Música, baile, naturaleza y literatura, museos...Desde Hemingway a Antonio Gades, pasando por el Guggenheim o el Palau de les Arts de València. Aquí podrás disfrutar de los mejores documentales.

5508258 www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
Para todos los públicos Otros documentales - Volver a Nadia - ver ahora
Transcripción completa

(Música)

Soy Nadia.

Vivo en Europa desde hace cuatro años,

donde he podido recuperar mi vida como mujer.

Nací hace 25 años en Kabul, en Afganistán.

Donde toda mi vida he visto cómo sufría mi país.

Cuando nací, el país estaba ocupado por los soviéticos.

Después, los muyahidines empezaron una guerra civil

que lo dejó todo destrozado.

Durante esa guerra civil, una bomba cayó en mi casa

y me quemó todo el cuerpo.

Pasé mucho tiempo en el hospital hasta que me recuperé.

Cuando salí, el régimen había cambiado.

Mandaban los talibanes,

e hicieron muchas leyes contra las mujeres.

No dejaban que las mujeres trabajasen ni estudiasen,

ni que saliesen de casa.

Ante esa situación, en mi familia no podíamos sobrevivir,

ya que en casa no había ningún hombre que pudiera trabajar.

Por eso decidí vestirme de chico y salir a la calle.

Cuando cayeron los talibanes, continué con esa doble identidad

por miedo a lo que me pudiera pasar si se descubría mi secreto.

Hasta que pude salir del país.

Fue la etapa más oscura de mi vida.

Mi madre aceptó el cambio de identidad,

y lo asumió hasta tal punto

que para ella aún soy el hombre de la familia.

Y me llama con mi nombre de chico: Esmaray.

(LLAMA A LA PUERTA)

He estado viviendo cuatro años en Europa

con una familia que me ha acogido como su hija.

Este es mi primer viaje a Afganistán como mujer.

Quiero ser una mujer en mi país,

que mis amigos me vean como una mujer,

pero sobre todo quiero ver a mi madre

y que por fin me reconozca como mujer.

Sé que es difícil,

ya que pasé demasiado tiempo actuando como un chico,

también en casa.

Durante estos años, cuando volvía del trabajo,

mi madre no me dejaba hacer las tareas de casa.

Decía que eran cosa de mujeres.

Ahora, si quiero cocinar, mi madre me dice que no lo hago bien,

que lo hago como los hombres.

(Música)

Mi madre quiere que me quede en Kabul

y sea su hijo.

Pero yo no me puedo quedar y volver a vivir en esa situación

porque, un día, descubrirán mi secreto.

Estos días voy tapada por las calles de Kabul.

Tengo miedo a que alguien me reconozca

y me denuncie por lo que hice.

Y que la policía me detenga acusada de espía o de lo que sea.

Antes, cuando iba por la calle como un chico, con mi turbante,

era más libre.

Podía hacer cualquier cosa.

Pero ahora, aunque vaya más tapada, es muy diferente.

Me siento encerrada en el nicab. Es una prisión.

Siento que todos mi miran y me acusan de algo malo

que en realidad no he hecho.

Parece extraño,

pero antes no era consciente de lo que sufren las mujeres afganas.

Esta situación me da miedo,

pero, al mismo tiempo, quiero estar aquí.

En este hospital estuve ingresada durante la guerra civil.

Después del bombardeo en mi casa, quedé destrozada.

Y cuando me llevaron al hospital,

los médicos pensaban que pronto moriría.

Pero mi madre se quedó a mi lado todo ese tiempo

y me ayudó a sobrevivir.

No lo hubiera conseguido sin su ayuda.

La vida en el hospital era muy dura.

No solo por las operaciones que me hicieron,

porque todo el cuerpo me dolía,

sino porque también sufría los bombardeos

que caían en los hospitales

y que nos forzaban a movernos, muchas veces, de un hospital a otro.

Todos los hospitales estaban llenos.

Por todos los pasillos había heridos y sangre,

de niños y mujeres, todos inocentes.

Fue también cuando estaba en el hospital

que supe que mi hermano había muerto.

(Música emotiva)

A mi hermano lo mataron los muyahidines

durante la guerra civil.

Lo quería mucho.

Estábamos muy unidos.

Se llamaba Esmaray, y este es el nombre que yo adopté

el primer día que salí a la calle vestida de chico.

Su muerte fue un golpe muy duro para mí.

También para mi madre, para mi padre y para toda la familia.

Aún hoy me cuesta mucho hablar de ello,

y, de hecho, con mi madre aún no puedo hablar de él.

Al principio, a mi madre le costó llamarme Esmaray,

pero poco a poco se fue acostumbrando.

Yo me ponía muy dura. Me comportaba como un hombre.

Y tenía mucho miedo a que me descubrieran

por un error de mi madre.

(Oraciones)

(Música)

La guerra civil en Afganistán,

aparte de quemar casas y matar a mucha gente,

dejó una sociedad traumatizada.

Durante la guerra, no perdimos solo la casa,

sino que también perdimos toda nuestra felicidad.

Y nuestra vida.

Mucha gente de Afganistán quedó afectada mentalmente por la guerra,

como mi padre.

Mi padre era un hombre que quería ser feliz

y hacer felices a los demás.

La muerte de mi hermano le hizo enloquecer,

le quitó la felicidad,

y, poco a poco, lo dejó vivo, pero sin alma,

sin su sonrisa, sin su fuerza.

Quedó como si no estuviera allí.

Le enfermedad de mi padre afectó mucho a mi madre,

que también lo ha pagado con su salud.

(Música emotiva)

Tengo muy pocas amigas en Afganistán. Siempre fui un chico.

Y por eso mis amigos son chicos.

Después de lo que hemos pasado juntos,

sería muy vergonzoso para ellos que se descubriera la verdad.

Entre mis amigos hay uno que deseo ver especialmente.

Es Aziz. Siempre lo he amado.

Ya cuando era un chico siempre tuve muy claro

que en el fondo yo continuaba siendo una chica.

Nunca tuve dudas sobre esto.

Con Aziz éramos íntimos amigos, y siempre deseaba verlo.

Pero pensaba que si él sabía la verdad de mi vida,

no sería nunca más mi amigo y nuestra relación terminaría.

Por eso tenía mucho miedo por si él se enteraba de la verdad

y me rechazaba.

Cuando él supo la verdad, lo aceptó bien.

Y continuamos siendo amigos.

Hoy es el primer día que veré a Aziz como Nadia.

En Afganistán, si no están casados,

los chicos y las chicas no pueden verse libremente.

Después de todo lo que me ha pasado,

si su familia se entera que soy una chica,

puede ser muy peligroso para ellos, y para mi familia también.

Como chicos, nosotros hemos dormido en la misma habitación,

y eso sería inaceptable en una chica.

(Motocicleta)

Durante la guerra, viví un tiempo con mis primas.

Son hermanas, y tienen un hermano de 14 años.

Pero aunque su hermano sea menor que ellas,

él es el responsable de la familia,

ya que en Afganistán las chicas no cuentan para nada,

y pierden toda la libertad cuando se casan.

Cuando pude viajar a Europa, la libertad de las mujeres

fue una de las cosas que me sorprendió más.

(Llanto)

En este cojín hay toda la ropa de hombre que yo tenía.

Cuando pude conseguir salir del país,

mi madre la guardó toda en este cojín como un recuerdo.

Estos pantalones y camisas eran muy importantes para mí,

ya que gracias a ellos he podido hacer vida de chico en Afganistán.

He podido estudiar y ser libre.

He vivido todo lo que una chica afgana no puede ni soñar.

Estos días en Kabul he intentado que mi madre me aceptase como mujer,

pero no lo he conseguido.

Continúa llamándome por el nombre de chico.

Y ahora sé que me costará mucho que algún día me llame Nadia.

He intentado explicárselo, pero no consigo que me entienda.

O puede que sí, pero no lo quiere aceptar.

(Música)

Aziz y yo hemos conseguido el visado para estar en la India unos días.

Cuando estamos juntos, pienso que a mi madre

le costaría mucho aceptar mi relación con Aziz.

Por eso no le he dicho nada de ello.

Mi madre tampoco quiere oír hablar de casarme.

Considera que no lo necesito, ya que ya me sé espabilar sola.

Para ella, la boda de una hija es una desgracia.

Mi madre dice que las mujeres mueren dos veces.

Una, cuando se casan, ya que se van con la familia del marido;

y la otra, el día que mueren físicamente.

Por todo eso, solo puedo verme con Aziz con tranquilidad

fuera de mi país.

Aquí, en la India, todo es muy diferente.

Me siento libre.

La India siempre ha sido un país de sueño.

Ya lo era cuando vivía en Kabul

y me escapaba a los cines clandestinos

para ver películas de Bollywood.

Me encantaban esas películas.

Y gracias a ellas hasta aprendí su idioma.

Aquí sé que puedo estar tranquila con Aziz,

que podemos pasear juntos y hablar con libertad,

sin que nadie nos diga nada ni nos mire mal.

Esto es nuevo para mí.

Desde el primer momento en que llegamos a la India,

Aziz se ha dado cuenta de la libertad que tienen aquí las mujeres.

Está muy sorprendido también con los vestidos que llevan.

Hablamos de ello.

Pero aún considera que cada cultura es diferente.

Yo no estoy de acuerdo. Hay cosas en que todos somos iguales.

(Música emotiva)

Después de una semana en la India, he vuelto a Europa.

Y Aziz ha vuelto a Kabul.

No sé qué pasará en el futuro.

Ahora más que nunca, tengo claro que ya no soy Esmaray.

Soy una mujer y sé lo que quiero,

y con quién quiero estar.

En Europa puedo vivir con la familia que me ha acogido.

Pero, al mismo tiempo, añoro mi país

y a mi familia.

Después de este viaje,

también he visto que en Kabul ya nada es como antes.

En mi familia, por ejemplo, yo ya no tomo las decisiones.

Ahora las toma el marido de mi hermana.

De todos modos, tampoco podría vivir en Afganistán como Nadia,

ya que es peligroso.

Sé que me podrían meter en prisión por lo que he hecho,

y ni yo ni mi madre lo soportaríamos.

Pienso que desde aquí, estudiando y trabajando,

también puedo ayudar a mi madre y a mi padre.

Y lo seguiré haciendo.

Y también sé que puedo ayudar a mi país hasta que se reconstruya,

y que las personas que hacen la guerra lo entiendan

y hagan la paz.

En cuanto a Aziz, no sé cómo continuará nuestra relación.

Ya lo veremos.

Me gustaría que viniese aquí,

que conociera este mundo y esta cultura.

Nuestra relación no sé hasta dónde podrá llegar.

Quién sabe.

(Música créditos)

Otros documentales - Volver a Nadia

52:34 11 feb 2020

Los talibanes encerraban a las mujeres en sus casas y en la familia de Nadia no había ningún hombre para salir a trabajar, para poder hacerlo Nadia adoptó la identidad de su hermano asesinado.

Contenido disponible hasta el 25 de febrero de 2020.

Histórico de emisiones:
24/11/2015

Los talibanes encerraban a las mujeres en sus casas y en la familia de Nadia no había ningún hombre para salir a trabajar, para poder hacerlo Nadia adoptó la identidad de su hermano asesinado.

Contenido disponible hasta el 25 de febrero de 2020.

Histórico de emisiones:
24/11/2015

ver más sobre "Otros documentales - Volver a Nadia" ver menos sobre "Otros documentales - Volver a Nadia"

Los últimos 104 documentales de Otros documentales

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios
  • 51:33 ayer En este episodio desvelaremos los secretos de algunos de los misterios de la naturaleza más extraños del mundo. Empezaremos mostrando cómo pueden los rayos solares exterminar aves en pleno vuelo y seguiremos descubriendo cómo han aprendido algunos monos a prestar primeros auxilios. Contenido disponible hasta el 23 de febrero de 2020. Histórico de emisiones: 08/04/2019

  • El frío azul

    El frío azul

    46:28 pasado sábado

    46:28 pasado sábado En 1943, uno de los directores más famosos de Hollywood, William Wyler, viajó a Europa armado con cámaras de última generación para documentar la Guerra Aérea. El metraje se transformó en la legendaria película documental, The Memphis Belle. Por primera vez en 75 años, 15 horas de carretes. Contenido disponible hasta el 22 de febrero de 2020.

  • El último aviador

    El último aviador

    58:11 pasado sábado

    58:11 pasado sábado Después de más de 75 años, Vicente Montejano nos cuenta en primera persona su experiencia de más de 14 años en el Gulag ruso tras el final de la Guerra Civil española. Contenido disponible hasta el 1 de marzo de 2020.

  • 43:06 pasado sábado Tras el asesinato de Julio César nombra heredero de su fortuna y bienes a su sobrino nieto Octaviano. Cuando acude a Roma a reclamar su herencia, Marco Antonio le echa con cajas destempladas. Iracundo, buscará la ayuda de Cicerón. Tras ese primer choque contra Marco Antonio se tomará la revancha. Contenido disponible hasta el 22 de febrero de 2020. Histórico de emisiones: 02/02/2019

  • 55:54 pasado sábado En la provincia de Salamanca, Amador comienza su ruta en el Parque Natural Batuecas Sierra de Francia. Juan y Migas se encuentran en Tesalia, al norte de Grecia, para recorrer gran parte del sendero de Pelión. Ana inicia su aventura en el Camino Natural del río Rivera de Acebo, en Cáceres. Contenido disponible hasta el 1 de marzo de 2020.

  • 50:50 pasado sábado El mundo está lleno de amenazas a nuestra supervivencia y nuestros cuerpos se van adaptando a estos peligros internos y externos. En este episodio conoceremos a algunos individuos extraordinarios que llevan esta habilidad hasta el límite. Contenido disponible hasta el 22 de febrero de 2020. Histórico de emisiones: 25/07/2018 01/05/2019

  • 51:35 pasado viernes Hacia el norte encontramos la ciudad de Lille, donde se fundó la capital de Flandes, y que antes de ser francés, fue flamenco, borgoñón y español. A través de su herencia culinaria, haremos tres recetas típicas: el gallo con cerveza, el estofado de carne, "hochepot" y crema brulée de achicoria. Contenido disponible hasta el 21 de febrero de 2020.

  • Oscuro y Lucientes

    Oscuro y Lucientes

    1:15:45 pasado viernes

    1:15:45 pasado viernes Documental sobre la vida y la obra de Goya. Contenido disponible hasta el 28 de febrero de 2020.

  • Dinastías: Tigres

    Dinastías: Tigres

    57:20 pasado jueves

    57:20 pasado jueves Este episodio presenta a una tigresa llamada Raj Bhera, que vive en la Reserva de Tigres de Bandhavgarh en India y posee el territorio perfecto para tigres, con una densa jungla, estanques alimentados por manantiales y praderas ricas repletas de presas. Y ahora, ella tiene cuatro pequeños cachorros Contenido disponible hasta 20 de febrero de 2020.

  • 46:11 pasado jueves En el condado inglés de Yorkshire, los sin miedo Richard y Felicia transforman un lúgubre e inquietante lugar, una enorme presa de agua bajo tierra, en un acogedor hogar de paredes revestidas de acero y alerce envejecido. Problemas de salud y de dinero, retrasan el final de la obra seis años. Contenido disponible hasta el 20 de febrero de 2020.

  • 51:22 pasado jueves Giverny es una ciudad en el valle de Epte, que separa a Normandía de la Isla de Francia. Vinculada a la presencia histórica de Claude Monet quien también dejó su huella en la cocina de Giverny y donde haremos, una compota de conejo con sidra, hojaldre con camembert y charlottes con albaricoques. Contenido disponible hasta 30/02/2020

  • 45:53 pasado miércoles Adaptar una casa para la silla de ruedas. Accesorios. Crear un nuevo hogar con la accesibilidad incorporada desde el inicio. Un ingeniero de diseño y su mujer. La casa es un lugar idílico para formar una familia, pero tiene un problema fundamental.... Contenido disponible hasta el 19 de febrero de 2020.

  • 46:13 pasado martes Cerca de un lago, en el condado inglés de Linconshire, Paul Wilkinson y su esposa Emy, construyen una pequeña aldea celta con una gran casa redonda. Un complejo de nueve edificaciones curvas interconectadas con pasarelas. El ingente esfuerzo de Paul, el alma del proyecto, le pasa factura. Contenido disponible hasta el 18 de febrero de 2020.

  • 51:50 pasado martes Julie está en Fontainebleau. Un bosque de caza y vacaciones, el bosque de Fontainebleau ha inspirado el mundo del arte desde principios del siglo XIX. Julie descubrirá la gastronomía de Fontainebleau a través de tres recetas: la codorniz con uvas, el pastel de frambuesa y amapola y cangrejos de río. Contenido disponible hasta el 18 de febrero de 2020.

  • Volver a Nadia

    Volver a Nadia

    52:34 pasado martes

    52:34 pasado martes Los talibanes encerraban a las mujeres en sus casas y en la familia de Nadia no había ningún hombre para salir a trabajar, para poder hacerlo Nadia adoptó la identidad de su hermano asesinado. Contenido disponible hasta el 25 de febrero de 2020. Histórico de emisiones: 24/11/2015

  • 46:04 pasado lunes Contra viento y marea, Andy y Jeanette construyen una casa de robustos ventanales sobre un acantilado en Galloway, suroeste de Escocia. Para que les alcance el presupuesto de 400 00 euros, Andy dirigirá las obras, que Jeanette confía se terminen en un año para decorar ella misma el interior. Contenido disponible hasta el 17 de febrero de 2020.

  • 51:26 pasado lunes País de viñas y cerezos, provincia histórica del Ducado de Borgoña. La región es reconocida mundialmente por la calidad de sus vinos, especialmente los de Chablis. Julie comienza su viaje en Auxerre y ofrecerá recetas típicas de los alrededores: croquiñoles, clafoutí de cerezas y huevos al Chablis. Contenido disponible hasta el 17 de febrero de 2020.

  • Los cielos españoles

    Los cielos españoles

    58:56 08 feb 2020

    58:56 08 feb 2020 Una serie de maravillosos artesonados de madera realizados en la Edad Media en España por los carpinteros de lo blanco se convirtieron en el siglo XX en objeto de deseo de uno de los hombres más poderosos e influyentes de todos los tiempos: el estadounidense William Random Hearst. Contenido disponible hasta el 23 de febrero de 2020.

  • 1:03:22 08 feb 2020 En Valencia, Amador se prepara para realizar un tramo de la ruta 'La defensa del Su' del Camino del Cid. Juan y Migas se internan en el árido desierto israelí del Néguev para llegar al legendario Mar Rojo. La provincia de Teruel es el destino elegido por Ana para una apasionante ruta en bicicleta. Contenido disponible hasta el 23 de febrero de 2020.

  • 53:40 06 feb 2020 En Mauthausen el preso catalán Joan Tarragó, poco a poco, y a riesgo de su vida, fue sustrayendo libros a los alemanes , que escondía en un armario del barracón número 13. La pequeña biblioteca fue creciendo hasta alcanzar los dos centenares de obras, estos libros se convirtieron en una vía de escape. Contenido disponible hasta el 20 de febrero de 2020. Histórico de emisiones: 05/09/2019

Mostrando 1 de 6 Ver más