PARAÍSOS CERCANOS es una producción documental de Televisión Española que sigue la tradición de las narraciones clásicas de la literatura de viajes, la que nos hizo descubrir nuevamente las tierras de Granada de la mano Gerald Brenan, o conocer la magia de las islas griegas leyendo a Lawrence Durrell.

PARAÍSOS CERCANOS acerca los países a la curiosidad de un futuro viajero.

Le sugiere destinos a la medida de sus posibilidades, pero también a la medida de su imaginación porque, además, PARAÍSOS CERCANOS quiere llegar a la gente que no podrá desplazarse a los lugares que proponemos.

PARAÍSOS CERCANOS transmite al espectador el placer del viaje y anima a los que quizá no hayan ido más allá de una playa del Mediterráneo, a entrar en una oficina de turismo y pedir un mapa.

Ese siempre será el primer paso para empezar un viaje. Un viaje que no importa cuan lejos sea porque, por encima del destino, está el camino a recorrer.

Por encima de lo imaginado está la sorpresa. Aunque sólo nos desplacemos unos kilómetros, habremos ganado un territorio que agranda las fronteras de nuestra experiencia.

PARAÍSOS CERCANOS se produce y emite desde hace años y cada temporada ofrece una remesa de nuevos documentales.

3267992 www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.5.0/js
Paraísos cercanos - Sicilia, el fuego del Mediterráneo - Ver ahora
Transcripción completa

Subtitulado por Teletexto-TVE.

El corazón del Mediterráneo alberga la mayor de sus islas, Sicilia.

Tres míticos mares de resonancias ancestrales la rodean.

A través del Tirreno, del Jónico y del Mediterráneo...

..fluyó la sangre de las diversas culturas que la alimentaron...

..y ella las acogió con deseo.

Bajo la omnipresente mirada del volcán Etna...

..se desarrolló la civilización y la vida.

Y el volcán impregnó a los sicilianos su carácter.

Lo apacible de su fertilidad y lo misterioso de sus cenizas.

Pero las islas siempre despertaron el ansia del dominio.

Y la dominación genera desconfianza.

El mar pierde su atributo de vínculo de universalidad y las islas,...

..para defenderse, se repliegan hacia dentro.

Por ello hay un tópico que dice que los naturales de las islas...

..son hoscos y poco comunicativos.

Sicilia ha sido durante largos períodos una tierra dominada,...

..pero como todas las islas ha superado tal circunstancia...

..contraviniendo todos los tópicos.

Otra realidad ha empañado la apariencia de Sicilia.

La existencia de la Maffia.

Popularizada hasta el extremo por su implantación en la isla...

..y en algunos de los inmigrantes que llegaron a EE.UU.,...

..el cine norteamericano ha hecho famosos en el mundo entero...

..algunos de los nombres de los pueblos sicilianos...

..asociándolos a un mundo oscuro que se resiste a desaparecer.

Películas como "El Padrino" han teñido la imagen...

..que el foráneo tiene de un país que se ha caracterizado...

..por sus anhelos de paz y progreso.

El tópico, parcelando la verdad, ha creado un falso espejismo...

..que oculta la otra realidad siciliana,...

..la de un país que ha sabido recoger a través de su historia...

..diferentes culturas y, sintetizar desde lo diverso...

..para construir una identidad que ha dado lugar...

..a las más altas expresiones artísticas.

Sicilia tiene en sus entrañas la huella dejada por griegos,...

..cartagineses, romanos, árabes, bizantinos, normandos,...

..catalano-aragoneses, angevinos, españoles,...

..pero es y siempre fue ella misma.

Su realidad social y su belleza han traído otras películas.

Sicilia como realidad y como representación, apariencia y verdad.

No es casual que el teatro sea tan apreciado en estas tierras...

..ni que el escritor Pirandello fuese siciliano.

En sus obras transmite el terrible drama que acompaña al ser humano:...

..el ser y el parecer.

Sicilia, como los personajes de Pirandello,...

..posee una gran complejidad.

Viajar a ella es el inicio para intentar comprenderla.

A lo largo de los siglos, un mítico volcán ha definido los avatares...

..y el devenir de Sicilia y de sus habitantes.

El monte Etna es el mayor volcán de Europa y permanece activo.

Sus 3.295 m se yerguen imponentes sobre el mar Jónico...

..creando un territorio en el que la naturaleza deslumbra...

..con su pasión más estremecedora.

En ella, la vida de los hombres y mujeres de Sicilia...

..adquiere toda su condición de pequeñez y épica.

El volcán es dadivoso.

El fuego da la vida.

Y la oscura lava de sus entrañas ha esculpido las rocas...

..que necesita un mar generoso para abrigar los puertos naturales...

..en los que refugiarse y vivir.

Las aldeas son lugares de confluencia, de intercambio,...

..de reunión.

Aquí, como antaño, no hay intermediarios,...

..ni distribuidoras, ni multinacionales.

El tiempo es lento, consciente, transcurre repetitivo.

Mantiene formas de vida y de ser.

Cineastas como Visconti o Rosellini...

..inmortalizaron las costumbres de estos mares y tierras...

..en películas magistrales como "La Terra Trema" o "Stromboli".

Pero la huella de algunos de los hábitos del litoral siciliano...

..sólo quedan ya en el celuloide.

Las trepidantes escenas de pesca filmadas por Rosellini...

..no se reflejan ya en ninguna retina.

El transcurso imperceptible del tiempo...

..ha ido alumbrando nuevas formas de progreso.

Grandes flotas internacionales y buques factoría...

..han sustituido en algunos parajes marítimos a la pesca artesanal.

Y Sicilia se debate entre la tradición y la modernidad.

Junto a pueblos pesqueros repletos de sonidos y vida,...

..en otros sólo el romper de las olas altera el silencio.

Incólumes, impasibles, esperan ávidos el desarrollo,...

..el turismo que recuperará las voces pero cambiará su existencia

El mar siciliano tiene dos facetas, dos caras, como la luna o el volcán.

La nieve cubre durante gran parte del año las laderas del Etna.

Solo en escogidos lugares, como Sicilia,...

..el viajero puede pasar en apenas una hora...

..de las playas más calidas y el clima más suave...

..a los paisajes nevados.

El Etna es fuente de alegría, de vida y de belleza,...

..pero también de peligros y catástrofes...

..contra las que los sicilianos no se arredran,...

..reconstruyendo lo que el volcán,..

..que da la fertilidad también, se lleva.

Alfio Carone, que posee un establecimiento hostelero en el Etna

..nos cuenta cómo la actividad constante del volcán,...

..a veces lleva la destrucción, arrastrando a su paso...

..casas y terrenos, pero también produce beneficios.

Las gentes del lugar tienen que adaptarse a la vida del volcán...

..en una constante lucha, cuando ha habido erupciones,...

..para volver a rehacer pueblos y casas.

Él mismo tuvo que volver a construir el restaurante...

..que fue destruido por las erupciones de 1983.

Para él el volcán es una atracción turística única en el mundo...

..y una de las visiones más bellas que puedan contemplarse.

La cara amable del Etna es mucho más poderosa que la oscura.

Alrededor del volcán y, gracias a él,...

..las tierras que lo circundan transforman...

..la utopía del paraíso en realidad.

Naranjos, limoneros, almendros, olivos, viñedos, huertas...

Y allí, al ámparo del volcán y el mar se aposentaron culturas,...

..civilizaciones que dejaron sus influencias, sus huellas,...

..sus rasgos, signos descifrables que, a pesar de morir,...

..se inmortalizaron en el tiempo.

En Siracusa la voz y los coros de las tragedias de Esquilo,...

..actor, músico y poeta además de autor, aún tienen eco.

En su teatro griego, uno de los más importantes del mundo,...

..se reunían 24.000 espectadores que observaban los movimientos...

..y escuchaban las voces de 2 actores...

cuyo rostro estaba cubierto por una máscara.

A veces un actor llevaba una máscara doble,...

..una mitad representaba a un personaje y la otra a su oponente.

También dos caras, dos aspectos, dos vertientes.

En la época clásica, la física y las matemáticas,...

..a través de Arquímedes, alcanzan su máximo esplendor.

La que aseguran es su tumba atestigua su amor por la ciudad...

..en la que nació, vivió y murió.

Los romanos, al invadir Siracusa, lo mataron.

Y surgieron nuevos vestigios.

Y las voces éticas de Esquilo...

..que hablaban de los conflictos de los dioses y de los hombres,...

..se transformaron en carreras, en acrobacias y combates en el circo.

Luego desaparecieron las civilizaciones clásicas...

..pero la ciudad permaneció.

Y siglos después, el barroco se adueñó de la arquitectura...

..de una urbe que seguía sin liberarse de su arraigo clásico.

En cualquier lugar, retazos, reminiscencias.

Y con ellas los antiguos dioses y las mitologías.

El manantial de Aretusa recuerda la historia de esta ninfa...

..que hostigada por Alfeo, dios del río,...

..intentó escaparse sumergiéndose en el mar.

Pero Alfeo la persiguió hasta Sicilia.

Aquí, Artemisa, diosa de la castidad de la caza y de la luz lunar,...

..la protegió transformándola en fuente.

Los territorios de volcanes y mares...

..son proclives a las leyendas y a los amores.

Se cuenta que en las entrañas del Etna habitaban los cíclopes,...

..seres de un solo ojo, que forjaban las armas de dioses y héroes.

Uno de ellos, Polifemo, hijo del dios del mar, Poseidón,...

..pastoreaba y hacía quesos.

Pero el fuego fraguó sus sentimientos...

..y Polifemo se enamoró de Galatea, divinidad marina de gran belleza.

Su amor fue rechazado pues Galatea amaba a Acis, un pastor.

Polifemo enfureció y como se sabe,...

..los cíclopes son devoradores de hombres.

El cíclope es el volcán y su rencor reaparece...

..a lo largo de los siglos.

Ciudades como Catania han sufrido sus arrebatos.

Es entonces cuando surge el auténtico carácter...

..de los sicilianos.

Y las mismas piedras que han servido para la desolación..

..crean algo nuevo, mejor.

Polifemo fragua nuevos mundos...

..mientras las leyendas se perpetúan en la memoria.

Catania, tras sufrir la invasión del fuego y la lava en 1669...

..y soportar un cruel terremoto en el año 1693,...

..resurgió de sus escombros.

Esta dependencia de la naturaleza, esta necesidad de cuidarla...

..y vencerla ha ido cimentando el carácter colectivo de los sicilianos

En la fiesta de santa Ágata, que se celebra en febrero,...

..el sobrecogimiento da paso a un estallido...

..en el que los cataneses, junto al fervor,...

..piden el amparo necesario de la religión...

..para enfrentarse a la poderosa fuerza de la naturaleza...

..que determina sus vidas.

El fuego también es protagonista.

Pero, lejos de iluminar catástrofes y supersticiones, reflejó,...

..sobre las calles derruidas, el dominio del saber y de la razón.

El urbanismo más avanzado de la época, finales del S. XVII...

..y comienzos del XVIII, se dio cita en Catania.

Surgieron calles anchas y rectas, grandes plazas de formas irregulares

..que previnieran y protegiesen de futuras erupciones y terremotos.

Hombres y mujeres reutilizaron la oscura piedra volcánica.

Y la ciudad negra proyectó su luz.

Nuevas construcciones, casas y palacios,...

..donde las vicisitudes del volcán no alterasen...

..el devenir de los ciudadanos.

En algunas, la arquitectura del XVIII se amanera especialmente..

..para evidenciar el poder económico de sus propietarios.

El palacio Biscari es fiel testimonio de ello.

Su ornamento atrajo a los más ilustres visitantes.

Sus muros acogieron como huésped al escritor romántico Goethe...

..que exhortaba a la liberación de los sentidos...

..mientras calificaba su viaje por Sicilia como un libro de maravillas.

Nunca más la ira del Etna destruiría Catania.

Desde entonces el volcán sólo otorga prosperidad.

Y sobre las piedras de Catania el arquitecto Vacharini...

..creó el mejor de los barrocos y convirtió una de sus fuentes...

..en el nuevo símbolo de la ciudad.

Un elefante de lava negra que soporta sobre sus lomos un obelisco.

Con los años se convirtió en seña de identidad de Catania,...

..quizás porque sus habitantes, al desconocer...

..el secreto que Vacharini guardó sobre su inspiración,...

..lo erigieron en emblema de resistencia y firmeza.

Por todas partes nació una arquitectura civil y religiosa...

..que tamizó el barroco de influencia española...

..con los detalles, ornamentos y estructuras sicilianas...

..creando un estilo propio y característico.

100 años después la música de Bellini resonó en sus teatros.

Y las calles de Catania, desde entonces vuelven a acoger...

..la alegría de las gentes.

Esta es una de las constantes de Sicilia,...

..el desafío que supone la capacidad de volver a empezar.

Volcán, terremotos, naturaleza, arte, felicidad, desdicha,...

..paraíso, infierno, nieve, mar, apacibilidad, desasosiego,...

..dominios, culturas.

Un puzzle unido difícil de descifrar.

Un rompecabezas que posee todas las piezas,...

..pero en el que cada una de ellas tiene un significado.

Quizás por todas estas cosas es por lo que el poeta Salvatore Quasimodo,

..premio Nóbel de literatura, denominó a Sicilia como...

.."la tierra incomparable".

Una gran cantidad de ciudades y pueblos medievales...

..caracterizan el paisaje de Sicilia.

Erice, en la costa occidental, es uno de los más aclamados...

..por su belleza.

Pero la Edad Media fue una época oscura.

Las nieblas del invierno siciliano crean sobre las calles...

..un halo enigmático que fortalece la imagen tópica de oscurantismo...

..que han tenido que soportar los habitantes de la isla.

De estos pueblos, de estas vidas y de estas gentes se nutrió...

..última literatura de Giovanni Verga,...

..que retrató la sociedad siciliana y su dura existencia.

Estética y misterio.

La misma noche ilumina otros caminos.

En todas las ciudades y pueblos por pequeños que sean...

..siempre hay un teatro.

El de Agrigento lleva el nombre de Luigi Pirandello...

..que nació en esa ciudad.

Los avatares de la vida condujeron a Pirandello por los más diversos..

..y alejados caminos pero siempre llevó en su corazón su tierra natal.

En alguna medida sus orígenes determinaron su literatura,...

..esa dicotomía constante que aparece en su teatro...

..entre la apariencia y la realidad.

Su obra "Seis personajes en busca de autor"...

..se basa en la presencia misteriosa en un drama ajeno...

..de unos personajes creados por la fantasía,...

..que reclaman que se les represente su tragedia por los actores.

Pero, una vez que lo consiguen, no se reconocen.

Solo ellos mismos pueden hacerlo, porque la han vivido.

Quizás, como estos personajes de Pirandello,...

..solo Sicilia es capaz de interpretarse a sí misma,...

..de relatar sus propias historias y fantasías...

..que pueden comenzar en Agrigento considerada en la época antigua...

..como "la más bella de las ciudades habitadas por los mortales".

En el valle de los Templos, la civilización griega...

..y luego la romana alcanzan su máximo esplendor.

En el S. V a.C. los 200.000 habitantes con los que cuenta...

..se preocupan de dotar a los antiguos dioses...

..de los aposentos que les diferencien de los hombres.

El templo de la diosa Concordia, de estilo dórico,...

..es de los mejor conservados del mundo...

quizás porque el destino quiso salvaguardar...

..la brisa de felicidad que desprendía la diosa de la Armonía...

..entre los diversos pobladores del país y también entre la familia.

El de Hércules, símbolo de la fuerza,...

..conserva, por el contrario, tan solo 8 columnas.

El paso del tiempo, las guerras y los terremotos...

..hicieron que la antigua magnificencia desapareciese...

..y las figuras de Telamón, el héroe que acompañó a Hércules,...

..yacen hoy en el suelo...

..junto a otros pedazos de la piedra tallada pero derruida,...

..mientras a su alrededor sólo se conserva incólume...

..una prodigiosa naturaleza.

Seguramente fuese ella, su clima amable y su múltiple variedad,...

..la que contaminó de nostalgia la sangre de Pirandello...

..y le llevó al regreso.

Aunque murió en Roma,...

..sus cenizas descansan como él deseó en Agrigento...

..frente a su amado "mar africano".

Naturaleza y arraigo en la tierra.

Hacia el interior, Sicilia posee una geografía fuerte...

..que alterna suavidad y dureza según se suceden las estaciones.

Tierra a veces abrupta en la que se elevan grandes pueblos...

..donde vive una numerosa parte de los habitantes de la isla.

Sicilia es la región más extensa de Italia con 25.708 Km cuadrados...

..y está poblada por 5 millones de personas.

Salvo la concentración que se da en las grandes ciudades como Palermo,..

Catania o Messina, el sistema económico del latifundismo,...

..que tuvo su mayor auge en la época borbónica,...

..condicionó la geografía humana del interior agrícola...

..creando un paisaje de extensos pueblos distanciados unos de otros.

Estas circunstancias han configurado una díficil economía...

..y una compleja sociedad que, sin embargo,...

..ha dotado a las poblaciones sicilianas de una peculiar belleza.

Palazzo Adriano es una de ellas.

Allí se filmó la película "Cinema Paradiso"...

..y en la actualidad sigue cultivando sus costumbres seculares.

La fiesta de San Antón reúne...

..muchas de las añoradas tradiciones de la sociedad rural.

La isla se debate entre el ansiado progreso y la tradición.

Ciudades medievales como Mazzarino o Ragusa...

..amparan cascos históricos inigualables.

En ellos, una pujante y joven sociedad...

..convive con las antiguas piedras dotándolas de una nueva vitalidad.

Afortunadamente, los cascos viejos de las urbes sicilianas...

..siguen estando habitados.

Las ciudades conservan su arte pero también su vida...

..lejos de lo ocurrido en otros parajes,...

..donde núcleos históricos se han transformado en meros museos...

..para atracción turística.

Ragusa recopila todas las trayectorias.

Edificios neoclásicos sirven de majestuoso pórtico...

..a sus calles medievales que albergan...

..portales o interiores góticos.

Luego, palacios barrocos,...

..construcciones que conforman un variado conjunto...

..en el que los más diversos estilos y épocas se combinan armoniosamente.

Y desde sus balcones, rostros, testigos y representaciones...

..que observan la pátina de la historia.

¿Es posible que apariencias arquitectónicas tan ricas...

..escondan penuria económica?

La autenticidad y el contrasentido.

Una vez más la apariencia y la realidad.

Y también el recuerdo.

En todos los pueblos sicilianos la historia, el pasado,...

..se reúne en su contorno.

A veces, rememora épocas remotas cuando la rica Sicilia...

..era el granero que surtía a la mítica Roma.

En piazza Armerina, junto a las calles medievales...

..y las cúpulas barrocas,...

..se encuentra uno de los más bellos vestigios...

..de las civilizaciones clásicas.

La villa Casale ha guardado entre sus muros...

..mosaicos que transmiten relatos, imágenes que permiten reconstruir..

..y evocar formas antiguas de vida.

La finca data de los siglos III y IV cuando el Imperio Romano...

..aún conservaba su auge.

Los motivos de los mosaicos reproducen las leyendas,...

..los mitos que han conformado la cultura mediterránea.

Ulises, Polifemo, nereidas, criaturas extrañas,...

..divinidades marinas...

También escenas cotidianas en las que la arqueología sorprende...

..adquiriendo aires de modernidad en los que se observan...

..las curiosas modas de la época.

Signos, imágenes, representaciones, luz y color...

..en la antigüedad pagana que configuran el carácter mediterráneo

..que muchos siglos después...

..alumbra en Sicilia a principios del S. XVIII,...

..otro estilo enraizado con su personalidad.

El barroco es la ostentación del sur.

Lanzar a la luz, sin ningún pudor, todas las formas,...

..todos los ornamentos.

Si Maupassant admiraba los templos clásicos sicilianos...

..comparándolos con el color de la miel,...

..Noto es una ciudad dorada...

..donde el barroco adquiere su máxima expresión,...

..una singular armonía de forma y luz que solo puede ofrecer...

..el atardecer mediterráneo.

Y en todas las ciudades, el teatro.

Sicilia es como un gran y variado escenario...

..en el que pueden representarse todas las obras.

Pero el teatro en Sicilia traspasa las fronteras de la invención,...

..para transformarse en vida.

A través de él, retorna a sus orígenes y recupera sus huellas.

En Segesta, su teatro griego recuerda a una civilización...

..en la que la fábula se confundía con la vida.

Era espectáculo, contemplación, pero también reflexión.

No estaba al margen de la naturaleza o de los aconteceres cotidianos.

Su etimología dice que teatro es lugar desde el que se mira.

Y los antiguos miraban desde él la complejidad de la vida.

Los poetas tenían que extraer de la realidad su esencia...

..y reinterpretarla para dar al público su visión del mundo.

El triunfo del poeta era que los asistentes...

..se identificasen con su propuesta y, entonces,...

..el pensamiento del público se situaba tras las máscaras.

Y vivía, entre los cantos de los coros y la voz del intérprete,...

..las pasiones de los dioses y los hombres.

Los todopoderosos dioses a veces eran injustos y crueles.

Y el poeta creó para contestarlos el mito,...

..a caballo entre la religión y la magia, y a través de él,...

..de la imaginación y de la realidad,...

..de los personajes que dan vida a los dioses, a los hombres,...

..a las criaturas fantásticas y a los animales,...

..,recoge las esperanzas y los sueños de los espectadores.

Y reinterpreta el mundo plasmando los anhelos...

..de una justicia perdurable que haga frente...

..a los caprichosos designios de los dioses.

Solo una civilización que amaba tanto el teatro,...

..propio de tiempos de paz, pudo dejar tanta huella.

Pero las guerras demolieron sus cimientos.

Griegos, Segenta contra Selinunte, Agrigento, Siracusa,...

..guerras fratricidas, cartagineses, romanos,...

..pelearon por apropiarse de un codiciado suelo.

Y llegó la oscuridad de la barbarie.

Selinunte acoge todos los hechos.

Sus ruinas esconden tras la monumentalidad griega,...

..los dioses cartagineses.

Pero sobre todo sobresale su espectacularidad.

Su representación buscaba sorprender a los extraños...

..encantar con su magnificencia.

Buscaba, a través de la escenificación, la inmortalidad.

Los sicilianos de Segesta y Selinunte...

..fracasaron en su intento de perdurar en el tiempo,...

..pero triunfaron al transmitir sus raíces.

Sicilia es una de las cunas del Mediterráneo.

Platón hablaba de la forma de vivir siciliana...

..como la de experimentar una vida que se dice placentera.

Vestir a la siciliana era sinónimo de tejidos de maravillosos colores.

Empédocles comentaba de los agrigentinos...

..que construían como si tuvieran que vivir eternamente.

La eternidad se perpetuó...

..en la semilla de lo que los habitantes del Mediterráneo...

..fueron y en lo que, en la actualidad, son.

Quizá en esta época de globalización en la que nuevos dioses amenazan,...

..sea bueno reivindicar los orígenes de la cultura mediterránea,...

..de simbiosis de pueblos, del disfrute, de la contemplación...

..y también del deseo y la pasión.

Hubo un tiempo en el que Palermo acogió el pensamiento del mundo.

La capilla Palatina, del S. XII, guarda entre sus arcos...

..el secreto de la realidad de ese sueño.

Tras la dominación bizantina, en el periodo árabe,...

la belleza de Palermo se equiparaba a la de Córdoba o El Cairo.

Los normandos supieron recoger la tolerancia...

..que entonces ejercían los musulmanes...

...y al conquistar Sicilia respetaron e integraron...

..a todos los mundos.

Palermo se convirtió en la capital del saber, el arte y la ciencia.

La corona de Sicilia pasa por herencia a los suabos,...

..originarios de Alemania.

Y una vez más, el dominio queda seducido...

..por la personalidad siciliana.

Federico II hereda el trono siendo apenas un niño...

..y es educado en Palermo por el papa Inocencio III.

Una vez rey, bajo su influencia y protección...

..se desarrolla en el S. XIII la Escuela poética de Sicilia...

..que crea formas lingüísticas nuevas...

..que ennoblecen la lengua popular autóctona.

El poeta Lacoppo de Lentini inventa el soneto,...

..quizá la composición lírica más reconocida de la literatura.

Pero lo más trascendente de la Escuela Siciliana...

..es que al escribir sus textos en lengua vernácula y no en latín,...

..los poetas sicilianos marcan el origen del italiano.

Las malas "lenguas" aseguran que esa es la causa...

..por la que el florentino Dante Alighieri,...

..molesto porque le hubiesen hurtado tal privilegio en la historia,...

..sitúa al rey siciliano y a su secretario...

..en el infierno de su "Divina Comedia".

Federico II abdicó del trono siciliano para ser emperador,...

..y los ojos que había abierto la cultura los cegó el ansia de poder.

Luego, durante muchos siglos, vinieron épocas más infelices...

..pero Palermo, aun en su decadencia,...

..no perdió su vocación de centro de la universalidad.

Construcciones contemporáneas se amoldaron...

..junto a las viejas maravillas de antaño, reclamando su condición.

El teatro Máximo, edificado a fines del S. XIX,...

..uno de los más grandes de Europa,...

..representa la constante disposición de la ciudad a renacer..

..su alentadora llamada hacia el mundo...

..para que vuelva a situar sobre Palermo su mirada.

¿Qué queda hoy de aquel tiempo esplendoroso?

Palermo es una gran ciudad de 700.000 habitantes,...

..capital de Sicilia y goza de una incesante actividad.

Su situación geográfica junto al mar Tirreno...

..sigue haciendo de la ciudad,...

..que debe su nombre a los fenicios que la llamaron "Panormos" puerto,..

..un importante centro portuario y comercial.

Lugar natural de entrada en Sicilia,...

..en sus calles conviven todas las culturas y razas.

El laberíntico zoco de su casco histórico permite entrever...

..que el camino depara, como en los mundos mágicos de oriente,...

..incontables sorpresas.

Las luces diurnas descubren a Palermo como ciudad contemporánea...

..que arrastra la secuela de un tráfico ingente y desordenado.

Pero tras su apariencia caótica de gran urbe,...

..esconde multitud de rincones insospechados...

..que componen un mosaico de culturas.

Y como todos los mosaicos,...

..está conformada por trocitos que cuentan su reconfortante historia.

Sus pedazos de piedra, vidrio o mármoles...

..nos reencuentran en la contemporaneidad...

..con todas las épocas.

La catedral lo representa.

Construida sobre una estructura normanda,...

..su pórtico es de estilo gótico catalán,...

..mientras que sus cúpulas son barrocas.

Pero todas las construcciones de la cristiandad...

..no pueden ocultar sus orígenes árabes.

La influencia musulmana tiñe las costumbres de Palermo.

Su actitud en aquel tiempo fue conciliadora y condescendiente.

Sicilia se convierte en la región más libre y, permisiva...

..del Mediterráneo y la tolerancia conduce al auge de su capital.

En el S. XII confluye con una abierta corriente de la cristiandad.

Artesanos y albañiles árabes y normandos...

..trabajan en la construcción y decoración de una forma conjunta...

..enalteciendo el arte.

Y la síntesis conduce al edén que preconizan todas la religiones.

S. Giovanni de los Eremitas es de alguna manera...

..el compendio de Palermo.

La clave no estaba en la imposición, sino en la simbiosis.

Y el enigma del arte alcanza la mayor sencillez.

Surgen manantiales, vergeles, la luz de las culturas...

..ilumina semillas de prosperidad.

Su más codiciado fruto fue el palacio normando...

..que era en realidad árabe.

Roger II lo utilizo como símbolo de su nuevo poder...

..que le llevaría a proclamarse rey de Sicilia.

En la sala real los mosaicos transmiten sus ansias...

..de abarcar la universalidad.

Criaturas extraordinarias del mundo clásico, influencias orientales...

..y el arte árabe normando conforma su estructura.

La fusión alcanza sus cimas en la catedral de Monreale,...

..en la periferia le Palermo.

En el claustro del monasterio benedictino...

..la austeridad del arte románico se combina prodigiosamente...

..con el ornamento y la sensualidad orientales,...

..exaltando la mejor de las artes.

Su síntesis recuerda también otras periferias mediterráneas,...

..se hermana con raíces hispánicas.

Los motivos geométricos y la abstracción propias del arte árabe,-

..cuya religión proscribe la representación figurativa,...

..se amalgaman con las esculturas...

..y relieves propios de la tradición cristiana.

Meditación e inspiración.

El arte se transforma y sobrepasa los contenidos religiosos...

..para adquirir aún mayor grandeza.

Los mosaicos de los siglos XII y XIII...

..enorgullecen un espacio de dimensiones colosales.

Si la capilla Palatina era el triunfo de la poesía del arte,...

..la catedral de Monreale es su épica.

Mosaico proviene del griego museios sinónimo de musas.

Y estas pusieron especial empeño en inspirar...

..a los artesanos sicilianos pero a la vez bizantinos,...

..árabes o normandos, que dotaron al territorio cercado...

..de una singular vida.

Y Sicilia, a través de Palermo, en la sucesión de reinos y dinastías...

..adquiere gran esplendor.

En pugna con los Anjou, es la corona aragonesa-catalana...

..la que se hermana y maneja los destinos de Sicilia.

El catalán se habla como idioma usual en la corte junto al latín...

..y al siciliano hasta el S XV.

Pero Fernando el Católico expulsa a los judíos de la isla.

La pérdida de la tolerancia...

..y los conflictos en el Mediterráneo...

..de la cristiandad con los turcos marcan el inicio...

..de una época de gran decadencia.

El Gobierno de grandes terratenientes origina la pobreza.

La desesperación se expresa.

Un tapiz del S. XV avanza el arte como transgresión.

En "El triunfo de la muerte",...

..un jinete armado con arcos y flechas,...

..ajusticia a 104 ricos y poderosos y, por el contrario,...

..respeta y salva a los enfermos y a los pobres.

Lepanto marca la cima de estos tiempos de guerras y convulsiones.

En el oratorio del Rosario di Santa Cita,...

..una escultura la conmemora...

..en medio de un espectacular barroco que inaugura nuevas épocas.

En medio de la ampulosidad siempre la herencia, el detalle:...

..los asientos de los muros tienen incrustaciones de madreperla.

El barroco se extiende por capillas y oratorios...

..y caracteriza un largo periodo de interdependencia de Sicilia...

..con España que se sucede con los Austrias...

..y prolonga con los virreinatos y los reyes borbónicos.

Los reyes españoles quieren inmortalizar su presencia.

Una de las plazas más conocidas de Palermo es la de Quattro Canti...

..que data del S. XVII.

Reproduce estilos superpuestos del clasicismo...

..en cada una de las fachadas...

..(dórico abajo, jónico en la planta intermedia y corintio arriba).

Cada lado está decorado con una fuente,...

..el patrono de cada uno de los cuatro barrios...

..que dividen sus esquinas y los reyes españoles.

Palermo reúne todas las civilizaciones...

..y todas las ansias de permanencia, de eternidad y de grandeza.

Pero la viveza de la ciudad superaba los límites...

..y el tiempo fluía por encima de los intentos de detenerlo.

La sociedad ornamental no era capaz de ir pareja a la sociedad real.

Los cimientos más diversos han configurado la esencia de Palermo.

La pátina del paso del tiempo...

..ha ido policromando la decadencia y el esplendor.

Palermo es eso: callejuelas cerradas y grandes espacios verdes...

..y abiertos y en cualquier lugar un palacio, un rincón de arte,...

..y un espectáculo callejero.

Todo separado pero unido en una feliz amalgama...

..que quiere abarcar todas las facetas de la vida,...

..todas las culturas, todos los mundos.

A veces, ese deseo se oculta en los rincones más sencillos...

..e insospechados.

En el museo de marionetas, a través de la representación,...

..Palermo parece querer liberarse...

..de los hilos que condujeron su historia.

Entre sus muros, marionetas...

..procedentes de los más variados mundos,...

..particularizan el discurrir del tiempo...

..y el intento de aprehensión de las más diversas civilizaciones.

Los nuevos tiempos no recuperaron el esplendor de antaño.

En la actualidad, aún existe en Palermo un alto índice de paro.

Y una importante cantidad de sicilianos...

..parte desde su puerto al industrializado norte italiano...

..en busca de un mejor sustento.

Tierra de luz y lamentoso como dijo el escritor Gesualdo Bufalino,...

..la economía marcó, a finales del XIX y todo el XX, la diáspora,..

..caracterizó a Sicilia como tierra de emigración.

Palermo y los puertos sicilianos se convierten en punto de salida...

..hacia otros países, otros mares,..

..en busca de una mayor economía que garantice una mayor libertad.

Su mundo se abre a todos los mundos, y el siciliano,...

..con un bagaje multicultural fraguado a lo largo de siglos,...

..alcanza, al fin, la universalidad.

Subtitulación realizada por Fco. Javier González.

Paraísos cercanos - Sicilia, el fuego del Mediterráneo

58:32 02 sep 2015

El corazón del Mediterráneo alberga la mayor de sus islas, Sicilia. Tres míticos mares de resonancias ancestrales la rodean. A través del Tirreno, del Jónico y del Mediterráneo fluyó la sangre de las diversas culturas que la alimentaron y ella las acogió con deseo. Bajo la omnipresente mirada del volcán Etna se desarrolló la civilización y la vida. El volcán impregnó a los sicilianos su carácter, lo apetecible de su fertilidad y lo misterioso de sus cenizas. 

Sicilia ha sido durante largos períodos de su historia una tierra dominada, pero como todas las islas ha superado tal circunstancia contraviniendo todos los tópicos. Otra realidad ha empañado la apariencia de Sicilia, la existencia de la mafia. Popularizada hasta el extremo por su implantación en la isla y en algunos de los inmigrantes que llegaron a EE.UU., el cine norteamericano ha hecho famosos en el mundo entero algunos de los nombres de los pueblos sicilianos abandonándolos a un mundo oscuro que se resiste a desaparecer. Películas como ""El Padrino"" han divulgado la imagen que el foráneo tiene de un país que siempre se ha caracterizado por sus anhelos de paz y progreso. El tópico, parcelando la verdad, ha creado un falso espejismo que oculta la otra realidad siciliana, la de un país que ha sabido recoger a lo largo de su historia diferentes culturas y sintetizar desde lo diverso para construir una identidad que ha dado lugar a las más altas expresiones artísticas. Sicilia tiene en sus entrañas la huella dejada por griegos, cartagineses, romanos, árabes, bizantinos, normandos, catalano-aragoneses, argelinos, españoles... Pero es y siempre fue ella misma.

Su realidad social y su belleza han traído otras películas, Sicilia como realidad y como representación, apariencia y verdad. No es casual que el teatro sea tan apreciado en estas tierras y que el escritor Luigi Pirandello fuese siciliano. En sus obras transmite el terrible drama que acompaña al ser humano: el ser y el parecer. Sicilia, como los personajes de Pirandello, posee una gran complejidad. Viajar a ella es el inicio para intentar comprenderla.

                                                                                                            

Histórico de emisiones:

10/06/2001

13/06/2010

06/08/2012

El corazón del Mediterráneo alberga la mayor de sus islas, Sicilia. Tres míticos mares de resonancias ancestrales la rodean. A través del Tirreno, del Jónico y del Mediterráneo fluyó la sangre de las diversas culturas que la alimentaron y ella las acogió con deseo. Bajo la omnipresente mirada del volcán Etna se desarrolló la civilización y la vida. El volcán impregnó a los sicilianos su carácter, lo apetecible de su fertilidad y lo misterioso de sus cenizas. 

Sicilia ha sido durante largos períodos de su historia una tierra dominada, pero como todas las islas ha superado tal circunstancia contraviniendo todos los tópicos. Otra realidad ha empañado la apariencia de Sicilia, la existencia de la mafia. Popularizada hasta el extremo por su implantación en la isla y en algunos de los inmigrantes que llegaron a EE.UU., el cine norteamericano ha hecho famosos en el mundo entero algunos de los nombres de los pueblos sicilianos abandonándolos a un mundo oscuro que se resiste a desaparecer. Películas como ""El Padrino"" han divulgado la imagen que el foráneo tiene de un país que siempre se ha caracterizado por sus anhelos de paz y progreso. El tópico, parcelando la verdad, ha creado un falso espejismo que oculta la otra realidad siciliana, la de un país que ha sabido recoger a lo largo de su historia diferentes culturas y sintetizar desde lo diverso para construir una identidad que ha dado lugar a las más altas expresiones artísticas. Sicilia tiene en sus entrañas la huella dejada por griegos, cartagineses, romanos, árabes, bizantinos, normandos, catalano-aragoneses, argelinos, españoles... Pero es y siempre fue ella misma.

Su realidad social y su belleza han traído otras películas, Sicilia como realidad y como representación, apariencia y verdad. No es casual que el teatro sea tan apreciado en estas tierras y que el escritor Luigi Pirandello fuese siciliano. En sus obras transmite el terrible drama que acompaña al ser humano: el ser y el parecer. Sicilia, como los personajes de Pirandello, posee una gran complejidad. Viajar a ella es el inicio para intentar comprenderla.

                                                                                                            

Histórico de emisiones:

10/06/2001

13/06/2010

06/08/2012

ver más sobre "Paraísos cercanos - Sicilia, el fuego del Mediterráneo" ver menos sobre "Paraísos cercanos - Sicilia, el fuego del Mediterráneo"

Los últimos 67 documentales de Paraísos cercanos

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios
  • 56:48 07 oct 2015 Documental de viajes, dedicado a Portugal, donde se visitan los lugares de mayor interés turístico del país. Histórico de emisiones: 01/08/2010 26/08/2011 03/07/2012 05/09/2014 24/07/2015

  • 53:11 06 oct 2015 ¡México! ¡La nación hispano hablante más grande del mundo! ¡México, crisol de razas y de culturas! ¡México, donde habitaron los dioses! Tenochtitlán, capital del imperio azteca, se edificó sobre una laguna, ahí donde los exploradores vieron, como los dioses habían previsto, un águila, posada sobre un nopal, con una serpiente en el pico. Histórico de emisiones: -17/02/2009 -24/08/2011 -05/07/2012

  • 56:17 05 oct 2015 Desde la Antigüedad el territorio que hoy conocemos como Turquía fue escenario de glorificadas épicas que los cantos de la literatura oral transmitieron de generación en generación germinando la gran civilización mediterránea. Turquía es Occidente y Oriente, Europa y Asia; en ella se abrazan dos continentes y se encuentran los mares, Mediterráneo, Egeo, Mármara y Negro, en los que desembocaron importantes afluentes del saber humano. Dos de las siete maravillas del Mundo Antiguo, el Templo de Artemisa de Ëfeso y el Mausoleo de Alicarnaso, se construyeron en estos territorios para cimentar el esplendor de las ciudades que asombraron al mundo de su época: Efeso, Esmirna, Mileto, Troya, Alicarnaso, Constantinopla...Constantinopla es hoy Estambul y en ella está Santa Sofía uno de los diversos prodigios que ofrece Turquía., Sofía era la antigua diosa de la Sabiduría y en el museo que reúne su pasado cristiano y musulmán, se congregan gentes provenientes de todos los mundos, de todas las ideas y religiones para sorprenderse ante su magnificencia. En Turquía lo pretérito no alienta aires de melancolía sino que impulsa a afrontar un futuro pacífico y prometedor: una Turquía abierta que aspira a ser uno de los puentes de entendimiento, concordia, civilización y progreso, por los que necesariamente ha de transitar la contemporaneidad. Histórico de emisiones:03/03/200922/08/201109/07/201222/07/2015 

  • Polonia (Semper Invicta)

    Polonia (Semper Invicta)

    49:14 02 oct 2015

    49:14 02 oct 2015 Polonia: situada en la frontera entre oriente y occidente, la agitada historia de Polonia ha convertido al país en el seductor  crisol de antigüedad y modernidad, que hoy contemplamos. En este viaje hemos visitado las ciudades de Poznan (cuna de la nación polaca), Wroclaw, lugar de encuentro de religiones  y nacionalidades situado en el corazón de Europa, que en 2016 será capital cultural europea; Cracovia, llamada también el alma de Polonia pues es, sin duda el corazón religioso del país y donde se encuentran enterrados los mas grandes reyes, héroes y poetas de la nación, Torun, lugar de nacimiento del gran y científico Nicolás Copérnico, cuyo espíritu. Impregna, todavía hoy toda la ciudad y Varsovia, capital de Polonia, ciudad de contrastes y llena de energía, que nos da en buena medida el carácter de sus habitantes, siempre luchadores y siempre abiertos al futuro.Histórico de emisiones:27/12/201321/07/2015

  • Croacia: Un mar de islas

    Croacia: Un mar de islas

    50:20 01 oct 2015

    50:20 01 oct 2015 A lo largo de seis mil kilómetros de costa se extienden más de mil islas croatas, de las que sólo unas cincuenta están habitadas.Bañadas por el mar Adriático, donde se funden las esencias de la civilización occidental - Grecia y Roma - aún resuenan ecos de mitos y leyendas: Como la de Ulises, retenido por el amor de  la ninfa Calipso  durante siete años en Ogigia, que tradiciones locales sitúan en la isla de Mljet, al sur de Dalmacia. Jason y el Vellocino de oro es otra leyenda que transcurre en parte aquí, en las islas de Kvarner, llamadas en otro tiempo Apsyrtides. Estas surgieron de los pedazos del cuerpo de Apsirto, lanzados al mar tras ser asesinado por  su hermana Medea al ayudar a Jasón en la lucha por el ansiado trofeo. Tierras que vieron nacer al fundador de la pequeña república de San Marino, un cantero de Rab.  Islas donde el espíritu del Renacimiento dio luz a creaciones y personajes singulares que, como Marco Polo, abrieron otros horizontes y otros destinos para el hombre de la nueva Europa. Maravillas que se encierran en unas Islas surgidas  - como su bella estatua griega  "Apoxyomenos" - de un mar limpio, tranquilo y transparente.. Croacia, con el Mar Adriático en el Oeste bañando sus costas, limita con algunos de los países que durante años formaron parte de la antigua Yugoslavia. Con Hungría, ligada a estas tierras durante el siglo XIX cuando Croacia estuvo bajo el poder del Imperio Austrohúngaro. Y con Italia y Venecia, que igualmente ejercieron su dominio en estos lugares...                                                                                                                                                                   .                                                                                                                             Histórico de emisiones:20/12/2013 20/07/2015  

  • Madeira, la isla verde

    Madeira, la isla verde

    50:17 30 sep 2015

    50:17 30 sep 2015 El programa da a conocer la riqueza paisajística, cultural y gastronómica del archipiélago portugués de Madeira, situado entre la Península Ibérica y las Islas Canarias. Su variado entorno natural y diversidad climática, convierte a este archipiélago en un paraíso donde los turistas encuentran todo tipo de actividades. La isla principal, Madeira, tiene la peculiaridad de ser muy estrecha y poseer en el centro dos picos de más de 1800 metros, por lo que todo está en cuesta. Además, este muro de montañas aplaca los frentes atlánticos que descargan en sus cimas, disponiendo así de agua permanentemente. La variedad paisajística y climática hacen de la isla un lugar perfecto para los amantes de la naturaleza y excursionistas. Las fintas familiares de los terratenientes locales se han convertido hoy en hoteles de lujo que acogen a sus huéspedes en un ambiente familiar.Histórico de emisiones:04/07/200406/05/2009 02/08/201112/07/2012 07/07/2015 

  • 54:56 29 sep 2015 El viaje por Turquía comienza en Estambul haciendo un recorrido por su historia, para después internarnos en la marea humana que da forma y vitalidad cada día a la ciudad. Se visitan los Baños Turcos, el Gran Bazar, y el Bósforo, el gran canal que separa Asia de Europa. La ruta continúa hasta Afrodisias, una inmensa ciudad romana que se yergue orgullosa en una llanura entre montañas y desde ahí se alcanza la costa del Mediterráneo donde las aguas son de un increíble color turquesa. Los paisajes y las gentes de la Capadocia despiden el viaje.                                                                                 Histórico de emisiones:01/11/2009 

  • 56:56 28 sep 2015 El viaje comienza en el Norte de Holanda. Recorriendolo en coche o bicicleta se tiene la sensación de estar ante el "skyline" mas horizontal del mundo.                                                                                Histórico de emisiones:26/06/199806/12/200904/09/2012 

  • 55:33 25 sep 2015 Quien haya soñado con una playa paradisíaca, seguro que la encuentra en las Islas Seychelles y, lo mejor de todo, es que puede encontrarla tan solitaria como la ha imaginado.Las Seychelles son un conjunto de pequeñas islas del Pacífico en las que resulta increíble que quepan tantas cosas. Mahé, la isla principal, es una pequeña Manhattan, por su diversidad de razas; Praslín, la segunda isla, ha sido llamada "El Jardín del Edén", por su multitud de plantas. Las Seychelles están tan lejos de todo, que parecen estar fuera del control del tiempo. En la isla de La Digue los taxis van tirados por bueyes y el proceso de extracción del aceite de coco es el mismo que seguían los primeros hombres que habitaron estas islas en el siglo dieciocho.Histórico de emisiones:03/07/199813/12/200905/09/2012 

  • 58:50 24 sep 2015 Essauira, Fez, Marrakech y las tierras de las Casbahs nos adentran en un país cercano geográficamente pero sorprendente para la mirada del viajero occidental. Histórico de emisiones:28/08/2014 

  • Jordania, piedra viva

    Jordania, piedra viva

    55:04 09 sep 2015

    55:04 09 sep 2015 En la ciudad de Ammán se inicia el recorrido por el reino de Jordania. Hacia el norte espera al viajero el descubrimiento de Jerash, una de las más importantes ciudades romanas conservadas, y hacia el sur, siguiendo la ruta de los castillos de los cruzados y las fortalezas del desierto que atravesó Lawrence de Arabia, y bordeando las costas del mar muerto, se llega a la mítica ciudad de Petra. El desierto rosa de Wadi rum es el lugar idóneo para una excursión aventurera conducida por guías beduinos. El viaje termina en Aqaba, en las aguas templadas del Mar Rojo. Histórico de emisiones:04/07/199702/11/200830/08/2012

  • Cuba, directa al corazón

    Cuba, directa al corazón

    55:48 08 sep 2015

    55:48 08 sep 2015 La Habana Vieja, abierta y misteriosa al mismo tiempo, abre las puertas y da las claves para conocer bien Cuba. Desde la Habana iniciamos camino hacia Varadero, la playa más famosa del Caribe, donde, después de disfrutar sus playas, cruzamos la isla hasta la Península de Zapata, para visitar un criadero de cocodrilos y la Laguna del Tesoro, que evoca leyendas precolombinas. El centro sur del país está dominado por el cultivo del azúcar, a cuya riqueza se debe la prosperidad de ciudades como Cienfuegos o Trinidad, lugares donde parece que no existiera el tiempo. La otra cara, la cara nueva de Cuba, la encontramos en Cayo Coco, un refugio de flamencos por el que hace solo cinco años el hombre iba únicamente de pasada.Las carreteras de Cuba no son solo un lugar de tránsito, sino espacios donde parece que la gente haga la vida. Y, al llegar a Santiago de Cuba da la impresión de que la gente nunca dejara de moverse. La vida ajetreada y viva de Santiago explica por qué Cuba exporta más ritmos musicales que ningún otro país del mundo.Histórico de emisiones:10/07/199803/01/201006/09/2012

  • 57:42 07 sep 2015 La República Checa, formada por las regiones de Bohemia y Moravia, es un joven Estado que recoge la memoria de un viejo y bello país. Pocos lugares del continente componen un espejo tan roco y deslumbrante de los avatares de Europa.Histórico de emisiones:16/07/200013/02/2010

  • 54:42 04 sep 2015 Mauricio ofrece un viaje que une el exotismo de sus paisajes y sus gentes, con el descanso, el deporte y el mar. El universo verde de Mauricio se instala en la mirada nada mas aterrizar en esta lejana isla del Indico.      Histórico de emisiones: 11/07/199910/09/2012

  • 55:43 03 sep 2015 La cara más secreta y hermosa de Finlandia es la que muestra a finales del invierno, cuando todo el país está todavía cubierto de nieve y el sol brilla muchas horas en el cielo. Este programa muestra la vida del pueblo sami -los lapones finlandeses- y el territorio al norte del Círculo Polar Ártico cubierto por la nieve. Los sami conservan su cultura y el tradicional pastoreo de renos, que ahora hacen con motos de nieve, ya que tienen el más alto nivel de vida entre todos los pueblos indígenas del mundo.Los finlandeses han hecho un arte de la diversión sobre la nieve y el hielo. Disfrutamos con ellos la sauna, los trineos de perros y de renos, los safaris en moto de nieve, el esquí, la pesca en los lagos helados, las excursiones en el rompehielos Sampo (el único del mundo de uso turístico), las cabañas al borde de los lagos, los iglúes abiertos al viajero, los castillos de nieve, la conducción sobre hielo, y la contemplación de las formidables auroras boreales.Recorremos Helsinki, una de las capitales culturales europeas del 2000, la ciudad de Turku con los monumentos más antiguos del país, y Jyväskylä, donde se conserva buena parte de la obra del arquitecto Alvar Aalto. El nuevo diseño finlandés completa una mirada fascinante sobre el último paraíso natural de Europa, demostrando que si Finlandia es un verde jardín en verano, cuando la nieve cubre su territorio es uno de los lugares más insólitos y atractivos del planeta.                                                                                                                                                                                               Histórico de emisiones:01/10/200031/05/200909/08/2012 

Mostrando 1 de 5 Ver más