www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.12.2/js
4278958
Historia de nuestro cine - Frente de Madrid (presentación) - ver ahora
Transcripción completa

Subtitulado por Accesibilidad TVE

¿Qué tal? Buenas noches, bienvenidos.

Gracias por acompañarnos en nuestro apoyo decidido al cine español.

En el programa hemos hablado muchas veces

de la película que vamos a emitir esta noche.

No solo porque lleva casi 80 años desaparecida

y por tener detrás al gran Edgar Neville,

además de eso, "Frente de Madrid" es un título a reivindicar

por el mensaje adelantado a su tiempo,

por su puesta en escena entre el cine bélico y el expresionismo

y porque no tiene nada que ver con lo que se hacía en su época.

De ahí que con ella comencemos una semana dedicada a rarezas

de la Historia de Nuestro Cine.

-Pero bueno, ¿qué es todo esto?

-Aquí estamos, posando para las fotos de la boda.

-Madrid está ahora bajo el dominio total de los rojos.

-¿Han parado delante de casa?

-Es el de arriba.

-¡No quiero morir aún!

-Tranquilícese, la sangre no llegará al río.

-¿Alguno de vosotros es de Navalmoral?

¡Me gustaría saber cómo está mi familia

-¿Quién eres? -Paco del Pilar.

-Tu madre está bien. -¿Sabes algo de Juliana?

-Juliana todavía te está esperando.

-Dentro de esta varilla está la carta.

En caso de que le descubran, tírela.

y me dijo que entendía perfectamente la situación,

el que quisiera volver a ver a mi novia.

-¿Eres tú de verdad? -Yo tampoco me lo puedo creer.

Hola Luis, buenas noches. Buenas noches.

Por fin, "Frente de Madrid",

una película de la que hemos hablado muchísimo

y cuyo origen está en Italia.

porque hay que tener en cuenta que después de la Guerra Civil Española

se crean como unas estructuras y unos convenios

que facilitan las coproducciones entre España e Italia.

Además como España e Italia compartían regímenes fascistas,

es normal que las películas que se hiciesen

tuviesen como un alto contenido ideológico,

aunque no todas sean películas políticas ¿no?

Además Edgar Neville digamos, que en el año 39,

había publicado un relato llamado "Frente de Madrid"

y que esa publicación había tenido tanto éxito

que había acabado publicándose en libro,

con lo cual los hermanos Basolli

que eran unos productores italianos muy importantes,

que después producirían "Sin novedad en el Alcázar",

le encargan ir a Roma para adaptar su relato al cine.

¿Por qué tiene sentido que emitamos esta película esta semana

donde estamos hablando de rarezas,

dentro de la Historia de Nuestro Cine?

Pues porque es una película muy adelantada a su tiempo,

porque el mensaje que expresa la película

no entró en el cine español

hasta mucho más tarde, hasta el final de la década de los 50

con películas como "En tierra de todos" ¿no?

Por lo que aboga "Frente de Madrid" es por la reconciliación nacional,

lo cual no quiere decir que la película sea neutral,

además Neville incluso incurre en falsificaciones históricas ¿no?

parece que los que se levantaron militarmente fueron los comunistas,

esta diferencia tan clara entre buenos y malos

Neville también la matiza ¿no?

En el bando nacional digamos, hay gente detestable ¿no?

unos pintacolumnistas que solo quieren comer jamón,

sin embargo en el bando comunista

hay personas íntegras que detestan las ejecuciones.

Me afilié al partido para intentar mejorar las condiciones de vida

de los más desfavorecidos,

no para acabar asesinando a mis conciudadanos.

Y lo que nos cuenta Neville con esta película

es que una vez arruinado el país,

que las ruinas es un motivo visual muy presente en toda la película,

estamos viendo la Ciudad Universitaria derruida todo el rato.

Una vez arruinado el país,

solo se podrá reconstruir uniéndonos los dos bandos,

y un poco, venciendo la enemistad.

Es verdad que esta película no tiene mucho que ver con el cine de Neville

al que estamos acostumbrados,

pero en esa puesta en escena le reconocemos ¿verdad?

Sí, le reconocemos en ciertos detalles al mejor Neville, ¿no?

al Neville que más nos gusta.

Las otras dos películas que él hizo en Italia,

que hemos visto ya en el programa,

es verdad que nos dejan más fríos y nosotros las interpretamos,

como digamos, encargos meramente alimenticios.

muy implicado emocionalmente en la película,

que pone muchas cosas de su propia vida.

la elegancia con la que rueda los interiores burgueses,

que no podemos olvidar que eran su hábitat natural.

O por ejemplo esa escena del túnel, que es muy expresionista,

y que es de una brillantez tanto técnica como expresiva enorme.

Y luego también ciertas rupturas en el tono,

por ejemplo cuando los soldados se ponen a cantar canciones populares

No podemos olvidar que Neville

halla más adelante el duende del misterio del flamenco,

que era un enamorado de la música popular española.

¡Adiós Pamplona, Pamplona de mi querer, mi querer!

¡Adiós Pamplona, cuándo te volveré a ver!

Asistimos al debut en la interpretación de, por ejemplo,

Conchita Montes, su gran musa,

la gran musa de Neville y también del gran Manolo Morán.

Sí, y para esto hay que tener en cuenta una cosa muy curiosa,

que es que en Italia estaba muy limitada la exhibición

de películas extranjeras,

con lo cual el público estaba bastante harto

de ver siempre a los mismos actores italianos en los mismos papeles.

Por eso a los hermanos Basolli se les ocurrió

que los actores fuesen españoles y el equipo técnico fuese italiano.

Fuí allí y entonces los hermanos Basolli, que eran los productores,

decidieron que yo tenía el físico exacto del personaje.

El único actor, el único personaje que cambia de una versión a otra

es el personaje principal,

que en la versión española lo interpretó Rafael Rivelles

y en la versión italiana Fosco Giachetti

y es verdad lo que tú dices de que asistimos,

al debut de gente que después sería muy importante en el cine español.

Conchita Montes por ejemplo, la musa de Edgar Neville.

Su primer papel es aquí, haciendo un papel muy parecido

al que después desarrollaría a lo largo de su carrera,

Mujer elegante, un poco chic pero muy sentimental, muy sensible.

Luego también tenemos a Manolo Morán en un papel muy alejado

de lo que haría posteriormente

y también tenemos a Carlos Muñoz, que por decirlo con un poco de humor,

se estaba preparando para su papel en "Sin novedad en el Alcázar".

¿Colaboró también Conchita en el guión verdad?

Sí, de hecho Conchita Montes escribió el guión con Edgar Neville

porque Edgar Neville llegó a Roma con la condición de que a ella

también le consiguiesen un visado a Roma,

entonces le consiguieron un visado de trabajo

se lo consiguieron como escritora cinematográfica.

En realidad yo no era actriz

y con el pretexto de ayudarle en una cosa del guión,

bueno yo creo que me llamó por amor, esa es la verdad.

La acogida fue muy diferente, en Italia a en España.

Sí, en Italia la película se estrenó con el título de "Carmen fra i Rossi",

"Carmen entre los rojos" y fue un éxito.

La crítica la elogió un montón,

de hecho hasta el mismo Mussolini la vió y la alabó.

en cambio en España se estrenó más tarde que en Italia

y la acogida fue muy decepcionante para Edgar Neville ¿no?

no podían rebatir que la puesta en escena de Neville era magistral

pero sí que rebatían esa ideología,

de hecho la censura tuvo muchos cortes

porque no compartía esa idea de reconciliación nacional,

y la película la adulteraron de tal forma,

que Edgar Neville no reconocía como suya esa versión española.

Edgar no era completamente del régimen, digamos,

o sea que era muy difícil, lo aceptaban,

pero cuando no quedaba más remedio, lo aceptaban a medias.

Hablabas de las dos versiones, la española y la italiana,

aquí no vamos a ver a Rivelles esta noche.

No, lo cual en cierto modo es una buena noticia

porque la versión más cercana a la voluntad de Edgar Neville

La versión española desapareció,

con lo cual no podemos saber en qué consistían esos cortes

y cuál era la diferencia entre una y otra.

Sí que persistía la italiana,

y además la italiana en una copia de exhibición alemana ¿no?,

entonces vamos a ver unos rótulos en alemán

y un inserto escrito en alemán.

Fosco Giachetti es el protagonista de la versión que vamos a ver,

sólo que con un doblaje contemporáneo al castellano,

pero aún así es una gran noticia

porque "Frente de Madrid", como decías al principio,

es una peli muy citada pero muy poco vista,

con lo cual, hoy cuando la veamos

estamos recuperando realmente un hito del cine español.

Yo me alegro mucho, lo celebramos aquí en Historia de Nuestro Cine,

teníamos ganas de recuperarla. Gracias.

Bajo la apariencia de una película de cruzada,

Edgar Neville escondía una propuesta de reconciliación

sin embargo, hoy tenemos la ocasión de recuperar esta joya

y de poder comprobar cómo Neville bajo casi cualquier circunstancia,

siempre conseguía conmover al espectador.

  • Frente de Madrid

Historia de nuestro cine - Frente de Madrid (presentación)

30 oct 2017

La sublevación militar de 1936 separa a los novios Carmen y Alfredo, próximos a casarse. Él queda en zona sublevada y ella en el Madrid gubernamental. Durante el sitio de Madrid, Alfredo, falangista, para ver a Carmen, acepta una misión secreta de alto riesgo: contactar con un agente infiltrado.

Contenido disponible hasta el 6 de noviembre de 2017.

ver más sobre "Historia de nuestro cine - Frente de Madrid (presentación)" ver menos sobre "Historia de nuestro cine - Frente de Madrid (presentación)"
Programas completos (6)
Clips

Los últimos 812 programas de Historia de nuestro cine

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios