www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
4482995
No recomendado para menores de 12 años Versión española - 10.000 km - ver ahora
Transcripción completa

¡Me corro!

Sí.

(JADEAN)

Espera, espera, espera...

Espera, espera...

Uf... Oh, espera, espera.

Córrete conmigo.

(JADEA)

(JADEAN)

¿Aquí dentro?

(JADEAN)

(JADEA) ¡Ok!

(JADEA)

(JADEAN CON MÁS INTENSIDAD)

(JADEAN)

(EXCLAMAN)

(JADEA)

¡Ooooh!

¿Te has corrido?

Solo quieres mi semen, ¿eh?

(RÍEN)

(RESPIRA CON FUERZA)

(SUSPIRA)

Cariño...

¿Qué? ¿Estás bien o quieres que siga?

Sigue. ¿Sí?

¿Sigo? Sí.

¿Estás bien? Sí.

(SUSPIRA)

(SONRÍE)

Ya oigo como sube...

Mi semen.

Se convertirá aquí dentro...

Como un alien.

Seguro que encuentra el camino, ¿sabes por qué?

¿Por qué? Porque es más fácil desde aquí

que desde la tráquea. (RÍE)

(RÍEN)

¿Sientes algo?

Es que yo no lo sé... ¿Sientes algo ahí?

(SUSPIRA)

Me gustaría que tuviera tu boca.

(RÍE)

Exactamente así.

Me gustaría que tuviera tres tetas.

Si es un chico no, sería un marrón.

Qué raro.

Serán tan guapas.

Entonces van a ser chicas.

Las seis van a ser chicas. (RÍE)

¿Sí? Sí.

Serán muy guapas.

Y hablarán con tu acento british escocés.

Eso no es sexy. ¿Cómo que no?

Me gusta mucho cuando dices:

"Fuck me". (RÍE)

Eso no te lo digo yo a ti. Ah, ¿no?

Uf... Sorry. He's what...

Bueno, pero estás muy guapa cuando haces eso.

Fuck me. Ah, oh...

Oh.

Fuck you. Please, no.

Serán muy guapas, ¿eh?

Y más listas...

Y muy... pesadas. (RÍE)

Y me voy a quedar sin cuarto de baño.

(RÍE) Eso sí.

Y...

Todos los tíos van a ir detrás suya.

Sí, eso será una mierda.

Una tía muy fea. ¿Sí?

Serán guapas, pero que no anden con capullos,

porque si no voy a ser el típico... padre cabrón.

¿Sabes? Que asusta a los novios de sus hijas...

¿Tú asustar? Tú tomarás gin tonics con ellos la primera noche.

Te conozco. ¿Me conoces?

Sí. Eres transparente.

Entonces seré un poco raro.

No se puede.

No se puede, ¿qué?

Cuando miras a los ojos los mueves. No puedes mirar de cerca a los ojos.

Ahora sólo me ves la nariz. De lejos sí, sí puedo.

Sí. Sólo si lo piensas.

Olvídate de Lucía.

Marina o nada. Marina.

Alba. No.

No.

Ni Alba, ni Marina... Es como una cosa de mar.

No, para ti no, pero es muy raro.

Alba y Marina es como "alba" de qué.

¿"Alba" de qué? Es un momento del día, y Marina... Marina...

Marina... Suena como marine.

Marina.

Oh...

(SERGI TARAREA)

(ABRE EL GRIFO)

(BALBUCEAN)

(DA UNOS GOLPES)

No te eches cuatro horas en la ducha, ¿eh, calamar?

Yo soy un pez.

(SERGI TARAREA)

(Entran emails al correo)

(Se oye la ducha)

(Se cierra el grifo de la ducha)

(Se oye a Sergi bostezar)

¡Joder! ¡Alex!

¡Alex!

El café.

¡Tú!

¿Qué?

El café.

¿Qué pasa?

Alex, ¿qué pasa?

He recibido un email.

¿Algo malo?

No sé... Malo no.

¿Qué? ¿De tu madre?

¿De un alien?

(RESPIRA CON FUERZA)

¿Algo de foto?

Más o menos.

¿Una beca? Una residencia.

¿Una residencia?

Joder, eso está bien, ¿no?

¿No?

Es en Los Ángeles.

Estados Unidos.

¡Joder!

Y... ¿cuánto tiempo? Un año.

Y... ¿Y cuándo empieza?

En enero.

De enero a diciembre. ¿Y qué es?

Para hacer un proyecto. Oh...

¿Te lo pagan todo o no? Todo.

Estancia, gastos...

Joder, pues de puta madre, ¿no? ¿O no?

¡De puta madre!

¡De puta madre! ¿Tú crees?

¿Vas a ir? Sí.

(RÍE)

¿Cómo es que no me habías dicho nada?

Acabo de leerlo.

¿Cómo que acabas de leerlo? Sí, he recibido un email.

Ya, pero, ¿recibes un email así de la nada?

Más o menos. ¿Cómo que más o menos?

Marta me propuso.

¿Qué Marta? La comisaria.

¿O sea que... lo sabías de antes?

Me lo había comentado para ver si me interesaba

pero yo no... Y dijiste que sí.

Claro. Claro.

O sea que ya lo sabías.

No.

Bueno sí, pero era una posibilidad remota.

¿Desde cuándo lo sabes?

Me lo comentó

hace bastantes meses ya.

¿Quieres tostadas? (ASIENTE)

¿No quieres que lo hablemos?

Que hablemos, ¿de qué?

Podemos pensar juntos.

A mí me gustaría saber qué piensas tú.

Y si estás preñada ya, ¿qué?

Pues me iría.

¿Y veré fotos del niño? No he dicho que me vaya,

solo quiero que lo hablemos.

Ya, pero querías irte, ¿no?

Quieres irte, sino no me habrías comentado.

¿Quieres irte o no?

Responde a la pregunta, Alex.

Me gustaría poder dedicarme a lo que me gusta hacer.

¿No puedes hacerlo aquí?

En mi tiempo libre. ¿Entonces?

No tendremos tiempo libre con el niño.

Ah, ese era el problema.

No, es la realidad.

La misma que hace 10 minutos cuando me estaba corriendo dentro tuyo.

Qué desagradable eres... Di que no lo quieres tener.

Claro que sí.

Son cosas distintas, además no he dicho que sí.

Me acaban de dar la noticia, solo quería que lo habláramos.

Hace tiempo que lo sabías. Una cosa no quita la otra,

Sergi, lo tienes que entender.

No está mal que le dé vueltas, ¿no?

Aquí todo está fatal, ¿hace cuánto que no hago nada?

Todo el mundo se va a fuera.

Miguel en Dinamarca, Johnny en Argentina... Todo el mundo.

Se van... Ya, pero ellos no esperan un hijo.

Muchas parejas se van juntos, mira Óscar y Cristina en Berlín.

Es que no quiero estar dando clases de inglés para siempre.

Ya, es que yo no te he pedido que trabajes.

Vale, ¿y yo qué? ¿Mi opos qué?

Yo te he apoyado. ¿Dejo tirados a los chavales

a mitad de curso? Eso ya lo sé.

Entonces, ¿qué? ¿Qué me estás pidiendo, Alex,

permiso para irte sola un año o qué?

Eso es lo que quieres.

¿Dónde vas?

A que me dé el aire. ¿Y el desayuno?

No sé, Alex, quizás nos hemos precipitado con esto del niño

y no estamos preparados, no lo sé. Lo pensamos luego, ¿vale?

¡Sergi!

Solo quería pensar si pudiéramos de alguna manera, no sé...

Estamos solo un año.

A mí me jode también.

Pero es como...

El último tren. Pues coge el tren.

A ver...

¿Yo qué quieres que te diga?

No me voy a ningún lado.

¿Ok?

No voy.

Toma, vitamina C.

Perdona.

Perdona por lo que he dicho.

Stupid!

No.

No... Deberías irte.

Sí, debes de ir.

Que no, que se me quitan las ganas. Sí.

Volver a hacer exposiciones, tus fotos y todo eso...

Sí, debes irte y...

Que no me voy. Un año no es tanto, Alex.

Llevamos siete años sin tener un niño, por un año más.

Esperamos un año más y...

Tengo ganas de irte a ver a Los Ángeles

cuando acabe las evaluaciones, ¿no?

Y hacemos un road trip.

(RÍE) Y follamos como locos en hoteles

de carretera, con cucarachas, así cutres.

Y te dejo preñada en Los Ángeles. No quiero un hijo americano.

Alex, vamos a ver, vamos a sumar.

En nueve meses... estarás aquí otra vez.

Nace aquí.

¡Qué no! Y yo aprendo inglés.

Es una manera e que aprenda inglés.

Tú aprendes inglés. ¿Qué pasa?

¿Qué pasa? Aprendo inglés, ¿sí o no?

Aprendo inglés, ¿sí?

Aprendiendo a nacer.

Me understand nothing, but listen to me. Listen.

Tú, tú eres muy buena.

¿Y si luego vuelves aquí con un proyecto de puta madre?

Entonces todos los de aquí se van a pelear por ti, ¿sí?

Oye.

Que somos fuertes, ¿eh?

Somos fuertes.

(Suenan "The magnetic fields")

Sergi...

Si quieres pongo salsa.

Eso sí que no.

Ven.

Esto es Sunset Boulevard.

Muy bien, aquí con palmeras y todo, muy bien.

Aquí es donde vive el vecino. (RÍE)

¿Y qué, cómo es? Bien, no sé.

Creo que un artista "pringao" como yo.

Aquí está mi casa... O sea que no lo conoces, ¿no?

No. Vale.

Y mira. ¡Guau!

Espera... Esto es...

Mira, aquí...

Está mi cactus. ¡Joder, qué cactus!

Y... mi número.

¿Cinco, dos, tres y medio?

Sí.

Mi baño. Sí.

Mi cocina.

Sofá... único e inimitable de IKEA.

Sí.

Mesita única e inimitable de IKEA.

Y aquí, mira mi estudio.

Oh, la lámpara única e inimitable de IKEA.

Sí, también, todo. Muy bien.

Joder, pero es muy blanco, ¿no?

Sí, es que me da miedo tomar café aquí.

(RÍE)

Esa es mi cama.

Esto es un mierda... ¿Los americanos no lo tenían todo kin size?

Habrá que apretujarnos en verano cuando vengas.

Eso, mejor. Que sufra el vecino cuando venga dormir.

¡Ya está! (RÍE)

¡Oh!

Lo que más me entusiasma de este piso:

¿Qué? Lo más sexy.

¿Qué? ¡Oooh!

¿Esto qué es moqueta?

(RÍE) ¡Sí!

Te fuiste de Londres para evitar la moqueta

y ahora te la comes con patatas, ¿eh?

Estás guapa, ¿eh? Te queda bien esa camisa.

Uf, pero huele...

Huele a ti. (ASIENTE)

La casa también apesta a ti. (RÍE)

(RÍE)

Que está muy bien. Claro que sí, está bien el piso.

¿Qué esperabas, un piso con jacuzzi o qué?

Sí. Sí, ¿eh?

Y enanos en el jardín. Muy bien.

¿Es que te has vuelta una... rica, loca excéntrica?

Sí. Sí, ¿eh?

Minigolf... ¡tigres! Sí.

¿Tigres?

(Música en el piso de al lado)

Oye.

Yo te dejo que mañana me levanto a las ocho.

¿Cómo te lo montas para despertarte

sin que tenga que sacarte a patadas de la cama?

Pues con despertadores.

Como todo el mundo.

Bueno...

Bona nit.

Bueno, buenos días para ti.

¿Sí?

Bona nit.

(Sonido de fin de videollamada)

Para ya... con el calcetín.

Ya está bien, ya está.

¿Qué? Para.

Me gusta buscar el par.

Un calcetín es un puto calcetín, no es una obra de arte, ya está.

Qué manía con los calcetines.

¡Eh!

¡Mother fucker!

You want it?. ¿Lo quieres?

¡Oh! ¡Oh!

Espera.

Coge unas... coge unas bragas negras.

¿Negras?

Ah, sí. No estás son grises.

Ok.

One, two, three.

¡Oh! (RÍE)

Mira.

Este es mi barrio.

Mira el jardín... El jardín es un paraíso.

Poca gente. Sí.

Mucha luz.

No te molesta nadie...

Cuando sacas una foto, no pasa nadie por ahí.

Paisajes... "sobaos".

Te voy a enseñar el lago.

Silver Lake.

No hay gente aquí.

Quiero ver famosos, ¿hay famosos o no?

Sí.

¿Ves esta gasolinera? Sí.

Esta es la de la foto de Steven Shore que te enseñé.

Sí, sí, sí.

Quería sacar una foto para imitarla, pero ahora ya no se puede,

ha cambiado tanto.

Mira, esto es...

Esto es Hollywood Boulevard.

A ver, enséñame Hollywood Boulevard.

Oh... así.

Mira, mira esto.

Mira.

Esta mujer... (RÍE)

¡Joder!

Qué miedo da la increíble mujer sin cara.

Lo hacen en todas partes.

Si miras en Barcelona también lo hacen.

Te aseguro que tengo comida.

Los armarios.

¿Ves? Comida para pájaros, muy bien.

A ver esas estanterías.

Ah... Un bol, un plato un cazo...

Muy bien, una sartén.

Si te vienen 30 invitados a cenar sabrás qué plato ponerle.

Es que he limpiado, está organizado.

Organizado sí, claro. Organizar la nada es fácil.

¿Qué? No puedes seguir así.

¿Así cómo?

Pues así.

¿Qué pasa?

¿Qué te pasa?

A veces me pregunto qué hago aquí.

Me siento estúpida.

No eres estúpida, ¿ahora te preguntas eso?

Es todo nuevo.

Pero no puede ser que estemos así.

Es la ansiedad.

Has hecho muchos kilómetros para quedarte encerrada en casa.

Uh...

Haz cosas, conoce a gente.

Saluda a tus vecinos, hazles un pastel...

Eso a los yankees les gusta mucho.

Bueno, no les hagas un pastel, cómprales un pastel,

si no se van a morir intoxicados.

(RÍE)

Explora, pírate por ahí.

Tú también, ¿vale?

Aprovecha ahora.

(CARRASPEA) Mira, estoy fumando en casa.

No me lo puedo creer.

Muy mal.

¿Lo tengo que poner ya?

Es que tengo un montón de cosas que cortar.

Ponla ya para que se caliente a fuego lento.

Ok. Lo primero es el conejo.

Conejo, no.

No, conejo no tienen aquí, los tienen de mascota.

¿Qué has comprado? ¿Pollo?

¿Va bien? Vale, va bien.

Sí.

¿Tienes romero? Sí.

¿Lo pongo ahora?

¿Dónde, en el pollo? Guárdalo.

Muy bien.

A ver, enséñame cómo has cortado la cebolla.

¿Cuántas zanahorias pongo?

¡Noo! Pero así no, ¿quién ha cortado esto?

¿Quién lo ha cortado, un mono con una cuchilla de afeitar?

¿Por qué dices eso? Más pequeño, mujer, más pequeño.

Es que no tengo tiempo, es que vienen ya.

Pues haberte puesto antes.

Tú no estabas antes.

¿Quién viene? Paul y Lisa.

¿Has puesto...? ¿Has puesto la sartén?

No, no, no...

(HABLA ENOJADA EN INGLÉS)

¡No, no, no! ¿Qué?

¡No, no! ¿Qué?

Primero el aceite, tienes que calentarla primero.

Da igual, ¿no?

No, y tienes que cortar la cebolla

más pequeña.

Alex, no...

¡Qué! Tú siempre metes sal a las cebollas, yo te veo.

Te vas a quemar así. No está el fuego todavía.

¡Pero enciende el fuego!

Aparta... ¿Meto el pollo ahora?

Escurre la cebolla del aceite.

No, está ya con aceite.

Quítalo y corta la cebolla más pequeña.

Entonces pones el aceite... Alex, coge una cebolla.

Ya he cortado una. ¡Coge una cebolla!

¿Cuál, pequeña o grande?

La pequeña.

Esta está bien. Y mira...

Vale, mira a la cebolla. Sí.

Y dile: Pequeña cebolla,...

Pequeña cebolla...

Mi novio está hasta la polla.

Mi novio está hasta la polla.

Pero va a ayudar a su mujer...

Pero va a ayudar a su mujer...

Porque son las cosas del querer.

Porque son las cosas del querer.

Muy bien, ahora deja la cebolla.

¿La cortas tú también?

Ah, mira estas, son las fotos freaks que he hecho de sitios

que creo que te gustarán.

Esta la hice de camino Joshua Tree.

¿Joshua Tree? El desierto al que fui a acampar

con Pat y Lisa. No recuerdo que me explicases

nada de acampar. Sí.

Mañana vamos a hacer fotos a Salton Sea.

Eso sí, pero no recuerdo nada de acampar.

Se te debe haber olvidado. Que no se me ha olvidado.

Se me habrá olvidado a mí, es igual. Ya, no importa.

Mira, en realidad es una antena camuflada.

Es probable que utilice estas dos para el proyecto.

El edificio lo ha comprado Google para sus oficinas.

Oh... ya.

(Melodía del teléfono móvil)

Sí.

(RÍE)

(RÍE)

(RÍE)

(HABLA EN CATALÁN)

(HABLA EN CATALÁN)

(RÍE)

No, no, no puedo.

No, no... ¡Joder! Estoy estudiando...

¡Qué estoy estudiando! Estoy estudiando para las opos.

No, tío, las opos, capullo. Tengo que trabajar, ¿o no?

Es que no puedo, voy muy pillado y no puedo, tío.

Vale.

Pues no sé, cuando tú digas. ¿Cuándo?

(HABLA EN CATALÁN)

Vale.

Sí, sí...

No, tío, estoy liado, pero estoybien, bien.

Sí, que estoy bien, déjame estudiar.

Qué sí, mamón.

Venga.

Para todos, sí.

(RÍE) Yo también.

Venga, déjame estudiar, por favor.

(Ruido del escáner)

(Llamada de vídeoconferencia)

(Llamada de vídeoconferencia)

(Llamada de vídeoconferencia)

(Llamada de vídeoconferencia)

Hey.

¿Estás ahí?

Hola, ¿cómo estás?

¿Me oyes? Bien, bien, estoy muy bien.

Bien, aquí trabajando. Sí, dime.

Trabajando.

Aquí. ¿Sales este fin de semana?

Sí, sí, sí.

Estoy ahí... Bueno, estoy aquí con...

Ahí no estoy, estoy aquí y tú allí.

Muy gracioso.

Alex... Hola.

Me oyes. Hello, baby. Aquí estudiando.

Hello. ¿Cómo lo llevas?

¿Cómo lo llevas? Muy mal.

Estoy... pensando incluso en no presentarme.

Pues ponte las pilas.

Eres un niño listo, seguro que lo sacas.

Alex. ¿Sí?

Hola. Hey...

Si es mal momento, te llamo más tarde.

No tranquilo.

(CON RETARDO) ¿Y tú qué haces un fin de semana?

Yo aquí estoy... Fui con Lisa...

A Easterly.

Sí. Y terminamos en una plaza.

Sí. Que se llama...

La placita Mariachi.

Y es donde van todos los mariachis.

Te has congelado, te has congelado.

Mira, mira a quién tengo aquí en casa.

(ENTRECORTADO) Te tengo una sorpresa.

¿Qué? Espera.

¿Sapo?

¿Qué dices?

(Se oye entrecortado a Sergi)

¡No, no...! ¡Ah, Paco!

¿Tus padres están?

¿Le puedo decir algo a tu madre? No, no, me lo han dejado.

¿Que no están? Fuera.

Fuera.

Te oigo como ha trocitos.

Trocitos, ¿qué? Ahora sólo veo el culo de un perro.

Ay, bueno... Ah, no está Paco ya.

No está. Ah.

(Se oye entrecortado a Sergi)

Te has quedado congelado.

¿Estás congelado?

(RÍE)

Qué tonto es.

(Ruido del escáner)

Te dejo, ¿vale?

Chinchín.

Pss, tú. Chinchín.

Chinchín.

Tú irás borracha al mitin, ¿no?

No todavía tengo tres horas.

Muy bien, así te da tiempo a vomitar en casa.

¿Estaba buena la comida o no?

No como la tuya.

Ah, ¿no? A ver, déjame probar.

Déjame probar.

Oh... Sí.

Estás hecha toda un chef ya.

¿Saber lo que tengo ganas de hacer?

Sí, sí, claro que lo sé, estás chupando el tenedor.

(RÍE)

¿Qué quieres que haga, un agujero en la pantalla y te insemine?

Claro, y te mando el niño por email.

(RÍE)

Pero...

Podríamos probar otra vez, ¿no?

Es que me da la risa.

Es que... Eso está bien.

Funny and sexy, ¿no?

No, no está bien porque es de imbéciles desnudarse

delante del ordenador.

Ya, pero...

Tú te haces pajas viendo porno, ¿no? Sí.

Sí, pero es masturbación sana.

Es distinto no tiene nada que ver, esto es...

Dame un beso aquí.

Y ahora aquí.

Muy bien. Y aquí.

¿Y ahora qué?

¿Nos tocamos? Joder...

Vale, vale, vale... Eh...

(RÍE)

¿Voy a la cama?

Quítate los pantalones.

¿Qué?

¿Los pantalones? Sí.

Así, quítate el vestido.

(RÍE) Enséñame ese culito.

¿El culito?

(SUSPIRA)

(RÍE) Lo tenías todo preparado, ¿eh? Sí.

Sí.

Ahora... Dime lo que me harías.

Si estuviera ahí.

Te haría...

La cena. (RÍEN)

(RÍEN)

Ok, ¿qué más?

Y luego te chuparía el dedo del pie...

El dedo gordo del pie.

Y con mi lengua

iría subiendo por toda tu pierna.

Hasta llegar a tu muslo.

Te lo mordería así... Así.

Y te abriría las piernas.

Muy abiertas.

Y pasaría mi lengua al rededor, pero sin tocar...

Sin tocar... y de golpe te giraría.

Sí.

Te giraría y empezaría a comerte el culo, te lo mordería.

Y con estos dedos...

¿Eh?

Empezaría a masturbarte.

(SUSPIRA) Mientras...

Te sigo comiendo a mordisquitos la espalda.

Subiendo, subiendo, subiendo hasta el cuello.

Y te cojo por el pelo fuerte...

Hasta que me dijeras: "Para, para, para.

Para, que me haces daño".

Y te comería la oreja.

Y te diría:

"¿Te gusta? ¿Te gusta que te mordisquee tu espalda?

(RESPIRA CON FUERZA) Y tú...

Tú estarías tan caliente ya.

Empezarías a gotear... y te follo, te follo, te follo.

Te follo fuerte, muy fuerte.

(JADEA)

¡Oooh!

(JADEA)

¡Oh, así! ¡Oh, así!

¡Oooh!

¡¡Uh!!

¡Oh! ¡Sigue!

(JADEA)

¡Ahora, ahora! ¡Sí!

¡Sí, oooh!

(JADEA)

¡Sí, sigue así, así, así!

¡Sí, así, así!

(JADEA)

Wait, I have a package.

What do you think?

How long are you thinking?

(HABLA EN INGLÉS)

(HABLA EN INGLÉS)

¡Alex! ¡Alex!

(Disparador de la cámara de fotos)

(Pitido)

(Disparador de la cámara de fotos)

(Pitido)

(Disparador de la cámara de fotos)

(Pitido)

(Disparador de la cámara de fotos)

(Pitido)

(Disparador de la cámara de fotos)

(Se oye a un bebé llorar)

(Se oye a un bebé llorar)

(Tono de videollamada)

(Tono de videollamada)

(Tono de videollamada)

¡Guapo! Hola.

(EBRIA) ¿Cómo estás, amor mío? Muy bien.

¿Escuchas la música? Sí, sí.

Es cumbia. Sí ya la oigo sí.

Lisa me ha llevado al concierto de unos amigos y me ha encantado.

¿Vas taja, no?

Un poquito.

(RÍE) Al final te saldrás con la tuya y acabaremos haciendo sexo.

Mira, te voy a enseñar lo que he aprendido.

Va, Sergi. Qué no, no tengo ganas ahora.

Mira, son cuatro tiempos.

Dos paso para un lado.

Y dos pasos para el otro.

Va, venga. No, es que no me apetece.

Que no, que no me apetece.

¿Por qué tienes que ser así?

Alex.

Ayer eran las opos.

¿Ayer?

¿Y cómo ha ido?

¿A ti qué te parece?

¿Mal? Una puta mierda.

¿Qué pasó?

Es que ahora no tengo ganas de hablarlo.

Ayer sí, pero hoy no tengo ganas, ¿vale?

Lo siento.

Me sabe muy mal. Ya, ya, si te veo estás...

Estás superafectada.

¿Qué quieres que te cuente?

No sé.

¿Qué has hecho hoy por ejemplo?

Pues... hoy he hecho lo mismo que ayer.

Y lo mismo que antes de ayer y lo mismo que antes de antes de ayer.

Dices que no quieres darme pena y luego me sueltas eso.

Es que no quiero darte pena, es que es así.

¿Podemos hablar de algo que no sea nuestra relación?

Claro, ¿de qué quieres hablar?

No sé.

Siempre hemos hablado de millones de cosas.

Del mundo, de todo.

Ya, pero es que antes no era una obligación hablar.

No tenemos porque hablar si no quieres.

No.

No, no tenemos porque hablar.

(Ruido del tráfico en la calle)

(Mensaje instantáneo)

(Mensaje instantáneo)

(Mensaje instantáneo)

(Suena "El dolor de la bellesa")

(Suena "El dolor de la bellesa")

(Suena "El dolor de la bellesa")

(Se oye la ducha)

¡Mira!

¡Mira! ¡Ah, no, no!

¡Que no estás aquí, que no puedes ver!

Mira, Alex. Alex, ¿ves?

Tu ropa, aquí, cada puta mañana.

No sé qué quieres que haga. ¡Y tú...!

¡Con tus cosas, con tu gente, con tus fotos...!

¡Con tus putos libros!

¡Sergi, para!

Es que... es...

Es...

Es todo, Alex, es todo.

Como esto, ¿te acuerdas de esto?

¿Te acuerdas de esto? Te estás comportando como un crío.

(TARAREA)

¿Y sabes qué pasa? Que aunque salga de casa...

...siempre encuentro quien me pregunta por ti.

"Eh, ¿cómo está Alex? ¿Está bien".

"Sí, és tot molt bé, que ella és molt contenta".

En cualquier esquina, en cualquier bar...

...me encuentro con un mierda que me recuerda a ti.

Como esto por ejemplo.

¡Como... esto! ¡Mírame!

¡Sergi, por favor!

¿Ves?

No lo hagas.

Deja eso, por favor.

¿Y sabes qué es lo más gracioso de todo?

Que luego me tocará recoger toda esta mierda a mí solo.

¡Sergi!

No lo hagas.

(LLORA)

(LLORA)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada finalizada)

(Marcación y tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(LEE) Querido, Sergi.

Te escribo desde uno de esos hoteles de carretera en los que dices

siempre que te gustaría follar.

Necesitaba salir de Los Ángeles.

Me perdí por las carreteras y llegué al Silicon Valley

para hacer unas fotos.

Era domingo,

todo eran sedes de empresas cerradas,

todo tenía un aspecto fantasmagórico.

Más desierto que los que acababa de cruzar esos días.

Hice muchas fotos.

La última, justo cuando se acababa el día,

fue la de una granja de servidores

donde estas empresas almacenan nuestros datos.

Pensé que los últimos meses de nuestra relación

podían estar allá, almacenados físicamente.

Allí, en medio de un inmenso parking vacío, sin la presión

a la que estaba sometida en Los Ángeles me di cuenta.

Te dije que había descubierto cosas a las que no quería renunciar...

No quiero renunciar a ti, Sergi.

Pero no quiero pedirte perdón esta vez.

Si hay algo que he aprendido desde que me fui es a aceptar

lo que deseo, también mis contradicciones.

Pero mereces algo mejor que esto.

Me muero de ganas de verte.

Te llamaré en cuanto llegue a casa.

(SUSPIRA)

He estado pensando mucho en nosotros estos días.

Tú y yo somos muy distintos, Sergi.

No sé... En muchas cosas.

Ya sabes que no creo en medias naranjas, ni en estupideces de esas.

Que todo está jodido.

Que queremos cosas distintas.

No hay forma.

Quizás en algunas cosas de fondo, pero no en lo importante, ¿no?

Quiero decir que... (SUSPIRA)

Que somos muy diferentes...

Pero nos complementamos.

Que no sé por qué...

Me une un algo.

Me une como un lazo invisible.

Y este lazo lo llevo conmigo a todas partes.

Y está conmigo y da sentido a todo lo que hago,

a las cosas... a... todo.

Y sé que te he hecho daño y te pido perdón.

Ya sé que dije que no te iba a pedir perdón porque no

me siento culpable, pero me da igual.

(HABLA EN INGLÉS)

I'm so sorry.

Es que hay cosas que nunca van a cambiar.

Siempre me va a costar decirte todo lo que siento porque...

Pienso que ya lo sabes, que siempre lo sabes.

Que con una mirada me entiendes.

Y por eso no te digo siempre que te quiero, porque ya lo sabes.

Pero luego me doy cuenta que no es lo mismo saberlo

a que te lo digan cada día y que te tengo que decir más

que te quiero.

I love you. I love you so much.

No sé...

Es que la vida es tan gris si tú no me haces reír.

Pues no te he hecho reír mucho últimamente.

(RÍEN)

Te entiendo, pero no tengo fuerzas. Te vas de golpe y ahora quieres...

Volver de la misma forma como si no hubiese pasado nada.

No.

No de la misma forma.

De otra manera.

Nos lamentaremos.

(Suenan "The magnetic fields")

Eso es un golpe bajo.

(Suenan "The magnetic fields")

Va, baila conmigo.

(RÍE)

(Suena "The magnetic fields")

(RÍE)

A ver aquí, vuelos.

Eeeh...

Barcelona, Atlanta

Reus, Manchester,

Roma y Los Ángeles.

100 euros, no está mal.

No, espera.

No, Atlanta sí. Es Barcelona, Atlanta, Los Ángeles...

Eso son... 880 euros. Di fecha.

A no, no, no. Me coincide con la evaluaciones.

¿Tú qué día inauguras?

El ocho.

El ocho... Pero no te preocupes que...

Que los días antes estaré liadísima andando y corriendo por ahí.

No, pero yo quiero estar ahí, mientras tú corres

quiero estar allí haciendo de esparrin.

(RÍE) (HABLA EN INGLÉS)

A ver, eh...

¿El día tres va bien?

Día tres y... la vuelta dijimos a principios de septiembre, ¿no?

¿Te han dicho si tendrás renovado el contrato para septiembre?

No, no me han dicho nada aún.

No.

Te voy muy tranquilo. Fuck everything.

Joder, es que no... Esto es muy caro, ¿eh?

Para principios de septiembre

está todo muy caro.

Puedes... no sé... Coge un billete más tarde.

No, porque entonces no tendría curro.

Pues no cojas billete de vuelta. Claro, y nos fugamos.

Que sí, lo digo en serio. Estás pirada.

No. Eh...

Bueno sí, un poquito pirada.

Me gustaría que estuvieses aquí.

Ya, Alex, pero, ¿qué hago ahí?

No sé.

Tenemos ya apartamento.

Y con la beca podemos vivir los dos.

¿Y hago de amo de casa?

Aquí también puedes encontrar algo. Dan clases de música también.

Clases particulares, no sé.

¿Y el piso de Barcelona qué, cómo lo pagamos?

Eh... Lo realquilamos.

O lo dejamos y ya pillamos otro.

No tenemos porqué estar siempre en el mismo piso.

Y cuando volvamos en diciembre estamos en Barcelona

sin casa y sin curro.

A la aventura, ¿no?

Alex...

Piensa.

Piensa un poquito, por favor.

Han sido unos meses de mierda, quiero estar contigo,

pero ahora estamos dos meses juntos...

Luego sólo quedarán tres meses y ya está, todo bien.

Sí.

Todo bien, ¿no?

¿No?

Dímelo.

¿Qué?

Eso que no me estás contando.

¿Te acuerdas de la visita del galerista que te comenté?

Pues...

Ha visto el trabajo...

Pero quiere hacer algo más grande.

El año que viene y...

Quiere financiarme para poder dedicarme en pleno.

¿Para quedarte? Escucha.

Quiero estar contigo, ¿qué importa dónde estemos?

Tú no quieres estar conmigo, quieres que yo esté contigo.

Alex...

Teníamos planes, me gustaba mi vida.

Ya, pero los planes de pareja son siempre de dos.

Lo podemos rehacer juntos, ¿no?

¿Y la niña?

No sé, más adelante. ¿Cuándo?

¿Dentro de un año, cinco, diez, nunca?

Cuando nos volvamos a sentir preparados.

Ya estoy preparado, tú también lo estabas, te lo recuerdo.

He esperado un año, hemos hecho lo que has querido

y sigo preparado.

Sergi, escúchame, ven a aquí...

Nos quedamos aquí un rato y luego nos vamos a otro lugar,

donde tú quieras.

Barcelona: Barcelona, Londres: Londres, lo que quieras.

¿Te das cuenta de que no puedes

tenerme esperando así siempre?

No puedes tenerlo todo.

Tú eliges.

¿Qué?

¿Me vas a dar a elegir?

Sí.

¿De verdad?

Me quedé en Barcelona por... Por ti.

¿Y ahora no puedes venir a aquí?

Probarlo por lo menos.

¿No?

Lo siento.

Lo siento. Elige.

(Llaman a la puerta)

(Llaman a la puerta) Come in!

Hola.

¿Qué haces aquí?

Así, sin llamar y sin avisar...

¿Dónde vas? No sé, a un hotel.

No, quédate.

¿Esta es la puerta del baño?

Es que no sé, me he imaginado que estaba al otro lado.

No sé por qué me lo había imaginado al revés.

Distinto, sí.

Me lo imaginaba más grande.

¿Esto?

Es nuevo, bueno...

De segunda mano.

Lo compré en un mercadillo.

¿Te gusta? Sí.

Sí, es muy bonito, sí.

Se parece un poco al de Barcelona, ¿no?

Al de casa.

Al de...

Al de mi casa.

¿Quieres tomar algo?

¿Un té, una cerveza?

¿Agua? Tengo hambre.

Tengo... pasta.

Tengo también una crema de verduras que me hice ayer si quieres.

Sí, sí, una crema de verduras.

Algo tenía que traerte.

Es un souvenir no me lo tires a la cabeza.

¿Estás ya

con todas las fotos?

Casi.

Las fotos están encargadas en el laboratorio.

Me falta...

Organizarlas.

¿Quieres dormir? No.

¿Estás muy cansado?

No, no, no, si he dormido en el avión, pero un poco incómodo.

Te dura un par días el jet lag. Ya, ya, me imagino.

A mí me duró cuatro.

Pero es mejor...

Quedarte despierto hasta tarde para acostumbrar al cuerpo.

Gracias.

Gracias.

¿Y hasta cuándo te quedas? Hasta que tú quieras que me vaya.

Bueno, tengo un billete de vuelta de aquí a un mes, pero

puedo alargarlo quince días si quieres o si quieres...

Me puedo ir ya si te parece mucho tiempo.

¿Qué quieres hacer?

Me gustaba la idea del road trip.

¿Quieres? Whisky con crema de verduras.

¿Quema mucho? ¿Le hecho un hielo? No, no, está bien.

Muy malo.

Sí. (ASIENTE)

(RÍE)

(RÍEN)

(RÍE)

¿Para qué has venido?

A hacer surf. (RÍE)

(RÍE)

No lo sé, no lo sé.

No lo sé.

(RÍE)

Me alegro de que estés aquí. ¿No te lo imaginabas?

¿Te cruzas el Atlántico sin saber por qué?

No me esperaba menos de ti, Sergi.

Lo que me hubiera sorprendido es que lo cruzaras sabiendo el porqué.

Yo tampoco me imaginaba esta bienvenida.

¿Qué te esperabas? Pues que saltaras a mis brazos.

Como en las películas.

Se dan un beso en el último momento y todo se arregla

como si fuera un milagro. Ese sería un buen plan.

¿Y al día siguiente qué?

Supongo que siguen sin ser felices, van a los juzgados y se divorcian.

(TOSE)

(RÍE)

You stupid.

(RÍE)

(RÍEN)

(RÍEN)

(RÍE)

Venga.

(RÍE)

¿Qué he hecho mal?

Nada... No has hecho nada mal.

¿Nada?

No.

(JADEAN)

(SE ESTREMECEN DE PLACER)

(JADEAN)

(JADEAN)

(JADEAN)

(JADEAN CON INSISTENCIA)

(JADEA)

(LLORA)

(JADEAN)

(LLORAN)

(CANCIÓN) #Bajo el palio de la luz crepuscular,

#cuando el cielo va perdiendo su color,

#quedo a solas con las olas espumosas que me mandan su rumor.

#Ni un lejano barquichuelo que mirar,

#ni una blanca gaviota sobre el mar...

#Yo tan sólo recordando la aventura que se fue,

#la aventura que en tus brazos amorosos disfruté,

#bajo el palio sonrosado de la luz crepuscular.

#Mirando al mar soñé

#que estabas junto a mí.

#Mirando al mar yo no sé qué sentí,

#que acordándome de ti, lloré.

#La dicha que perdí

#yo sé que ha de tornar,

#y sé que ha de volver a mí

#cuando yo esté mirando al mar...

#Mirando al mar soñé

#que estabas junto a mí.

#Mirando al mar yo no sé qué sentí,

#que acordándome de ti, lloré.

#La dicha que perdí

#yo sé que ha de tornar,

#sé que ha de volver a mí

#cuando yo esté mirando

#al mar...#

Versión española - 10.000 km

18 feb 2018

Una pareja, Alexandra y Sergio. Un año de relación a distancia, dos ordenadores y dos ciudades, Barcelona y Los Angeles. ¿Puede el amor sobrevivir a 10.000 km de distancia?

Contenido disponible hasta el 15 de noviembre de 2023.

ver más sobre "Versión española - 10.000 km" ver menos sobre "Versión española - 10.000 km"
Programas completos (74)
Clips

Los últimos 862 programas de Versión española

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios