www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
4882144
No recomendado para menores de 12 años Versión española - El ciudadano ilustre (presentación) - ver ahora
Transcripción completa

Hola. Bienvenidos a "Versión española".

Os recomendamos que no os mováis del sofá

porque estamos a punto de compartir todo un acontecimiento.

Con ustedes el premio nobel de Literatura

y flamante ciudadano ilustre de Salas Daniel Mantovani.

Hoy estrenamos "El ciudadano ilustre",

uno de los mejores regalos

que nos ha dado el cine en los últimos años.

Una película que ha cautivado a todo tipo de públicos

y ha conseguido alzarse

con muchos de los premios internacionales

más importantes.

(A LA VEZ) "Whisky".

-Una más, por favor.

Vamos a disfrutar de este estreno del mejor modo posible

al lado de su protagonista absoluto.

Nuestro auténtico ciudadano ilustre Óscar Martínez.

Óscar Martínez, bienvenido de corazón

a este programa que te quiere, te admira y te respeta.

Es un placer tenerte aquí. Muchísimas gracias.

Justo acaba de terminar otro trabajo en nuestro cine,

la película de María Ripoll, "Vivir dos veces", en Valencia.

¿Cómo te has sentido con nuestra María dirigiéndote?

Yo no tengo palabras

porque la verdad

es que fue una experiencia tan disfrutable, tan...

Te voy a decir algo.

Le dije a María:

"Desde 'El ciudadano ilustre' no me pasaba esto".

Me costaba ir a filmar el último día y decir:

"Me despido de este personaje tan entrañable".

También has rodado con otro de nuestros favoritos,

Santi Amodeo,

últimamente en su nueva película

y has formado parte de algunos de nuestros éxitos.

Me pasa desde los 11 años

y no saben la cantidad de médicos que he visto.

¡Pelotudo!

Como "Toc Toc",

"Relatos salvajes", también la consideramos nuestra,

el "Capitán Kóblic",

así que es un placer enorme tenerte aquí.

Me gustaría que contaras a los espectadores

qué te fascinó de este proyecto

para que entraras a formar parte de él.

Lo más brevemente que puedo.

Un día recibo un llamado de Gastón Duprat

diciéndome que tenían un guion que había escrito para mí.

Yo no los conocía personalmente.

Había visto algunas películas de ellos.

Pero que estaba seguro

de que cuando yo leyera el guion

iba a sentir que era un guion escrito para mí.

Yo pensé:

"Qué presuntuoso este muchacho. Cómo dice esto si no me conoce".

Me envió el guion ese mismo día

y lo que me pasó fue como un rayo o una descarga eléctrica

y sentí que, efectivamente, era un guion...

Que me conocían, en primer lugar.

Y que era un guion que sabían que me iba a conmover

de la manera en que lo hizo.

Me tomó del cuello

y me fascinó el guion por muchas razones.

Por muchas razones.

Me interesó

sentir desde el primer momento que era una metáfora de Argentina.

Eso fue lo que yo sentí.

Luego me di cuenta,

cuando empecé a viajar con la película,

de que era una metáfora de muchos lugares

y no solamente de Argentina.

Así es.

De Salas, ese pequeñito pueblo de Buenos Aires,

conseguimos viajar al mundo entero

y que la película cale en todas partes.

En el pasado Festival de Cine de Valladolid

tuvimos la oportunidad de conversar con Mariano Cohn y Gastón Duprat,

directores de "El ciudadano ilustre"

y les pedimos que nos ayudaran a presentar la película.

Bueno, hola a todos.

Queremos invitarlos a ver nuestra película,

"El ciudadano ilustre", que queremos muchísimo.

-Titi. -Antonio.

-Es una película

que tuvo mucho impacto en el espectador.

Nos pone muy orgullosos

recordar que en las salas de cine la gente veía la película inquieta.

-El mundo entero conoce a este hombre.

-La gente salía hablando de los temas que tocaba la película

porque, bueno, tiene algunos temas un poco controvertidos

y hoy la vemos y nos siguen pareciendo vigentes.

-La medalla de ciudadano ilustre

de la mano de nuestra reina de la belleza.

-Es una película

que está hecha como de manera bastante artesanal.

De hecho, no tiene director de fotografía.

Fuimos nosotros.

No por una decisión

sino porque no nos alcanzaba el presupuesto.

Es una película

que está grabada con un tono diferente también.

Se asemeja al documental en cómo está filmada,

pero los actores actúan ficción.

-Daniel, una pregunta simple, pero, creo, interesante.

¿Por qué sos escritor?

-Bueno, no es simple.

Es una pregunta de muy difícil respuesta.

-Óscar Martínez era el mejor actor posible

para la mejor versión de esta película.

Por suerte, Óscar estuvo desde el principio

e inclusive tolerando dilaciones, postergaciones...

La verdad es que fue un aliado

y encarna a este personaje con mucha, mucha verdad,

con mucha intensidad.

No lo digo yo.

Ganó la Copa Volpi en el Festival de Venecia.

-Aquí hay un único responsable y ese soy yo.

-Una "performance" actoral

de esas que se ven cada muchos, muchos años.

-Tiene una mirada un poco de mala leche

hacia la literatura, hacia Argentina, hacia Europa

porque es un personaje que está incómodo

durante la película.

Y nosotros también estamos incómodos cuando filmamos

y eso te transmite

y me parece que ahí está el valor de la película.

Es una película quizás un poco punk,

pero la defendemos a muerte.

-Una vez más la realidad supera a la ficción.

¿Qué añadirías

para que nuestros espectadores se quedaran a ver la película?

Bueno, creo que ellos lo han dicho todo.

Es verdad que es una película, y tú también,

que le ha gustado a toda clase de público.

A toda clase de público.

Al público más ilustrado, al público más simple,

al gran público, a la gente muy joven,

a la gente de mediana edad, a la gente mayor

y nos sorprendió la marcha de la película

no solo en Argentina, sino...

Es cierto lo que dijiste.

Se vendió a todas partes

e incluso donde nunca había llegado una película argentina.

En China, por ejemplo.

-Quieren nombrarlo ciudadano ilustre de Salas

y que dé unas charlas

en el marco del aniversario del pueblo.

-Salas.

Hace 40 años

que Daniel Mantovani salió huyendo de Salas, su localidad natal,

y desde entonces no ha vuelto.

Pero ha ganado el Premio Nobel de Literatura

y sus paisanos proponen nombrarle ciudadano ilustre.

Contra todo pronóstico, el escritor acepta la invitación.

En la convivencia de dos mundos irreconciliables

los directores, Mariano Cohn y Gastón Duprat,

encuentran la chispa irónica y cargada del mejor humor

con la que iluminar los rasgos menos amables

de la condición humana.

Bueno, hasta acá llegamos.

-Gracias por la compañía. -A usted, Daniel.

-Hasta luego. -Hasta luego.

Seleccionada

para representar a Argentina en los Óscar,

Goya a la mejor película iberoamericana,

premio Volpi a Óscar Martínez como mejor actor

en el Festival de Cine de Venecia.

Son solo algunos de los reconocimientos

de "El ciudadano ilustre",

una brillante comedia

que sabe ponernos contra las cuerdas

mientras nos desternillamos de risa.

Que os guste tanto como a nosotros.

Nos vemos ahora.

Versión española - El ciudadano ilustre (presentación)

09 dic 2018

Cayetana Guillén Cuervo presenta la película "El ciudadano ilustre" y un coloquio sobre la misma.

ver más sobre "Versión española - El ciudadano ilustre (presentación)" ver menos sobre "Versión española - El ciudadano ilustre (presentación)"
Programas completos (85)
Clips

Los últimos 940 programas de Versión española

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios

El administrador de la página ha decidido no mostrar los comentarios de este contenido en cumplimiento de las Normas de participación

comentarios.nopermitidos