www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
4894298
Transcripción completa

(Música)

Desde Sevilla, celebrando la edición 31 de los Premios

del Cine Europeo.

El presidente da la bienvenida a todos los directores

y actores españoles. Mucha ilusión y pasión.

Nuestra compañera nos lanza un beso al aire,

este aire de Sevilla que acoge esta edición.

Ahí está Samuel Mack, que tiene una nominación por "Foxtrot".

Rostros muy conocidos que querrán dejar su rastro por aquí,

como el protagonista de la película "120 pulsaciones".

Maravilloso el protagonista de "12 años de esclavitud".

Ahí estaba Rossy de Palma.

Una de las personas que van a entregar el premio,

Carmen Maura.

Hemos visto a Victoria Abril, y ahora, a Emma Suárez.

Ahí está Ralph Fiennes. Que disfruten.

(Aplausos)

(Música)

Demos la bienvenida a la presidenta del Consejo

de la Academia de Cine Europeo.

(Aplausos)

Un fuerte aplauso para la miembro de la academia.

La han recibidos con zapateado y un arte maravilloso.

Bienvenidos a la 31er edición de los Premios del Cine Europeo.

Celebramos el cine europeo,

pero también esta noche celebramos las diferencias.

Unidos en la diversidad.

Porque Europa no es solo una voz, sino un coro de voces.

Hoy, los presentadores de la gala vienen del sur, del norte

y del este, del oeste y del centro de Europa.

Por lo que, damas y caballeros, demos la bienvenida...

Amira Casar.

Tom Wlaschiha.

Anamaria Marinca.

Ashraf Barhom.

Y Rossy de Palma.

(Aplausos)

(Música)

-¡Buenas noches, Sevilla!

¡Olé!

(HABLA EN INGLÉS)

Bueno, me tengo que poner las gafas.

Estamos aquí, damas y caballeros,

para celebrar la 31 edición de los Premios del Cine Europeo.

Sevilla, un lugar especial, ¿verdad?

Llena de encanto.

La gente se reúne, habla, se besa, bebe, come...

Por eso, esta noche queremos que todos ustedes salgan

a dar una vuelta por la ciudad.

Por eso, en el escenario tenemos un bar con músicos, con bailarines.

Por favor, demos la bienvenida al grandísimo Andrés Marín

y a su grupo.

Tengo conflictos aquí.

Entre mi tocado, mis gafas... No encaja.

Y luego tengo las pestañas postizas.

Nos hemos reunido aquí por el cine porque nos encanta el cine

y porque juntos vamos a ver cuáles son las películas del 2018.

Las vamos a conocer con sus creadores.

¿Quién ha hecho películas este año?

Poneos de pie para que podamos daros un fortísimo aplauso.

Para todos nuestros cineastas, actores, actrices.

Venga, todos de pie.

Es precioso esto. Miradles.

Somos como una enorme familia.

Estar aquí hoy con vosotros, con Wim Wenders...

Todo esto es un placer. Apoyándonos unos a otros.

Porque eso es para lo que exista la academia.

Estamos aquí para celebrar esto.

Incluso si tenéis problemas.

Si en la vida hay problemas, si os sentís solitos...

Es importante hablar.

Hay que beberse algo, hay que compartir los problemas

juntos siempre.

Deberíamos ayudarnos los unos a los otros. ¿No estáis de acuerdo?

Gracias por responder.

Responded de vez en cuando,

porque así me doy cuenta de que lo estoy haciendo bien.

Pero no voy a hablar de eso, porque todo el mundo habla de eso.

Es como si la mitad de Europa hubiera tenido una cita mala

con un mentiroso.

¿No?

El típico que te dice que va a ser el amante perfecto.

"Soy el mejor amante del mundo".

Y luego, ¿qué pasa?

Lo cierto es que ni siquiera se puede quitar los calzoncillos.

Una tristeza.

Lo cierto es que no siempre sabemos qué es verdad y qué no.

(CANTA EN INGLÉS)

La sinceridad es una palabra solitaria.

Todo es fake news.

La sinceridad, casi nunca se la escucha.

Y es justo lo que necesito.

Necesito que me deis eso, un poquito de sinceridad.

Porque si no tenemos verdad,

¿cómo vamos a crear algo?

Esta noche,

eso no lo voy a decir, prónter, sigue adelante.

Eso no quiero decirlo. Paso.

Damas y caballeros,

en esta película única y extraordinaria tenemos nominados.

Vamos a ver la película con estos nominados.

(Aplausos)

(Música)

(Aplausos)

(Aplausos)

Gracias.

Una selección muy poderosa de películas.

Como una hija de Europa,

porque me he criado entre Francia, Inglaterra, Irlanda, Gales,

Italia, Alemania, Europa parecía un lugar seguro, en armonía, unido.

Una Europa basada en un patrimonio cultural solido.

Por desgracia, nuestra Europa, hoy en día,

nuestra Europa se parece más

al desastre dividido de esa Europa de la década de los 30.

-Buenas noches.

-Qué maravilloso es ver vuestros rostros.

Los rostros que ya conocemos.

Los nuevos, los que ya lleva mucho tiempo,

los que tienen personalidad, los que tienen estilo,

los que tienen arrugas... Los que están aburridos.

Cuidado, que me he roto el brazo derecho.

-No te preocupes, los alemanes siempre tenemos cuidado

con nuestro brazo derecho.

Demos la bienvenida a Ralph Fiennes.

-Victoria Abril.

-El primer premio de la noche,

el premio de coproducción 2018, nos lleva a Atenas.

-Platón opinaba que las mentiras

no solo eran malignas, sino que además infectan el alma con maldad.

Pero también aseguraba que los que cuentan historias

son los que gobiernan la sociedad.

-Para presentar el premio de coproducción 2018,

demos la bienvenida a una actriz que ha ganado dos veces a la olla.

demos la bienvenida a una actriz que ha ganado dos veces el Goya.

-Mejor conocida por su papel en "Julieta".

-Emma Suárez.

Ahí está nuestra querida Emma Suárez,

la actriz protagonista de "Julieta".

Con poderío llega hasta el escenario Emma Suárez.

Buenas tardes.

Es todo un honor estar aquí para presentar a dos productores

muy especiales. Con los que yo he tenido la suerte de poder trabajar.

Acabamos de terminar una película, "Volcán".

En esta película se habla de gente valiente,

de gente que se atreve.

Ellos fundaron una empresa con sede en Atenas

en plena crisis de la deuda griega.

La gran crisis griega.

Y ahí empezaron a producir películas

que no solo ganan premios,

sino que son maravillosas.

Trabajan con pasión y con amor.

Creo que es la única manera de hacer las películas, ¿verdad?

Vamos a conocerles en esta pantalla.

(HABLAN EN INGLÉS)

-Cuando empezamos, nuestro país estaba en problemas.

Tuvimos que hacerlo todo con buena perspectiva.

Somos partes de Europa,

y Europa es uno de los lugares privilegiados.

Tienes que trabajar con lo que tienes en las manos,

tienes que ser activo, tienes que moverte.

Parecía el fin del mundo ir a Siberia a hacer una película.

Era una idea de locos.

-Yo no podía ni dormir pensando en eso.

-Era un proyecto que fue una aventura.

Yo no creo que sea una persona de aventuras,

pero creímos que era algo que había que hacer, y por eso lo hicimos.

(Aplausos)

-Por lo tanto, el premio de coproducción 2018

es para Yorgos y Konstantinos Kontovrakis.

El más Suárez les recibe con el premio.

Emma Suárez les recibe con el premio.

La actriz parece que les conoce.

Vamos a escuchar las palabras de agradecimiento.

Bien, a la Academia de Cine Europeo,

muchas gracias por haber hecho que esto fuera un secreto.

No lo sabíamos. Emma, muchas gracias.

Es maravilloso estar en este escenario ante todos vosotros.

Todos sois personas que habéis hecho películas,

que nos habéis inspirado,

y, por lo tanto, nos habéis llevado hasta aquí.

Nos hace sentirnos importantes y valorados.

Lo que es más importante, este premio es merecido.

Porque compartir es uno de los mejores valores

que tiene la humanidad.

Equilibra nuestro ser

y hace que pongamos las cosas en perspectiva.

Yo no estaría aquí sin ti, Konstantinos.

Por eso, este premio,

lo primero de todo se lo dedicamos a todas las personas

con las que hemos trabajado, nuestros coproductores.

Este premio es vuestro también, chicos. Gracias.

Este premio va a nuestros seguidores.

No estaríamos aquí sin vosotros.

Se lo dedicamos también a nuestro reparto,

al equipo técnico,

directores de las películas que hemos producido,

a nuestro equipo...

Tenemos el poder de las chicas, y eso nos encanta.

Muchísimas gracias.

Gracias por crear este espacio en el que podemos presentar las historias,

que acaban convirtiéndose en realidad. Os queremos.

-Vamos a celebrarlo.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

Bueno, a ver si se soluciona este pequeño problema.

Silencio.

Gracias.

A veces solo una voz fuerte del este consigue callarnos.

No es muy original decir

que el trabajo de un actor es transmitir la verdad

delante de la cámara.

Pero lo que no sabe la gente sobre la verdad

es que esa palabra es una abreviatura.

La V significa verosimilitud, realismo.

La E es estrés, tensión.

La R es risa, humor.

Las dos T, lo desconocido, lo inesperado.

Y la A es amabilidad, ternura.

No hay más alternativa que la verdad.

La verdad es igual al actor.

-Estos son los nominados al mejor actor europeo en 2018.

En "The Guilty", interpreta a un policía atormentado.

No puede moverse y todo lo expresa con su rostro.

-Rupert Everett no solo actúa,

sino que escribió y dirigió "The Happy Prince".

En esta película nos deleita con un magnífico retrato

del espléndido Oscar Wilde.

Es como si hubiera nacido para interpretar el papel.

-Marcello Fonte en "Dogman" se mete en la piel de un peluquero

de perros.

Un personaje profundamente conmovedor,

demasiado puro para el mundo.

-Interpreta a la perfección a la leyenda del tenis.

Lo hace con elegancia, respeto y carisma.

-En "Cold War", ponen nombre y apellidos a una generación

de artistas exiliados a los que les desgarra tener que elegir

entre ambición, libertad y amor.

Interpreta en perfecta armonía la seducción, el sacrificio

y el sufrimiento.

-En "Girl" interpreta a una joven trans con una sensibilidad tal

que compartimos su lucha, su dolor, como si fuera nuestro.

-Y ella nos sorprendió con su actuación en "En cuerpo y alma".

Damas y caballeros, demos la bienvenida desde Budapest

a Alexandra.

-Buenas noches.

Es fantástico estar aquí esta noche.

Como una eslovaca húngara,

significa mucho para mí llamarme actriz europea.

En un mundo en el que nadie sabe qué creer,

yo digo que hay que creer en el artista

que demuestra su alma.

Da igual si ese alma es hermosa o fea,

porque no hay mentiras en el fuego artístico.

El premio al mejor actor europeo 2018 es para...

Marcello Fonte por "Dogman".

Marcello Fonte, que no se lo cree.

La carita de Rupert Everett y del protagonista de "Girl".

Vamos a ver qué dice Marcello Fonte.

En "Dogman" se mete en la piel de un peluquero.

Pero si había otros aparte de mí.

Había algunos que eran mucho mejores que yo.

De verdad, tíos.

Había uno que era fantástico. ¿De dónde era?

Bueno, felicidades.

Es un tío estupendo, vamos.

Pero quiero felicitar a todos.

A todos, a mis compañeros de nominación.

Para mí es todo un honor.

Porque los hay tan buenos que...

Bueno, da igual, muchas gracias.

Como decíamos, no se cree que el premio era suyo.

Ha saludado desde el escenario a todos los actores.

Pero ven conmigo.

Damas y caballeros,

damas y caballeros,

por favor, demos la bienvenida

al vicepresidente de la Academia de Cine Europeo.

-La situación está cambiando de forma dramática.

Tergiversar la verdad es parte de nuestra vida.

Nuestra libertad como artistas y como cineastas

hoy en día corre peligro.

Compañeros y amigos han sido encarcelados.

Persiste una creciente falta de respeto por la cultura

y por la libertad artística.

La censura intenta asustar a los artistas

para que se autocensuren.

No podemos ni debemos permitir que los gobiernos no silencien.

Debemos alzar la voz por todos aquellos que pierden esa opción.

-El año pasado subí a este escenario con un sueño:

el sueño de que estuviese aquí conmigo aquí para celebrar

su libertad.

Fue detenido en Crimea en 2014 por decir lo que pensaba

sobre la invasión rusa.

Fue acusado falsamente de actividades terroristas

y condenado a 20 años de cárcel.

Hizo una huelga de hambre este año que duró 145 días

para pedir la liberación de 164 ucranianos.

Recibió la atención masiva de los medios.

Con todo y con eso, todas sus súplicas quedaron sin respuesta.

Ante la amenaza de que le dieran de comer a la fuerza,

acabó rompiendo su huelga de hambre.

El Parlamento Europeo

le ha concedido un premio

por la libertad de pensamiento hace solo dos días.

(Aplausos)

Y ahora, desde la cárcel,

está dirigiendo una película basada en su obra "Numbers"

está dirigiendo una película basada en su obra "Numbers".

Lo principal es que su obra está terminada.

Tras año nuevo él no se va a rendir.

La academia no dejará de apoyarlo.

Su lucha por la justicia política continúa.

Estamos contigo.

(Aplausos)

-El director vanguardista está en proceso judicial en Rusia.

Su película recibió el premio al mejor diseño de producción europeo

este año se enfrenta a cargos absurdos de malversación.

¿Cuál ha sido su verdadero crimen?

No apoyar al Gobierno.

Cualquiera que no esté a favor de la ideología del Gobierno

puede ser el siguiente.

No podrá salir de su apartamento hasta 2019.

Tan solo se le permite hablar con su abogado y con su padre.

Se le ha bloqueado el acceso a Internet.

Aún así, consigue trabajar.

Ha hecho una película y dirige varias obras

durante este un arresto domiciliario.

Estamos con él.

(Aplausos)

Señoras y señores, queremos que apoyen a ambos.

Por ellos.

-Toda la platea se ha levantado por estos amigos. Gracias.

Queda patente el apoyo de la Academia de Cine Europeo.

Ahora vamos a disfrutar con Andrés Marín. (

Ahora vamos a disfrutar con Andrés Marín.

(Música)

(Aplausos)

Fantástico Andrés Marín,

que lleva bailando desde los cuatro años

con la inspiración de su padre y Antonio Gades.

A nuestro próximo presentador intenté matarlo

en mi última película, pero fue él el que me mató.

en mi última película, pero fue él el que me mató.

Interpretó a escoria nazi en "Malditos bastardos".

Desde grandes tragedias históricas hasta películas independientes.

Demos la bienvenida a Alexander Fehling.

Te estoy viendo.

-Buenas noches.

Todos los descubrimientos tienen un precio.

Y normalmente no es un premio.

Si de verdad queremos al corazón llegar al corazón de alguien o algo,

tenemos que esforzarnos, tenemos que mirar muy de cerca,

ser precisos, constantes, aunque no nos guste lo que hemos descubierto.

Una vez que quitamos las capas,

tenemos que enfrentarnos a lo que antes estaba oculto,

porque eso no va a desaparecer.

Descubrimos injusticias, problemas sociales,

cosas nuevas, nuevos territorios.

Descubrimos el amor, el odio.

Descubrimos, ya se ha dicho esta noche,

que cada vez es más difícil

descubrir lo que es cierto y lo que no lo es.

A través de nuestras historias

podemos descubrirnos a nosotros mismos.

Por eso es un placer para mí estar aquí esta noche

para presentar este premio.

(Aplausos)

un profundo y valiente retrato de una bailarina joven,

una chica atrapada en el cuerpo de un chico,

contado con tanta ternura,

que independientemente de las distancias,

ese dolor existencial acaba siendo nuestro.

(HABLAN EN FRANCÉS)

(Aplausos)

En "One day", de Zsófia Szilágyi,

la responsabilidad masiva

vemos que es algo que pesa mucho en una madre de tres hijos.

Vemos sus luchas con un detalle meticuloso,

y esto evoluciona hacia un viaje conmovedor.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

(Aplausos)

"Scary Mother", de Ana Urushadze,

una mujer de mediana edad que se encuentra en grave peligro.

Creo que es verdad.

Que supone un peligro para su existencia.

Con una caracterización comprometida y una gran narración,

esta película se mete en nuestra piel.

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

(Aplausos)

En "The Guilty", de Gustav Möller,

el papel de víctima y protector,

y de aquella persona que comete el crimen se dan la vuelta

intentando rescatar a una madre que secuestrada.

Tenemos que hacer uso de nuestra imaginación

y sumergirnos en un abismo totalmente oscuro.

(HABLAN EN ALEMÁN)

(Aplausos)

En "Those Who Are Fine", de Cyril Schäublin,

empleado de un centro de atención telefónica estafa.

Esta película nos hace cuestionarnos si nuestros valores

o relaciones con libertades lo son en realidad.

Es una experiencia que nos des coloca.

--descoloca

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

(Aplausos)

"Touch Me Not", de Adina Pintilie,

se enfrenta en una búsqueda de aventura,

la esencia de la intimidad con patrones que hacemos nuestros,

la soledad, la incapacidad de ser nosotros mismos...

Una película y una empresa totalmente conmovedora.

(HABLA EN INGLÉS)

(GRITA)

(HABLA EN INGLÉS)

(Aplausos)

El premio a la revelación europea 2018 es para "Girl", de Lukas Dhont.

Vamos a ver qué dice el director y guionista.

Gracias.

Quiero dar las gracias a mi equipo.

Esta película no hubiera sido una revelación

sin un gran equipo de personas.

Todos invirtieron mucho en esta película.

Quiero dar las gracias a mi coguionista

y a mis productores por ayudarme a hacer esta película

y llevarla al mundo.

Y al resto de mi equipo.

Todos hemos sido una familia.

Me han guiado la primera vez que he dirigido una película,

esto es todo un reto.

Quiero acabar dedicando esta película

a los personas muy especiales que conocí haciendo esta película.

La primera se llama Victor Polster, posiblemente lo conozcan.

(Aplausos)

Cuando lo conocí, supe que iba a interpretar este papel

con muchísimo respeto, con muchísima empatía.

Sabía que iba a hacer justicia por otro joven.

Creo que su actuación en esta película demuestra

que la gran fuerza de cualquier actor,

de cualquier persona, es la empatía.

Eso me lleva a otra persona a la que quiero dar las gracias.

La persona que descubrí en 2009 y que es la base de esta película,

de este premio, es una chica trans llamada Nora.

Estoy muy orgulloso de ella.

Es la base de esta película.

Ha sido una heroína personal y profesional para mí.

Quiero dedicarle esta película a ella.

Y con ella, a otras personas que eligen ser la versión cierta,

verdadera de ellos mismos.

Muchas gracias.

(Aplausos)

Esa bonita historia le ha dado el pedía Lukas Dhont

por su película "Girl".

(Música)

Recuerdo que cuando tenía nueve años volvía a casa del colegio

con una mala nota de un examen.

Hacía falta que uno de mis padres lo firmara.

Creí que sería más fácil falsificar la firma de mi madre.

Así que me escondí y practiqué como imitar su firma en un papel.

Me salía perfectamente.

Pero cuando intente hacerlas sobre el propio examen, me salió fatal.

Estaba claro que era falsa.

Intenté arreglarlo, pero solo empeore la situación.

Intenté arreglarlo, pero solo empeoré la situación.

Intento recordar cómo acababa la historia, pero no me acuerdo.

Lo que sí recuerdo es que hacer cosas falsas

nos hace débiles e inestables.

Porque la fuerza solo reside la verdad.

(Aplausos)

Para presentar las películas de mina animación,

demos la bienvenida a la princesa heredera más divertida de Suecia.

Una actriz desde los cinco años, que está harta de ser consideradamona.

Con todos ustedes, Ana Hanna Alström.

Con todos ustedes, Hanna Alström.

La actriz se dirige al centro del escenario

para presentar las películas de animación.

Para mí es un honor que el motivo para estar aquí,

este que es mi último viaje al extranjero

antes de que nazca mi primer hijo, sea presentar sus películas.

Aunque sean muy diferentes,

todas comparten el mismo nivel de excelencia, de poesía.

Incluso, una visión paradójica de un futuro que puede ser mejor.

Por eso tenemos que seguir creyendo

que la amabilidad y el amor triunfarán.

Estas son las nominadas a mejor película de animación de 2018.

La adaptación de la novela de Raúl de la Fuente y Damián Eno,

"Un día más con vida".

Rememora el drama de la guerra civil de Angola de 1995

en los ojos de un reportero.

(HABLA EN INGLÉS)

(Aplausos)

Con el cavernícola, de Nick Park, se mofa del totalitarismo.

Quizá podamos reconocer algo de estos tiempos

en esta aventura en esta stockmption.

en esta aventura en esta stockmotion.

(HABLA EN INGLÉS)

(Aplausos)

"El pan de la guerra", de Nora Twomey,

es una adaptación impresionante de la novela gráfica de ese nombre.

Es una novela que cuenta los esfuerzos de una joven

por salvar a su familia en el Afganistán de los talibanes.

(HABLAN EN INGLÉS)

(Aplausos)

El "Colmillo Blanco" de Alexandre Espigares

es una versión visualmente preciosa de la novela de Jack London

que habla de un hombre y sus tres lobos.

Explora conceptos como moralidad, redención y amor.

(HABLA EN INGLÉS)

(Aplausos)

Y el premio a la mejor película de animación europea es para...

Pero antes de todo, necesito una copa.

Bueno, pues va a beber un poco de agua, imagino,

por el estado de gestación y que se encuentra, maravilloso, por cierto.

Nos tiene en vilo.

No saber qué pasa con "Un día más con vida",

que es una de las partes españolas.

(RÍE) Ya la imaginábamos.

A ver si una de nuestras representantes tienen suerte.

La mejor película de animación europea de 2018

es para "Un día más con vida"

de Raúl de la Fuente y Damian Nenow...

Nos ha traído suerte.

Su adaptación mezcla la animación con personajes reales.

Nos lleva hasta la guerra civil en Angola,

un gran esfuerzo de estos dos amigos, compañeros,

que trabajan juntos desde hace mucho tiempo.

El reconocimiento se lo ha dado este premio del cine europeo.

¿Quién empieza?

¿Quién empieza?

-Esto pesa.

Tengo que dar las gracias a la Academia

y a nuestro equipo internacional de Bélgica, de España, de Hungría...

500 personas.

Sois los mejores.

Gracias a mi esposa por su apoyo constante.

He aprendido una cosa de nuestro protagonista,

Ryszard Kapuscinski, es intrigante.

Hay muchas películas este año sobre la guerra fría,

tema importante, pero nuestra película

es algo que da un poco de miedo.

Significa que algo sigue pasando.

También he aprendido algo de Kapuscinski,

y es que hay que estar juntos.

Hay que dejar de ver el mundo de norte a sur.

Hay que centrarnos en las personas.

Tenemos que mirarlos directamente a los ojos.

Sigamos juntos. Gracias.

(Aplausos)

Buenas noches.

Es un placer para mí estar aquí con este premio.

Ryszard Kapuscinski dijo que el sentido

de la vida cruzaba la frontera.

Nosotros intentamos cruzar fronteras con esta película.

Quiero dar las gracias a Amaya, nuestra productora.

Y como dijo Bob Marley sobre la guerra:

"No nos hacen falta más problemas".

No queremos más guerras.

Aiur, esto es para ti. Te quiero, Amaya.

Ahí se van los componentes de "Un día más con vida".

Vamos a darle mucho recorrido a esta historia de animación,

de la que hemos hablado mucho en Televisión Española.

Hace poco he tenido la fortuna

de estar con ella en una serie de televisión.

Nuestra próxima presentadora diré el Luxemburgo.

Se ha hecho un hueco en la escena internacional

intentando envenenar a Daniel Day Lewis.

Es una estrella internacional

con una mirada humilde al mundo del cine.

Damas y caballeros, es hora de enamorarse.

Aparecer bastante relajada como en una música adecuada para ella.

Se lo va tomando con calma.

Buenas tardes, damas y caballeros.

Buenas noches, señoras y señores.

Voy a presentar el premio al mejor guionista europeo de 2018.

Cuando venía hacia Sevilla ayer

vi a mi novio sentado a mi lado abriendo un enorme sobre.

Dentro había un guion.

Su rostro expresaba felicidad.

Es gracias a vosotros, guionistas,

que tenemos esta sensación de nuevo cada vez.

Sin un guion no tendríamos un inicio, algo nuevo, aventura.

Las historias europeas políticas, están aquí.

Cuando os miro, veo las historias en vuestros rostros.

Están dentro de nosotros. Están a nuestro alrededor.

Pero sois vosotros valientes como para coger el bolígrafo

y escribir esas historias para nosotros.

Y ahora vuelvo a lo que me marca el teleprénter.

Tantísima creatividad pura, sin límites, creo "Border",

una fascinante historia de amor erótico que da un giro de tuerca

en un cine de realismo mágico.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

(Aplausos)

Matteo Garrone, Massimo Gaudiosom...

Cuando un mártir se convierte en un asesino,

esos atrevidos silencios que marcan el ciclo sin sentido

y sin fin de dominación y abuso.

(HABLAN EN INGLÉS)

(Aplausos)

Gustav Möller, vuestro guion para "The Guilty"

nos tenía pendientes de cada palabra.

Incapaces de quitar la mirada de la pantalla.

(HABLAN EN INGLÉS)

Pawel Pawlikowski, has dedicado una conmovedora historia de amor,

la de "Cold War", a tus padres.

Cada latido de esta película es intensamente real.

Son diálogos afilados como cuchillos y escenas precisas.

Un dolor que se entrelaza con el deseo.

(HABLAN EN INGLÉS)

(Aplausos)

Nos adentramos contigo en una historia real sobre granjeros

italianos que son utilizados como esclavos.

Y creas un universo fantástico, una alegoría exquisita,

sobre la compleja alma de Italia.

(HABLAN EN ITALIANO)

Creo que ahora tengo que abrir el sobre, ¿no?

Sí. En ese caso...

Perdonadme.

Está difícil, ¿eh?

El premio al mejor guionista europeo 2018 es para...

Para Pawel Pawlikowski por "Cold War".

Ahí llega uno de esos primeros premios que casi todo el mundo

estaba esperando o deseando que se recibiera en un escenario

como estos Premios del Cine Europeo.

Pawel Pawlikowski ha realizado esta película deliciosa,

dedicada a sus padres, como se decía.

Me siento como un impostor al aceptar este premio.

Había como 195 versiones del guion.

Y esta es una de las pocas escenas donde los rodado

se corresponde con el guion.

Soy como un antiguionista.

Dicho esto, quiero dar las gracias a la gente que se embarcó

en este viaje conmigo.

También quiero dar las gracias a mis padres por...

haber vivido una vida tan desastrosa, pero al final bonita.

También a mi esposa. Te quiero.

Muchas gracias.

Felicidades.

Y ese aplauso que se lleva, naturalmente,

de todas las personas presentes en esta gala 31

que están disfrutando en La 2 de TVE.

El siguiente premio es un reconocimiento especial.

Solo se ha entregado a cuatro profesionales del cine

de la historia de los premios.

Manuel de Oliveira.

Ser Michael Caine.

Andrei Vajda.

Para hacer entrega del premio honorífico

del presidente del Consejo de la Academia de Cine Europeo,

demos la bienvenida al presidente de la academia.

Es recibido no solo por la música de este escenario

que nos está acompañando a lo largo de todos estos premios.

El presidente toma la palabra.

Damas y caballeros.

Estoy aquí para homenajear a uno de los más grandes cineastas

de nuestro tiempo.

Un hombre honesto, valiente, un hombre de principios.

Un hombre de profunda pasión y compasión.

Su obra, 20 películas a lo largo de 45 años,

ha inspirado a innumerables cineastas.

Estas películas nos hablan de justicia y dignidad humana.

Luchan contra el fascismo y la represión.

Y nos traen un mensaje claro.

No tengamos miedo al poder del entretenimiento.

Usémoslo, pero para bien.

Su vida personal tuvo un comienzo dramático.

Creció en una Grecia en la que su padre fue encarcelado

por su pasado político de izquierdas.

Él no pudo estudiar.

Y mientras buscaba una forma de expresión propia,

comenzó a bailar con una compañía de ballet de Grecia.

A los 22, se marchó a París a estudiar en la Sorbona

con la esperanza de convertirse en escritor.

Por suerte para todos nosotros, dejó todo esto por el cine.

Y aunque nunca ha sido el estandarte de ninguna opción política,

nunca evitó mostrar opiniones políticas en sus películas.

Fue su thriller político de 1969

el que lo catapultó a la fama.

"Z" se atrevió a hablar sobre el apoyo de Estados Unidos

al golpe de Estado en Grecia.

Su película fue prohibida en su país.

Se convirtió en el maestro de un nuevo género,

el thriller de acción con crítica política.

"Z" ganó en el festival de Cannes

y un Oscar a la mejor película de habla no inglesa.

Desde hace años, este hombre es el presidente

de la cinemateca francesa,

uno de los archivos más importantes del mundo.

Su pasión por el intercambio de conocimientos

han sido elementos de inmensa importancia para cineastas

de todo el mundo.

Para mí es muy emocionante y me hace muy feliz

que este gran maestro esté con nosotros.

Sus películas, sus acciones, su vida,

son una influencia para muchos cineastas de todo el mundo

y una inspiración para todos aquellos que queremos

cambiar el mundo.

Damas y caballeros, el premio honorífico del presidente

y el Consejo de la Academia de Cine Europeo es para Costa-Gavras.

Costa-Gavras mantenía su mirada fija puesta en uno de sus amigos

y compañeros,

y casi ha llegado hasta a emocionarle.

Ahí está este hombre,

un auténtico artista dedicado al mundo del cine

con auténtica pasión.

Ha puesto en pie a la gente con una emoción muy especial,

porque sus películas nos han acercado al mundo de la sociedad,

de la política.

Se emociona con el aplauso de estos compañeros y amigos.

Seguramente, muchos han trabajado y saben a quién están aplaudiendo.

Ahí está Bárbara Lennie aplaudiendo a Costa-Gavras.

Vamos a escucharle.

Gracias.

Es una gran emoción y un gran honor para mí estar aquí esta noche

y recibir esta extraordinaria estatuilla.

Esto es para mi esposa.

Que sigue a mi lado

tras todas las dificultades que le he causado.

Me gustaría dar las gracias a Wim por su academia.

Esta noche está dando un ejemplo de lo que tendría que ser Europa.

Esta noche podemos ver que podemos ser nosotros juntos,

de distintos países, de distintas sensibilidades,

que podemos estar juntos, aceptarnos todos.

Creo que deberíamos seguir así.

No has perdido la oportunidad de seguir manteniendo

su filosofía de la vida su filosofía de la unión

del agradecimiento a la academia por esta parte de unir Europa

con las historias del cine, como estamos viendo aquí.

Ya sé que somos como soldados y tenemos que seguir en la lucha,

pero se me derrite la cara.

Tengo la cara deshidratada. Tengo arrugas.

Tengo los poros muy marcados.

Me paso el día bebiendo aceite de oliva,

pero acaba todo en las cartucheras.

-Pues nunca había pensado en eso. -Hipócrita.

-Zorra. -Que te jodan.

-Tienes una barba muy buena. -Gracias.

-¿Te la has dejado porque sí o es para una película?

-Porque quiero.

Tú también tienes una barba rusa muy bonita.

-No es mía.

A ver, técnicamente sí, porque crece en mí,

pero es de la industria del espectáculo.

Cuando comencé mi carrera, era joven entonces.

Fue mi primera película.

Me empezó a crecer la barba.

Me sentía muy orgulloso.

Insistí en dejármela.

Y cuando empezamos a grabar la primera película,

la filmamos y recibí una segunda oferta.

Y empecé a rodar la segunda antes de acabar la primera.

Así que tuve que dejármela.

Y cuando estaba rodando la segunda película,

antes de empezar la segunda, empezamos a filmar la tercera.

Y la llevo ya 30 años.

Pero ¿sabes qué?

Una vez me afeité.

Pero no me gustó.

Iba a recoger a mi hija a la escuela

y cuando la intenté abrazar, llamó a la policía porque no me reconocía.

Sé las ventajas de tener una barba.

Piensa, ¿cuántos papeles hay para gente con barba?

Nadie quiere una barba artificial, todo gira en torno a la verdad.

Puedes interpretar a Rasputín. Leonardo, Tolstói, Dostoyevski...

En serio.

Mira, no te afeites.

Tu barba, quizás un poco corta para Lenin,

pero puedes ser un buen Chaikovski.

Un Chaikovski de oriente medio, ¿vale?

Te lo digo en serio, ¿vale?

¿Elegirías a mi amigo para que interpretase a Chaikovski?

Piénsatelo, ¿vale?

Como decimos en Rusia, si no tienes barba,

no hay ningún papel que hacer.

(Música)

Caracoles, caracoles.

Caracoles, caracoles.

Que aquí se junten los corazones.

Olé, olé, olé.

Y olé y olé.

Cómo reluce, cómo reluce.

Cada uno grita en su lengua la desgracia.

Mientras tanto, mientras tanto,

Europa escribe leyes de barro.

Y caracoles, caracoles,

que aquí se junten los corazones y que nos cubran los soles.

Olé, olé, olé.

Y olé, y olé.

Caracoles, caracoles, que aquí se junten los corazones

y que nos cubran los soles.

Fantástica Rocío.

Esta mujer nacida en Huelva.

Nos ha deleitado con "Si yo me duelo".

Y ahí está Rossy de Palma en el escenario.

Ahora me gustaría enviar un mensaje de hermandad

a todas las mujeres del mundo.

Queridas mujeres, no tenemos por qué pedir permiso ya nunca más.

No tenemos por qué utilizar a los hombres como espejos.

Este es el momento para viajar a nuestro interior

y descubrir quiénes somos de verdad,

cómo nos sentimos y qué queremos explicar.

Sed muy fuertes y quereos muchísimo, queridas hermanas.

-Damas y caballeros,

estas son las nominadas a la mejor actriz europea 2018.

-Marie Bäumer.

Su dolor es tan real que lo interiorizadas.

Su dolor es tan real que lo interiorizas.

Lo único que quieres es abrazarla y protegerla, aunque sea en vano.

(HABLAN EN ALEMÁN)

-Halldóra Geirhardsdóttir sorprende al público.

Interpreta a una activista que hace campaña contra los magnates

de la energía que llegan a Islandia.

Refrescante mente divertida.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

-La voz de Joana nos hechiza en "Cold War".

Es una interpretación digna de una estrella.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

-En el cuento moderno español,

de interpretación perfectamente medida de Bárbara Lennie,

de una mujer en la búsqueda de su padre,

está a la altura de cualquier drama de la Grecia clásica.

-Eran otros tiempos.

No, no pasa nada. Estoy bien.

Tú me dijiste que yo tenía una hija.

-Era mentira. -Me mentiste.

-Era estratégico. -¿Qué estás diciendo?

-Quiero saber más de ti.

-La brillante interpretación de Eva Melander en "Border"

resulta encantadora. Cambia nuestros valores.

La fealdad se convierte en belleza.

Aprendemos a identificarnos con esta increíble extraña.

(HABLAn EN OTRO IDIOMA)

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

-En "Lazzaro feliz",

brilla en el papel de una sirvienta.

(HABLAN EN ITALIANO)

Y él es joven, es saliente, y tiene talento.

Demos la bienvenida a un actor ganador de un premio César

que estuvo aquí el año pasado nominado a mejor actor

del cine europeo.

Damas y caballeros, Samuel Pérez.

También fue ganador de un premio que entrega el Parlamento Europeo.

Buenas noches a todos.

Para mí, hacer películas es como estar en el ojo de un gran huracán,

donde todo pasa muy rápido.

Hacemos todo lo posible para que la película despegue,

pero a veces nos metemos en un caos total.

Como una vaca que sale volando por el cielo en un huracán.

Todo es capturado por la cámara,

hasta que un día nos lo devuelve en forma de película.

Esto nos da una muestra de lo difícil

que es todo bajo control.

Las actrices nominadas esta noche han pasado por ese huracán

y han volado muy alto.

Por eso quiero darles todas un aplauso.

Sonríe Bárbara Lennie.

La mejor actriz europea 2018 es... Joanna Kulig.

Por "Cold War".

Joanna Kulig.

Ahí está.

La actriz no ha podido venir.

Tendremos la oportunidad de recoger sus palabras.

Vuelvo al escenario, así que sigo con lo de antes.

Esta pobre mujer está en Hollywood y no ha podido estar aquí.

Además, está con tripa, porque está en su séptimo mes de embarazo,

así que no ha podido volar.

Le entristece mucho no poder estar aquí,

pero mía enviado un mensaje bastante largo.

A ver si puedo acortarlo.

"Damas y caballeros, para mí es un honor recibir el premio

de la Academia de Cine Europeo".

"Gracias, Tomás Scott, por todo de chocolate

que hemos comido entre las tomadas.

Gracias por volver a hacerme joven.

Gracias a todo el reparto.

Sois parte de mi familia.

Gracias a mi marido por apoyarme en este viaje tan largo

y compartir esta historia tan bonita.

Me encantaría estar en Sevilla esta noche,

pero debido a miembros de no he podido volar. Gracias.

pero debido a miembros de no he podido volar. Gracias".

(Aplausos)

Felicidades para esa actriz que pasa de la calidez

a convertirse en una gran mujer.

Aquí estamos. Saludos.

¿Cómo se dice en ruso?

-Ana María, por favor, no me digas eso.

No decimos eso en Rusia, eso se dice en Polonia.

Todo el mundo al final conoce e sta puta frase

porque todo el mundo la dice el películas americanas

en las que ha de rusos.

Por nuestro programa de misiles nacional,

por nuestros logros en el programa espacial,

por nuestra hija, que acaba de nacer, se llama Propaganda.

Por nuestros derechos humanos, ojalá sean nuestras pronto.

-¿Sabes cómo brindamos nosotros?

(RÍEN)

Estas son las nominadas a la mejor comedia europea 2018.

"C'est la vie" de Eric Toledano.

Una boda de ensueño que se convierte en una comedia de errores.

El novio es un narcisista,

y todo lo que puede salir mal, acaba saliendo mal.

(HABLAN EN FRANCÉS)

(Aplausos)

Gabriel Abrantes y Daniel Smith.

Es una sátira política narrada con imágenes surrealistas.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

(Aplausos)

"La muerte de Stalin", de Armando Iannucci.

Cuando el tiránico dictador muere,

sus parásitos acólitos empiezan

una frenética lucha de poder por ser el nuevo líder soviético.

Extravagante y estalinista.

(HABLAN EN INGLÉS)

(Aplausos)

El premio a la mejor comedia europea en 2018 es para...

"La muerte de Stalin", de Armando Iannucci.

Armando Iannucci va a recibir su premio.

Ese enredo entre gobernantes.

Se les plantea una situación difícil cuando el dictador fallece.

El enredo es ponernos una sonrisa al secado.

Una comedia divertida.

Gracias.

Esto es algo muy valiente.

Ahora estáis todos en la lista.

No comáis ni bebáis nada.

Aparte de eso, espero que tengáis una buena noche.

Amo Europa.

Es una idea muy buena.

Y esta es una película europea.

Yo soy escocés, italiano.

La rodamos en Inglaterra, principalmente.

Recibimos el apoyo, la financiación de los franceses.

Hicimos la posproducción principalmente en Bélgica.

Rodamos también en Ucrania y Moscú.

Es tan buena idea que distintos países de Europa

se unan y trabajen con los británicos en una comunidad europea,

una Unión Europea, creo que eso iría muy bien.

Me voy a llevar eso al Reino Unido.

(Aplausos)

Una última cosa.

Ya he dicho que la han prohibido en Rusia.

El Gobierno ruso redactó una carta explicando por qué.

Según ellos dicen, esta película no tiene ningún mérito artístico.

Así que les digo...

(HACE BURLA)

Ahí quedan las palabras del director.

"En el nombre del padre", "The Boxer"...

"En el nombre del padre", "The Boxer"...

Estoy hablando de uno o de los hombres

más aclamados del cine europeo.

Jim Sheridan.

-Odio a esos tipos, tienen todo da la vida por delante.

Menuda competición.

Los que estáis al fondo, ¿os podéis levantar, por favor?

(Aplausos)

Se suponía que tenía que decir que si ganáis,

no os lo creáis mucho, pero bueno, creéoslo.

Sara Schairer, "The Years".

(Aplausos)

Por la parte que toca, ahí está "The Years".

(HABLA EN ITALIANO)

(Aplausos)

Gracias.

Yo no soy Sara, mi nombre es Julia. Sara no podía venir.

Está en la cama con fiebre.

Ha mandado un mensaje, que es lo que os voy a leer.

"Para mí, este corto ha sido mucho más que trabajar.

Mi gran amor por la creación de un álbum de fotos,

me ha llevado a un laberinto que no podía abandonar,

no quería abandonarlo".

Ella es poeta, aviso.

"En todo como una película sobre fantasmas,

pero le doy cuenta de que esto viene de una experiencia personal

muy fuerte.

Esto tiene que ver con la relación que tengo con los textos.

Quiero dar las gracias a nuestro guionista,

pero también al trabajo que ha permitido

que este trabajo se permita.

A los que me dieron acceso a los archivos.

También a mis coproductores.

También a Julia".

Que soy yo, por cierto.

Pensará: "Qué momento más malo para a ponerme mala".

Damas y caballeros, vamos a dar la bienvenida

a una estrella del rock'n'roll.

(Música)

(Aplausos)

Caras de alucinados.

¿Y este quién es? Vamos a ver.

Si hacemos lo que hacemos, es porque somos excelentes en ello.

Se me da muy bien hacer de árabe.

De hecho, soy árabe.

-Tío, ¿tienes algún problema?

¿Estás hablando conmigo?

Si supieras a cuanta gente he secuestrado, torturado, envenenado,

descuartizado, disuelto en ácido...

Es lo que tiene ser ruso.

-La verdad es que es que todos tendríamos que ver las cosas

más allá de esa superficie.

Todos podemos ser muy buenos en muchas cosas.

-En el cine, como actores,

hay personas que son excelentes en su trabajo y nos ayudan muchísimo.

Vamos a conocer ahora a los ganadores al premio

de la excelencia.

Bienvenidos.

Mejor director de fotografía.

(HABLA EN INGLÉS)

Siempre se estaba escondiendo.

-Hemos estado rodando de forma cronológica.

Este fue el principal reto su relación va cambiando.

Esto da la oportunidad de romper la historia y activar al espectador.

-Es una historia de personas reales que no vivieron hace mucho tiempo.

Había que ser preciso a la hora de recrear su tiempo.

Utilizamos detalles reales, así podíamos sentir sus vidas.

Lo principal era reproducir esa sección, ese sentimiento.

-Decidí que mi trabajo fuera mundo metafísico,

muy claro, muy sencillo.

Teníamos un personaje muy fuerte.

Lo que nos gustaba de Mateo es que no teníamos tiempo.

Nos habíamos estamos en los 90, los 80, los años 2000.

Da igual, porque es atemporal.

-Tenía que pelear mucho.

Hicimos pruebas de maquillaje.

También tenía que tener cicatrices.

Para mí, lo más difícil era ocultar

las partes falsas que le habíamos implantado.

-Empezamos con dos partituras.

Luego, tenemos esta persona reservada,

una Romy Schneider muy reservada.

-El reto era encontrar un sonido

que estuviera entre el cine y el teatro.

El sentimiento de la dualidad no está en la imagen,

sino en la reflexión que hace el público.

-Yo me siento mucho más cómodo cuando soy invisible,

pero para esta película puede ser

que esto no hubiera sucedido en la vida real.

Por eso de que los personajes se relacionan con lo que colgamos ahí.

Así te das cuenta de que hemos hecho algo, que no somos invisibles.

-Por favor, hágannos el honor, suban al escenario.

Damas y caballeros, los ganadores

de los premios a la excelencia de este año.

(Aplausos)

Todos ellos van a ir recibiendo su premio de manos de Rossy de Palma

y del bailaor Andrés Martín.

Un premio muy especial.

Si se habla de actrices, actores y directores y guion,

es importante destacar que una película

se hace gracias a todo esto, sonido, los efectos especiales,

la banda sonora, el maquillaje, la peluquería,

la fotografía y los efectos especiales,

que dan forma a lo que es la producción final de una película.

Ahí están sus artistas.

Demos la bienvenida a la fabulosa Rossy de Palma

y a un magnífico Carlos Areces.

(Música)

Areces.

-De Palma.

-Carmen.

Este momento es para Carmen Maura.

Carmen, he tenido el gran placer de trabajar contigo.

Creo que eres mil canciones en una.

-Carmen, eres tan guapa.

(CANTA)

Esta noche...

Porque eres increíble.

Ya vale, Carlos, coño.

Nadie es comparable a ti.

Carmen, eres como mi hermana.

(CANTA)

Somos familia.

(CANTA)

Sabes que eres la mejor.

(CANTA)

Y nosotras, las chicas...

(CANTA)

Carlos, Carmen es una mujer.

(CANTA)

Te respetamos tanto...

(CANTA)

Y sabemos que tú sabes cómo sobrevivir.

¿Qué pasa?

No me digas que no tienes ninguna para esta.

No me lo creo.

A ver, chicos.

(CANTAN)

(Palmas)

(HABLA EN INGLÉS)

Sé más canciones, ¿eh?

-Deja, deja.

-¿Puedo cantar otra?

Carmen, Carmen, voy a tener que emborracharme.

Carmen Maura se queda fascinada.

No se cree lo que acaba de vivir con dos de sus mejores amigos,

Rossy de Palma y Carlos Areces.

Vamos a rendir homenaje a una mujer muy querida,

de gran integridad.

Sabe lo que significa esa palabra, a integridad.

Hay muchos directores que pueden presumir

de haber descubierto a un ático,

pero ¿cuántas actrices pueden decir que han descubierto un director?

Se colaba en su camerino para contarle historias.

Ella vio el talento antes que nadie.

Financió sus primeras películas.

Juntos alcanzaron la fama internacional

con "Mujeres al borde de un ataque de nervios".

Su nombre es Pedro Almodóvar.

Ha trabajado con Carlos Saura,

Alex de la Iglesia, Francis Ford Coppola.

Entre otros, muchísimos nombres.

Sus personajes son muy versátiles y nunca dejan de sorprendernos.

Sus películas "La ley del deseo", "Ay, Carmela",

le han llenado de premios.

Lo que tienen en común todos estos papeles de Carmen

son que son siempre mujeres muy valientes,

a menudo, poco convencionales.

Rebosan pasión, sinceridad y verdad.

Ella se atreve con comedia y con drama.

Lo hace con la misma honestidad.

Únicamente diferencia los tiempos que cada género requiere.

De forma exquisita lo hace.

Es una mujer que interpretó a mi madre.

Más bien, yo tuve el honor de interpretar a su hija.

Ella tenía a nuestro conservatorio.

Nosotros nos predicamos porque sabíamos que iba a estar allí,

la segunda fila.

A ella le encanta el talento joven y quería estar allí para apoyarnos.

Nosotros teníamos que pellizcarnos porque no nos lo creíamos.

Hay que hacerlo bien.

Por eso, para presentar el premio honorífico

a toda una carrera de la Academia de Cine Europeo...

-Hola, querida Carmen, todo se ha dicho.

¿Te acuerdas que hace 30 años

nos encontramos por primera vez en el premio europeo del cine?

En circunstancias totalmente opuestas,

hoy yo soy el hombre al borde de un ataque de nervios

y tú eres la reina del cine europeo.

No sobre el cielo...

(Aplausos)

Qué bello encuentro entre Carmen Maura y Wim Wenders.

Hace más de 30 años ese intercambio que se produce,

ella siendo la reina del cine europeo,

una de nuestras grandes actrices...

Se celebran por primera vez en Sevilla

unos premios de cine europeo.

El premio es para esta mujer fantástica, Carmen Maura,

que hoy se encontraba con los jóvenes y hablaba de cine

y de su experiencia y como lo diré.

Ahora, emocionada y secándose las lágrimas.

Venga, Carmen, a por ello.

Victoria Abril...

(HABLA EN ALEMÁN)

Esta es la primera de que lloro así en una ceremonia.

Encima, tengo que hablar en inglés, no te digo nada.

Nunca me había pasado esto.

Suelo ser una actriz, pero en este momento...

(Aplausos)

Va a hacer llorar a todo el mundo Carmen Maura esta noche.

Estoy muy contenta por este premio.

Me siento superorgullosa de ser una actriz española.

Hablar inglés, hablar inglés, pero si lo hablo fatal.

Para mí esto es muy difícil.

La primera vez que me invitaron a esta ceremonia, en el 88,

estaba nominada por "Mujeres al borde de un ataque de nervios".

Me vestí de rojo, estaba muy nerviosa.

Nunca en mi vida me ha pasado

ponerme a llorar como una magdalena en una ceremonia como esta.

Ahora sigo en inglés.

Ahora no llevo el inglés en la sangre, ¿qué quieres que te diga?

El día de la ceremonia del 88 estaba ahí, en la sala,

y pensé: "Los europeos somos tan distintos unos y otros.

Es imposible que esto funciona.

Ingleses, polacos, españoles, franceses alemanes".

Ahora, 30 años después, aquí estamos,

en nuestra academia, gracias a Wim Wenders

y a todos aquellos que hacen que la academia funcione.

Encima, estamos saliendo por la tele española.

Todos se van a enterar de que...

Habló mejor el inglés, ¿eh?

Es un regalo que he tenido en esta vida.

Uy, ya me estoy pasando al francés.

Es mucho más que un trabajo para mí, es un regalo.

Cuando era pequeña...

No es difícil convertirme en otra persona.

Prefiero pensar que este premio me lo dan por no volverme loca.

Porque con este trabajo es facilísimo acabar loca.

(HABLA EN INGLÉS)

¿Qué?

-¿Te gustaría ver el vídeo?

-Vale.

(Música)

Igual que en un escenario dices tu dolor...

Esto parece que es cuero.

(RÍE)

Esta cama incita a hacer locuras.

(HABLA EN FRANCÉS)

Llamaré a la policía, imbécil.

Confíe ciegamente y el telón cayó por eso.

(HABLA EN FRANCÉS)

Semejante monstruosidad delante de mis ojos sin que yo me diera cuenta.

(HABLA EN FRANCÉS)

Todos estos años de esperado.

Estaría muerta si no hubieras vuelto.

-Apaga los focos.

(HABLA EN FRANCÉS)

Tú no eres una mujer.

-¿Yo drogadicta?

-No hemos tenido nada que ver en esto.

Ha tenido que ser cosa de Emilio.

-¿El administrador?

-Sí.

(HABLA EN FRANCÉS)

(Aplausos)

Bueno, ya se me ha pasado.

Bueno, pues voy a compartir este premio,

primero, con Bárbara Lennie, una maravillosa actriz española,

que aunque no tenga este premio Europa, te mereces todo.

Luego, con las actrices que empiezan.

Las actrices que empiezan en este sector.

Quiere decir una cosa,

no os preocupéis tanto por el cuerpo,

porque para ser actriz no hace falta ser la más guapa ni la más delgada.

Con ser normal, basta.

Estamos muy obsesionadas con el cuerpo, y no importa tanto.

Es creer en lo que estás interpretando.

Ya no puedo más. Muchísimas gracias.

Y siempre...

Siempre recordaré este día mucho cariño

y con un poco de apuro por haber tenido esta llantina que he tenido.

Mis dos presentadores maravillosos, Rossy de Palma y Carlos Areces,

que han estado maravillosos con su canción.

Me encanta ser actriz europea.

Esta sí que es una actriz,

nos momento ha hecho reír y llorar al público.

en un momento ha hecho reír y llorar al público.

Esa es la emoción que uno transmite cuando sabe hacer las cosas.

Una chavala muy guapetona, muy guapetona.

Qué manera tan bonita de salir del escenario Carmen Maura.

Qué manera tan bonita de salir del escenario Carmen Maura.

Esta mujer mola cantidad, como ha dicho ella en el escenario.

Felicidades, Carmen Maura.

No soy el que soy ni el que crees que soy.

(Música)

(Aplausos)

Las bulerías que se ha marcado Andrés Marín.

Vamos ahora con el premio del público, de todos ustedes.

El premio del público, en teoría,

significa que el público decide votando, para bien o para mal.

-No hablemos más del brexit.

-Solo he dicho que para bien o para mal.

-¿De qué vas a hablar luego? ¿De Polonia, Hungría, Italia?

-El momento más importante en la historia de Europa será ahora,

las elecciones europeas.

Por favor, votad.

Porque cuando la gente buena no vota, pasan cosas malas.

(Aplausos)

El premio del público 2018 es para...

(Música)

(HABLA EN FRANCÉS)

(Aplausos)

El premio del público "Call me by your name".

Esta es una película que algunos recordarán que han ido al cine,

pero hace algún tiempo.

Es sobre la educación y la posibilidad de los hijos

de mantener conversaciones con los padres para descubrir quiénes son.

Es una película realmente fantástica.

Pesa mucho, no lo puedo llevar todo el tiempo.

-Es una locura para mí estar aquí hoy.

Mi nombre es Daniela y os voy a leer

el mensaje del director de la película.

"Lamento no poder estar con ustedes esta noche.

Cuando la gente elige, es algo personal.

La película ideal es aquella

en la que el público puede identificarse con lo que se trata.

Conocerse, conocer a otras personas.

Por eso, me siento muy agradecido por este honor.

Quiero dar las gracias.

Quiero dar las gracias a Daniela Morelli".

Que soy yo, muchísimas gracias a todos.

Gracias a Luka, por supuesto.

La elección del público, de todos ustedes,

que son los que van al cine.

Directa, valiente y divertida.

Damas y caballeros, Emmanuelle Seigner.

(Música)

Emmanuelle Seigner va a hacer esa entrega

del premio al mejor director de cine europeo.

(Aplausos)

Buenas noches.

He venido para presentar el premio a mejor director.

Yo no soy un director de cine,

pero algo de experiencia con directores sí que tengo.

Se lo mucho que cuesta hacer una película.

Por eso admiro enormemente vuestra pasión, vuestro valor.

Estos son los nominados a mejor director europeo 2018.

Ali Abbasi.

(Aplausos)

Tu película "Border", nos cautiva.

Nos muestra una manera muy interesante

de ver el antiguo mito del troll.

Tienes interpretaciones audaces e imágenes exuberantes.

(Música)

(Aplausos)

Mario Barone por "Dogman".

Tu retrato de un crimen nos muestra cómo la violencia

devora a las comunidades.

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

(Aplausos)

Samuel Maoz por "Foxtrot".

Una obra maestra visual que nos empuja a la violencia

y el dolor hasta que asumimos que es algo normal.

Luego, nos apartas para que nos preguntemos

cuál es el valor de la vida humana.

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

(Música)

(Aplausos)

Pawel Pawlikowski por "Cold War".

¿Cómo podemos resistirnos a tu narración,

un drama que habla sobre amantes malditos?

Es un clásico.

(Coro)

(Aplausos)

Alice Rohrwacher por "Lazzaro feliz".

Nos cuentas una historia de señores y sirvientes.

(Música)

(HABLAN EN ITALIANO)

(Aplausos)

Y el premio al mejor director europeo 2018

es para Pawel Pawlikowski.

De nuevo Pawel Pawlikowski sube a recoger su premio,

ahora, como director de esta película rodada en blanco y negro,

con dos seres muy diferentes, pero que se unen por una razón,

las emociones y la vida.

No tienes idea de lo contento que estoy.

No solo por este premio, sino por estar aquí.

Premios aparte, este lugar, la academia, tiene mucho sentido.

Ver a Carmen Maura, que encarna ese precioso caos europeo

que hay dentro de nosotros, eso me ha conmovido.

Me ha conmovido casi hasta hacerme llorar.

Tengo que dar las gracias

a la gente que ha hecho que sea un buen director.

Mis diseñadores y diseñadoras de producción.

Son nombres polacos demasiado largos y difíciles, pero...

Mi montador, mis dos productores,

que están aquí, han creado demasiado espacio para ser creativos,

para esculpir esta película con amor y con tiempo.

Thomas, que lo ha dado todo, su alma, un año de su vida.

Todos los actores y los que han trabajado en la película.

Steer, te quiero.

Conocer cine por dentro y por fuera.

Damas y caballeros, por favor,

den la bienvenida a la enigmática pelirroja de la República Checa.

Una actriz galardonada y mi amiga.

-Gracias, eres la mejor.

¿Funciona mi micro?

Gracias, Hanna, eres la mejor.

Quería deciros una cosa.

¿Quién habla? ¿Qué es esta?

¿Quién habla? ¿Qué es esto?

¿Oís voces o soy yo la única?

Voy a volver a empezar.

Como decía, estoy enamorada de Sevilla, de las naranjas,

su cielo azul...

Qué ciudad tan bonita.

(Aplausos)

He venido aquí a anunciar al ganador del mejor documental del año.

He visto todas estas películas.

Me han hecho replantearme mis juicios de valor.

El documental es el arma, es un arma de verdad en el mundo del cine,

por lo que todos vosotros que habéis creado

este trabajo tiene que estar muy orgullosos.

Este es un micro roto, lo siento.

Tenemos a Bernadette César Ritter.

Cuenta una historia de una mujer que ha sido esclava.

Ella tiene el valor para tomar las riendas de su vida.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

(Aplausos)

Jane Magnusson, nos enseñas la cara del fundador de esta academia,

que hoy hubiera complido 100 años.

(HABLA EN INGLÉS)

(Aplausos)

Talal Derki.

Te hiciste pasar por un fotógrafo de guerra

que apoyaba la yihad para hacer los símbolos de la yihad.

Tu película nos envuelve de forma subliminal,

de tal forma que sentimos simpatía por el odio.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

(Aplausos)

Simon Lereng Wilmont.

Nos presentas a un huérfano de apenas 10 años

que vive con su abuela en una zona de guerra en Ucrania.

Qué lección de dignidad nos das.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

(Aplausos)

Almudena Carracedo y Robert Bahar,

en "El silencio de los otros"

habéis acabado con el silencio que ha rodeado

los 40 años de dictadura de Franco,

y dejáis que hablen las víctimas de la injusticia.

-No hay pueblo de España en la que no haya víctimas del franquismo.

-Estamos peleando por el futuro.

(Aplausos)

Me he preparado una copa, tengo mi sobre...

Esperad, porque no es nada fácil.

El premio al mejor documental europeo es para Jane Magnusson.

"Bergman, su gran año".

Felicidades, de todas formas, porque estar ahí ya es un premio.

En esta ocasión ha sido "Bergman".

Vamos a ver si ese sueño se ha cumplido,

porque esta mujer estaba muy nerviosa pensando si se lo darían.

Sí, te lo han dado.

Es un honor, estoy muy sorprendida.

Deja fue el primer director de la academia.

Que me den este premio aquí, este año,

que él hubiera cumplido 100 años, me siento genial.

Por supuesto, quiero darle gracias

a él y desearle feliz cumpleaños allá donde esté.

Darle las gracias por ser una fuente de inspiración.

Has inspirado a muchos directores en todo el mundo.

Tengo que respirar.

No he hecho esta película sola.

Tenía a mi marido, uno de los compositores de la banda sonora.

He tenido a otros dos productores.

He tenido a Hanna, la mejor editora.

Los mejores trabajando con nosotros.

Muchísimas gracias Ingmar, gracias a todos.

Precisamente, Ingmar Bergman,

es junto con Fellini, dos de los dos directores

que más admira nuestro próximo premio.

Un actor siempre estará atrapado en su cuerpo,

es su única herramienta.

Podemos esculpir nuestros cuerpos hasta la perfección.

Este actor, en concreto, ha recibido un gran don

porque cuando nos mira desde la pantalla demos sus ojos,

escuchamos su voz, y entonces algo se detiene.

Tenemos que mirar, volver a mirar y escuchar.

Nos fascina.

Queremos entenderle, seguir su alma,

descubrir su universo, sentir con él.

Se dio a conocer internacionalmente con "La lista de Schindler",

de Steven Spielberg.

Su impresionante filmografía incluye "El paciente inglés",

"El gran hotel Budapest", y su inolvidable Voldemort.

Y M, en las películas de James Bond.

Valora considerablemente sus colaboraciones con directores,

diseñadores de vestuario...

Siempre reconoce el mérito de otros.

Es un actor inteligente y, aunque no se lo crean, habla ruso.

Su debut de como director con la adaptación de la obra "Coriolano",

de William Shakespeare, donde tuve el honor de trabajar con él.

Emilio ahora y no sé qué está pensando.

Le miro ahora y no sé qué está pensando.

Pero quiero saberlo.

Es esa mirada, ese secreto lo que nos mantiene en vilo,

lo que hace que queramos más, más y más.

Para presentar el premio honorífico,

demos la bienvenida a la aclamada estrella de "Átame",

la cantante y actriz Victoria Abril.

(Aplausos)

(Música)

Muy buenas noches, Sevilla.

Estoy encantadísima de estar aquí esta noche.

Hay que hablar inglés.

Yo recuerdo cuando vi "El paciente inglés".

Lloré y lloré.

Me enamoré.

Yo creo que una gran parte de la película era eso,

que todos nos enamoramos de él.

Cuando le conocí por primera vez, fue lo que me pasó de nuevo.

Cuidado, porque puede ser un tipo peligroso, interesante, divertido.

Siempre me acuerdo del amor cuando le veo.

Vamos a echar un vistazo.

(Música)

(HABLA EN FRANCÉS)

(HABLA EN INGLÉS)

(Aplausos)

(HABLA EN INGLÉS)

(HABLA EN INGLÉS)

(Aplausos)

Damas y caballeros, el premio honorífico al logro europeo

en el mundo del cine 2018 se otorga a Ralph Fiennes.

(Música)

(Aplausos)

Ahí está Ralph Fiennes recogiendo su premio.

Ayer teníamos la oportunidad de hablar con él

en el teatro Alameda,

un teatro que estaba lleno de gente para hablar con él.

En las distancias cortas es tan impresionante

como en toda las imágenes que le hemos visto todo.

¿Hablará español?

Ayer decía que no se atrevía.

No sé si se va a atrever.

Este hombre puede con todo.

Nos ha hecho reír y llorar.

Vamos a escucharle porque es muy emotivo y muy especial.

Hola. Buenas noches.

Me temo que he escrito un discurso un poquito largo,

sin muchos chistes.

Pero, de verdad, para mí es todo un honor estar aquí,

en esta preciosa ciudad de la cual yo también me he enamorado.

Para anticipar la ocasión,

por lo que podría decir para expresar

mi verdadero agradecimiento,

no he podido evitar pensar en lo que es considerarse europeo.

¿Es un instinto?

¿Un sentimiento de pertenencia?

¿Puedo hacer inglés y europeo?

¿Puedo ser inglés y europeo?

Sin duda, sí.

Eso es lo que siento en lo más profundo.

Sin duda, hay una crisis en Europa.

Nuestro sentimiento de familia, de conexión, de historia compartida,

de heridas compartidas,

este sentimiento está haciendo amenazado

por un discurso de división.

Un vocabulario reaccionario es lo que estamos viendo entre nosotros.

Y es deprimente presenciar el debate que hay en mi propio país

sobre quiénes somos en relación a Europa.

Ahora solo vemos el ruido de la división.

Los cineastas, la expresión que encontramos en una película

puede ser una ventana para que veamos otro tipo de ser humano,

otra experiencia humana,

y poder celebrar nuestra diferencia de idiomas,

culturas, y ser comunes a la vez.

Sí, el acto de ver, de ver a otro,

de ver a través de los territorios,

eso ya lleva el acto vital de ser testigos.

Solo siendo testigos puede haber una conexión real.

Creo que los cineastas son unificadores.

Nuestro trabajo es colaborativa, tiene que ser así para sobrevivir.

Ofrecemos una colaboración al público.

Hace años hice una película llamada "Sunshine".

Era una historia de familias judías.

Su primer acto de asimilación era cambiar su nombre judío.

Acaba por reclamar su nombre judío, porque era un símbolo de identidad.

Nos dice que por fin respiraba libre.

Creo que ahora estamos viendo

con libertad se está viendo amenazado.

No solo por los movimientos populistas,

sino por la corrección política

y la manipulación de los redes sociales.

Como directores, actores, montadores, diseñadores,

podemos ser idealistas, podemos ser provocadores,

pero en este momento crítico,

nosotros, toda esta gente maravillosa

que hoy estamos celebrando,

tenemos que perder nuestra voz poética

y tenemos que tener la voz de nuestra alma.

Porque nuestras canciones cruzan fronteras,

cruzan idiomas en forma de luz y sonido, y con patrones narrativos.

Pero la Academia de Cine Europeo celebra este impulso, este viaje,

y por este motivo, a mí me conmueve profundamente

y para mi es todo un honor recibir este premio esta noche.

Si tuviera que dar las gracias a alguien, sería mi padre, Mark,

y mi madre, Jenny, cuyo amor,

me dio ese valor para respirar con libertad. Muchísimas gracias.

Gracias.

Que en algún momento pensó

que alguna de las novelas de su madre las llevaría al cine.

Es un hombre genial, de verdad.

Felicidades.

Ha llegado el momento.

El momento de la mejor película europea del año.

Por favor, un aplauso para él.

Va a ser el encargado de dar el premio a la mejor película europea.

Yo soy el último, ¿verdad?

Al cine europeo no se le conoce precisamente

por sus finales felices.

Al estar hoy aquí, cualquiera puede sentir la fuerza de Europa

en nuestras almas.

La fuerza, el poder de su creatividad, de sus idiomas,

de sus nombres, de sus orígenes.

Somos muy diferentes y, sí,

hay muchas cosas que están pasando en este mundo.

Por eso, ahora más que nunca, nos necesitamos los unos a los otros.

Aquí están los sobres.

Estos son los nominados a la mejor película europea 2018.

(Música)

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

(Música)

(HABLA EN ITALIANO)

(HABLA EN FRANCÉS)

(HABLA EN ALEMÁN)

(HABLA EN ITALIANO)

(Aplausos)

La mejor película europea de 2018 es... "Cold War".

Pawel Pawlikowski sube por cuarta vez al escenario.

Partía con cinco nominaciones a los premios del cine europeo.

Película, director, actriz, guion...

Exceptuando al actor, el resto ha ganado.

De nuevo, un honor.

Muy contentos al ver a todos estos directores y películas.

He visto todas las películas, y me encantan.

Todos estos directores han hecho películas

sin buscar motivos comerciales,

simplemente porque querían contar sus historias.

Estoy encantado de estar en esta compañía.

Para mí es un honor también recibirlo

de la votación de miembros de la academia

sin gastar dinero en hacer campaña.

Quiero dar las gracias a estas compañeras

ya este maravilloso actor.

Decid algo.

-Me gustaría dar las gracias a Pavel

porque nos ha llevado en este viaje fantástico.

No siempre ha sido fácil,

pero al final del día es un viaje fantástico.

Quiero dar las gracias a todos

los que nos han apoyado durante la producción.

Los que nos han financiado, el reparto...

Quiero agradecer a Tania, porque sin su apoyo no estaría hoy aquí.

Gracias a Bjior, que nos ha apoyado desde el principio.

Todos los que han estado con nosotros en este viaje.

Y gracias a la academia, todos los que han votado por esta película.

No solo esta película, todas las películas.

Es tan difícil ganar... Así que gracias.

-Creo que Pavel ha dicho todo lo que queríamos decir.

Exceptuando que te queremos.

Quédate en Europa haciendo películas europeas.

-Gracias, Pavel, por esta aventura magnífica,

que ha sido un reto en el que nos has embarcado a todos. Gracias.

(Aplausos)

Uno de los grandes triunfadores de la noche, Pawel Pawlikowski.

Agradecido el premio y se ha acordado del resto.

Venga, que se acaba.

-Estamos encantados.

Ha sido un honor estar aquí.

El año que viene estaremos en Berlín.

-Sí, lo ha dicho en alemán.

Por favor, que todos se unan a nosotros en el escenario.

Ahora toca fiesta.

Gracias, Sevilla.

Con este gran aplauso de todo el público

que se encuentra en el teatro de la Maestranza,

un lugar elegido muy especial para celebrar la edición número 31

de los premios de cine europeo...

Estaban hablando Ralph Fiennes como Carmen Maura.

Imagino que en un inglés más tranquilo.

Felicidades para esa parte

que nos hemos llevado de la película de animación.

Felicidades también porque estaba nominada Bárbara Lennie por "Petra"

y "El silencio de los otros".

Ayer decía Ralph Fiennes en el encuentro en el teatro Alameda

que le dado mucho gusto pasear por esta ciudad con muchos monumentos

y en la compañía de la gente maravillosa que ha estado aquí.

Todos recibiendo el aplauso de los compañeros

y del público de La 2, que está en sus casas,

y que ha visto los rostros de algunos de los personajes

que se han visto en el cine.

Vayan al cine,

que es lo más importante

para seguir manteniendo el cine europeo arriba.

(Música)

(Aplausos)

(Música)

(Música)

(Música)

(Aplausos)

(HABLA EN INGLÉS)

Premios del Cine Europeo 2018

15 dic 2018

Programas completos (75)
Clips

Los últimos 114 programas de Otros programas

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios