www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
4869842
No recomendado para menores de 12 años Versión española - Amar - ver ahora
Transcripción completa

(Murmullo del agua)

(CHICA Y CHICO, MURMURAN)

(CHICA Y CHICO, SUSURRANDO) Soy tú.

(CHICO) Me gustaría sentir lo que tú sientes...,

pensar lo que tú piensas.

(AMBOS) Deseo chupar cada parte de tu cuerpo, nada en ti me da asco.

(CHICA) Hace poco..., Hay momentos...

...soñé que estaba dentro de ti. ...en los que no quiero ser yo...

Era muy raro. Podía sentirte por dentro.

...para ser tú. Todo mi yo. Tú eres yo.

Yo soy tú.

(RESPIRAN PROFUNDAMENTE)

(SUSURRANDO) Me encanta respirarte.

(RESPIRAN PROFUNDAMENTE)

(SUSURRANDO) Y a mí.

(RESPIRAN PROFUNDAMENTE)

¿Cuándo me vas a dar mi regalo?

¿Qué regalo?

El que tienes ahí escondido.

No sé de qué me hablas.

Sí lo sabes. No.

Sí. No tengo ni idea.

Sí lo sabes.

(RESPIRAN PROFUNDAMENTE)

¡Dámelo!

¡Oh!

¡No!

¡Dámelo! (RÍE)

(RÍE)

¡Basta!

(RÍEN)

(RÍE)

¡No lo abras todavía!

¡Te voy a matar! Eres un pringado.

(RÍE)

¡No!

No lo abras.

¿Estás seguro

de que quieres hacerlo?

Sí.

¿Tú no?

Estoy sorprendida.

No creí que hablaras en serio.

Tú también lo decías.

Sí.

Déjalo.

No, espera.

¿Estás seguro? Es muy romántico.

Déjalo.

¿Estás seguro, sí o no?

Creo que sí.

¿Sí?

Sí.

Se acabó. No pienses más en ello.

¿Qué haces?

Chis...

Desnúdate.

¿Estás segura?

¿Qué pasa?

¿Te vas a rajar ahora?

Quieto. Yo sola.

Desnúdate.

Te quiero.

Y yo.

(EXHALA)

(EXHALA)

(EXHALA)

(EXHALA)

No hagas fuerza.

Relájate.

(EXHALA)

¡Oh!

¡Oh!

(MUJER) ¡Hasta luego, majo!

Ay...

(Puerta cerrándose)

Quita.

Calla. Quítate.

(Pasos)

¿Mamá? No, cariño, soy la tía.

Me había dejado unos papeles,

pero ya me voy.

(Pasos alejándose)

Hasta luego.

(Puerta cerrándose)

(GIME)

(GIME)

(GIMEN)

(GIMEN)

(GIMEN)

(RÍEN)

(RESPIRAN PROFUNDAMENTE)

(MUJER) No va a llegar nunca. (TÍA) Quedaos más.

No, yo duermo en mi casa aunque sea en un andamio.

Se lo dije a Pablo. Ni que hubierais estado mal.

Ni tampoco bien. Ay, desagradecida.

Además, apestará a pintura. Me encanta el olor a pintura.

¡Bah!... Laura, ¿por qué no nos enseñas una foto de Carlos?

¿Queréis ver a Carlos? Yo sí quiero.

Y tu madre, también. Claro.

Mira.

Bueno, ¡qué pibonazo!

Esto es en el cumple de su abuela.

¿Y eso de qué es? Un cochinillo.

(RIENDO) ¿A que parece una vaca? Sí.

¿Le has invitado a lo del sábado? Sí.

¿Le vamos a conocer? Vamos a tener esa suerte.

Queremos ir a un sitio increíble que conoce Carlos.

¡Qué bien! ¿Cuándo?

Un fin de semana. ¿Con qué gente?

Carlos y yo.

Laura, ya llevamos tres meses aquí y solo oigo hablar de Carlos.

¿Por qué no quedas también con gente del instituto?

No sé, invítales el sábado... Llama a Juan.

¿A Juan? Me ha dicho su madre que iba

a pasar unos días por aquí. ¿Quién es Juan?

(RIENDO) El amigo del pueblo. No es verdad.

¿Que no? Pero, chiquita...

(RÍEN)

(Llaman a la puerta)

Mira quién viene. Bien.

Bueno..., ¿ya estamos listos?

(TÍA) Sí, por favor. Llévatelas a las dos.

Serás cabrona... (TÍA, RÍE)

(Soplido del viento)

(Soplido del viento)

(BEBÉ, LLORA)

A mí tampoco me encantan las vistas.

Pero bueno, así, pintada, parece más grande, ¿verdad, Merche?

Sí, es verdad.

Parece algo más grande.

¿Has visto que te he puesto el gris que te gusta?

Sí, eso ha quedado fenomenal. Es un poco estilo rústico.

Como industrial, ¿no?

¿No hay que poner una capa de algo?

¿No hay que poner un barniz? Ya...

Pero ¡si os acabáis de ver!

(Móvil)

(Móvil)

Estoy tan contenta de tener tu semen dentro de mí...

Es como si no te hubieras ido.

"No sé cómo no he podido controlarlo".

"Oye, no te rayes, que me tiene que venir la regla ya, ¿vale?

Soy tú". Y yo, tú.

(Llaman a la puerta)

Eh..., no puedo hablar.

Te escribo ahora. Un beso. "Te quiero".

¿Qué quieres, papá?

¿Qué tal ayer en la Facultad? Bien.

¿Has tenido Derecho Civil con Vázquez?

No, ha venido el adjunto.

¿Hay algún concepto que se te haga especialmente difícil?

No, todo bien.

Acuérdate de saludar a Vázquez cuando vaya.

Vale.

(CHICO) Está bien la carne.

(PADRE) Ajá. (MADRE) Gracias.

(Moto acelerando)

(Ruidos del tráfico)

¡Carlos!

(Ladridos)

Te has saltado la clase. Tranquila, era una chorrada.

(CHICA) ¡Laura! ¡Laura!

Te lo habías dejado en el pupitre.

Gracias. De nada.

Nos vemos mañana. Vale.

¿Para qué lo has tenido que llevar a clase?

Es que mi madre me lo registra todo.

¡Eh, que lo quería tener de recuerdo!

(Conversaciones indistintas)

(RÍE)

(Mensaje de móvil)

(Mensaje de móvil)

(RÍE)

(Cisterna)

(Conversaciones indistintas)

Marta...,

¿puedo hablar contigo? ¿Para qué?

Cuando se llega a un sitio, se saluda.

Por favor.

(Conversaciones indistintas)

(Música, bullicio)

¿Te acuerdas de la bolsa que me dejé en clase,

la que me diste? Sí.

¿Abriste la bolsa y miraste lo que era?

Una caja, ¿no?

¿Miraste dentro de la caja? No.

¿Seguro?

¿Qué pasa? ¿Qué era? ¿Droga?

¡Que no miré, coño!

Y, antes de cogerla tú, ¿viste a alguien hurgando?

¿Ha terminado ya el interrogatorio?

(Música, bullicio)

Son superbonitos.

Oye, ¿sabes que el otro día vi en internet

que las pruebas para Bellas Artes son en junio?

Sí, pero no es tan fácil.

Tienes que apuntarte a una academia y preparártelas bien.

Bueno, ¿y por qué no vas a la academia y te preparas bien?

Y, luego, si te cogen, ya ves lo que haces, ¿no?

Oye, ¿te ha venido la regla?

Todavía no, pero no te preocupes, me tiene que venir ya.

(Ladridos, golpes sordos)

No bromees.

Bueno..., así ahorraríamos en condones, ¿no?

(RÍE) No bromees con esto.

¿Y con esto?

¿Qué haces? (RÍE)

¡Quita, joder! (RÍE)

¡Para!

No...

(RÍE)

(RÍE)

(Golpes sordos del ascensor)

(Golpes sordos del ascensor)

(GIMEN)

(Timbre)

(PABLO) Ya voy yo. (HOMBRE) Buenas.

(PABLO) ¿Qué tal? -¿Qué tal?

¡Cariño!

Hola, mi amor. -¡Hola! Soy Eloísa.

Este es Ángel.

¡Hola! (PABLO) ¿Qué pasa, chaval?

¡Ay! ¿Qué te has hecho en el pelo? Estás guapísima.

Eso solo un corte. Qué va.

Mejor no hablamos de mi pelo ni de trabajo.

A lo mejor te puedo ayudar. Es que ahora soy peluquero.

No, en serio, que me he enterado de un trabajo.

Luego hablamos. Vale.

A ver.

Bueno, bueno, vaya casa bonita, ¿eh?

Todavía faltan algunos retoques, tenemos que poner unos cuadros...

Muy bien, muy bien. Felicidades, mi amor.

¡Ay! ¿Cómo está la niña? Pregúntale a ella.

Toma, cariño, tu regalo.

¿Se puede cambiar?

Eh... -Dentro tiene el tique regalo.

¿Sí? Cómo has cambiado,

estás ya muy formadita. -Bueno,

¿dónde está el famoso novio, eh? Ya te vale.

Es un amigo. Ah, sí, perdón, perdón.

El amigo, ¿dónde está el amigo?

Papá, no digas nada. No, yo no digo nada.

(PABLO) Hola. Hola.

¡Hombre, el amigo! Mira, yo soy el suegro.

Digo... el padre. El padre quería decir.

No le hagas caso, en serio.

Trae eso, anda. No, no son para ti.

¿Tú eres Merche? Sí, la madre.

Hola, encantada. Soy Carlos. Toma, son para ti.

Liliums, mis preferidas. Para la casa nueva.

Tú sí que sabes cómo ganarte a una suegra.

Me gusta, Laura. Qué educadito, a ver si se te pega algo.

Yo soy Eloísa. La madrastra, pero una buena, ¿eh?

Muy buena. Encantado.

(PADRE) Pues si las flores son para la suegra, ¿qué hay para mi hija?

¡Papá! (PABLO) Ya pensando en la dote.

(PADRE) La vida está muy achuchada. Gracias.

¿Y de cuánto estás?

En tres meses salgo de cuentas. Gracias.

¿Te importa que toque?

No, claro. ¿Y vosotros? ¿No os animáis?

Nos vamos a poner, pero Pablo viaja mucho.

(PADRE) Pues, con las mujeres

de esta familia es fácil, estornudas y se quedan embarazadas.

¡Papá! (ELOÍSA) Por favor.

(PADRE) Bueno, ¿falta alguien? Sí, mi prima.

¿Anita? ¡Anda!

Pero si ya me has hecho un regalo.

Carlos...,

me encanta. (PABLO) ¡Guau! Parece de pedida.

Es muy bonito, ¿eh?

Qué buen gusto. Gracias.

(Timbre)

Voy yo.

¡Anita! (ANA) ¡Hola!

(PADRE) ¿Qué tal? (ANA) Muy bien.

¿Dónde está la cumpleañera?

(RÍEN)

Qué pasada de sitio.

Qué bonito. -¿A ver, a ver, a ver? ¿A ver?

Es un sitio impresionante.

Hay muchas palmeras, parece

una selva africana. (PABLO) He oído hablar de él.

Es como un ecosistema tropical.

Lo que es alucinante es que esto esté en España, ¿no?

A menos de 100 kilómetros. Ya ves.

¿Más vino? -Ay, sí, por favor.

¿Y se puede acampar? Hacen la vista gorda.

No sé por qué hablamos de esto.

Carlos, ayúdame, este instituto es más difícil que el del pueblo.

No podéis quedar entre semana como hacéis. Y os pasáis

hasta las tantas hablando por teléfono.

¿Tú no tienes nada que decir? (PADRE) ¿Yo?

Es que lo estás haciendo muy bien. Lo suscribo todo.

(Ruidos del tráfico)

(ORINA)

(Puerta abriéndose)

¿Laura? ¿Marta?

El profesor se ha preocupado y me ha dicho que venga.

¿Estás bien?

¡Hostia!

Míralo, por favor, yo no puedo mirar.

Yo tampoco puedo.

¿Qué coño vas a hacer si estás? Tendrás que abortar, ¿no?

No. Si estoy, lo tendré.

¿Qué? Eres gilipollas.

Míralo, por favor.

Pero, Laura, que tu padre te va a matar.

Están divorciados y pasa de mí. Coño, pues tu madre.

Se cabreará un poco, pero ella me tuvo con 17.

Pero que tendrás que cambiar mierdas

y no podrás ir a la universidad.

¿Tú quieres pasarte cuatro años más estudiando?

Joder, Laura, te va a salir tripa, vas a ser una vaca lechera.

Vas a ser la puta coña de todo el instituto.

¿Y a mí qué? ¡Uf!

Iré al pueblo a tenerlo, como hizo mi madre, rodeada de buen rollo.

Tú sola, ¿eh?

No, Carlos se vendría y mi madre seguro que también.

Su matrimonio es una mierda y no tiene curro.

Si es dos, es que estoy.

¡Una!

Casi que mejor, ¿no?

Sí, casi mejor.

Venga...

Mua.

(Ruidos del tráfico)

(Conversaciones indistintas)

Tía, no te rayes.

Vamos a quedar unas cuantas el sábado por la noche en mi casa.

¿Te envío la ubicación por si te apetece venirte?

¿Una fiesta de pijamas?

Sé que suena muy tonto, pero va a ser divertido.

(RESPIRAN PROFUNDAMENTE)

(RESPIRAN PROFUNDAMENTE)

Eres un artista.

Sabía que te iba a gustar.

(Conversaciones indistintas)

Hay un tío en la calle que no deja de mirarnos.

No, es en la otra acera.

(Conversaciones indistintas)

(Sin audio)

¿Quién era? Mi novio del pueblo.

Bueno, mi ex.

Es que me llamó

y me dijo que quería verme.

Yo le dije que estaba contigo, pero se puso muy pesado...

y hemos quedado antes.

Lo que pasó fue que nos dimos un tiempo,

pero nunca cortamos.

Pero después me vine y te conocí.

Entonces no es tu ex.

Sí.

¿Cómo se llama?

Juan.

¿Y cuándo os disteis un tiempo? ¿Al venir aquí?

No, dos meses antes de venir.

O sea, le has estado poniendo los cuernos conmigo.

Técnicamente, sí.

Y, si no llega a aparecer, ¿me lo hubieras contado?

Sí, seguramente sí.

(Bullicio)

Carlos, te lo hubiera contado, pero me estabas enseñando

las máscaras. No pasa nada, en serio.

Si quieres, te cuento toda mi vida. ¿Quieres saber

los novios que he tenido? Quiero irme a casa.

Carlos, en serio, por favor, que es sábado.

Mira, me he rayado. Necesito asimilarlo, ya está.

Te escribo luego.

Carlos, por favor.

(Ruidos del tráfico)

(GIME)

¡Me estoy corriendo! ¡Me estoy corriendo!

(GIME)

(GIME)

(GIME)

(Música pop en los auriculares)

(Puerta abriéndose)

(Puerta cerrándose)

Hola, cariño. ¿Qué tal, mi amor?

Estaba hablando con tu madre.

He hecho un curso que quiero que ella haga.

Es de "trainer" de bolsa. ¿Sabes lo que es? Se puede ganar mucha pasta.

¡Laura! ¡Laura, cariño!

(Portazo)

(Ruidos del tráfico)

Es una zorra.

Es una puta zorra.

Pero si nunca te ha caído bien Pablo.

¿Y él, que va a ser padre y se acuesta con una... zorra?

A saber qué le va a pegar a la niña.

A lo mejor vuelven.

Antes me corto las venas, te lo juro.

No sé, yo creo que no es para tanto.

En serio, no te entiendo.

No soporto la mentira.

(SUSPIRA)

¿Y esa cara?

Yo no te he mentido, ¿eh?

(Ruido de trenes llegando)

¿Qué hubiese pasado si hubiese estado embarazada?

¿A qué viene eso?

¿Qué coño hubieses hecho? No, no estamos hablando de eso.

¿Que qué hubieses hecho?

Pues no lo sé, no lo sé.

Yo tengo 18 años y tú tienes 17.

Gracias por venir.

Ahora prefiero estar sola.

(Ruido de trenes llegando)

"Empezó a tocarme las piernas para apartarme las hormigas

y me subió la falda.

Yo estaba histérica porque odio las hormigas".

Y él lo sabía, se lo estaba inventando todo.

De hecho, me hizo una foto y...,

y me dijo que, si no me quitaba la ropa,

pues la iba a subir a internet y la verían mis padres.

Joder, qué mal rollo, tía. (CHICA) ¿Y cuánto hace

de esto? Tenía 14.

Lo más fuerte de todo es que, ahora, cuando me quiero correr,

pienso en él. No jodas.

(RÍEN) (CHICA) Yo nunca

me he corrido. -¿No?

¿Nunca has tenido un orgasmo?

No.

(CHICA) ¿Has probado con un mayor? -No, tía, qué asco.

Pero ¿qué dices, tonta?

Si no has follado con un cuarentón, no has follado.

Venga, te toca, Lola.

(LOLA) ¿Qué queréis que os cuente?

Cuéntanos la primera vez que te corriste.

A lo mejor os cuento algo más fuerte.

(CHICA) Va.

Estaba este verano en un bar y me encontré a uno de mis exnovios

y me fui con él, a ver si había mejorado.

Total, estábamos en la cama, dándonos besitos y recordando

viejos tiempos,

y, de repente, me dice que me la va a meter por detrás.

¿Quieres decir a lo perrito o por detrás?

Por detrás, por detrás. -¡No!

(RÍEN) -Total, me la empieza a meter.

Y, al principio, me estaba doliendo un poco.

Ay, normal. -Pero, de repente,

me empezó a gustar mucho.

Y me corrí, me corrí

como una cerda. -No, tía. ¿Y cómo es?

Es como cagar para dentro. -(RÍEN)

(CHICA) Qué puta guarra, tía.

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

Apágalo y ya está.

(Para el móvil)

(SUSPIRA) Va, te toca.

Va, cuenta algo.

Es que no se me ocurre nada.

Seguro que sí. A mí se me ocurre algo.

¿El qué?

Lo del paquete.

Me juraste que no lo abriste.

¿Cómo? El de papel higiénico. Ah...,

esa tontería.

¿El qué? Es que me hice el Predictor.

¿Estás embarazada? No.

No quería abortar, ¿eh?

¿En serio? Sí.

Bueno, va, entonces cuéntanos algo con morbo.

Eso, guarro.

¿Nunca has hecho algo muy...?

En el pueblo, os tiráis a las vacas, ¿no?

Claro,

como no tenemos internet ni tele, tenemos que entretenernos.

(RÍEN) -No, pero tienes

que contar algo de verdad.

Tía, cuenta algo, venga.

Va, tía, cuenta. Algo "heavy".

(EXHALA)

Yo he hecho algo que ni soñáis. (LOLA) Ja, yo lo he hecho todo.

Esto no.

(LOLA) Laura, ¿estás despierta?

Sí.

¿Estás bien?

Sí.

Siento que estés preocupada.

Me gustaría poder querer como tú.

¿Nunca has estado enamorada?

Sí...,

pero siempre termino sufriendo demasiado.

Eres preciosa.

(RÍEN)

Nos lo vamos a pasar muy bien.

Vamos a dormir un rato.

(Puerta cerrándose)

(Platos entrechocándose)

Hola.

Te dejé un mensaje en el contestador.

Estuve en casa de Marta,

una amiga del instituto, con dos chicas más.

¿Quieres vivir tu vida?

Pues te la pagas tú.

A partir de mañana, te buscas un trabajo para los fines de semana.

¿Eso es lo que te importa?

¿Eh?

¿No tienes nada que contarme?

¿A ti? Absolutamente nada.

Deja el teléfono aquí, que lo pago yo.

¿Quieres el teléfono? Sí, quiero el teléfono.

Vale.

Pues ¡toma el puto teléfono!

(Portazo)

(Tecleo de móvil)

(CHICO) ¿Cómo ha seguido la historia del fraude?

¿Era al final? -No me cabe duda, es un fraude.

Primero hace

una adquisición intracomunitaria

en la que se autorrepercute

la cuota del IVA y a la vez se la deduce.

Al transmitir la mercancía,

repercute el impuesto y el comprador

puede deducírselo, pero luego no lo ingresa.

(Tono de llamada)

(PADRE, HABLA DE FONDO)

Amor, ¿estás bien? ¿Por qué no me has escrito?

"Carlos, soy Merche. ¿Te has dado cuenta de lo tarde que es?".

Perdona, necesito hablar con Laura.

"Mañana habláis. Por favor, no vuelvas a llamar a estas horas".

(Conversaciones indistintas)

(Conversaciones indistintas)

Perdóname. Perdóname tú.

Si estuvieras embarazada, lo hubiéramos tenido. Te lo juro.

(Ruidos del tráfico)

(Cláxones)

(Cláxones)

Oiga, si no busca aprendiz,

debería quitar el cartel, puede llevar a error a más personas.

Aquí no ha entrado nadie por ese cartel desde que se colgó.

¿Cómo sé

que no me robarías? ¿Cómo?

¿Que cómo sé que no eres un golfo que me robaría?

No le voy a robar. Puedo darle mi DNI y hace una fotocopia.

Eso a mí no me sirve.

Mire, puedo dejarle este reloj en prenda,

es muy bueno, me lo regaló mi padre.

¿Sin cobrar?

¿De lunes a viernes de 9 a 14 y de 16 a 20?

Está bien. Ven mañana a las 9.

Tía, no podría, es que a mí los viejos no me ponen nada.

¿Matt Damon tampoco?

Yo nunca he estado con uno de 40. Yo con algunos sí que lo hacía.

Me tiraría al padrastro de esta. Si no tienes ni idea de cómo es.

¿Qué dices? Si lo he visto en Facebook.

Serás guarra. Yo lo quiero ver.

Venga, va. Eh, borra esa foto.

¡Eh! Este chaval es gilipollas. Ya, pasa.

Enséñame la foto.

A ver, que quiero verla. Va.

Tú no has fumado casi, fuma tú.

(RÍEN)

Joder, es que tú le das "heavy". Menudo estilazo, ¿no?

(LOLA) Pero ¿del embarazo estabas segura?

Porque lo malo es que te atas al padre el resto de tu vida.

A mí me gustaría estar atada a Carlos.

Pero si es gay. Deja de decir eso.

Joder, tía, habla con él,

igual necesita ayuda para salir del armario.

Que no es gay,

pesada. Reconoce que normal no es.

Yo lo sabría, te lo juro.

A mí Carlos me cae bien, quizás es bisexual.

Sí, tía, puede ser.

Que no es bisexual, coño. (RÍEN)

(Entrechocar de platos)

(Televisores)

¿Te vienes a la cama?

No, no tengo sueño.

¿Te pasa algo? No.

Voy a terminar esto y luego voy.

Te veo en la cama.

(Música suave)

(Llaman a la puerta)

¿Qué estudias?

Matemáticas. ¡Uf! A mí se me daban

muy mal.

Es que te quería preguntar algo. Sí, dime.

Que sepas que no me importa, que no me voy a enfadar.

Sé que, el día que nos mudamos,

te...

Que te acostaste... con Carlos en la cama de tu tía.

Que es normal,

que la cama es más grande y estás en la edad,

no pasa nada.

¿El sábado utilizasteis... nuestro dormitorio?

Que no pasa nada. No me voy a enfadar.

No.

Laura, que no me importa, no le voy a decir nada a tu madre.

Estuve fuera toda la tarde, me fui a dormir a casa de una amiga.

¿Por qué lo preguntas? ¿A casa de una amiga?

Por eso está tan enfadada.

Vale, bueno.

Pero ¿qué vas a hacer? No lo sé.

Pues me gustaría

que me lo explicaras. ¿Qué pasa,

que no quieres un novio que sea un simple reparador de relojes?

Me da igual que seas un reparador de relojes o lo que te dé la gana.

Pero tú tienes talento, Carlos,

mucho talento. ¿Tú qué sabes?

¿Qué conocimientos tienes para decir que tengo talento?

Si fueras a la academia, pasarías las pruebas.

¿De qué te sirve trabajar en una relojería?

Me gusta y tengo tiempo para pensar.

Tengo que irme. Hasta mañana, ¿vale?

Hasta mañana.

(Puerta cerrándose)

¿Estás bien?

Siento lo de Pablo.

¿Pablo? Se va a Stuttgart.

¿A trabajar?

Necesito que me hagas un favor.

Pablo ha encontrado...

un trocito de envoltorio... de... un condón...

en nuestro cuarto.

Si me vuelve a preguntar...,

le voy a decir que he hablado contigo

y que tú y Carlos... utilizasteis el cuarto cuando no estábamos.

¿Vale?

No te hagas ahora la mojigata.

El sábado por la noche hay una fiesta... y llegaré tarde.

(Puerta cerrándose)

(PADRE) Qué bueno.

(MADRE) Gracias.

Carlos, espera, siéntate,

que tu madre y yo queremos hablar contigo.

Ha llamado Vázquez,

sabemos que llevas dos semanas sin aparecer por la universidad.

(PADRE) ¿Acaso te presionamos para que estudiaras Derecho?

Di, ¿te dijimos algo?

Nada.

Te dijimos que era una decisión personal.

(MADRE) Si has empezado Derecho, tienes que acabarlo.

Preferiría no hacerlo.

¿Cómo? -¿El qué?

Oye, ¿te pasa algo con tu novia?

No. (MADRE) No estamos hablando

de una broma. Es tu futuro, Carlos.

¿Me puedo levantar ya?

Sí.

(SUSPIRA)

(Ruidos del ascensor)

(RESPIRAN PROFUNDAMENTE)

(Ruidos del ascensor)

El cartón, Laura.

Van para abajo.

¿Qué pasa? El ascensor.

Sabes que nadie viene aquí.

Creo que sí.

(Ruidos del ascensor)

Espera, que estoy a punto.

¡Laura, que sí!

No puede ser.

¡Que sí es, joder!

(Ladridos)

(Ladridos)

(Puerta cerrándose)

¿Qué te pasa?

No lo soporto más.

Andamos escondiéndonos como perros,

es una mierda.

Tenemos que hacer algo.

Vístete, anda.

Escapémonos,

vámonos a vivir juntos. ¿De qué hablas?

De escaparnos

lejos de esta puta ciudad.

Ahora mismo, con lo que llevas puesto.

No te creo.

¿En serio? Totalmente.

Mira, yo trabajaré en una fábrica.

O si no, en el campo. ¿Te gustaría?

Podríamos ir al pueblo.

¡Vamos!

Es la solución a todos nuestros problemas,

no aguantar a nuestros padres, poder hacer lo que queramos

sin tener que dar explicaciones.

Tener nuestra propia casa.

Hacer el amor cuando queramos. Ser libres, coño.

Te encantará mi pueblo,

allí podrás pintar. A tu pueblo no iremos,

sería el primer sitio

donde nos buscarían.

Perderás este curso, pero lo recuperarás el siguiente.

Luego, ya podrás hacer lo que quieras.

No quiero estudiar. Bueno, yo estaré trabajando,

así que podré mantenerte.

Podríamos ir a Medina del Campo, allí tendría trabajo.

Yo tengo una amiga allí. Joder, es perfecto.

Me molaría tener un equipo de música

y ponerlo tan alto que no se pueda hablar.

Eso tendrá que esperar un poco, pero te lo prometo.

¡Corre!

Espera, el jersey verde

que me dejé en tu casa. Déjalo, vamos.

Ya que estamos aquí...

Vayámonos corriendo. Sé que si no, no nos vamos a ir.

Es solo coger el jersey.

Ya compraremos otro, por favor.

Vamos a coger el primer bus.

Es un momento y luego nos vamos.

Por favor.

No seas tonto.

(Timbre)

(MADRE) Hola, bonita.

Hola, Carmen. ¿Está Carlos contigo?

Sí, pero solo venía a coger el jersey.

Ah, pasa, pasa, pasa. ¿Os quedáis a merendar? He hecho torrijas.

Torrijas, qué buenas. Eh..., pero no podemos.

Venga, va. Así me hacéis compañía, que estoy muy aburrida.

Iba a venir Charo, pero no ha podido.

No sé. Venga.

Bueno, a ver qué dice Carlos.

A Carlos le encantan las torrijas. Tú déjamelo, que le convenzo.

No sé. Pasa, venga, pasa, pasa.

El jersey lo puso en su armario.

Utiliza las mopas, cariño, que acabo de echar cera.

(Ruidos del ascensor)

(Risas, bullicio)

¿Y te dejan salir

hasta la hora que quieras? Ya ves.

Les he prometido que iba a ir a la fiesta.

Oye, ¿te puedo hacer una pregunta? Sí, claro.

¿Has pensado en la posibilidad de que te atraigan los chicos?

No sé, aunque sea un poco,

que seas bisexual.

¿A qué viene eso?

Hay personas que son bisexuales y molan mucho,

como Lady Gaga o Angelina Jolie.

Pero ¿qué me estás queriendo decir?

Hay gente que podría pensar

que lo que hicimos el día de mi cumpleaños...

No sé.

Tú deberías saberlo.

Y lo sé.

(Música disco)

Venga, va, estamos un rato y luego nos vamos tú y yo solos.

¿Qué gente?

¿Qué gente de qué?

Antes has dicho que hay gente que podría pensar.

¿Tú se lo has contado a alguien?

No te entiendo. ¿Has contado

a alguien lo que hicimos?

(Música disco)

Es una manera de hablar. Espera un momento.

Va, venga. Un rato y luego nos vamos.

(Música disco)

(Música disco)

Hoy era el día de las amigas.

No seas así.

Vamos al baño.

(Música disco)

Un segundo.

Ahora vengo, ¿vale? Ponte una copa.

(CHICO) Te quita el dolor de cabeza.

Métete lo que quieras, que tu viejo ni se entera.

(CHICO) Pero ¿qué coño es? -¿Eso qué más da? Esto funciona.

Dame 20 pavos y ya verás. -Que no te doy nada, que no me fío.

A ver, se las cojo a mi hermano.

Son pastillas para después de la quimioterapia.

Te dejan como nuevo... Oye, ¿tú por qué me miras así?

¿Quieres ligar? Perdona. No.

¿Quieres unas pastillas?

No, gracias.

(Música disco, bullicio)

(Conversaciones indistintas)

(CHICA) Joder, ¿qué hacéis?

Tranquilita, que ya salimos. Somos tres para mear, guapa.

Qué pesada.

Tía, te lo estás haciendo como el culo. Déjame a mí, anda.

(LOLA) Le he dicho a Álex

que Susana está por él y que quería tirárselo.

Tía, Susana te va a matar.

Pero tenía que hacer algo.

No pueden ser más pavos estos dos.

Estás como una cabra.

(CHICA) ¿Qué hacéis? ¡Me meo, coño! -Oye, de verdad, tranquila.

Qué pesada. (LOLA, RÍE)

(RÍEN)

¿Qué tal?

(Conversaciones indistintas fuera)

(RÍEN)

(Música disco)

Voy a por Carlos. Espera. Vamos a decirle

a Susana lo de Álex. Tía, lleva esperando un buen rato.

No te sientas culpable, va.

(Música disco)

Tú dile a Álex lo que te gusta. Explícaselo con detalle.

Dile cómo quieres que te desnude, que te chupe las tetas,

cómo quieres que te coma... -Joder, Lola, eres una bestia.

Yo quiero que sea mi novio. -Ya. Venga, por el amor.

(TODAS) Por el amor.

(Música disco)

¡Ah!

Venga, va, otro. No, yo no.

¿Qué te pasa? ¿Dónde vas?

Ahora os busco, ¿vale? No. ¡Laura!

(Música disco)

(RÍEN)

¿Dónde vas? ¿Has visto a mi novio?

Ni idea, pero, si fuera tu novio, no te dejaría sola.

¿Cuándo vas a darme una oportunidad?

Yo contigo nunca me liaría. Es que yo no quiero

liarme contigo, yo quiero estar contigo.

(Música disco)

Ya estoy contigo, perdona. Me voy.

No me hagas esto, vamos a divertirnos y luego nos vamos.

¿A quién le has contado

lo que hicimos? No sé de qué me hablas.

Que te jodan. Carlos, por favor.

Eh, Lauri, ¿ya estás aquí? Hola, Álex.

Este es Carlos, mi novio. ¿Qué pasa, tío?

Álex, mi compañero de clase.

¿Vamos a hacernos unos cubatas? Venga, vale, vamos.

¿Adónde vas? ¡Carlos!

Júrame que no se lo dijiste a nadie.

No sé qué te pasa. Júramelo.

Te lo juro.

Vuelve con tus amigas.

(Para la música)

(RESOPLA)

(GIME)

(GIME)

(SUSPIRA)

(Ruidos del tráfico)

(Ladridos en el exterior)

¿Qué te pasa?

Me gustaría que fueras feliz.

Yo soy feliz contigo.

Necesitamos tiempo.

Yo no sé quién soy.

Ni sé quién eres tú.

No sé, se me está yendo la pinza.

(Amber Coffman "Get Free")

# Never got love from a government man.

# Heading downstream till the levee gives in.

# What can I do to get the money? We ain't go the money,

# we ain't gettin' out. #

(Música disco, sin audio)

# Heading downstream till the levee gives in.

# And my dreams are wearin' thin.

# All I need's relief.

# I need, I need some sympathy...

# Look at me.

# I just can't believe

# what they've done to me.

# We could never get free.

# I just wanna be. I just wanna...

# Look at me.

# I just can't believe

# what they've done to me.

# We could never get free.

# I just wanna be, I just wanna dream.

# All of my life been wadin in.

# Water so deep now we got to swim.

# Wonder will it ever end,

# how long, how long till we have a friend? #

¿Está lleno?

Una de las putadas de ser tía.

Bueno, nos vemos ahora. Oye...,

¿y a ti qué pintor te gusta? ¿Y eso?

Tú pintas, ¿no? Pues, no sé...,

me gusta bastante Boccioni.

¿El futurista italiano? ¿Lo conoces?

Claro. Dicen que se mató cayéndose de un caballo,

pero yo creo que se suicidó.

Me toca.

(RÍEN)

Y hay un salón lleno de pinturas con gente que parece que te mira

como si hubieras matado a alguien.

Y, justo detrás, está la puerta secreta que da a los dormitorios.

Qué guay, ¿no?

# We're all together

# in the same boat.

# I know you, you know me. #

Me gustas mucho. Al final,

creo que me voy a enamorar.

Estoy enamorada de mi novio.

De tu exnovio, dirás, porque te ha dejado.

No, no me ha dejado.

Nos hemos dado un tiempo

para pensar. ¿Para pensar

el qué, Laura? Eso es una gilipollez.

Yo no necesito pensar, yo estoy aquí, a mí no...

¿Qué has hecho?

Espera, espera. No es nada.

Da igual. ¿Qué te ha pasado?

Joder, el puto vaso.

No manches el pañuelo, que no es nada.

Que sí, trae. Voy al baño un momento.

No manches el pañuelo, Laura, que...,

que es solo un poco de sangre.

Quédate aquí, no te preocupes.

(Música disco)

¿Dónde vas? Hazme caso, que estoy bien.

No, en serio, ¿dónde vas?

No estás bien. Pero que estoy bien, Laura.

Así no puedes llevar la moto, en serio.

¿Cómo que no? Has bebido mucho.

Que estoy bien, Laura. Que no estás bien.

Mírate, por favor. Oye, que te lleve Álex.

En serio, sí, que te lleve Álex. Sí, no me importa.

Pero yo te quiero llevar a tu casa.

Hazlo por mí, por favor.

¿Vale? Por favor.

En serio. Álex, ¿puedes llevarle, "porfa"?

¿Tienes un casco?

(Conversaciones indistintas)

Álex, ¿tú vas bien para conducir? Yo sí, voy guay.

Las llaves.

(RÍEN)

(Conversaciones indistintas)

¡Que no me he comido ni un rosco!

(Conversaciones indistintas)

Mira, ahí viene.

(Conversaciones indistintas)

Gracias.

(Ruidos del tráfico)

¡Chist!

¿Qué pone ahí? (CHICA) Eres un guarro.

(RÍEN)

Hemos bebido una mierda, normalmente

lo pongo todo. -¿Vamos?

Sí.

Y a ti, ¿cuándo te veo?

Pues no lo sé.

Yo estoy aquí cada sábado.

(CHICO) ¡Hostia, el bus!

¡Adiós! Adiós.

(Conversaciones indistintas)

¿Qué tal? ¿Cómo estáis?

Hola. ¿Habéis estado en el Stushy?

No. -En el Spook.

En la fiesta del Hotel 82, ¿te suena?

¿Y quién pinchaba? Era un "DJ" de fuera, creo.

Sí, de Ámsterdam. ¿Qué música?

Así, "tecno". -Sí.

¿Te mola a ti el "tecno"?

No, no mucho. No te pega.

(SUSURRA) Tía, ¿te puedes ir atrás, por favor?

¿Y os ha gustado? Ha estado bastante bien.

¿Ah, sí? ¿Dónde está donde habéis estado?

Pues, a ver, está muy cerca de La Central, es un sitio muy guay.

Había mucha gente. ¿Sí?

Sí, sí, sí. ¿Y os habéis ido tan pronto?

Mira, no sé, yo me he rayado un poco al final.

¿Qué te pasa?

¿Estás bien? Te noto rara.

Sé que nunca querrás volver conmigo.

Esa no es la cuestión,

nos hemos dado un tiempo para pensar.

Voy a salir con alguien.

¿Es una broma?

No es una broma.

¿Con quién?

El Moro.

Es una broma.

No es como crees, está enamorado de mí.

¿Lo dices en serio?

Sí.

¿Con el Moro? Pero ¡si es un chulo putas!

Por favor, ¿puedes bajar la voz?

Es que, si salgo con él, nunca querrás volver conmigo.

Solo han pasado dos semanas.

No sé qué me pasa.

¿Y yo qué? Pero si me has dejado tú.

Solo para que arregláramos las cosas.

Ya no es posible.

No digas eso, sí que lo es. Yo te amo.

Somos muy diferentes.

Complementarios.

¿No me amas?

Sí.

¿Entonces?

No sé, necesito probar.

Cuando pruebe, sabré realmente lo que quiero.

(RESOPLA)

Necesito probar.

(Motor acelerando)

(CHICO) ¿Estás bien? Mareado.

Hablamos mañana.

(Mensaje de móvil)

(Mensaje de móvil)

¿Qué haces aquí?

Quería verte.

He estado pensando y es lo mejor, que te líes con ese tío...

para que valores lo que tenemos y sepas lo que valgo.

Gracias, Carlos, me tengo que ir. También quería decirte

que no me vas a perder.

Sí, sí te voy a perder. No.

No me vas a perdonar nunca. No, no.

¿Cuándo vas a quedar con él?

Déjame. Dímelo.

¿Te lo vas a tirar?

No hagas esto.

Dímelo. Dímelo, por favor.

Dímelo.

No somos niños, sé que lo vas a hacer.

Dímelo. No lo sé.

¿Cuándo vas a quedar con él?

¿Qué más da?

Por eso, como da igual...

No sé, no sé.

Dime, por favor. El viernes.

Vale, pues espera.

Llámame después. No, Carlos.

Por favor. Prométemelo, llámame cuando vuelvas.

Vale.

(Ruidos del tráfico)

(Conversaciones indistintas)

(Campanadas)

(Paran las campanadas)

Estás despedido. ¿Qué?

Que estás despedido. Pero si me diste la mañana libre.

Tu padre me ha dicho que estás estudiando Derecho.

Así que fuera de aquí,

a estudiar, que es tu obligación.

Espera.

Toma.

Ya me lo agradecerás.

(Bullicio)

(Móvil)

(Campanadas del reloj de pared)

(Campanadas del reloj de pared)

(Tictac)

(Televisor)

Ve a vestirte.

Ha fallecido la abuela.

(Tictac)

(Ruidos del tráfico)

(Clics)

(Clics)

No me encuentro muy bien. Voy a la cafetería a tomar algo.

Tengo ibuprofeno, creo.

Gracias. Date prisa, ¿eh?

¿Tienes dinero?

La abuela está en la sala número 7, no tardes.

(Sin audio)

(Móvil)

(Móvil)

¿Qué haces? Esperando a Laura.

Creí que estaba contigo.

No, está con otro chico.

Entiendo.

Quiero irme unos días fuera con ella.

Tú la quieres mucho, ¿verdad?

Sí.

Creo que solo necesitamos un poco de tiempo.

Si estamos solos, podemos arreglarlo.

Lo que necesitáis

es daros espacio.

(Cláxones)

Laura es muy joven para tener un novio tan en serio, y tú, también.

Todavía tenéis que vivir

muchas cosas.

Nos queremos.

Ahí está.

Si se quiere ir unos días contigo,

por mí no hay problema.

Has llegado tarde.

Habíamos quedado en que te llamaba yo.

¿Qué estabas hablando con mi madre?

¿Lo has hecho?

Hoy ni siquiera he quedado con él.

¿A qué viene esto?

¿Vas a quedar con él mañana?

Ha sido una mala idea. No lo hagas, por favor.

Vamos al sitio de las palmeras.

Podríamos irnos mañana por la mañana.

Mañana no te quedes esperando.

No te voy a llamar ni te voy a coger el teléfono.

No lo hagas, por favor.

(Mensaje de móvil)

(Murmullo del agua)

(Moto acelerando)

(RÍEN)

¿De qué te ríes?

¿Seguro que puedo entrar aquí?

Pues claro que puedes entrar, Laura.

(RÍE) ¿A que mola?

¡Ya ves!

Y esta es la sala de los diputados,

con los representantes de las villas reales de primera categoría.

Ah... Ajá.

(RÍEN)

Y aquí están los del clero, los que más miedo dan.

Estos sí que me acojonan. ¡Dios!

(RÍEN)

Pero mira las caras, por favor. ¿Has visto?

Nos están mirando todos. Y aquí está la puerta secreta

de la que te hablé, la que lleva a los dormitorios.

¡Hala!

¿Y de verdad que dormía aquí?

Y se traía a sus amantes, menudos son los putos reyes.

Mira, ven.

Túmbate, vas a ver qué sensación.

No, que me da cosa.

No tengas miedo.

¿Y si se rompe?

No seas tonta. Mira, ven, ¿ves?

El Moro es un hijo de puta,

pero tú no te preocupes,

que pasa de ellas rapidito.

Hay que pasar de novias, donde se ponga una buena paja...

(RÍEN)

Gilipollas... Pasa el porro,

anda.

(Música disco)

El porro se pasa, pero no se pide. Va, eso es una gilipollez.

Escucha, es una putada lo del Moro,

porque se lo monta de puta madre.

No falla nunca.

Les hace una visita guiada al Palacio

por la noche, y exclusiva.

Y se las tira en la cama del rey.

(RÍEN)

¿Es coña?

¿No lo sabías?

¿El Palacio de las Cortes?

Que sí,

un polvo regio.

(RÍEN)

Eso no se lo cree ni Dios.

Trabaja los fines de semana y entre semana va a clase.

(AMIGO) Con el pretexto

de que es vigilante, les hace una visita guiada por el Palacio,

les enseña los cuadros, tal, cual...

Y se las tira en la mismísima.

Se las estrena a todas ahí, ¿eh?, y dicen que disfrutan como perras.

(AMIGO, RÍE)

Tú no te rías tanto, que se calzó a tu hermana.

Eso es mentira. -Sabes que es verdad.

(AMIGO) Puta mierda, tío. -¿Ahora te enfadas?

Pero ¿dónde vas, gilipollas?

¡Eh, eh, eh!

¿Dónde vas, chaval?

Es una emergencia, necesito ver al Moro, trabaja aquí.

(GUARDIA) Aquí no trabaja nadie con ese nombre.

Bueno, es un apodo.

Se llama... García.

O Garcés, Garcés. ¿Para qué le busca?

Necesito hablar con él.

Está haciendo su ronda. ¿Pueden llamarlo?

Si es amigo tuyo, llámale al móvil.

Estoy sin batería.

Sí, y algo bebido. ¿Pueden llamarlo, por favor?

Cuando termine, volverá.

Llámale desde este aparato. Es para emergencias.

Es una emergencia.

¿Qué emergencia?

¡Que se está follando a mi novia! Eh, tranquilízate.

¡Laura! ¡Laura! ¡Laura!

Venga, coño. Sois unos hijos de puta.

Si no quieres problemas, lárgate.

Venga. -Si no quieres problemas, lárgate.

Que te pires.

(Puerta cerrándose)

(HOMBRE, RADIO) "Moro, Moro".

Perdona.

(DE LEJOS, GRITANDO) ¡Laura! ¿Qué pasa?

"Hemos tenido que echar a un novio celoso que preguntaba por ti".

No vayas de gracioso. ¡Laura!

"Oye, no te pases, que se escuchan los gritos en la plaza".

¿Qué dices, gilipollas?

¡Laura!

¡Laura!

¡Laura!

¡Laura!

¡Laura!

¡Laura!

Laura, por favor.

¡Laura!

¡Laura!

¿Quieres ir con él?

Laura, por favor.

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

¡Hija de puta!

¡Laura!

¡Hija de puta!

(SOLLOZANDO) Hija de puta.

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(HOMBRE) "Dígame, 112".

Hay una bomba en el Palacio de las Cortes, debajo de la cama del rey.

Explotará en 15 minutos.

"Dígame su nombre y su DNI".

(SUSPIRA)

(Conversaciones indistintas)

(SUSPIRA)

("We Might Be Dead by Tomorrow")

# You give me all your love

# 'cause for all we know We might be dead

# by tomorrow. #

(LLORA)

# I can't go on wasting my time,

# adding scars to my heart,

# 'cause all I hear is I'm not ready now. #

Es guapísima.

Sí que lo es, sí.

# I...

# don't want to judge

# what's in your heart,

# but if you're not ready for love,

# how can you be ready for life?

# How can you be ready for life? #

(Para la música)

Vengo del hospital, de ver a mi hermana.

Todo ha salido bien.

Voy a volver al pueblo.

He hablado con tu padre para que puedas quedarte si quieres.

Buscaremos un colegio mayor.

¿Te acuerdas cuando tenía siete años?

Yo estaba muy malita y tenía fiebre.

Hacía poco que se había ido papá, tú estabas muy cabreada.

Me dijiste que nunca me casara...

sin antes ser económicamente independiente.

Yo no sé si fue por la fiebre, pero tenía mucho miedo.

Y te dije...

que yo no podría vivir si tú murieras.

¿Te acuerdas?

(SOLLOZA)

(SUSPIRA)

(RÍE)

No sé cómo se me ocurre decir...

"económicamente independiente" a una niña de siete años.

(SOLLOZA)

(LLORA)

Mi amor...

(Ruidos del tráfico)

(Timbre)

No sale desde hace tres semanas.

A ver si tú lo consigues.

Carlos, hijo, mira quién ha venido a verte.

Ayúdame a convencerle

para que se presente a las pruebas de Bellas Artes.

Son ahora, en junio, tendría que prepararse un poco.

Por favor.

Hola, Carlos.

Sé que no quieres verme, pero...

necesitaba despedirme bien...,

me voy al pueblo.

Mi madre se ha separado.

Quería que supieras

que... has sido lo mejor que me ha pasado en la vida.

Y que siento mucho haberte hecho daño.

¿Qué tal el Moro?

Eso se terminó, fue un error.

¿Sabes?

Ha nacido mi hermana...

y, cuando la cogí en brazos, pensé que era nuestra hija.

Te quiero.

Y creo que te querré siempre.

Ya.

Es la verdad.

Hasta que aparece una buena polla.

Creo que lo hice para tratar de olvidarte.

Y que me olvidaras.

¿Te lo follaste?

Estar contigo...

ha sido lo más bonito y romántico que me ha pasado en la vida.

Y me arrepiento de haberle contado lo que hicimos a las chicas.

¿Y te corriste?

Nadie me ha dado tanto placer como tú.

No me has contestado.

Mira...,

esto lo he hecho para que no te olvides de lo nuestro.

La tuve que repetir muchas veces.

¿Te corriste?

Sí, me corrí.

El sexo contigo es maravilloso.

Y quiero que sepas que mi corazón es tuyo...

y siempre lo será...

y que, siempre que me desees, me tendrás.

Ahora.

¿Qué?

Quiero tenerte ahora.

Demuéstrame que no son solo palabras.

¿Quieres hacer el amor?

Llámalo como quieras.

Carlos, ahora no estás bien.

Por eso.

Quizá me ayudaría.

¿Estás seguro?

Sí.

¿Me das un beso al menos?

Tomo la píldora.

No quiero que me pegues nada.

(GIME) (GIME)

(EXHALA)

Tú no eres así.

No dejes que nadie

te diga lo contrario. Calla.

Ponte encima.

Voy a volver pronto.

Más rápido.

Ojalá nos demos cuenta de que no podemos vivir

el uno sin el otro

y que podemos volver a empezar desde el principio.

Para.

Por favor...,

no te olvides de mí.

(SOLLOZA)

(LLORANDO) Lo siento.

Soy tú.

Soy tú.

(RESPIRAN PROFUNDAMENTE)

(RESPIRAN PROFUNDAMENTE)

Versión española - Amar

02 dic 2018

Carlos (18 años) está empezando la carrera de derecho. Su novia Laura (16 años) va al instituto. Para ellos, amarse es lo único importante, es lo que llena sus vidas. Se aman como si cada día fuera el último, con una intensidad furiosa, casi enfermiza. Pero esa intensidad acabará separándoles.

Contenido disponible hasta el 17 de diciembre de 2018.

ver más sobre "Versión española - Amar " ver menos sobre "Versión española - Amar "
Programas completos (74)
Clips

Los últimos 862 programas de Versión española

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios