y mándamelas".

Nada, me fui a casa de un amigo músico y le dije:

"A ver, dame pistas" Y me dice: "No, ponle la voz".

Hice la voz y se lo mandé, fue así, ¿no?

-Sí. -Y luego pasó un tiempo y me llamó

y me dijo: "Oye, creemos que vamos a hacer Mortadelo"

y digo, "me tendrás que enseñar porque nunca había trabajado"

y lo primero que aprendí es que la casa se empieza por la ventana,

o sea, que para un actor, la verdad que el cine de animación

es un procedimiento totalmente distinto al que usamos habitualmente

y me sorprendió y me lo pasé muy bien.

-Vamos a aprovechar para traerle esta tele a mi tía Fulgencia,

que se acaba de jubilar y se aburre,

total, solo nos desviamos 70 kilómetros.

-Pero, ¿qué encima no nos coge de camino?

-Si es justo en otra dirección. -Será posible...

Javier, ¿qué se va a encontrar el espectador en esta aventura

de "Mortadelo y Filemón"? Introdúcele tú en esa hora y media.

Yo creo que hay un resumen de la esencia

del universo impresionante que ha creado Francisco Ibáñez,

de estos dos personajes con los que es tan fácil identificarse,

aunque les pasan cosas tan extraordinarias,

pero es que está chupado, ver a ti mismo, a tu cuñado,

a tu vecino, a tu jefe o a tu hermano

en muchas de las cosas que les ocurren.

Yo creo que es una película que no es una traducción literal

y que precisamente por eso se acerca bastante

al espíritu del tebeo, porque como muy bien dice Ibáñez,

el tebeo es un lenguaje, el cine es otro

y como él dice, vosotros sabréis hacer una película,

yo me dedico a dibujarlo, pero esa libertad

y esa confianza que a mí él me otorgó

es la que me permite hacer una película

que es la que me gustaría ver a mí

y que, sin embargo, incluye puntos de vista de otros autores,

Monigote ha hecho un diseño de producción

y una dirección artística y diseño de personajes

que tenemos una referencia clarísima que es el tebeo,

pero ahí hay un trabajo de creación pero vamos, que ahora mismo me da

vértigo solamente de recordarlo.

Pero creo que todo el espíritu ese de "Mortadelo y Filemón"

y la velocidad de su universo imposible está en esta película.

-Oiga, ¿una monedita? -Ah, sí, muchas gracias.

-¿Oiga? -¿Qué pasa?

Vamos a asistir ya a la tronchante profesionalidad

de "Mortadelo y Filemón" y los supercabreos del Super,

la cándida coquetería de Ofelia

o los inventos imposibles del profesor Bacterio.

Con un desternillante cameo del genial Rompetechos.

- # Pero mira como beben los peces en el... #

Javier Fesser y su enorme equipazo

rescatan a todos estos maravillosos personajes,

representantes sin igual de la picaresca y de la chapuza

marca España.

Abróchense los cinturones,

porque la velocidad es de un gag por segundo aproximadamente

y a ser posible, se recomienda no parpadear,

porque el espectáculo técnico y artístico de esta película

es la repanocha.

Nos vemos después del aterrizaje. Hasta ahora.

(Música)

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • Mortadelo y Filemón contra Jimmy el cachondo (Presentación)

  • Compartir en Facebook Facebook
  • Compartir en Twitter Twitter

Versión española - Mortadelo y Filemón contra Jimmy el cachondo (Presentación)

15 dic 2019

Programas completos (84)
Clips

Los últimos 959 programas de Versión española

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios